NEOBJAŠNJIVE TREPERAVE ZVIJEZDE
Hvala ti.
Treperave zvijezde.
Aha.
Imaš li teoriju?
Imam.
Podvala.
- Podvala? - Nije se dogodilo.
Kako je to moguće? Cijeli svijet je vidio.
Da, svi na Zemlji. Ali tko nije vidio?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Nijedan satelit. Zašto?
- Zašto? - Zato što se nije dogodilo.
Bio je to deepfake.
Zanimljiva teorija.
Tko je izveo taj deepfake?
Dalje nisam smislio.
Što god da odlučiš, ispravno je.
- Volim te. - Ja tebe više.
CENTAR ZA NANOTEHNOLOGIJU
Dobro jutro.
Vidjeli smo promjene u prividnoj magnitudi, ovo nikad.
Neka atmosferska distorzija, međuzvjezdana prašina?
Nema razlika između vidnih polja.
Dr. Salazar, jeste li vidjeli treperave zvijezde?
Jesam.
Imate li teoriju?
Nemam.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jeste li spremni?
Vidjet ćemo što će biti.
Matrica nanovlakana stabilna. Umjetni dijamant osiguran.
Nešto bih rekao, dr. Salazar.
Siguran sam da u ime svih mogu reći
kako smo vas smatrali ludom.
Ali vaša nas je izvanredna vizija dovela do ovoga trenutka.
Hvala vam.
Doista se osjećam povlašteno.
Možemo početi kad želite.
Počnite.
Podižemo dijamant.
Rešetka nanovlakana aktivna.
Uspjeh! Povijesni uspjeh, Auggie!
Bravo!
Prekidamo rad.
Isključite sve.
Glavna znanstvenica sam i naređujem da sve isključite.
Zaustavljamo razvoj.
Završili smo.
Ne sjedajte.
Kolege će uskoro izaći.
Tko ste vi?
Možda mogu pomoći.
Možda i vi možete meni.
Ne bih rekla da mi možete pomoći.
Možda ne mogu. Ali ne zanima vas zašto su vam zvijezde treperile?
PROBLEM 3 TIJELA
UNUTRAŠNJA MONGOLIJA, KINA, 1968.
Najljepše vas pozdravljamo, stanovnici drugoga svijeta.
Želimo stupiti u kontakt s drugim civiliziranim društvima.
Radujemo se suradnji s vama
i izgradnji boljeg života u ovom golemom univerzumu.
Najljepše vas pozdravljamo, stanovnici drugoga svijeta.
Koliko već dugo šaljemo tu poruku?
Nekoliko godina.
A Amerikanci i Rusi?
Dulje.
Fermijev paradoks.
Enrico Fermi postavio je pitanje kolegama u Los Alamosu.
U našoj galaktici postoji sto milijardi zvijezda.
Mnoge sigurno imaju planete slične našem.
Na mnogima se sigurno razvio inteligentan život.
Gdje su onda svi oni?
Možda nema nikoga.
Signal nam je preslab.
Dvadeset i pet megavata?
To je jedan od najjačih odašiljača na svijetu.
Nitko ga neće čuti.
Moram se javiti autoru toga članka.
Gdje je on?
U Kaliforniji.
Želiš da se javim Amerikancu?
Ispitivat će nas ako doznaju.
Onda im nemoj reći.
Ima li poruka iz svemira?
Ne znam kako možeš.
Kao da osam sati slušaš more.
Dok slušam, rješavam probleme.
Što je to?
Naša tajna.
Dr. Peterson. Kalifornija.
ZEMLJA
Dana 12. lipnja prošle godine tim dr. Petersona u Kaliforniji
uočio je snažne emisije
elektromagnetskog zračenja s Jupitera.
JUPITER
Mi smo isti dan očitali intenzivni radiosignal.
Očitali smo isto što i Amerikanci?
Ne. Mi smo signal očitali 13 minuta poslije Mt. Wilsona.
I to ne s Jupitera.
Sa Sunca.
SUNCE
Od Jupitera do Zemlje putovao je 38 minuta.
