‫- BBC חדשות בעולם‬ ‫הבהוב כוכבים לא מוסבר -‬
‫תודה.‬
‫הכוכבים הממצמצים.‬
‫כן.‬
‫יש לך תאוריה?‬
‫יש לי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫בולשיט?‬
‫זה מעולם לא קרה.‬
‫איך זה יכול להיות? העולם ראה את זה קורה.‬
‫ברור, כולם בכדור הארץ.‬ ‫אבל את יודעת מי לא ראה את זה?‬
‫ווב, האבל, קייאופס.‬
‫אף לוויין לא ראה. את יודעת למה?‬
‫למה?‬ ‫-כי זה לא קרה.‬
‫זה היה דיפ-פייק.‬
‫תאוריה מעניינת.‬
‫מי אחראי לדיפ-פייק הזה?‬
‫לא הגעתי עד שם.‬
‫כל מה שתחליטי, זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך יותר.‬
‫- המרכז לחקר ננו-טכנולוגיה -‬
‫אולי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ראינו שינוי בגודל הנראה של כוכבים בודדים,‬ ‫אבל לא דבר כזה.‬
‫מה לגבי עיוות אטמוספרי כלשהו,‬ ‫אבק בין כוכבי?‬
‫אז הייתה צפויה וריאציה בין קווי ראייה.‬ ‫-ראית את הכוכבים המהבהבים אמש, ד"ר סלזאר?‬
‫כן.‬
‫יש לך תאוריה?‬
‫לא.‬
‫עד ש...‬
‫בוקר טוב, ד"ר.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫את מוכנה?‬
‫בוא נראה מה יקרה.‬
‫קשת סיב-ננו יציבה.‬
‫היהלום הסינתטי מאובטח.‬
‫רק בקצרה, ד"ר סלזאר,‬
‫אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר‬
‫שחשבנו שאת משוגעת לפני שבע שנים.‬
‫אבל החזון יוצא הדופן שלך‬ ‫הביא אותנו לרגע הזה.‬
‫אז תודה.‬
‫זו הייתה זכות, באמת.‬
‫מתי שאת מוכנה.‬
‫קדימה.‬
‫היהלום מורם.‬
‫רשת סיבי-ננו פעילה.‬
‫עשית את זה! עשית היסטוריה, אוגי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫צריך לסגור את זה.‬
‫סגרו את זה.‬
‫אני המדענית הראשית,‬ ‫ואני מורה לכם לסגור את זה.‬
‫הפיתוח מפסיק.‬
‫זה נגמר.‬
‫כדאי שתזוזי.‬
‫הקולגות שלך יבואו בקרוב.‬
‫מי אתה?‬
‫אולי אוכל לעזור לך.‬
‫אולי תוכלי לעזור לי.‬
‫אני לא חושבת שתוכל לעזור לי, שוטר.‬
‫אולי לא, אבל את לא רוצה לדעת‬ ‫למה הכוכבים הבהבו בשבילך?‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫- מונגוליה הפנימית, סין, 1968 -‬
‫אנו מאחלים לכם כל טוב, תושבי עולם אחר.‬
‫אנו מקווים ליצור קשר‬ ‫עם ציוויליזציות אחרות.‬
‫אנו מצפים לעבוד איתכם‬
‫כדי לבנות חיים טובים יותר ביקום העצום הזה.‬
‫אנו מאחלים לכם כל טוב, תושבי עולם אחר.‬
‫כמה זמן אתם כבר משדרים את המסר שלנו?‬
‫כמה שנים.‬
‫והאמריקאים? והרוסים?‬
‫עוד לפנינו.‬
‫זה פרדוקס פרמי.‬
‫הוא מגיע משאלה שאנריקו פרמי‬ ‫שאל את הקולגות שלו בלוס אלמוס.‬
‫יש מאה מיליארד כוכבים בגלקסיה שלנו.‬
‫לרבים מהכוכבים האלה‬ ‫ודאי יש כוכבי לכת דומים לשלנו,‬
‫ועל רבים מכוכבי הלכת האלה‬ ‫ודאי יש חיים אינטליגנטיים מפותחים.‬
‫אז איפה כולם?‬
‫אולי אין שם אף אחד.‬
‫האות שלנו חלש מדי.‬
