[musique angoissante]
PHÉNOMÈNE COSMOLOGIQUE INEXPLIQUÉ
[on frappe à la porte]
[la musique retombe]
[pépiements d'oiseaux]
- Merci. - [Saul] Mmm.
[musique sombre]
[cliquetis de briquet]
Tu as vu les étoiles, hier ?
Ouais.
Tu as une théorie ?
J'en ai une.
C'est des conneries.
Des conneries ?
Ça s'est jamais produit.
Comment c'est possible ? Tout le monde a vu ce qu'il s'est passé.
Ouais, la Terre entière. Vous savez qui n'a rien vu ?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Aucun satellite ne l'a vu. Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que ça s'est jamais produit.
C'était un deepfake.
C'est une théorie intéressante.
Qui a monté ce deepfake ?
Je suis pas allé aussi loin.
[elle soupire]
[murmure de la ville]
[Auggie soupire]
Quoi que tu choisisses de faire, ce sera la bonne décision.
[Auggie] Mmm.
- Je t'aime fort, Auggie. - [Auggie] Moi encore plus.
[soupir]
CENTRE DE RECHERCHES EN NANOTECHNOLOGIE
- [brouhaha indistinct] - [Auggie] Bonjour.
[brouhaha indistinct]
On a vu des variations dans la magnitude apparente d'une étoile, pas ça.
Peut-être une distorsion atmosphérique. De la poussière cosmique.
Il y aurait les variations entre les lignes de vue.
[homme 1] Vous avez vu les étoiles, Dr Salazar ?
Euh...
[bruit du percolateur]
Oui.
- [bip de la machine] - Une théorie ?
Non.
- Le temps passe... - [homme 2] Bonjour, docteur.
- Bonjour. - [femme] Bonjour.
- Vous êtes prête ? - [vibration d'énergie]
Voyons ce que ça donne.
[musique intrigante]
[Auggie inspire]
[vibration de la machine]
[femme 2 au micro] Matrice en nanofibres stable.
Diamant synthétique en place.
Si vous me permettez, Dr Salazar,
je pense parler au nom de tous ici
en disant que nous vous avons prise pour une folle, il y a sept ans.
[ils rient]
Mais c'est votre extraordinaire vision
qui nous a menés ici aujourd'hui.
- Merci. - [Auggie soupire]
Ce fut un véritable privilège.
Quand vous voulez.
[Auggie soupire] Allez-y.
[bruit de clavier]
[femme 2 au micro] Élévation du diamant.
Maillage de nanofibres activé.
[frémissement de la machine]
[sifflement aigu]
[musique intrigante]
[la musique s'intensifie]
[acclamations étouffées]
[vibration d'énergie]
[Auggie halète]
[homme 3] Vous avez réussi, c'est historique.
- [femme 2] Bravo. - [femme 3] Bravo, félicitations.
Il faut tout arrêter.
[rire étouffé]
Arrêtez tout.
Je suis la directrice scientifique et je vous demande de tout arrêter.
On stoppe le développement.
[respiration haletante]
[soupir] C'est terminé.
[la vibration d'énergie continue]
[la vibration s'intensifie]
[la vibration s'arrête]
[pépiements d'oiseaux]
Je resterais pas, si j'étais vous.
Vos collègues vont rappliquer.
Qui êtes-vous ?
Je peux peut-être vous aider.
Et vous pouvez peut-être m'aider.
Vous ne pouvez rien faire pour moi.
Peut-être, mais vous voulez pas savoir
pourquoi les étoiles vous ont fait un clin d'œil ?
[musique menaçante]
[musique futuriste du générique au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
[homme à la radio] Nos salutations amicales
aux habitants des mondes qui reçoivent ce message.
Avec ce message,
nous espérons avoir la possibilité d'établir un contact.
Un contact avec d'autres civilisations.
Et pouvoir bâtir avec vous
une vie meilleure dans ce si vaste univers,
Nous adressons nos salutations amicales
aux habitants des mondes qui reçoivent ce message.
Depuis quand vous transmettez ce message ?
Ça fait quelques années.
Et les Américains ? Les Russes ?
Depuis plus longtemps.
C'est le paradoxe de Fermi.
C'est le nom donné à la grande question posée par Enrico Fermi
à ses collègues du projet Manhattan à Los Alamos.
Il y a une centaine de milliards d'étoiles dans notre galaxie.