Od Jupitera do Sunca 43 minute.
Od Sunca do Zemlje
osam minuta.
Zbrojimo 43 i 8, 51. Razlika je 13 minuta.
Pojednostavila sam ti.
Sunce je reflektiralo radiovalove s Jupitera?
Ne samo to, pojačalo ih je.
Signal sa Sunca bio je više milijuna puta jači
nego signal s Jupitera.
Sunce nam može poslužiti kao superantena
ako signal usmjerimo u Sunce?
Baš tako.
„Najljepše vas pozdravljamo, stanovnici drugoga svijeta.”
Ye Wenjie, pa to je genijalno.
Možda ćemo dugo čekati odgovor.
Ali zamisli da Kina prednjači u svijetu u međuzvjezdanoj komunikaciji.
Želim to reći komesaru Leiju.
Da, trebali bismo.
To je radikalna ideja, druže Yang.
Jest. Već dulje radim na njoj.
Odgovor bismo mogli dugo čekati, ali...
Naprijed.
Želim da ona provjeri.
Drug Yang smislio je kako će Sunce pojačati naš signal.
Izračun je uvjerljiv.
Smatrate li da su njegovi izračuni točni?
Točni su.
Želite radijsku zraku usmjeriti prema Suncu.
Crveno Sunce? Jeste li razmišljali o političkoj simbolici?
Pa, komesare...
Tko je u srcu naroda Crveno Sunce?
Veoma ste me razočarali, druže Yang.
A vi, drugarice Ye Wenjie,
kći ste klasnog neprijatelja.
Zašto ga niste upozorili koliko su te ideje opasne?
Zamislite da naš predsjednik, naše Crveno Sunce,
sto milijuna puta pojača riječi naroda.
Ni slučajno! Zabranjujem.
Sve nas mogu pogubiti zbog toga!
Pokusni prijenos za 60 sekunda.
Pokusni prijenos za 30 sekunda.
Pokusni prijenos za deset,
devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Počinjemo prijenos.
Poruka poslana, prijenos dovršen.
Što znate o tome čovjeku?
Bio je na Verinom pogrebu.
Mike Evans.
Vlasnik Energije Evans, najveće privatne naftne tvrtke na svijetu.
Iznenađuje li vas da je Vera imala takvoga prijatelja?
Ništa me više ne iznenađuje.
Znate što mene iznenađuje?
Ta žena s kojom ste razgovarali...
Snimka iz uličice u kojoj ste bili.
Evo vas.
Sami ste.
- Ni s kim ne razgovarate. - Ne.
- Bila je uz mene. - To se ne vidi.
Kunem se da je bila!
- Nisam sa sobom razgovarala. - Vjerujem vam.
Pogledajte.
Cigareta nije zapaljena. I...
Cigareta je zapaljena.
Niste je vi zapalili, upaljač ne radi.
Ne znam kako, ali netko ju je izbrisao sa snimke.
Moj tim nije našao dokaz,
ali znamo da je izbrisana, što je jebeno čudno.
Ne tako čudno kao zvijezde koje se pale i gase, ali čudno.
Zašto su htjeli zatvoriti laboratorij?
Ne znam.
Valjda ste važni.
Nisam važna.
Izumili ste najtanje nanovlakno na svijetu.
Tri tisuće puta tanje od ljudske vlasi.
Nevidljivo, tvrdo poput čelika i sve te fore.
Sve te fore.
Pa, netko to očito vidi kao opasnost.
Neki konkurent?
Da, koji je postigao da svemir treperi.
Jeste li bili bliski s Verom Ye?
Prije sam bila.
Nevjerojatno pametna žena.
Mislim da sam je razočarala jer sam prešla na primijenjenu znanost.
Možda se zato ubila.
To odbrojavanje koje ste vidjeli
nestalo je čim ste prestali raditi, je li?
Je li ga još tko vidio?
Jest.
Profesor kibernetike u New Delhiju.
Istraživač UI-ja u Boston Dynamicsu.
Fizičar u Londonu neki dan i još nekoliko desetaka ljudi.