‫עשרים וחמישה מגה-ואט זה חלש מדי?‬
‫זה אחד המשדרים הכי חזקים בעולם.‬
‫אף אחד לא ישמע אותו.‬
‫עליי לדבר עם המדען שכתב את המאמר הזה.‬ ‫תוכל לעשות זאת?‬
‫איפה הוא?‬
‫בקליפורניה.‬
‫את רוצה שאצור קשר עם אמריקאי?‬
‫אם הם יגלו, הם יחקרו אותנו.‬
‫אז אל תספר להם על זה.‬
‫יש מסרים מהחלל החיצון?‬
‫אני לא יודע איך את עושה את זה.‬ ‫זה כמו להאזין לאוקיינוס במשך שמונה שעות.‬
‫אני פותרת בעיות בזמן שאני מאזינה.‬
‫מה זה?‬
‫הסוד שלנו?‬
‫ד"ר פיטרסון. קליפורניה.‬
‫- כדור הארץ -‬
‫ב-12 ביוני בשנה שעברה,‬ ‫הצוות של ד"ר פיטרסון בקליפורניה‬
‫זיהה פרצים חזקים‬
‫של קרינה אלקטרומגנטית מכוכב צדק.‬
‫- צדק -‬
‫באותו יום אנחנו קלטנו גל רדיו חזק.‬
‫אז זיהינו אותו דבר כמו שזיהו באמריקה?‬
‫לא. ההקלטות שלנו קלטו את הגל‬ ‫13 דקות אחרי הר וילסון.‬
‫והוא לא הגיע מכוכב צדק.‬
‫הוא הגיע מהשמש.‬
‫- שמש -‬
‫מצדק לכדור הארץ זה לקח 38 דקות.‬
‫מצדק לשמש זה לקח 43 דקות.‬
‫מהשמש לכדור הארץ,‬
‫שמונה דקות.‬
‫ארבעים ושלוש ועוד שמונה שווה 51.‬ ‫הפרש של 13 דקות.‬
‫פישטתי עבורך את החשבון.‬
‫השמש החזירה את גלי הרדיו מצדק?‬
‫לא רק החזירה. היא הגבירה אותם.‬
‫האות מהשמש היה חזק פי מיליונים‬
‫מהאות מצדק.‬
‫אז נוכל להשתמש בשמש כאנטנת-על‬
‫אם נכוון את האות שלנו לכיוונה?‬
‫בדיוק.‬
‫"אנו מאחלים לכם כל טוב, תושבי עולם אחר."‬
‫יה ונג'יה, זה גאוני.‬
‫אולי יעברו כמה שנים עד שנקבל תשובה,‬
‫אבל תאר לך שסין תוביל את העולם‬ ‫בתקשורת בין כוכבית.‬
‫אני רוצה לקחת את זה לקומיסר ליי.‬
‫כן. כדאי שנעשה זאת.‬
‫זה רעיון רדיקלי, החבר יאנג.‬
‫כן. אני עובד עליו כבר זמן מה.‬
‫אולי ייקח כמה שנים עד שנקבל תשובה, אבל...‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫היא תצטרך לאמת את עבודתך.‬
‫החבר יאנג פיתח דרך‬ ‫לשימוש בשמש כדי להגביר את התשדורת שלנו.‬
‫המספרים שלו משכנעים.‬
‫את מאמינה שהחישובים שלו נכונים?‬
‫הם נכונים.‬
‫אתה רוצה לכוון קרן רדיו חזקה ביותר לשמש.‬
‫"השמש האדומה"?‬ ‫חשבת על הסמליות הפוליטית של ניסוי כזה?‬
‫ובכן, קומיסר, אני...‬
‫מיהו השמש האדומה בלב האנשים?‬
‫אני מאוד מאוכזב ממך, החבר יאנג.‬
‫והייתי חושב, החברה יה ונג'יה,‬
‫שבתור בתו של בן מעמד אויב,‬
‫היית מזהירה אותו‬ ‫ואומרת לו כמה מסוכנים רעיונותיו.‬
‫אדוני, דמיין את השמש האדומה הגדול,‬ ‫יושב הראש שלנו,‬
‫מגביר את מילות העם פי מיליון.‬ ‫-בשום פנים ואופן!‬
‫אני אוסר זאת!‬
‫עלולים להוציא את כולנו להורג על דבר כזה!‬
‫שידור ניסיון בעוד 60 שניות.‬
‫שידור ניסיון בעוד 30 שניות.‬
‫שידור ניסיון בעוד עשר,‬
‫תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שידור ניסיון מתחיל.‬
‫המסר נשלח. שידור הניסיון הסתיים.‬