Autour d'elles doivent se trouver des planètes similaires à la nôtre.
Et sur certaines,
des civilisations intelligentes ont dû se développer.
Alors, où est tout le monde ?
Et s'il n'y avait personne d'autre que nous ?
Notre signal n'est pas assez puissant.
Vous dites que 25 mégawatts, c'est pas assez ?
On a l'un des transmetteurs les plus puissants de toute la planète.
Personne ne l'entendra.
Je dois contacter l'auteur de cet article.
Vous pouvez arranger ça ?
[Yang] Où est-il ?
En Californie.
Que je contacte un Américain ?
Mais si ça se sait, on nous interrogera.
Alors, n'en parlez à personne.
[pulsation électrique]
[on tapote sur la console]
Vous avez reçu des messages de l'espace ?
J'ignore comment vous faites.
Quand j'y pense,
c'est un peu comme écouter le bruit de l'océan pendant des heures.
Je travaille sur d'autres problèmes pendant que j'écoute.
[Yang Weining] Mmm.
[il soupire]
Qu'est-ce que c'est ?
[en chuchotant] C'est notre secret.
Le Dr Peterson, en Californie.
[Yang Weining soupire]
TERRE
Le 12 juin de l'année dernière, l'équipe du Dr Peterson,
lors d'une observation de la précession de Jupiter, a fait la découverte
d'intenses rayonnements électromagnétiques en provenance de Jupiter elle-même.
JUPITER
Le même jour, nous avons détecté un très important sursaut radio.
Ce qui veut dire que nous avons détecté la même chose que les Américains ?
Non. Notre système de surveillance
a relevé l'anomalie 13 minutes après l'observatoire du mont Wilson.
Et celle-ci ne provenait pas de Jupiter.
Mais du Soleil.
SOLEIL
Pour que le signal aille de Jupiter à la Terre, 38 minutes.
De Jupiter jusqu'au Soleil,
43 minutes.
Et du Soleil jusqu'à la Terre,
huit minutes.
43 plus 8 égale 51.
13 minutes d'écart.
Pour vous, j'ai simplifié.
Le Soleil a répercuté les ondes radio de Jupiter ?
Non, pas seulement répercutées, il les a amplifiées.
Le signal qui nous est arrivé du Soleil
était des millions de fois plus fort que celui venu de Jupiter.
En résumé, on peut se servir du Soleil comme d'une super-antenne
si on diffuse notre signal vers lui ?
[rire] C'est ça.
"Nous adressons nos salutations
"aux habitants des mondes qui reçoivent ce message."
Wenjie,
c'est du génie !
Il faudra sans doute des années avant d'avoir une réponse, mais...
Imaginez une seconde.
La Chine serait la première à établir une communication interstellaire.
Je voudrais en informer le commissaire Lei.
[Yang Weining soupire]
Tout à fait. Vous avez raison.
Il s'agit d'une idée radicale, camarade Yang.
Oui, j'y travaille depuis quelque temps.
Il faudra sans doute des années avant d'avoir une réponse, mais imaginez.
- [on frappe] - Entrez.
Elle va vérifier votre travail.
Le camarade Yang a découvert une façon
d'amplifier nos transmissions grâce au Soleil.
Ses calculs sont très convaincants.
Pensez-vous qu'ils sont corrects ?
Ils le sont.
[Lei Zhicheng] Braquer un faisceau radio vers le Soleil ?
Vers le Soleil rouge ?
Vous avez pensé à la portée symbolique ?
[Yan Weining] Commissaire, je...
[Lei Zhicheng] Qui est le Soleil rouge ? Qui vit dans le cœur du peuple ?
Vous me décevez énormément, camarade Yang.
Et j'aurais cru, camarade Ye,
qu'en tant que fille d'un ennemi de classe,
vous l'auriez alerté de la dangerosité de telles idées.
[Yang Weining] Imaginez notre Soleil rouge,
notre grand timonier, amplifiant les mots du peuple cent millions de fois.
Hors de question ! Je l'interdis.
Vous risquez de nous faire tous exécuter !
- Vous dépassez les bornes. - [musique sombre]
Je n'aurais jamais imaginé une telle chose, surtout venant de vous.
Vous nous faites honte.
[la musique sombre s'arrête]
[ingénieur 1] Test de transmission dans 30 s.
[ingénieur 2] Non, tu t'y prends mal.