Što je bilo s njima?
Prestali su raditi.
Ili su prestali kao vi
ili su prestali kao Vera Ye.
Hej, rekla si da ćeš zvati.
Jesi li dobro? Nadam se.
Dobro, bok.
Razina jedan.
Ajme.
Ovo je ludo.
Ja sam Zapadni Grof.
Oh.
Ajme meni.
Jako kul.
Kako se usudiš taknuti kraljevsku krv?
Pardon. Nisam znala da ste...
Stvarni ste? I vi igrate?
Ili ne.
Vi ste UI.
Ja sam Zapadni Grof.
Dakle, lik u igri.
Dosta o igrama! Ovo nije igra.
Moja sljedbenica.
Zovi je Sljedbenica.
Ja sam Jin Cheng.
Izaberi bolje ime, molim.
- Oh. - Prikladno za junakinju.
Nadamo se da ćeš biti naša junakinja.
Tvoj je zadatak riješiti zagonetku ovoga svijeta.
Zagonetku ovoga svijeta?
Dobro. Možda...
Kopernik.
Dobro došla u Civilizaciju 137, Kopernik.
A...
Kamo idemo?
Idemo do piramide, caru Zhouu.
Ovo je kaotična era.
Kaotična era?
Sva su razdoblja kaotične ere, osim stabilnih.
Kada dođe nova era,
car se s velikim umovima konzultira o kretanjima sunca.
Jebeno čudna igra.
Moraš utvrditi je li era kaotična ili stabilna.
Ako car Zhou pogriješi, nestat će cijela civilizacija.
Što? Kako?
Ovako.
Trk!
Brzo!
Ne gurajte je.
Hlada ima samo za nas dvoje.
Grofe.
Ne mogu ja, moram caru reći predviđanje.
- Nećete me valjda napustiti. - Idi.
Prevruće je, izgorjet će.
Neće.
- Je li mrtva? - Nije.
One koji dovoljno brzo dehidriraju možemo spasiti.
Rehidriramo ih kada dođe stabilna era.
Ovako ljudi prežive kaotičnu eru?
Ako jedan od nas preživi, svi preživimo.
Grofe? Grofe!
Što da radim s njom?
Grofe!
Ako znanost ne može objasniti treperave zvijezde, možda je Bog.
Zar bi bio tako suptilan?
U Bibliji šalje anđele smrti s plamenim mačevima.
Medvjedice da napadaju djecu koja diraju proroke.
Sad treperi zvijezdama da pošalje glupu poruku?
Što? Zvuči li to slično Bogu?
- Tko drugi to može sa zvijezdama? - Nitko.
Što je onda to bilo?
Ne znam.
Ali ako znanost kaže da je nešto nemoguće, a dogodi se,
objašnjenja su dva.
Ili znanost griješi
ili je to prevara.
Cure, biste li što čvaknule?
Da? To.
Nema ekrana.
Nema ulaza za slušalice, čak ni za punjač.
Da je Sony ili Oculus, svugdje bi pisao logo.
- Valjda je testni primjerak. - Nije nikakav testni primjerak.
Ne shvaćaš. Ne možeš to razlikovati od stvarnosti.
Trebaš li lozinku da bi ušao?
Ne, samo staviš kacigu.
Dobro.
Majke ti.
Ovo je jebeno ludo.
Ovo je...
Jebemti!
Oh.
Nisi pozvan.
Jebote!
Što je bilo?
Ženska mi je odrubila glavu.
To...
To nije normalno.
Osjetio sam miris jebenog...
Osjetio sam hladnoću, okus zemlje.
Jeo si zemlju?
Je li tebi jasno koliko je to naprednije od ičega?
Ono, 50 godina, 150?
Da, tako nekako.
Vera je to igrala prije nego što se ubila.
Što ako je to povezano?
Zbilja mislim da ne smijemo igrati.
Ma ne, to je apsurdno, jebote.
Dođi.
Gdje si?
Sad sam okusio krv.
Tvoj lik govorio je o predviđanju kretanja sunca?