‫מה את יודעת על האיש הזה?‬
‫הוא היה בלווייה של ורה.‬
‫מייק אוונס.‬
‫הבעלים של "אוונס אנרגייה",‬ ‫חברת הנפט הפרטית הגדולה בעולם.‬
‫עכשיו, מפתיע אותך שלוורה היה חבר כמוהו?‬
‫כלום כבר לא מפתיע אותי.‬
‫את יודעת מה מפתיע אותי?‬
‫האישה שאת אומרת שדיברת איתה.‬
‫הנה צילומי אבטחה של הסמטה שהיית בה.‬
‫הנה את.‬
‫- מצלמה 4 -‬
‫לגמרי לבד,‬
‫מדברת עם אף אחד.‬
‫לא, היא הייתה שם.‬
‫לא נראה ככה.‬ ‫-אני נשבעת שהיא הייתה שם!‬
‫לא דיברתי עם עצמי.‬
‫אני מאמין לך. תראי.‬
‫הסיגריה שלך לא דולקת, ו...‬
‫הסיגריה שלך דולקת.‬
‫לא הדלקת אותה בעצמך. המצית שלך לא עובדת.‬
‫אני לא יודע איך,‬ ‫אבל מישהו מחק אותה מהצילום.‬
‫הצוות שלי לא מצא סימנים כלשהם לעריכה,‬
‫אבל אנחנו יודעים שהצילום נערך,‬ ‫וזה פאקינג מוזר.‬
‫לא מוזר כמו הכוכבים שנדלקים ונכבים,‬
‫אבל מוזר.‬
‫למה הם רצו לסגור את המעבדה שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, את בטח מישהי חשובה.‬
‫אני לא חשובה.‬
‫טוב, המצאת את סיב הננו הדק בעולם,‬
‫דק פי 3,000 משערה אנושית,‬
‫בלתי נראה כמו אוויר,‬ ‫חזק כמו פלדה, כל החרא הזה.‬
‫כל החרא הזה.‬
‫טוב, ברור שהוא מסוכן עבור מישהו.‬
‫אולי לאיזה מתחרה.‬
‫כן, מתחרה שגרם ליקום להבהב.‬
‫היית קרובה לוורה יה?‬
‫פעם הייתי.‬
‫האדם הכי חכם שפגשתי אי פעם.‬
‫אני חושבת שאכזבתי אותה‬ ‫כי עזבתי את הקורס שלה ועברתי למדע יישומי.‬
‫אולי זאת הסיבה שהיא התאבדה.‬
‫הספירה לאחור הזאת שראית,‬
‫היא נעלמה ברגע שעצרת את העבודה שלך, נכון?‬
‫עוד מישהו ראה אותה?‬
‫כן.‬
‫פרופסור לקיברנטיקה בניו דלהי,‬
‫מדענית בינה מלאכותית ב"בוסטון דיינמיקס",‬
‫פיזיקאי בלונדון ממש לפני כמה ימים.‬
‫יש עוד כמה עשרות.‬
‫מה קרה להם?‬
‫הם הפסיקו לעבוד.‬
‫או שהם הפסיקו כמוך,‬
‫או שהם הפסיקו כמו ורה יה.‬
‫היי, אמרת שתתקשרי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫שלב ראשון.‬
‫וואו.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני רוזן המערב.‬
‫וואו.‬
‫ממש מגניב.‬
‫וואו!‬ ‫-איך את מעיזה לגעת באדם בעל דם מלכותי?‬
‫סליחה. לא ידעתי שאתה...‬
‫אתה אמיתי? כאילו... שחקן אחר?‬
‫או שלא.‬
‫אתה יציר בינה מלאכותית.‬ ‫-אני רוזן המערב.‬
‫אז דמות במשחק.‬
‫די לדבר על משחקים! זה לא משחק.‬
‫זאת העוקבת שלי.‬
‫את יכולה לקרוא לה עוקבת.‬
‫אני ג'ין צ'נג.‬
‫בבקשה, בחרי שם טוב יותר.‬
‫אה.‬ ‫-שם שמתאים לגיבורה,‬
‫כי אנחנו מקווים שתהיי הגיבורה שלנו.‬
‫המשימה שלך היא לפתור את חידת העולם הזה.‬
‫חידת העולם הזה?‬
‫בסדר. אולי...‬
‫קופרניקוס?‬
‫ברוכה הבאה לציוויליזציה 137, קופרניקוס.‬
‫היי...‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אנחנו הולכים לפירמידה‬ ‫כדי לפגוש את הקיסר ז'ו.‬
