NINCS RÁ MAGYARÁZAT VILÁGSZERTE ÉSZLELTÉK A VILLOGÁST
Köszönöm.
Pislákoló csillagok.
Igen.
Van elméleted?
Van.
Kamu az egész.
Kamu?
Nem történt meg.
Az hogy lehet? Az egész világ a tanúja volt.
Minden ember a földön. De tudja, hogy ki nem látta?
A Webb, a Hubble, a CHEOPS.
Egyik műhold sem látta. Tudja, miért?
- Miért? - Mert nem történt meg.
Deepfake volt.
Érdekes elmélet.
És ki a felelős?
Csak idáig jutottam.
Bármit is teszel, az lesz a helyes döntés.
- Szeretlek, Auggie. - Én is téged.
NANOTECHNOLÓGIAI KUTATÓKÖZPONT
Jó reggelt!
A csillagok látszólagos fényessége változhat, de nem így.
Talán légköri torzulás vagy csillagközi por okozta?
Más látószögből mást láttunk volna.
Látta a pislákoló csillagokat, dr. Salazar?
Igen.
Van elmélete?
Nincs.
- Addigra... - Jó reggelt!
- Üdv!
Készen állsz?
Lássuk, működik-e!
Nanoszálháló stabil.
Mesterséges gyémánt rögzítve.
Mondanék pár szót.
Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondhatom,
hét éve őrültnek hittünk téged.
De a rendkívüli ötleted elvezetett minket ehhez a pillanathoz.
Szóval, köszönjük.
Valódi megtiszteltetés volt.
Szólj, ha készen állsz!
Kezdhetjük.
Gyémánt kiemelése.
Nanoszálháló aktív.
Megcsináltad. Történelmet írtál, Auggie!
Szép volt!
Le kell állítanunk.
Állítsátok le!
Én vagyok a tudományos igazgató, és azt mondtam, állítsátok le!
Leállítjuk a fejlesztést.
Végeztünk.
Én nem állnék meg.
Mindjárt itt lesznek a kollégái.
Ki maga?
Talán segíthetek önnek.
Talán maga is nekem.
Kétlem, hogy segíthet, biztos úr.
Talán, de nem akarja tudni, miért pislákoltak magának a csillagok?
A 3-TEST-PROBLÉMA
BELSŐ-MONGÓLIA, KÍNA, 1968
A legjobbakat kívánjuk nektek, másik világ lakói!
Szeretnénk kapcsolatot létesíteni más civilizált társadalmakkal.
Alig várjuk, hogy veletek együttműködve
jobb életet teremtsünk ebben a hatalmas univerzumban.
A legjobbakat kívánjuk nektek, másik világ lakói!
Mióta sugározzuk az üzenetünket?
Pár éve.
Az amerikaiak? Az oroszok?
Ők régebb óta.
A Fermi-paradoxon.
Egy kérdés az alapja, amit Enrico Fermi tett fel
a kollégáinak Los Alamosban.
Százmilliárd csillag van a galaxisunkban.
Többnek is rendelkeznie kell a miénkhez hasonló bolygóval.
És több bolygón is léteznie kell intelligens létformának.
Akkor hol van mindenki?
Talán egyedül vagyunk az univerzumban.
Túl gyenge a jelünk.
A 25 megawatt túl gyenge?
Ez itt a világ egyik legerősebb jeladókészüléke.
Nem fogják meghallani.
Beszélnem kell a tudóssal, aki ezt írta. Elintézi?
Hol van?
Kaliforniában.
Kapcsolatba akar lépni egy amerikaival?
Ha rájönnek, kihallgatnak minket.
Akkor ne szóljon róla senkinek!
Jött üzenet az űrből?
Nem tudom, hogy csinálja.
Mintha az óceán zúgását hallgatná nyolc órán át.
Közben különféle problémákon dolgozom.
Ez meg mi?
A kis titkunk?
Dr. Peterson, Kalifornia.
FÖLD
Tavaly június 12-én dr. Peterson csapata Kaliforniában
erős elektromágneses kitöréseket észlelt,
amelyek a Jupiterről érkeztek.
JUPITER
Ugyanazon a napon a műszereink erős rádiókitörést mutattak ki.
Szóval ugyanazt észleltük, amit az amerikaiak?
Nem. A mi műszereink 13 perccel később rögzítették,
mint a Wilson-hegyi Obszervatórium.
És amit mi észleltünk, nem a Jupitertől jött.