Diminue le gain.
- [ingénieur 1] Je sais ce que je fais. - [mouche]
[respiration chevrotante de Ye Wenjie]
[cliquetis des touches]
[musique inquiétante]
[musique résolue]
[grondement du radiotélescope]
[ingénieur 1] Test de transmission dans 30 s.
[bourdonnement]
Test de transmission dans dix,
neuf,
huit,
sept, six,
cinq,
quatre,
trois, deux,
un.
Début de la transmission.
[la musique s'intensifie]
[coup sec]
- [la musique s'arrête] - [bourdonnement]
[ingénieur 1] Message envoyé. Test terminé.
[musique orchestrale dramatique]
[cri des mouettes]
Est-ce que vous connaissez cet homme ?
- [Auggie] Il était aux obsèques de Vera. - Mike Evans.
Il possède Evans Energy,
la plus importante compagnie pétrolière privée de la planète.
Ça vous surprend pas, que Vera ait eu un ami dans son genre ?
Il y a plus grand-chose qui me surprend.
Vous savez ce qui me surprend ?
Cette femme avec qui vous dites avoir discuté.
Voici les images de vidéosurveillance de la ruelle où vous étiez.
On vous voit.
Assise toute seule.
Vous ne parlez à personne.
Non, non. Elle était bien là.
Aucune trace d'elle.
Je vous jure, elle était là. Je parlais pas toute seule.
Oui, je vous crois. Regardez.
Votre cigarette est éteinte. Et...
Elle est allumée.
Il y a aucune chance que ce soit avec votre briquet, il fonctionne pas.
Je ne sais pas trop comment,
mais quelqu'un a effacé cette femme des images.
Mon équipe n'a trouvé aucune preuve de manipulation vidéo,
mais on sait qu'il y en a eu et ça, c'est vraiment bizarre.
Pas autant que les étoiles qui clignotent dans le ciel, mais bizarre.
Pourquoi ils veulent fermer votre labo ?
J'en sais rien.
Vous devez être quelqu'un d'important.
Absolument pas.
Vous venez d'inventer la nanofibre la plus fine au monde.
3 000 fois plus fine que le cheveu humain,
invisible à l'œil nu, solide comme l'acier, c'est du lourd.
Ouais, c'est du lourd.
Ben, y a des gens que ça a l'air de faire flipper.
Des concurrents, peut-être ?
Oui, des concurrents qui peuvent faire clignoter l'univers.
Vous étiez proche de Vera Ye ?
[elle inspire]
Oui, à une époque.
L'esprit le plus brillant que j'aie connu.
Je crois l'avoir déçue
quand j'ai quitté son cours pour les sciences appliquées.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est suicidée.
Ce compte à rebours que vous voyez,
il a disparu dès que vous avez cessé vos travaux, n'est-ce pas ?
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
Oui.
Un professeur en cybernétique à New Delhi.
Un spécialiste de l'intelligence artificielle à Boston Dynamics.
Un physicien à Londres il y a quelques jours.
Une vingtaine, en tout.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont cessé leurs travaux.
[musique inquiétante]
Soit ils l'ont fait comme vous,
soit comme Vera Ye.
[Jin, au téléphone] Salut, tu devais m'appeler.
Tout va bien ? J'espère que oui.
[la musique s'arrête]
[soupir]
Bisous. Bye.
[soupir]
[musique menaçante]
[Jin soupire]
[femme] Niveau un.
[elle souffle]
[cri de mouette]
[Jin] C'est complètement dingue.
[souffle du vent]
[pas en approche]
- Je suis le comte de l'Ouest. - [Jin rit]
Ouah.
C'est trop cool.
- [cri] - Oh !
De quel droit touchez-vous une personne royale ?
Pardon. [rire] Je croyais que vous étiez pas...
Vous êtes réel ? Genre, un autre joueur ?
Ou pas ?
Vous êtes une IA ?
Je suis le comte de l'Ouest.
Donc, un personnage non-joueur.
[comte] Il suffit avec ces histoires de joueur.
Ce n'est pas un jeu.
Voici ma suivante.
Vous pouvez l'appeler "Suivante".
[Jin] Jin Cheng.
Je vous en prie, trouvez un meilleur nom.
- Oh. - [comte] Digne d'une héroïne.
Car nous espérons que vous serez la nôtre.