Nitko ovo ne bi stvorio radi takve dosade.
Sigurno postoji važniji zadatak. Uvijek postoji.
Onda? Što je naš zadatak?
Naš je zadatak, Jin Cheng,
da se jebeni Jack Rooney osveti, jebemu.
- Opet ti je odrubila glavu? - Da.
Pa...
Aha, tako, dakle.
Ti ćeš igrati.
A ja ću ovdje sjediti i...
Odlično, super.
Tebi očito ne odrubi glavu.
Hej.
Došao sam čim sam vidio poruku.
Poruke.
Što je s odbrojavanjem?
Nestalo je.
To je dobro, zar ne?
- Prekinula sam projekt. - Što?
Rekla je da će tako odbrojavanje prestati. I prestalo je.
Uprava me želi otpustiti. Naravno. Ne znaju zašto sam to učinila.
Što sam trebala reći? Da su mi zvijezde naložile?
Da. To...
To je baš sjebano.
Sjebano je?
Život mi se raspada. Zovem te jer te trebam, ne možeš nazvati?
Sad kažeš da je to sjebano.
Auggie, možemo li...
Možemo li otići na kavu i razgovarati?
Dijete si, Saule.
To više nije simpatično.
JENNIFER SHI VOLJENA SUPRUGA I MAJKA 1971. - 2020.
Sretan rođendan, mila.
Nedostaješ mi.
Mislila sam da sam jedina.
Oprostite, nisam vas htjela prekidati.
Nema problema.
Tati nosim kolač od kokosa za rođendan.
A, da.
Red velvet.
Jezivo je to, zar ne?
Koliko smo krhki.
Tata me htio voditi pred oltar.
Ali ne.
Jedna pogreška,
jedna glupa pogreška
i više ga nema.
Da.
Što joj se dogodilo?
Rak dojke.
Vašem tati?
Metak u glavu.
Žao mi je.
Ne mora vam biti. To je dobra smrt.
Brza.
Pa...
Moram na posao.
Nemojte se smrznuti.
Neću.
EDITH MARSH 1905. - 1909. NAŠ MALI ANĐEO
POZIVAMO TE U IGRU
Razina jedan.
Dobra stara Engleska, je li?
Dobro.
Obleka po mjeri.
Sviđa mi se.
Počinjemo.
Ovaj put sam spreman.
Bog s vama.
Ja sam Sir Thomas Mo...
Gade! Jebemu.
Ne.
Kako se usuđujete dignuti ruku na člana Kraljevskog vijeća?
- Ja sam Sir Thomas More, kažem. - U redu.
Dosta priče.
Sir Jack Rooney.
Trebate bolje ime.
Ako je teorija brojnih svjetova točna,
to znači da potencijalno postoji beskonačan broj Jessica ili Vishala
ili g. Downinga u multiverzumu.
Neki fizičari čak misle ovo.
Ako postoje točne kopije naših tijela,
s identičnim kvantnim procesima,
sve naše misli i osjećaji simultano nastaju
na beskonačnom broju drugih mjesta,
beskonačan broj puta.
Dakle, kad naša svijest nestane u jednome svijetu,
može nastaviti postojati u drugom.
U mnogo drugih svjetova.
...heretik, dobro? Jebeni Thomas Moruzgva misli da zna spasiti svijet.
Henrik VIII. će: „Dobro, rehidrirajte mase!”
Izašli smo i taj sam sušeni...
Jack, oprosti. Daj malo šuti. O nečem želim razgovarati.
Da? Kakvu važnu vijest imaš? Nemoj mi reći.
Nakon deset godina napokon si zvao Jin na spoj, a s admiralom je.
Imam karcinom gušterače.
Stadij IV.
Posvuda se proširio.
Po jetri, plućima.
Ljudi u prosjeku požive - između dva i šest mjeseci. - Tako da...
Eto.
Ma jebeš to.
Molim?
Neki doktor tako kaže i samo ćeš to prihvatiti?
Ne. Ne može. Jebeš to. Ići ćemo u Švicarsku.
- Ili u New York, idemo nekoj faci. - Ne, kasno je.
Sada mi samo mogu olakšati život, dobro?
Operirat će mi tumore.
Namjestit će jastuke na brodu koji tone.
A ja kažem,
jebeš to, stari.
- Kladim se da griješe. - Daj, Jack.
Ti daj, jebote.
Uvijek to radiš. Od svega dižeš ruke.
Nisam digao ruke.
Od fizike. Jer nisi dovoljno pametan.
Od Jin. Nisi na njezinoj razini.
Nećeš dići ruke od svog života, jebote.
Jebeš to.
Jedi.
- Nije mi do jela. - Wille. Daj.
Pokušaj.
Ako smijem, care Zhou,
sunce je jang,
noć je jin.
Sada se nalazimo u kaosu neravnoteže.
Ali ne zadugo.
Ovako ćemo spasiti civilizaciju.
Da, počnite.
Stvorio sam kôd za univerzum.
Njime mogu predvidjeti kretanje sunca.
Svi to kažu.
Nadam se da nas vaše predviđanje može spasiti.
- To je proročanstvo, ne predviđanje. - Što?
Reci glasno, dijete moje, ili ćeš umrijeti.
Care. To je I Ching.
Prelijepo, ali nije znanstveno.
- Objasni. - Mislim da neće riješiti problem.
To je proricanje, ne prati zakone fizike.
Zakone fizike?
Da, zakone fizike.
Sve istine koje smo otkrili o svijetu.
Kojem svijetu?
Vaše Carsko Veličanstvo.
Kôd je dovršen. Odgovorit će vam na pitanja.
U redu.
Kad će biti sigurno rehidrirati mase?
Kaotična era trajat će još osam dana.
Kada završi, 63 godine uživat ćemo u veličanstvenoj stabilnoj eri.
Klima će biti tako blaga da će to biti zlatno doba.
Otvorite nebo.
Neka dani prolete.
Stavi ruku na tlo, to ubrza vrijeme.
Eno!
Stabilnost 63 godine.
- Je li to moguće? - Moguće je.
Savjetujem da probudite dinastiju, neka prosperira.
Rehidrirajte sve!
Nisi me napustila.
Naravno da nisam.
Grofe, gledajte!
Ne.
Kopernik!
Molim te!
Spasi me!
Molim te!
Kopernik!
Spasi me!
Molim te!
Spasi me!
Civilizaciju 137 pobila je ekstremna hladnoća.
Nisi ih spasila.
Ali utvrdila si da je znanost superiorna misticizmu.
Na drugoj razini moraš s pomoću znanosti spasiti iduću civilizaciju.
Primio sam pritužbu na tebe, Clarence.
Što sam sad učinio?
Čini se da si pušio u uredu.
Da, nisam izašao jer je mjesto za pušenje daleko.
Idući put ću izaći.
Ne moraš. Otpustio sam lika koji se žalio.
Ako misli na tebe, ne misli na naše neprijatelje.
Niste ga trebali otpustiti.
Slušam o Evansu.
Čini se da voli plaćati.
Antivakserska propaganda, teorije urote o 5G,
svjetski političari koji su protiv znanosti.
Sigurno stoji i iza svega ostalog.
A zvijezde? Platio je i da one nestanu?
Iza svega stoji netko, samo treba kopati.
Pa, iskopao sam ovo.
Nakon što su zvijezde treperile, čitao sam o radioteleskopima.
G. 1977. Sveučilište u Ohiu otkrilo je signal dugačak 72 sekunde.
Nazvali su ga Wow!
Zato što su se svi astrofizičari zaprepastili.
Rekli su da je izgledao kao pokušaj komunikacije.
Čiji pokušaj?
Malih zelenih.
- Što su rekli? - Nitko ne zna.
Nitko to nije uspio dešifrirati.
A nitko izvan Ohia nije to detektirao.
Osim jednog opservatorija na sjeveroistoku Kine.
I?
Pa, vjerojatno nije ništa.
Čudan je taj Mike Evans.