Hanem a Naptól.
NAP
A jel 38 perc alatt jutott el a Jupitertől a Földig.
A Jupitertől a Napig 43 perc alatt.
A Naptól a Földig
nyolc perc alatt.
Negyvenhárom meg nyolc az 51. Tehát 13 perc a különbség.
Leegyszerűsítettem a számokat.
A nap visszaverte a Jupiterről érkező rádióhullámokat?
Nemcsak visszaverte, felerősítette.
A Napról érkező jel több milliószor erősebb volt,
mint ami a Jupiterről érkezett.
Szóval szuperantennaként használhatjuk a Napot,
ha ráirányítjuk a rádiójelünket?
Pontosan.
„A legjobbakat kívánjuk nektek, másik világ lakói!”
Ye Wenjie, maga valódi zseni.
Sok évbe telhet, mire választ kapunk, de képzelje csak el!
Kína világelső lenne a csillagközi kommunikációban.
El kell mondanunk Lei komisszárnak.
Igen, mindenképp.
Merész elgondolás, Yang elvtárs.
Igen. Régóta dolgozom rajta.
Sok évbe telhet, mire választ kapunk, de...
Szabad.
Az ő véleménye is érdekel.
Yang kidolgozott egy módszert arra,
hogy a Nappal felerősítsük a rádiójelünket.
Elég meggyőző az elmélete.
Maga szerint helyesek a számításai?
Helyesek.
Szuper erős rádiósugarat irányítana a Napra.
A Vörös Napra? Belegondolt, hogy ez mit jelképez politikailag?
Várjon, komisszár, én...
Mondja, ki a Vörös Nap a nép szívében?
Nagyot csalódtam magában, Yang elvtárs.
Magától meg elvárnám, Ye Wenjie elvtárs, hogy egy osztályellenség lányaként
figyelmeztesse, ha veszélyes gondolatai támadnak!
Uram! Képzelje el a Vörös Napot, az elnökünket,
amint felerősíti a nép hangját!
Kizárt! Megtiltom.
Emiatt mindannyiunkat kivégezhetnek!
Próbaátvitel 60 másodperc múlva.
Próbaátvitel 30 másodperc múlva.
Próbaátvitelre felkészülni! Tíz,
kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Átvitel megkezdése!
Üzenet elküldve. Próbaátvitel befejezve.
Mit tud erről a pasasról?
Ott volt Vera temetésén.
Mike Evans. Övé az Evans Energiavállalat,
a világ legnagyobb magán olajvállalata.
Mondja, meglepi, hogy Verának ilyen barátja volt?
Engem már semmi sem lep meg.
Tudja, engem mi lep meg?
Az a nő, akivel állítólag beszélt.
Itt a biztonsági felvétel a sikátorról.
Az ott maga.
Egyedül van,
és magában beszél.
Nem, ő is ott volt.
Nem úgy néz ki.
Esküszöm, hogy ott volt. Nem magamban beszéltem.
Hiszek magának. Nézze!
Nincs meggyújtva a cigije, aztán...
valaki meggyújtja.
Nem maga volt, nem működik az öngyújtója.
Fogalmam sincs, hogyan, de valaki kivágta őt a felvételből.
Nincs nyoma, hogy manipulálták a felvételt,
de tudjuk, hogy ez történt, ami kibaszott fura.
Annyira nem, mint a csillagok fel-le kapcsolgatása, de azért fura.
Miért akarták bezárni a laborját?
Nem tudom.
Fontos ember lehet.
Nem vagyok az.
Feltalálta a világ legvékonyabb nanoszálát,
ami 3000-szer vékonyabb a hajszálnál,
láthatatlan, acélerős meg ilyen szarságok.
Meg ilyen szarságok.
Hát, nyilvánvalóan fenyegetést jelent valakire.
Egy versenytársra.
Igen, aki elérte, hogy villogjon az univerzum.
Közel állt Vera Yéhez?
Régebben igen.
Nem ismertem nála okosabbat.
De csalódott bennem,
mert áttértem az alkalmazott tudományra.
Talán ezért ölte meg magát.
A visszaszámlálás, amit látott,
azonnal eltűnt, amint leállította a labort, igaz?
Más is látta?
Igen.
Egy kibernetikaprofesszor Újdelhiben.
Egy MI-szakértő a Boston Dynamicsnél.
Egy londoni fizikus a minap. És még pár tucat tudós.
Mi történt velük?
Abbahagyták a munkát.