Ah...
Votre mission est de résoudre l'énigme de ce monde.
[Jin] L'énigme de ce monde ?
D'accord. Que pensez-vous de...
Copernic.
Bienvenue dans la civilisation numéro 137, Copernic.
Hé...
Euh...
Où est-ce qu'on va ?
Nous nous rendons à la pyramide, rencontrer l'empereur Zhou.
Nous sommes dans une ère chaotique.
[Jin] Chaotique ?
[comte] Toutes les ères qui ne sont pas régulières sont appelées chaotiques.
Lorsqu'advient une nouvelle ère,
l'empereur consulte les plus grands esprits
au sujet des mouvements du Soleil.
Le jeu le plus barge que j'ai jamais vu.
C'est à lui de conclure si une ère est chaotique ou régulière.
Si l'empereur fait erreur,
alors une civilisation tout entière sera anéantie.
Quoi ? Comment ?
[comte] Comme ceci.
[le Soleil grésille]
[le vent se lève]
[comte] Courez !
Venez !
[musique dramatique]
[craquement]
[Jin] Hé ! Ne la poussez pas.
Il n'y a assez d'ombre que pour deux.
Comte.
[comte] Je ne peux me sacrifier, je dois délivrer mes prédictions.
- Vous ne m'abandonnerez pas ? - Allons.
[Jin] Il fait trop chaud, elle va brûler !
[comte] Non, pas du tout.
- [chair qui se tord] - [craquements d'os]
[Jin grogne]
[la musique s'arrête]
Elle est morte ?
[comte] Non.
Ceux qui se déshydratent assez vite peuvent être préservés.
Nous les réhydratons quand une ère régulière survient.
C'est comme ça que les gens survivent aux ères chaotiques ?
Si un seul de nous survit, alors, nous survivons tous.
[musique douce au violon]
Comte ? Attendez !
Qu'est-ce que je fais d'elle ?
Comte !
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [Jin soupire]
[femme 1] Si la science n'explique pas les étoiles clignotantes, c'est Dieu ?
Pourquoi serait-il si subtil ?
Dans la Bible, il envoie des anges vengeurs armés d'épées,
des ours massacrer les enfants qui ont emmerdé ses prophètes
et il ferait clignoter des étoiles pour un message à la con ?
- Sérieux ? Ça lui ressemble ? - [rire]
[femme 2] Qui l'a fait, alors ?
- [Saul] Personne peut faire ça. - [femme 1] Alors ?
[Saul] J'en sais rien.
Mais si la science dit que c'est impossible et que ça se produit,
il y a deux possibilités.
[rire étouffé]
Soit la science se goure,
soit c'est une arnaque.
[Saul rit]
On va se gober un acide dans le parc d'à côté ?
- Ouais ? Ouais ! - [ils rient]
[Jack soupire]
Mmm. C'est dingue, y a pas d'écran.
Pas de prise casque, même pas de port de chargement.
Et surtout, il devrait y avoir des logos partout avec Sony, Oculus ou autre.
- [Jin] Mmm. - Peut-être pour le bêta testing.
C'est pas un bêta-test, je t'assure.
Tu te rends pas compte, c'était d'un réalisme à couper le souffle.
Et il faut un mot de passe pour se connecter ?
Non, il suffit de le mettre.
OK.
[musique inquiétante]
[son distordu]
[écho étouffé]
[Jack halète]
Bordel de merde.
C'est... C'est génial, putain.
[recrache]
[rire]
Oh, c'est...
Bordel !
- [bourdonnement] - Ah.
[il souffle]
Oh.
[femme] Vous n'avez pas été invité !
[Jack crie et halète]
[halète] C'est quoi ces conneries ?
Quoi ?
Y a une meuf qui m'a coupé la tête.
[bredouille] C'est...
Ça n'a rien de normal.
Je pouvais sentir... Putain de merde.
Je pouvais sentir le froid, le goût de la terre !
T'as bouffé de la terre ?
Ce truc a une avance hallucinante sur les jeux vidéo actuels.
Et pas qu'un peu, en plus. 50 ans.
- 150 ans, facile. - [Jin] C'est ce que je dirais.
C'est le jeu auquel Vera jouait avant de se suicider.
Et si sa mort avait un lien avec ça ?
[elle soupire]
Je crois pas qu'on devrait y rejouer.
Oh non, ce serait complètement absurde.