Znate li gdje je živio 1977.?
1977. GODINE
TIHO PROLJEĆE
Nema kave.
Žao mi je.
Nema kave,
mnogo godina.
Smijem li pitati zašto ste ovdje?
Pokušavam spasiti živote.
Mještane?
Kako pomažete...
Odmah pomislite na ljudske živote.
Naravno, uvijek prvo mislimo na sebe.
Pokušavam spasiti pticu, podvrstu sjeveroistočne smeđe lastavice.
Sumnjam da ću uspjeti. Drvosječe rade brže od jednog čovjeka.
Sami ste posadili sve to drveće?
Koliko ćete dugo ostati?
Cijeli život budem li morao.
Malo tko ima priliku spasiti neku vrstu.
Svake godine zbog pohlepe jedne vrste deset tisuća vrsta izumre.
Smijem li pitati zašto ste vi ovdje?
Tražimo lokaciju za astronomski laboratorij.
Ovdje?
- Zemlja nije vaša. - Ne bi trebala biti ničija.
Pripada narodu.
I narod će je uništiti.
Uništit ćete ekosustav radi laboratorija.
To vas ne muči?
Što je narod tako glup?
Ne odlučujem ja.
Imam posla.
Što je rekao?
Razumije.
Da, razumijem. Odlazite, molim.
„U prirodi je sve povezano.”
Kako se zovete?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Pokušat ću ih spriječiti.
Ye Wenjie, komesar Lei i ja razgovarali smo...
Prva lokacija zadovoljava sve parametre. Minimalne EM interferencije, ceste...
I druga lokacija.
Mještani na drugoj lokaciji...
Trebaju posla.
Previše ga trebaju. Htjet će iskoristiti laboratorij.
Komesar Lei i ja izabrali smo drugu.
Znam da si razočarana.
Možda zato što želiš pomoći Amerikancu?
Već osam godina ide ti dobro. Ne odbacuj to.
Nešto mogu učiniti za tebe.
Komesar mi je dao imena i podatke novopridošlih u radnom logoru u Qiqiharu.
Za slučaj da nam netko može biti koristan.
Nažalost, nema znanstvenika. Ali ondje je Tang Hongjing.
Bila je u Crvenoj gardi.
Na Sveučilištu Tsinghua 1966. godine
zadala je smrtonosni udarac...
profesoru Yeu Zhetaiju.
Tang Hongjing. Netko te treba.
Ovo je novo doba.
Prošlost je prošla.
Nije prošla.
Želiš da se pokajem?
Ne misliš da bi trebala?
Tko će se za mene pokajati?
Za ono što sam izgubila?
Partija me poslala u Shaanxi na polja pšenice.
Na kraju dana nisam imala snage ni oprati odjeću.
Spavali smo na tlu i slušali vukove.
Ruku mi je zahvatila gangrena.
Stražari su me prikovali uz tlo.
I odrezali mi ruku.
Bila sam još dijete.
Ja sam bila dijete kad sam gledala kako razbijaš...
mom ocu lubanju remenom.
Rekli su mi da si pametna.
I trebaš biti.
Kći akademika.
Ja nisam.
Nisam bila korisna.
Poštedjeli su te zbog uma.
Inače bi završila kao ja.
Mog oca nisu poštedjeli zbog uma.
I sada bih ga...
posjekla kao pšenicu.
Nećeš se pokajati?
Nitko se ne pokaje.
RAZINA PREPOZNAVANJA SIGNALA: AAAAA
NE ODGOVARAJTE
PACIFIST SAM U SVOME SVIJETU
IMATE SREĆE ŠTO JA PRIMAM PORUKU
UPOZORAVAM VAS: NE ODGOVARAJTE
AKO ODGOVORITE, DOĆI ĆEMO
OSVOJIT ĆEMO VAŠ SVIJET
NE ODGOVARAJTE
DOĐITE, SAMI SE NE MOŽEMO SPASITI
POMOĆI ĆU VAM DA OSVOJITE OVAJ SVIJET
Prijevod titlova: Vida Živković