Vagy úgy, mint maga,
vagy úgy, mint Vera Ye.
Szia! Azt mondtad, majd felhívsz.
Jól vagy? Remélem, igen.
Oké. Szia!
Első szint.
Elképesztő!
A Nyugat grófja vagyok.
Azta!
Ez igen!
Nagyon király.
Hogy mersz hozzáérni egy királyi sarjhoz?
Bocs, csak nem tudtam, hogy te...
Valódi vagy? Egy másik játékos?
Vagy nem. Mesterséges intelligencia vagy.
A Nyugat grófja vagyok.
Szóval egy karakter a játékban.
Elég a csevegésből! Ez nem játék.
Ő a követőm.
A neve Követő.
Jin Cheng vagyok.
Kérlek, válassz jobb nevet!
Ami illik egy hősre.
Mert reméljük, az leszel nekünk.
A küldetésed, hogy megfejtsd a világunk rejtélyét.
A világotok rejtélyét?
Jól van. Akkor legyen...
Kopernikusz.
Üdvözöllek a 137. civilizációban, Kopernikusz!
Várj...
Hová megyünk?
A piramishoz, hogy beszéljünk Csou királlyal.
Ez egy kaotikus kor.
Kaotikus kor?
A stabil korokon kívül az összes többi kor kaotikus.
Amikor új kor kezdődik,
a király nagy elmékkel tanácskozik a Nap mozgásáról.
Kibaszott fura ez a játék.
El kell döntened, hogy kaotikus vagy stabil korban vagyunk.
Ha Csou király téved, egy egész civilizáció elpusztul.
Micsoda? Hogyan?
Így.
Futás!
Siess!
Hé, ne lökd fel!
Csak ketten férünk el az árnyékban.
Gróf!
Én nem lehetek az. El kell jutnom a királyhoz.
- Ugye nem hagysz magamra? - Nyomás!
Túl nagy a hőség. Szénné fog égni.
Nem, nem fog.
Meghalt?
Nem.
Akik elég gyorsan dehidratálják magukat, azok túlélik.
A stabil korban újrahidratáljuk őket.
Így élik túl az emberek a kaotikus korokat?
Ha egyikünk túléli, mind túléljük.
Gróf? Gróf!
Mihez kezdjek vele?
Gróf!
Ha a tudomány nem tudja megmagyarázni, miért ne lehetne Isten?
Miért fogná vissza magát?
A Bibliában lángoló kardú angyalokat uszít ránk.
Medvéket küld azokra, akik baszakodnak a prófétáival.
Most meg villogó csillagokkal üzen nekünk?
Ez szerintetek rávall?
- Ki más képes erre? - Senki.
Akkor hogy történt?
Nem tudom.
Ha a tudomány szerint valami lehetetlen, és mégis megtörténik,
az két dolgot jelenthet.
Vagy a tudomány téved,
vagy átverés.
Figyi, akartok tolni egy kis LSD-t?
Igen? Ez az!
Se képernyő, se fülhallgató-bemenet, se egy kibaszott töltőport.
És tele lenne logókkal, ha Sony- vagy Oculus-készülék lenne.
Valószínűleg prototípus.
Biztosan nem az.
Nem érted. Nem lehetett megkülönböztetni a valóságtól.
Kell jelszó a bejelentkezéshez?
Nem, csak felteszed.
Oké.
Azt a rohadt!
Ez kibaszott durva.
Ez...
Baszki!
Azta!
Nem hívtunk meg.
Mi a fasz?
Mi történt?
Valami csaj lefejezett.
Ez...
Ez nem normális.
Éreztem a szagát...
Éreztem a hideget és a kibaszott föld ízét.
Földet ettél?
Felfogod, hogy ez minden csúcstechnológiát leköröz?
Úgy értem, legalább 50 vagy 150 évvel?
Igen, nagyjából.
Vera ezzel játszott, mielőtt öngyilkos lett.
Mi van, ha ennek köze volt hozzá?
Szerintem nem kéne újra játszanunk.
Ugyan, ez baromság!
Gyerünk!
Hol vagy...
Éreztem a vér ízét.
Az a fickó azt mondta, hogy a Nap mozgását kell előre jelezni?
Kizárt, hogy ilyen unalmas célja lenne.
Lennie kell egy fontosabb küldetésnek.
Mindig van.
Szóval? Mi a küldetésünk?
Az a küldetésünk, Jin Cheng,
hogy Jack Rooney kibaszottul véres bosszút álljon.