Allez, amène-toi.
Où est-ce que t'es ?
[halète]
J'ai senti le goût de mon sang, là.
Donc, le type que t'as vu parlait de prédire les mouvements du Soleil.
Personne créerait un jeu pour un truc aussi chiant.
Y a forcément une mission plus importante. Toujours.
Et alors ? C'est quoi, notre mission ?
Notre mission, Jin Cheng,
c'est faire en sorte que Jack Rooney arrive à se venger de cette petite catin.
- Elle t'a coupé la tête ? - Oui, encore.
- Bon. - [il soupire]
Oh. Je vois.
Alors en gros, toi tu vas jouer, c'est ça ?
[Jack, sur l'ordinateur] Et moi, je vais rester assis là à...
Ouais, d'accord. C'est génial.
Toi, elle te coupera pas la tête.
[musique inquiétante]
[pépiements d'oiseaux]
- [Auggie soupire] - Salut.
Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
Tes messages.
Le compte à rebours, ça donne quoi ?
[Auggie] Il a disparu.
Bonne nouvelle. [rire] Non ?
- J'ai arrêté le projet. - Pardon ?
Elle a dit que si j'arrêtais, le compte à rebours disparaîtrait,
elle avait raison.
Le conseil d'administration veut me renvoyer.
Pas surprenant, ils ignorent mes raisons.
Qu'est-ce que j'aurais pu leur dire ?
- Que les étoiles m'ont dit de le faire ? - Ouais.
C'est vraiment la merde.
"C'est vraiment la merde" ?
Ma vie entière s'effondre, je t'appelle, car j'ai besoin de toi,
tu réponds pas.
Et tu me sors : "C'est vraiment la merde."
Auggie, on pourrait...
Tu veux qu'on aille se prendre un café ou autre chose
et qu'on en discute ?
T'es qu'un gamin, Saul.
C'est plus aussi mignon qu'avant.
JENNIFER SHI NOTRE MÈRE ET ÉPOUSE REGRETTÉE 1971-2020
[Clarence renifle]
[oiseaux au loin]
Joyeux anniversaire, mon amour.
Tu me manques.
[femme] Je croyais être la seule à faire ça.
Pardon. Je suis désolée. Je voulais pas vous interrompre.
C'est rien. Vous en faites pas.
Tous les ans, j'apporte un gâteau coco pour l'anniversaire de mon père.
Oui. Ça...
C'est un red velvet.
C'est indécent, vous trouvez pas ?
Notre fragilité.
Mon père pensait me conduire jusqu'à l'autel.
Et non.
Une petite erreur,
une erreur complètement idiote,
et il est mort.
[à voix basse] Oui.
[Clarence se racle la gorge]
Qu'est-il arrivé à votre femme ?
Euh... C'est...
Cancer du sein.
Et votre père ?
Une balle dans la tête.
[musique angoissante]
Je suis navré.
Vous en faites pas.
C'est une belle façon de partir.
C'est rapide.
[Clarence grogne]
Euh...
J'ai du boulot qui m'attend.
Oui. Prenez soin de vous.
Comptez sur moi.
[la musique angoissante s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [grillons]
[grésillement]
[musique inquiétante]
[respiration haletante]
NOUS VOUS INVITONS À JOUER
[respiration haletante]
[son distordu]
[écho étouffé]
[électricité statique]
[femme] Niveau un.
[Jack] Ah. Cette bonne vieille Angleterre.
OK.
Des skins sur-mesure ?
Classe.
[pas en approche]
C'est parti.
Je suis prêt à t'accueillir, mon gars.
Que Dieu vous garde.
Je suis Sir Thomas...
[grognement]
Enfoiré ! Ça fait un mal de chien.
[grommelle] Non.
Comment osez-vous lever la main sur un conseiller de Sa Majesté ?
- Donc, je suis Sir Thomas More... - Ça va, c'est bon.
Arrête de te la jouer.
Sir Jack Rooney.
[ricane]
Vous devriez trouver un meilleur nom.
- [Jack grogne] - [râle]
[bruit sourd]
[gémissement]
Donc, si la théorie des mondes multiples se révèle vraie,
cela voudrait dire qu'il pourrait potentiellement exister un nombre infini
de Jessica, de Vishal
ou de M. Downing dans le multivers.