‫זה עידן כאוטי.‬
‫עידן כאוטי?‬
‫חוץ מעידנים יציבים, כל זמן הוא עידן כאוטי.‬
‫כשמגיע עידן חדש,‬
‫הקיסר מתייעץ עם מוחות גדולים‬ ‫לגבי תנועות השמש.‬
‫זה משחק פאקינג מוזר.‬
‫עלייך להחליט אם עידן הוא כאוטי או יציב.‬
‫אם הקיסר ז'ו יטעה, ציוויליזציה שלמה תושמד.‬
‫מה? איך?‬
‫ככה.‬
‫רוצי!‬
‫מהר!‬
‫היי, אל תדחוף אותה.‬
‫יש מספיק צל רק בשביל שנינו.‬
‫רוזן.‬
‫זה לא יכול להיות אני.‬ ‫עליי להביא את התחזית שלי לקיסר.‬
‫לא תנטשי אותי, נכון?‬ ‫-לכי.‬
‫חם מדי. היא תישרף.‬
‫לא, היא לא.‬
‫היא מתה?‬
‫לא.‬
‫ניתן לשמר את אלו שמתייבשים מספיק מהר.‬
‫אנחנו משיבים להם נוזלים כשמגיע עידן יציב.‬
‫אז ככה אנשים שורדים את העידנים הכאוטיים?‬
‫אם אחד מאיתנו שורד, כולנו שורדים.‬
‫רוזן? רוזן!‬
‫מה לעשות איתה?‬
‫רוזן!‬
‫אם המדע לא יכול להסביר‬ ‫את הכוכבים המהבהבים, אולי זה אלוהים?‬
‫למה שהוא יהיה עדין כל כך?‬
‫בתנ"ך הוא שלח מלאכי מוות עם חרבות אש.‬
‫הוא שלח דובות‬ ‫שיכו ילדים שהתעסקו עם הנביאים שלו.‬
‫עכשיו הוא מהבהב בכוכבים‬ ‫כדי להראות איזה קוד מטופש?‬
‫מה? זה נשמע לך כמו אלוהים?‬
‫מי עוד יכול לגרום לכוכבים להבהב?‬ ‫-אף אחד.‬
‫- אוגי -‬
‫אז איך זה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל אם המדע אומר לך‬ ‫שמשהו בלתי אפשרי ואז הוא קורה בכל זאת,‬
‫זה אומר אחד משני דברים.‬
‫או שהמדע טועה,‬
‫או שזאת הונאה.‬
‫היי, רוצות לקחת אסיד בביצות?‬
‫כן? כן!‬
‫אין מסך,‬
‫אין חיבור אוזניות, אין אפילו אגן טעינה.‬
‫ובדרך כלל יש לוגואים בכל מקום,‬ ‫אם זה היה של סוני או אוקולוס או משהו כזה.‬
‫זאת בטח גרסת בתא.‬
‫לא, זה לא שום בתא.‬
‫אתה לא מבין. זה היה מציאותי לחלוטין.‬
‫צריך סיסמה או משהו כדי להתחבר?‬
‫לא, פשוט חובשים אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה פאקינג משוגע.‬
‫זה...‬
‫פאק!‬
‫וואו.‬
‫לא הוזמנת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה? מה קרה?‬
‫איזו בחורה כרתה לי את הראש.‬
‫זה...‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫יכולתי להריח את הפאקינג...‬
‫הרגשתי את הקור. טעמתי את האדמה!‬
‫אכלת אדמה?‬ ‫-את מבינה עד כמה מעבר לחדשני הדבר הזה?‬
‫זאת אומרת, על כמה אנחנו מדברים?‬ ‫חמישים שנה? מאה חמישים?‬
‫כן, זה נשמע נכון.‬
‫בזה ורה שיחקה לפני שהיא התאבדה.‬
‫מה אם היה לזה קשר?‬
‫אני באמת לא חושבת שכדאי שנשחק שוב.‬
‫לא, זה פאקינג מגוחך.‬
‫קדימה.‬
‫איפה את...‬
‫הפעם טעמתי דם.‬
‫אז אמרת שהאיש שלך‬ ‫דיבר על לחזות את תנועות השמש?‬
‫זה לא משחק שהומצא בשביל משהו משעמם כל כך.‬
‫בטוח שיש משימה גדולה יותר. תמיד יש.‬
‫אז? מה המשימה שלנו?‬
‫המשימה שלנו, ג'ין צ'נג,‬
‫היא שג'ק פאקינג רוני‬ ‫ישיג את הנקמה הקטלנית שלו.‬
‫היא שוב כרתה לך את הראש?‬ ‫-כן.‬
‫טוב...‬
‫אה, אני מבין.‬
‫אז את תשחקי, כן?‬
‫ואני פשוט אשב פה ו...‬
‫טוב, זה... נהדר.‬
‫אני מניח שלך היא לא כורתת את הראש.‬
‫היי.‬
‫באתי ברגע שראיתי את ההודעה שלך...‬
‫הודעות.‬
‫מה קרה לספירה לאחור?‬
‫היא נעלמה.‬
‫אלה חדשות טובות, נכון?‬
‫סגרתי את הפרויקט.‬
‫מה?‬ ‫-היא אמרה לי שאם אפסיק לעבוד,‬
‫הספירה לאחור תיפסק, והפסקתי, והיא צדקה.‬
‫חבר המנהלים רוצה לפטר אותי.‬ ‫ברור שהם רוצים.‬
‫אין להם מושג למה סגרתי הכול.‬
‫מה הייתי אמורה להגיד? שהכוכבים אמרו לי?‬
‫כן. זה...‬
‫זה דפוק.‬
‫"זה דפוק"?‬
‫חיי מתפרקים,‬ ‫ואני מתקשרת אליך כי אני זקוקה לך,‬
‫ואתה לא חוזר אליי,‬
‫ועכשיו אתה אומר לי "זה דפוק".‬
‫אוגי, אולי פשוט...‬
‫אולי נלך לשתות קפה או משהו ונדבר על זה?‬
‫אתה ילד, סול.‬
‫זה כבר לא חמוד.‬
‫- ג'ניפר שי‬ ‫רעיה ואם אהובה, 1971 - 2020 -‬
‫יום הולדת שמח, מותק.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫חשבתי שאני היחידה.‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי... להפריע לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מביאה לאבא שלי‬ ‫עוגת קוקוס ביום ההולדת שלו.‬
‫הבנתי. כן.‬
‫רד ולווט.‬
‫זה דוחה, נכון?‬
‫כמה שאנחנו שבירים.‬
‫אבי חשב שהוא ילווה אותי בכנסייה.‬
‫לא.‬
‫טעות אחת,‬
‫טעות טיפשית אחת,‬
‫והוא הלך.‬
‫כן.‬
‫מה קרה לאשתך?‬
‫סרטן השד.‬
‫אבא שלך?‬
‫ירייה בראש.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער. לא, זאת דרך טובה למות.‬
‫מהר כל כך.‬
‫טוב...‬
‫כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫אל תתקררי פה, הא?‬
‫לא אתקרר.‬
‫- אדית מארש, 1905-1909‬ ‫המלאכית הקטנה שלנו -‬
‫- ג'ק רוני -‬
‫- אנחנו מזמינים אותך‬ ‫לשחק -‬
‫שלב ראשון.‬
‫אנגליה הישנה והשמחה.‬
‫בסדר.‬
‫עורות מותאמים אישית.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הפעם אני מוכן אליך.‬
‫שאלוהים יהיה איתך.‬
‫אני סר תומס מו...‬
‫מנוול!‬
‫לעזאזל!‬
‫לא.‬
‫איך אתה מעז להרים יד על חבר מועצה מלכותית?‬
‫אמרתי ששמי סר תומס מור...‬ ‫-כן, בסדר, חבר.‬
‫שתוק קצת.‬
‫סר ג'ק רוני.‬
‫אתה צריך לבחור שם טוב יותר.‬
‫אז, אם תאוריית העולמות הרבים נכונה,‬
‫זה אומר שיכול להיות‬ ‫שקיימים אינסוף ג'סיקות או וישאלים‬
‫או מרי דאונינג במולטי-ורס.‬
‫ויש אפילו פיזיקאים שחושבים...‬
‫- ד"ר צ'ודהורי -‬
‫שאם יש העתקי פחמן מדויקים של הגוף שלכם,‬
‫בדיוק עם אותם תהליכי קוואנטום,‬
‫אז כל המחשבות והרגשות שלכם‬ ‫מתעוררים סימולטנית‬
‫במספר אינסופי של מקומות אחרים,‬
‫מספר אינסופי של פעמים.‬
‫אז כשהמודעות שלכם מסתיימת בעולם אחד,‬
‫היא עשויה להמשיך להתקיים בעולם אחר.‬
‫בעולמות אחרים רבים.‬
‫...כופר, בסדר?‬
‫ואז תומאס האידיוט חושב‬ ‫שהוא יודע איך להציל את העולם.‬
‫אז הנרי השמיני אומר,‬ ‫"בסדר, השיבו נוזלים להמונים!"‬
‫אז אנחנו יוצאים החוצה ואני שם בילטונג...‬
‫ג'ק, אתה יכול לשתוק שנייה?‬ ‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫כן? אז מה החדשות הגדולות?‬
‫לא, אל תגיד לי.‬
‫אחרי עשר שנים‬ ‫סוף סוף הצעת לג'ין לצאת איתך,‬
‫עכשיו כשהיא יוצאת עם אדמירל.‬ ‫-יש לי סרטן בלבלב.‬
‫שלב ארבע.‬
‫הוא התפשט לכל מקום.‬
‫לכבד, לריאות.‬
‫זמן ההישרדות החציוני הוא...‬
‫חודשיים עד חצי שנה, אז...‬
‫זהו.‬
‫זין על זה.‬
‫מה?‬
‫איזה רופא ציבורי אומר ככה,‬ ‫ואתה פשוט מקבל את זה?‬
‫לא.‬
‫לא, זין על זה.‬
‫אנחנו... ניסע לשווייץ,‬
‫או לניו יורק, או לאיזה מקום טוב.‬ ‫-לא, ג'ק. הוא כבר מתקדם מדי.‬
‫כל מה שהם יכולים לעשות עכשיו‬ ‫זה לדאוג לנוחות שלי.‬
‫לנתח את הגידולים שלי זה...‬
‫כמו לרכך את הכריות בספינה הטובעת.‬
‫ואני אמרתי,‬
‫"זין על זה, חבר."‬
‫אני אומר לך שהם טועים.‬ ‫-בחייך, ג'ק.‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫זה מה שאתה תמיד עושה, גבר.‬ ‫אתה מוותר על הכול...‬
‫לא ויתרתי על...‬ ‫-עזבת את פיזיקה כי חשבת שאתה לא מספיק חכם.‬
‫ויתרת על ג'ין כי חשבת שאתה מתחת לרמה שלה.‬
‫אתה לא תוותר על החיים המזדיינים שלך.‬
‫זין על זה.‬
‫תאכל.‬
‫לא בא לי לאכול, ג'ק.‬ ‫-ויל,‬
‫פשוט...‬
‫נסה.‬
‫אם יורשה לי, הקיסר ז'ו,‬
‫השמש היא יאנג,‬
‫הלילה הוא יין.‬
‫כרגע אנחנו לכודים בכאוס של חוסר איזון.‬
‫אבל זה לא יימשך עוד זמן רב.‬
‫אני מביא לך גאולה לציוויליזציה שלנו...‬
‫כן, כן, קדימה.‬
‫יצרתי קוד ליקום,‬
‫ובעזרת הקוד הזה‬ ‫אני יכול לחזות את תנועות השמש.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫אני מקווה שהתחזית שלך‬ ‫תוכל להציל אותנו, לטובתך.‬
‫זאת נבואה, לא תחזית.‬ ‫-מה?‬
‫דברי בקול רם, ילדה, או שתמותי.‬
‫הקיסר,‬
‫זה האי צ'ינג.‬
‫זה יפהפה, אבל זה לא מדעי.‬
‫הסבירי.‬ ‫-אני לא חושבת שזה יפתור את הבעיה שלך.‬
‫זה חיזוי. הוא לא הולך לפי חוקים פיזיקליים.‬
‫חוקים פיזיקליים?‬
‫כן, חוקי הפיזיקה.‬
‫כל מה שראינו שהינו נכון לגבי העולם.‬
‫איזה עולם?‬
‫הוד קיסרותך.‬
‫הקוד הושלם. הוא יענה על שאלותיך.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מתי יהיה זה בטוח להשיב נוזלים להמונים?‬
‫העידן הכאוטי יימשך עוד שמונה ימים.‬
‫וכשהוא ייגמר,‬ ‫ניהנה מעידן יציב מזהיר שיימשך 63 שנים,‬
‫עם אקלים כה עדין, שיהיה זה עידן זהב.‬
‫שמיים. עכשיו.‬
‫מי ייתן והימים יעברו במהרה!‬
‫מי ייתן והימים יעברו במהרה.‬
‫שימי יד על הקרקע. זה מאיץ את הזמן.‬
‫הנה! יציבות במשך 63 שנים.‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-כן, הקיסר.‬
‫אני מייעץ לך להעיר את השושלת שלך‬ ‫ולתת לה לשגשג.‬
‫השיבו את הנוזלים!‬
‫לא נטשת אותי.‬
‫כמובן שלא.‬
‫הרוזן! תראה!‬
‫לא.‬
‫קופרניקוס!‬
‫קופרניקוס, בבקשה!‬
‫תצילי אותי!‬
‫קופרניקוס, בבקשה!‬
‫בבקשה, קופרניקוס!‬
‫קופרניקוס!‬
‫תצילי אותי!‬
‫בבקשה!‬
‫תצילי אותי!‬
‫ציוויליזציה 137 הושמדה על ידי קור קיצוני.‬
‫לא הצלת אותם.‬
‫אבל כן הצלחת לבסס‬ ‫את עליונות המדע על המיסטיקה.‬
‫בשלב השני תצטרכי להשתמש במדע‬ ‫כדי להציל את הציוויליזציה הבאה.‬
‫- מעבד -‬
‫- השוטר קלרנס שי‬ ‫גישה ניתנת -‬
‫קיבלתי תלונה לגביך, קלרנס.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫מתברר שעישנת במשרד שלך.‬
‫כן, הייתי יוצא החוצה, אבל זאת דרך ארוכה.‬
‫אצא החוצה בפעם הבאה.‬
‫אין צורך. פיטרתי את האדם שהתלונן.‬
‫אם הוא דואג לגביך,‬ ‫הוא לא דואג לגבי יריבינו.‬
‫חבל שפיטרת אותו.‬
‫ספר לי על אוונס.‬
‫מסתבר שהוא אוהב לשלם על דברים.‬
‫תעמולה נגד חיסונים,‬ ‫תאוריות קונספירציות של 5G,‬
‫פוליטיקאים מתנגדי מדע ברחבי העולם.‬
‫אני שם כסף שהוא אחראי גם לכל השאר.‬
‫מה עם הכוכבים? הוא שילם להם כדי שייעלמו?‬
‫יש מישהו מאחורי כל דבר. צריך רק לחפור.‬
‫טוב, חפרתי ומצאתי את זה.‬
‫קראתי על טלסקופי רדיו אחרי שהכוכבים מצמצו.‬
‫בשנת 1977 באוניברסיטת אוהיו‬ ‫זיהו רצף של 72 שניות.‬
‫הם קראו לזה "אות הוואו",‬
‫כי הוא גרם‬ ‫לכל האסטרו-פיזיקאים להגיד "וואו!"‬
‫הם אמרו שזה נראה כמו ניסיון ליצור תקשורת.‬
‫ניסיון של מי?‬
‫אנשים ירוקים קטנים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אף אחד לא יודע.‬
‫אף אחד לא הצליח לפענח את המסר,‬
‫ואף אחד מחוץ לאוניברסיטת אוהיו‬ ‫לא זיהה אותו.‬
‫חוץ ממצפה כוכבים אחד בצפון-מזרח סין.‬
‫ו...?‬
‫טוב, זה כנראה שום דבר.‬
‫יש משהו מצחיק לגבי מייק אוונס.‬
‫נחש איפה הוא גר ב-1977?‬
‫- אביב דומם‬ ‫רייצ'ל קרסון -‬
‫אין לי קפה.‬
‫מצטער.‬
‫אין לי קפה‬
‫כבר הרבה שנים.‬
‫אפשר לשאול למה אתה פה?‬
‫אני מנסה להציל חיים.‬
‫של המקומיים?‬
‫איך אתה עוזר...‬ ‫-את שומעת חיים, וחושבת על חיי אדם.‬
‫כמובן, אנחנו תמיד‬ ‫חושבים קודם כול על עצמנו.‬
‫אני מנסה להציל ציפור.‬ ‫תת-מין של הסנונית הצפון-מזרחית החומה.‬
‫אני בספק אם אצליח. כורתי העצים‬ ‫עובדים מהר יותר משאדם אחד מסוגל.‬
‫שתלת את כל העצים האלה בעצמך?‬
‫כמה זמן תישאר כאן?‬
‫כל חיי, אם אצטרך.‬
‫כמה אנשים מקבלים את ההזדמנות להציל מין?‬
‫עשרת אלפים מינים נכחדים בכל שנה‬ ‫בגלל חמדנותו של אחד.‬
‫אפשר לשאול למה אתם כאן?‬
‫אנחנו מחפשים מקום‬ ‫לבנות בו מעבדת אסטרונומיית רדיו.‬
‫כאן?‬
‫האדמה הזאת לא שלך.‬
‫היא לא שייכת לאיש.‬
‫היא שייכת לעם.‬
‫והעם ישמיד אותה.‬
‫הם יהרסו מערכת אקולוגית שלמה‬ ‫בשביל מעבדת רדיו.‬
‫זה לא מטריד אותך?‬
‫הטיפשות של האנשים?‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫אני צריך לעבוד.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא מבין.‬
‫כן, אני מבין. לכו בבקשה.‬
‫"בטבע, דבר לא קיים לבדו."‬
‫איך קוראים לך?‬
‫יה ונג'יה.‬
‫מייק אוונס.‬
‫אנסה לעצור אותם.‬
‫יה ונג'יה, דיברנו על זה.‬
‫הקומיסר ליי ואני...‬
‫אתר מספר אחת עונה על כל הפרמטרים.‬ ‫הפרעה אלקטרומגנטית מינימלית, כבישים...‬
‫זה נכון גם לגבי אתר מספר שתיים.‬ ‫-הכפריים באתר מספר שתיים...‬
‫נואשים לעבודה.‬
‫נואשים מדי.‬
‫הם יראו במעבדה חתיכת בשר שאפשר לנגוס בה.‬
‫הקומיסר ליי ואני החלטנו‬ ‫שאתר מספר שתיים עדיף.‬
‫אני יודע שאת מאוכזבת.‬
‫את בטוחה שזה לא‬ ‫מפני שאת מנסה לעזור לאמריקאי?‬
‫את עושה עבודה טובה במשך שמונה שנים.‬ ‫אל תזרקי הכול לפח.‬
‫יש משהו שאוכל לעשות בשבילך.‬
‫הקומיסר נתן לי שמות ורשימות‬
‫של המגיעים החדשים למחנה העבודה בקיקיהאר.‬ ‫למקרה שיש שם מישהו שעשוי להועיל לנו.‬
‫אין שם מדענים, לצערי.‬ ‫אבל יש אישה בשם טנג-הונג'ינג.‬
‫היא הייתה פעם שומרת אדומה.‬
‫במהלך עצרת גינוי‬ ‫באוניברסיטת צ'ינגהואה ב-1966,‬
‫היא נתנה מכה קטלנית...‬
‫לפרופסור בשם יה זהטאי.‬
‫טנג-הונג'ינג, מישהי באה לראות אותך.‬
‫זה עידן חדש.‬
‫העבר הסתיים.‬
‫העבר לא הסתיים.‬
‫את רוצה שאביע חרטה?‬
‫את לא חושבת שאת אמורה?‬
‫אז מי יביע חרטה בשבילי?‬
‫מי יפצה על מה שאיבדתי?‬
‫המפלגה שלחה אותי לשנקסי‬ ‫כדי שאעבוד בשדות החיטה.‬
‫אחרי יום עבודה אחד לא הייתה לי‬ ‫אפילו אנרגייה לשטוף את הבגדים שלי.‬
‫ישנו על הרצפה בלילה, שמענו קולות של זאבים.‬
‫היה לי נמק בזרוע.‬
‫השומרים הצמידו אותי לרצפה...‬
‫וכרתו לי אותה.‬
‫הייתי רק ילדה.‬
‫אני הייתי רק ילדה‬
‫כשצפיתי בך שוברת לאבא שלי...‬
‫את הגולגולת עם חגורה.‬
‫אמרו לי שאת חכמה.‬
‫ואת אמורה להיות.‬
‫בת של אקדמאי. אני לא הייתי חכמה.‬
‫לא הבאתי תועלת.‬
‫המוח שלך הציל אותך.‬
‫אחרת,‬
‫היית גומרת כמוני.‬
‫המוח של אבא שלי‬
‫לא הציל אותו.‬
‫אפילו עכשיו הייתי...‬
‫קוצרת אותו בחרמש כמו חיטה.‬
‫לא תביעי חרטה?‬
‫אף אחד לא מביע חרטה.‬
‫- רמת זיהוי אות: AAAAA -‬
‫- אל תעני -‬
‫- אני פציפיסט בעולם הזה. -‬
‫- יש לך מזל שאני הראשון‬ ‫שמקבל את המסר שלך. -‬
‫- אני מזהיר אותך: אל תעני. -‬
‫- אם תעני, אנחנו נבוא. -‬
‫- העולם שלכם ייכבש. -‬
‫- אל תעני. -‬
‫- בואו. אנחנו לא מסוגלים להציל את עצמנו. -‬
‫- אעזור לכם לכבוש את העולם הזה. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