- Megint lefejezett? - Lefejezett, igen.
Hát...
Ja, már értem.
Szóval, te fogsz játszani, ugye?
Én meg csak itt ülök és...
Jól van, hát ez... Remek.
Gondolom, téged nem fejezett le.
Szia!
Jöttem, amint láttam az üzeneted...
Üzeneteidet.
Mi történt a visszaszámlálással?
Eltűnt.
Ez jó hír, nem?
- Leállítottam a projektet. - Tessék?
Azt mondta, akkor leáll a visszaszámlálás, és igaza lett.
Az igazgatótanács persze ki akar rúgni. Nem értik, miért állítottam le.
Mit mondhattam volna? A csillagok utasítottak rá?
Igen, ez...
Kurva szar helyzet.
„Szar helyzet?”
Darabokra hullik az életem, szükségem van rád,
de vissza se hívsz.
És azt mondod: „Szar helyzet.”
Auggie, nem mehetnénk...
Mi lenne, ha innánk egy kávét vagy ilyesmi, és megbeszélnénk a dolgot?
Éretlen vagy, Saul.
Ez már nem cuki.
JENNIFER SHI SZERETETT FELESÉG ÉS ANYA
Boldog szülinapot!
Hiányzol.
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.
Elnézést, nem akartam megzavarni.
Ja, semmi gond.
Én kókusztortát hozok apámnak a szülinapján.
Ja, igen.
Vörös bársony.
Borzasztó, nem?
Milyen törékeny az ember.
Apám azt hitte, ő fog oltárhoz kísérni.
De nem.
Egyetlen hiba,
egy ostoba hiba,
és meghalt.
Igen.
Mi történt a nejével?
Mellrák.
Az apjával?
Fejbe lőtték.
Sajnálom.
Nem kell.
Jó módja a halálnak.
Gyors.
Hát...
Vissza kell mennem dolgozni.
Meg ne fázzon!
Nem fogok.
EDITH MARSH, 1905-1909 A MIS KIS ANGYALUNK
MEGHÍVUNK JÁTSZANI
Első szint.
A jó öreg Anglia, mi?
Jól van.
Személyre szabott szerkó.
Király.
Kezdjük!
Ezúttal készen állok, haver.
Isten hozott!
Morus Tamás vagyok...
Rohadék! A kurva életbe!
Ne!
Hogy merészelsz kezet emelni egy udvari tanácsosra?
- Mint mondtam, Morus Tamás... - Oké, pajti.
Dugulj el!
Sir Jack Rooney.
Jobb nevet kell választanod.
Szóval, ha a sokvilág-elmélet igaz,
az azt jelenti, hogy elképzelhető,
hogy végtelen számú Jessica, Vishal és Mr. Downing létezik a multiverzumban.
Egyes fizikusok úgy vélik,
ha valóban léteznek a testünk pontos másolatai,
ugyanazokkal a kvantumfolyamatokkal,
akkor minden gondolatunk és érzelmünk egyszerre,
végtelen számú helyen és végtelen sok alkalommal jön létre.
Így ha a tudatunk megszűnik az egyik világban,
egy másik világban tovább létezhet.
Sok másik világban.
ST. FELIX KÓRHÁZ ONKOLÓGIAI KÖZPONT
...eretnek, vágod?
Az a barom Morus Tamás azt hitte, megmentette a világot.
Szóval VIII. Henrik azt mondta: „Hát legyen! Hidratáljuk újra a népet!”
Kimentünk, letettem azt a száraz hústekercset...
Jack, befognád egy percre? El kell mondanom valamit.
Igen? Mi az a nagy hír?
Ne mondd el!
Tíz év után randira hívtad Jint, most, hogy egy admirális a pasija.
Hasnyálmirigyrákom van.
Negyedik stádiumú.
Mindenhová szétterjedt.
A májamba, a tüdőmbe.
Az átlagos túlélési idő...
Nagyjából két-hat hónap, szóval...
Ennyi.
A nagy lófaszt!
Mi van?
Valami állami orvos ezt mondta, te meg csak elfogadod?
Nem. A nagy lófaszt!
Elmegyünk Svájcba.
- Vagy New Yorkba, valami fasza helyre. - Nem, Jack. Túl késő, haver.
Annyit tehetnek, hogy enyhítik a szenvedésemet.
Kioperálják a daganatokat, aztán...
Megigazgatják a párnáimat a süllyedő hajón.