Certains physiciens pensent même
que s'il existe quelque part des copies identiques de notre corps,
ayant exactement les mêmes propriétés quantiques,
alors, nos pensées et sentiments doivent se manifester simultanément
dans un nombre infini d'ailleurs.
Et un nombre infini de fois.
Ainsi, lorsque notre conscience s'éteint dans un monde,
elle peut continuer d'exister dans un autre monde,
Dans plusieurs autres mondes.
[musique : "Moonlight Mile" par The Rolling Stones]
[dialogue indistinct]
[son étouffé] ... hérétique, tu vois ?
Et cette buse de Thomas More dit savoir comment sauver le monde.
Alors là, Henry VIII gueule : "Fort bien, réhydratez la population !"
Donc, on va tous dehors, je mets ce machin desséché...
Jack, tu peux la fermer 2 s ? J'ai un truc important à te dire.
Ah ouais ? Et c'est quoi, ton mégascoop ?
Attends. Me dis pas.
Au bout de 10 ans, t'as enfin invité Jin à sortir.
Maintenant qu'elle est avec un...
J'ai un cancer du pancréas.
Stade quatre.
Il s'est métastasé partout.
Dans le foie, les poumons...
L'espérance de vie qu'on m'a donnée, c'est entre...
deux et six mois, alors...
Voilà.
De la merde.
Quoi ?
Un toubib lambda te sort ça et toi, t'acceptes sans broncher ?
Non.
Non, non, non. De la merde, je te dis.
On va aller voir en Suisse.
- Ou à New York, dans une clinique top. - Non, Jack. Il est trop tard pour moi.
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est réduire la douleur.
Ils vont opérer pour enlever les tumeurs et...
Et... Et puis ils vont essayer de faire comme si...
Et moi, je t'ai dit
que c'était de la merde.
- Je parie ma fortune que tu te goures. - Arrête.
Non, c'est toi qui arrêtes, mec.
C'est comme ça que tu réagis depuis toujours.
- Tu baisses toujours les bras. - C'est faux.
T'as arrêté la physique, te croyant trop bête.
T'as renoncé à Jin, la croyant trop bien pour toi.
Je refuse que tu laisses tomber alors que ta vie est en jeu. [renifle]
De la merde.
Mange.
[soupir]
- C'est gentil, mais j'ai pas faim, là. - Will. Je t'en prie.
Essaie, s'il te plaît.
[musique inquiétante]
[musique menaçante]
[comte] Si vous permettez, empereur Zhou, le Soleil est le Yang.
La nuit est le Yin.
Présentement, nous sommes prisonniers du chaos et de l'instabilité.
Mais bientôt, ce ne sera plus le cas,
car je vous apporte le salut de notre civilisation.
[Zhou] Oui, oui. Venez-en au fait.
J'ai conçu un code pour notre univers.
Et grâce à celui-ci, je sais prédire les mouvements du Soleil.
C'est ce qu'ils disent tous.
[musique intrigante rythmée]
[Zhou] J'espère que votre prédiction nous sauvera.
Pour votre salut.
- C'est une prophétie, pas une prédiction. - [Zhou] Plaît-il ?
Parlez à haute voix, jeune fille, ou mourez !
[raclement de gorge]
Empereur. Ceci est le Yi Jing.
C'est magnifique, mais ça n'a rien de scientifique.
Expliquez.
[Jin] Ça ne résoudra pas votre problème.
La divination ne suit aucune des lois de la physique.
Les lois de la physique ?
Oui, les lois de la physique.
Tout ce qui peut être observé comme étant vrai dans le monde.
Quel monde ?
[comte] Votre Impériale Majesté.
Le code est complété. Il répondra à vos questions.
[Zhou] Fort bien.
Quand pourrons-nous réhydrater sans danger la population ?
[crépitement]
Cette ère chaotique devrait encore s'étendre sur huit jours.
Et lorsqu'elle sera terminée,
nous pourrons jouir d'une glorieuse ère régulière durant 63 ans.
Une ère au climat si doux qu'elle marquera un nouvel âge d'or.
Le ciel, maintenant !
[bruit sourd de glissement]
Que les jours défilent prestement !
Que les jours défilent prestement.
[Jin] Hmm ?
Posez votre main sur le sol, cela accélère le temps.
[musique dramatique]
[Jin soupire]
Là !
Une ère régulière durant 63 ans.
Est-ce possible ?
Ça l'est, empereur.
Je vous encourage
à réveiller votre dynastie et à la laisser prospérer !
Réhydratez !
[musique émouvante]
[cris de joie]
[ils rient]
[Jin inspire]
[musique solennelle]
[la suivante halète]
[elle soupire]
Vous ne m'avez pas abandonnée.
Bien sûr que non.
[le vent se lève]
[Jin halète]
Comte ! Regardez !
[Zhou] Non.
[musique menaçante]
[bourrasque]
[ils crient]
[suivante] Copernic !
Copernic, au secours !
[souffle du vent]
[cris diffus]
[suivante] Sauvez-moi !
- [elle halète] - [suivante] Copernic, je vous en prie !
[Jin grogne]
- [Jin] Non. - [suivante] Je vous en supplie.
[Jin] Non ! [elle grogne]
[suivante] Copernic !
[cris indistincts]
[suivante] Sauvez-moi !
Pitié !
Sauvez-moi !
- [Jin grogne] - [bris de glace]
[souffle du vent]
[Jin halète]
[le vent tombe]
[Jin soupire]
[musique sombre]
La civilisation numéro 137 a été annihilée par le froid.
Vous ne les avez pas sauvés.
Mais vous avez établi la supériorité de la science sur le mysticisme.
Dans le niveau deux,
vous devrez utiliser la science pour sauver la civilisation suivante.
[Jin soupire]
[musique orchestrale émouvante]
[la musique s'arrête progressivement]
- [chants des oiseaux] - [klaxons au loin]
[la porte s'ouvre]
J'ai reçu une nouvelle plainte contre vous, Clarence.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On vous a vu fumer dans votre bureau.
Oui, j'irais bien dehors, mais ça fait une trotte.
J'irai dehors, à l'avenir.
Inutile. J'ai renvoyé le gars qui a déposé la plainte.
Il s'inquiète de vous et pas assez de nos adversaires.
Vous étiez pas obligé de le virer.
Parlez-moi d'Evans.
[Clarence soupire]
Il s'avère qu'il aime bien se payer des trucs.
Des campagnes de propagande antivax, des théories du complot sur la 5G,
des politiciens anti-sciences sur tout le globe.
Je vous parie qu'il est aussi derrière tout le reste.
Et les étoiles ? Il a raqué pour les faire clignoter ?
Il y a quelqu'un derrière chaque chose. Si on creuse, on trouve.
Justement. En creusant, j'ai déterré ça.
Je me suis documenté sur les radiotélescopes
avec l'affaire des étoiles.
En 1977,
celui de l'université de l'État de l'Ohio a détecté un signal de 72 secondes.
Ils l'ont baptisé le signal "Wow!",
parce qu'en le voyant, tous les astrophysiciens ont dit "Wahou !"
Ils ont cru à une tentative de communication.
De la part de qui ?
Des petits hommes verts.
Ça dit quoi ?
Personne ne le sait.
Personne n'est parvenu à le déchiffrer,
et personne en dehors de l'État de l'Ohio ne l'a détecté.
À l'exception d'un observatoire du nord-est de la Chine.
Et ?
C'est probablement rien de grave.
[soupir]
[renifle]
Mais y a un truc à propos de Mike Evans.
Devinez où il vivait en 1977 ?
[pépiement d'oiseaux]
[musique douce]
[homme] Je n'ai pas de café.
Désolé.
Ça devient rare,
après tant d'années.
Pourrais-je savoir ce que vous faites ici ?
Je m'efforce de sauver des vies.
Les gens d'ici ?
- [rire moqueur] - [Ye Wenjie] Comment ?
On parle de vies et vous pensez à des vies humaines.
C'est logique, l'homme pense à lui avant tout.
J'essaie de sauver un oiseau.
C'est une sous-espèce des pétrels bruns du nord-ouest.
Je doute d'y parvenir.
Les bûcherons travaillent plus vite que moi.
Vous avez planté ces arbres vous-même ?
Mmm.
Combien de temps restez-vous ?
Ma vie entière, s'il le faut.
Combien de gens ont la chance de sauver une espèce ?
10 000 espèces s'éteignent chaque année à cause de l'avidité d'une seule.
Pourrais-je savoir ce que vous faites ici ?
Nous cherchons un site où bâtir un laboratoire de radioastronomie.
Ici ?
Ce territoire n'est pas à vous.
Il n'est à personne.
Il appartient au peuple.
Et le peuple voudrait le détruire ?
Anéantir tout un écosystème pour construire un laboratoire ?
Ça vous dérange pas ?
La stupidité du peuple ?
Ça ne dépend pas de moi.
J'ai du travail.
- On en reste là ? - Je crois qu'il a compris.
Oui. J'ai compris.
Partez.
[musique inquiétante]
"Dans la nature, rien n'existe seul."
Comment vous vous appelez ?
Wenjie Ye.
Mike Evans.
Je tenterai de les en empêcher.
Camarade Ye, nous en avons discuté, le commissaire Lei et moi.
Le site n° 1 a toutes les conditions :
interférences minimales, routes accessibles...
Comme le site n° 2.
Les villageois du site n° 2...
... attendent désespérément du travail.
Un peu trop, je crois.
À leurs yeux, le laboratoire ne sera qu'un morceau de viande.
Selon nous, le site n° 2 sera idéal.
Je vois que vous êtes déçue.
N'est-ce pas dû au fait
que vous cherchez à tout prix à aider l'Américain ?
Vous faites du bon travail depuis 8 ans.
N'allez pas tout gâcher ainsi.
Je peux faire quelque chose pour vous.
Le commissaire m'a confié les noms et dossiers
des nouveaux arrivants du camp de Qiqihar.
Au cas où l'un d'entre eux pourrait se révéler utile.
Aucun scientifique, malheureusement, mais il y a une femme, Hongjing Tang.
Elle était garde rouge.
Au cours d'une séance d'autocritique à l'université de Tsinghua en 66,
elle a porté un coup fatal à un professeur
du nom de Zhetai Ye.
[musique angoissante]
[soldat] Hongjing Tang, quelqu'un est venu te voir.
C'est une nouvelle ère, le passé est terminé.
Le passé ne finit jamais.
Tu voudrais que je me repente ?
Tu ne crois pas que tu devrais ?
Qui se repentira pour moi ?
Qui payera pour ce que j'ai perdu ?
Le parti m'a envoyée à Shaanxi travailler dans les champs de blé.
Après une journée de travail,
j'avais plus l'énergie de faire ma lessive.
On dormait à même le sol, au son des hurlements des loups.
J'ai eu une infection au bras.
Ça a dégénéré en gangrène.
Les gardes m'ont plaquée au sol...
et ils l'ont tranché sans hésiter.
[sanglot]
J'étais encore qu'une enfant.
Je n'étais encore qu'une enfant
quand je t'ai vue fracasser le crâne...
de mon père avec ta ceinture.
Ils m'ont dit que t'étais intelligente.
Et tu dois l'être.
T'es la fille d'un grand universitaire, c'est pas mon cas.
J'avais aucune utilité.
C'est ton esprit qui t'a protégée.
Autrement,
t'aurais fini comme moi.
L'esprit de mon père...
ne l'a pas sauvé.
Dis-toi bien une chose.
Aujourd'hui encore,
j'hésiterais pas à le faucher comme on fauche le blé !
Tu ne te repentiras pas ?
Personne ne se repent.
[musique sombre]
[pulsation statique]
[interférences]
[grésillement]
[musique inquiétante]
NIVEAU DE CONFIANCE DU SIGNAL : AAAAA
NE RÉPONDEZ PAS
JE SUIS UN PACIFISTE DE CE MONDE.
VOUS AVEZ DE LA CHANCE QUE JE SOIS LE PREMIER À RECEVOIR VOTRE MESSAGE.
JE VOUS PRÉVIENS : NE RÉPONDEZ PAS.
SI VOUS RÉPONDEZ, NOUS VIENDRONS.
NOUS CONQUERRONS VOTRE MONDE.
[respiration haletante]
NE RÉPONDEZ PAS.
[musique inquiétante]
[souffle du vent]
[musique résolue au violon]
[Ye Wenjie soupire]
[grésillement de la console]
[grondement du radiotélescope]
[cliquetis des touches]
[la musique s'intensifie]
[la musique baisse en intensité]
VENEZ, NOUS SOMMES INCAPABLES DE NOUS SAUVER NOUS-MÊMES.
JE VOUS AIDERAI À CONQUÉRIR CE MONDE.
[Ye Wenjie halète]
[la musique s'arrête]
[musique angoissante du générique]
[fin de la musique]