Mondom,
a nagy lófaszt, haver!
- Lefogadom, tévednek. - Ne már, Jack!
Ide hallgass, baszki!
- Mindig ezt csinálod. Folyton feladod... - Nem adtam fel...
Otthagytad a szakot, mert azt hitted, nem vagy elég okos.
Lemondtál Jinről, mert szerinted túl jó csaj hozzád.
Nem hagyom, hogy a kibaszott életedről is lemondj.
A nagy lófaszt!
Egyél!
- Nincs étvágyam, Jack. - Will! Csak...
Próbálkozz!
Ha megengedi, Csou király,
a Nap a jang,
az éjszaka a jin.
Az egyensúly hiánya jelenleg káoszt okoz.
De már nem sokáig.
Megváltást hozok a civilizációnknak...
Igen, jól van. Láss hozzá!
Létrehoztam egy kódot az univerzum értelmezésére.
Ezzel előre tudom jelezni a Nap mozgását.
Mind ezt mondták.
Ajánlom, hogy az előrejelzéseid megmentsenek minket.
- Ez jóslat, nem előrejelzés. - Hogyan?
Hangosabban, gyermekem, vagy meghalsz.
Csou király, ez itt a Ji Csing.
Csodálatos, de tudományosan nem megalapozott.
- Folytasd! - Ez nem oldja meg a problémáját.
Ez jövendölés. Nem követi a fizikai elveket.
A fizikai elveket?
Igen, a fizika törvényeit.
Amiket a megfigyeléseink igazoltak a világról.
Melyik világról?
Őfelsége!
Elkészült a kód. Ez választ ad a kérdéseire.
Rendben.
Mikor lesz biztonságos újrahidratálni a népet?
A kaotikus kor még nyolc napig fog tartani.
Amikor véget ér, 63 éven át tartó, dicsőséges stabil kor köszönt ránk,
olyan enyhe éghajlattal, hogy ez lesz a civilizációnk aranykora.
Lássuk az eget!
Hadd repüljön az idő!
Tedd a kezed a földre! Az felgyorsítja az időt.
Itt van.
A 63 éven át tartó stabil kor.
- Lehetséges? - Igen, őfelsége.
Ébressze fel a dinasztiáját, hadd virágozzon!
Újrahidratálás!
Nem hagytál magamra.
Persze, hogy nem.
Gróf! Nézd!
Ne!
Kopernikusz!
Kopernikusz, kérlek!
Ments meg!
Kopernikusz, kérlek!
Kérlek, Kopernikusz!
Kopernikusz!
Ments meg!
Kérlek!
Ments meg!
A 137. civilizációval a szélsőséges fagy végzett.
Nem mentetted meg őket.
De bizonyítottad a tudomány felsőbbrendűségét a miszticizmus felett.
A második szinten a tudomány segítségével kell megmentened az új civilizációt.
FELDOLGOZÁS
CLARENCE SHI BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Panaszt tettek magára, Clarence.
Ezúttal mit tettem?
Úgy tűnik, dohányzik az irodájában.
Igen, kimennék, de túl messze van.
Ezentúl kimegyek.
Nem kell. Kirúgtam a pasast, aki panaszt tett.
Ha magán problémázik, nem aggódik az ellenség miatt.
Nem kellett volna kirúgnia.
Meséljen Evansről!
Szeret különféle ügyeket finanszírozni.
Oltásellenes propaganda, összeesküvés-elméletek az 5G-ről,
tudományellenes politikusok szerte a világon.
Lefogadom, hogy ő áll az egész mögött.
És a csillagok? Fizetett, hogy villogjanak?
Minden mögött áll valaki, csak jó mélyre kell ásni.
Hát, ezt ástam elő.
A csillagok pislákolása után a rádiótávcsövekről olvasgattam.
1977-ben az Ohiói Állami Egyetemen észleltek egy 72 másodperces rádiójelet.
Hűha! jelnek nevezték el,
mert az összes asztrofizikus azt mondta rá: „Hűha!”
Úgy vélik, kommunikációra tett kísérlet volt.
Kitől érkezett?
Kis zöld emberkéktől.
- Mi volt az üzenet? - Senki sem tudja.
Senki sem tudta dekódolni,
és sehol máshol nem észlelték.
Kivéve egy északkelet-kínai obszervatóriumot.
És?
Valószínűleg nincs jelentősége.
Egy érdekesség Mike Evans kapcsán.
Tippeljen, hol élt 1977-ben!
NÉMA TAVASZ
Nincs kávé.
Sajnálom.
Nincs kávé,
sok év.
Megkérdezhetem, mit keres itt?
Életeket próbálok menteni.
A helyiekét?
Hogyan segít...
Rögtön emberi életekre gondolt.
Hát persze, először mindig magunkra gondolunk.
Egy madarat próbálok megmenteni, a füsti fecske egyik alfaját.
Kétlem, hogy sikerrel járok. A favágók gyorsabbak nálam.
Maga ültette azokat a fákat?
Meddig marad itt?
Életem végéig, ha kell.
Hányan kapnak esélyt egy faj megmentésére?
Tízezer faj hal ki évente egyetlen faj kapzsisága miatt.
Megkérdezhetem, hogy maga mit keres itt?
Helyet keresünk egy új rádiócsillagászati laboratóriumnak.
Itt?
- Nem a maga földje. - Senkié sem kéne legyen.
A néphez tartozik.
És a nép el fogja pusztítani.
Tönkretennének egy ökoszisztémát egy rádiólabor miatt.
Magát nem zavarja?
A nép ostobasága?
Nem rajtam múlik.
Sok a dolgom.
Mit mondott?
Megértette.
Igen, megértettem. Kérem, távozzanak!
„A természetben semmi sem létezhet önmagában.”
Hogy hívják?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Megpróbálom megállítani őket.
Ye Wenjie, már megbeszéltük, Lei komisszár és én...
Az 1-es helyszín minden paraméternek megfelel.
- Alacsony interferencia, utak... - Ez a 2-es helyszínre is igaz.
A falusiak a 2-es helyszínen...
Dolgozni akarnak.
Túlságosan is.
Egy darab húsnak nézik a labort, amiből lakmározhatnak.
A komisszárral azt a helyszínt választottuk.
Tudom, hogy csalódott.
Biztos benne, hogy nem az amerikainak próbál segíteni?
Az elmúlt nyolc évben jól ment a sora. Ne hagyja ezt kárba veszni!
Valamit tehetek önért.
A komisszár átadta a qiqihari munkatábor új dolgozóinak a névsorát.
Hátha valaki hasznos lehet a számunkra.
Tudósok nincsenek köztük, de az egyikőjük neve Tang Hongjing.
Régen vörösgárdista volt.
A Tsinghua Egyetemen megrendezett 1966-os harci gyűlés során
végzetes ütést mért...
egy Ye Zhetai nevű professzorra.
Tang Hongjing! Valaki beszélni akar veled.
Ez egy új kor.
A múltnak vége.
Még nincs vége.
Bűnbánatot vársz tőlem?
Szerinted nincs rá okom?
Előttem ki fog vezekelni? Ki kárpótol azért, amit elvesztettem?
A Párt Senhszibe küldött dolgozni, a búzaföldekre.
A munka végeztével esténként a ruháimat sem volt erőm kimosni.
A földön aludtunk, a farkasok vonyítását hallgatva.
A karom elüszkösödött.
Az őrök lefogtak...
és levágták.
Még gyerek voltam.
Én is gyerek voltam, amikor végignéztem, ahogy egy övvel...
betöröd apám koponyáját.
Azt mondták, okos vagy.
Hát persze.
Az apád egyetemi professzor volt.
Én nem voltam okos.
Nem volt hasznom.
Az eszed mentett meg téged.
Különben te is úgy végezted volna, mint én.
Apám esze nem mentette meg őt.
Ha most itt lenne előttem...
sarlóval sújtanék le rá, mint egy búzakalászra.
Nem fogsz vezekelni?
Senki sem vezekel.
JELFELISMERÉS FOKOZATA: AAAAA
NE VÁLASZOLJ!
ÉN PACIFISTA VAGYOK EBBEN A VILÁGBAN.
SZERENCSÉTEK, HOGY ÉN VAGYOK AZ ELSŐ, AKI MEGKAPTA AZ ÜZENETETEKET.
FIGYELMEZTETLEK: NE VÁLASZOLJ!
HA VÁLASZOLSZ, MEGTALÁLUNK TITEKET.
MEGHÓDÍTJUK A VILÁGOTOKAT.
NE VÁLASZOLJ!
JÖJJETEK! MI NEM TUDJUK MEGMENTENI SAJÁT MAGUNKAT.
SEGÍTEK NEKTEK MEGHÓDÍTANI EZT A VILÁGOT.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka