[musica inquietante]
STELLE CHE LAMPEGGIANO FENOMENO INSPIEGABILE
[musica cresce e si fa più incalzante]
[bussano alla porta]
[uccelli cinguettano all'esterno]
[musica sfuma]
- Grazie. - [Saul sorride]
[musica inquietante riprende]
[clic di accendino]
Stelle che lampeggiano.
Sì.
- Hai una teoria? - [schiocca la lingua] Ce l'ho. [espira]
Stronzate.
- Stronzate? - Non è mai successo.
Come sarebbe? Il mondo le ha viste lampeggiare.
Sì, tutto il pianeta Terra. Ma sa chi non le ha viste?
Webb, Hubble, CHEOPS. I satelliti non le hanno viste. Sa perché?
- Perché? - Perché non è mai successo.
Era un deep fake.
Teoria interessante.
Chi ha compiuto il deep fake?
Non ci sono ancora arrivato.
[fragore del traffico, clacson]
[Auggie sospira]
Qualunque decisione, sarà quella giusta.
- Ti voglio bene, Auggie. - Io di più.
[Auggie sospira]
- [donna 1] Forse. - [Auggie] Buongiorno.
- [bip di computer] - [donna 2] Scherzi?
Abbiamo visto variazioni delle singole stelle, ma questo mai.
E se si trattasse di rifrazione atmosferica?
Polvere interstellare.
Ci sarebbero variazioni tra i campi visivi.
[uomo 1] Ieri ha visto le stelle lampeggianti, dr.ssa Salazar?
- Ehm... - [ronzio di macchina del caffè]
Sì.
- [bip della macchina] - Ha qualche teoria?
No.
- [uomo 2] 'Giorno, dottoressa. - 'Giorno.
Buongiorno.
- È pronta? - [rimbombo energetico]
Vediamo come va.
[musica carica di suspense]
[ronzio del macchinario]
[assistente vocale] Matrice di nanofibre stabile.
Diamante sintetico fissato.
Brevemente, dr.ssa Salazar, e penso di parlare per tutti noi,
voglio dirle... che ci sembrava pazza, sette anni fa.
[ridacchiano]
Ma la sua straordinaria visione ci ha condotti a questo momento.
- Grazie, dunque. - [Auggie sospira]
È stato un vero privilegio.
- [uomo] Grazie. - [uomo con occhiali] Quando vuole.
[Auggie] Avanti.
[clic di tastiera]
[assistente vocale] Sollevare il diamante. Reticolo di nanofibre attivo.
[ronzio del macchinario]
[ronzio acuto]
[musica in crescendo]
[fruscio d'incisione]
[musica cresce d'intensità]
[timidi applausi]
[crepitio energetico]
[uomo con occhiali] Ha scritto la storia, Auggie.
[tutti la acclamano]
- Dobbiamo chiudere. - [tutti tacciono]
Chiudete!
Sono il direttore scientifico e vi ordino di chiudere il progetto.
Lo sviluppo va interrotto.
[a bassa voce] È finita.
[crepitio energetico continua]
[vociare dei passanti]
[respira in modo affannoso]
[rimbombo energetico si intensifica]
[ansima]
[rimbombo sfuma]
- [cinguettio di uccelli] - [sospira]
Non mi siederei.
I suoi colleghi arriveranno presto.
Chi è lei?
Forse posso aiutarla.
E lei può aiutare me.
Non credo possa aiutarmi, agente.
Forse no, ma non vuole sapere perché le stelle pulsavano per lei?
[musica minacciosa]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[uomo alla radio] Carissimi saluti a voi, abitanti di un altro mondo.
Speriamo che riceviate questo messaggio.
Stiamo cercando di stabilire un contatto con altre società civilizzate.
Siamo ansiosi di lavorare con voi
per costruire una vita migliore in questo vasto universo.
Carissimi saluti a voi, abitanti di un altro mondo.
Da quanto trasmettiamo il messaggio?
- Da qualche anno. - Gli americani e i russi?
Loro da più tempo.
È il Paradosso di Fermi.
Nasce da una domanda che Enrico Fermi pose ai suoi colleghi
nei laboratori di Los Alamos nel 1950.
Nella nostra galassia ci sono 100 miliardi di stelle.
Tante di queste stelle devono avere pianeti simili al nostro.
E molti di questi pianeti
devono aver sviluppato forme di vita intelligenti.
Se è così, dove si trovano tutte?
Beh, forse non c'è nessuno là fuori.
Il nostro segnale è troppo debole.
Troppo debole un segnale di 25 megawatt?
È uno fra i più potenti trasmettitori di tutto il pianeta.
Nessuno riceverà il segnale.
Mi aiuti a contattare lo scienziato che ha scritto questo articolo?
- Dove si trova? - È in California.
Tu vuoi che io contatti un americano?
Se qualcuno lo scopre, ci interrogheranno.
Non dirlo a nessuno, allora.
[ronzio regolare]
[colpetti sul quadro di comando]
Messaggi dallo spazio?
Io non so come tu faccia.
È come starsene seduti ad ascoltare il rumore dell'oceano per otto ore.
Risolvo problemi matematici, mentre ascolto.
[Yang Weining] Mm.
[ridacchia]
- Mm. - Che cos'è?
[a bassa voce] È il nostro segreto.
Il dr. Peterson. California.
[vociare in sottofondo]
[sospira]
TERRA
Il 12 giugno dell'anno scorso,
la squadra del dr. Peterson, in California,
ha potuto osservare alcune potenti esplosioni.
Erano radiazioni elettromagnetiche provenienti da Giove.
GIOVE
Lo stesso giorno, abbiamo rilevato una simile esplosione radio molto intensa.
Quindi abbiamo rilevato
la medesima esplosione radio degli americani?
No. Non esattamente.
Perché l'abbiamo rilevata 13 minuti dopo Mount Wilson.
E non proveniva affatto dal pianeta Giove.
Ma dal Sole.
SOLE
Da Giove alla Terra, ci sono voluti 38 minuti.
Da Giove al Sole, invece, 43 minuti.
Dal Sole alla Terra,
otto minuti.
Quarantatré più otto uguale 51. Una differenza di 13 minuti.
Ti ho semplificato i calcoli.
Il Sole ha riflesso le onde radio provenienti da Giove?
Non solo riflesso. Le ha amplificate.
Il segnale dal Sole era milioni di volte più intenso
rispetto a quello proveniente da Giove.
Se è così, allora, potremmo usare il Sole come una super antenna
puntando il segnale verso di esso.
Esatto.
"Carissimi saluti a voi, abitanti di un altro mondo."
Ye Wenjie, è davvero geniale.
Potrebbero essere necessari molti anni per ricevere una risposta,
però immagina la Cina che guida il mondo verso le comunicazioni interstellari.
Voglio parlarne con il commissario Lei.
Certamente. Dovremmo farlo.
Compagno Yang, lo sai che questa è un'idea radicale?
Sì. È da un po' che ci lavoro.
Potrebbero volerci anni per ricevere una risposta, però...
- [bussano alla porta] - Avanti.
Voglio che lei verifichi il tuo lavoro.
Il compagno Yang ha trovato il modo di usare il Sole
per amplificare le nostre trasmissioni.
I suoi calcoli sono convincenti.
Tu ritieni che siano corretti?
Sì, signore.
[Lei Zhicheng] Vuoi inviare un segnale radio puntando al Sole?
Puntando al Sole rosso? Non hai pensato al simbolismo politico?
- [Yang Weining] Commissario, io... - [Lei Zhicheng] Chi è il Sole rosso?
Chi è nel cuore del Popolo?
Compagno Yang, mi hai deluso profondamente.
Compagna Ye, mi sarei aspettato che la figlia di un nemico di classe
l'avesse messo in guardia sulla pericolosità di queste idee.
[Yang Weining] Signore, immagini il grande Sole rosso, il presidente,
che amplifica le parole del Popolo.
Ora basta! Assolutamente no!
Io lo proibisco. Non pensi alle conseguenze?
[ovattato] Per una cosa simile, potrebbero giustiziarci tutti.
[musica cupa]
E adesso fuori di qui! Tutti e due.
[musica cupa sfuma]
[uomo 1] Trasmissione di prova fra 40 secondi.
Ecco i dati richiesti.
[uomo 2] I calcoli sono stati verificati.
- [ronzio di mosca] - [uomini continuano a parlare]
[musica carica di tensione]
[clic di pulsanti]
[musica si fa intrigante]
[fruscio della parabola]
[uomo 1] Trasmissione di prova fra 30 secondi.
[ronzio di mosca]
[uomo 3] Maledetta mosca, dove sei?
Trasmissione di prova fra dieci secondi.
Nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Inizio trasmissione.
[musica si fa più incalzante]
[tonfo]
- [ronzio di mosca] - [sorride]
[uomo 1] Messaggio inviato. Trasmissione di prova completata.
[musica orchestrale drammatica]
[musica cresce e sfuma]
[cinguettii e gracchi di uccelli]
Cosa sa su quest'uomo?
[Auggie] Era al funerale di Vera.
Mike Evans.
Possiede la Evans Energy,
la più grande compagnia petrolifera privata del pianeta.
La sorprende che lui fosse un amico di Vera?
Non mi sorprende più nulla ormai.
Sa cosa sorprende me?
La donna con cui dice di aver parlato.
Immagini di sorveglianza di quel vicolo.
Eccola lì.
Tutta sola,
che parla con il vuoto.
No, no, no. Lei era lì.
Non sembrerebbe.
Le giuro su Dio che c'era. Non stavo parlando da sola.
E io le credo. Guardi.
La sua sigaretta non si accende, e...
Ora è accesa.
Non l'ha accesa da sola. Il suo accendino non va.
Ora, non so come, ma qualcuno l'ha rimossa dalle immagini.
Il mio team non ha trovato tracce di manipolazione,
ma sappiamo che c'è stata, il che, cazzo...
Beh, è strano.
Non strano come le stelle intermittenti, però strano.
Perché volevano farle chiudere il laboratorio?
- Non lo so. - Dev'essere una persona importante.
Non lo sono.
Ha appena inventato la nanofibra più sottile al mondo,
tremila volte più sottile di un capello,
invisibile, forte come l'acciaio, e cazzate varie.
E cazzate varie.
Ovviamente è pericolosa per qualcuno.
Un concorrente, magari?
Sì, un concorrente che fa pulsare l'universo.
Era intima con Vera Ye?
Tempo fa.
Una persona intelligentissima.
Credo di averla delusa
lasciando il suo corso per passare a Scienze applicate.
Forse è per questo che si è uccisa.
Questo conto alla rovescia...
[tituba] ...è sparito appena ha interrotto il suo lavoro, giusto?
- L'ha visto qualcun altro? - Sì.
Un professore di cibernetica a Nuova Delhi,
uno scienziato di IA della Boston Dynamics,
un fisico di Londra, l'altro giorno, e un'altra ventina, più o meno.
[sbuffa] Cosa gli è capitato?
Hanno interrotto il lavoro.
[musica sinistra]
O come ha fatto lei
o come ha fatto Vera Ye.
[Jin al telefono] Ehi! Mi dovevi chiamare.
Stai bene? Spero di sì.
[musica sfuma]
[sospira]
Ok. Ciao.
[espira]
[musica minacciosa]
[espira]
[donna] Livello uno.
[inudibile]
- [garrito di gabbiano] - [Jin] Roba da pazzi.
[folate di vento]
[passi in avvicinamento]
[inudibile]
- Sono il Conte dell'Ovest. - [Jin sorride]
Wow.
Notevole.
Fortissimo.
- [sussulta] - Oh!
Come osi toccare un uomo di sangue reale?
[ride, imbarazzata] Scusate. Non sapevo che fosse, ehm...
Siete veri? Anche voi giocate?
O è... [esita]
...intelligenza artificiale?
Io sono il Conte dell'Ovest.
Un personaggio del gioco?
[Conte] Basta ripeterlo! Non è un gioco.
Lei è la mia seguace. La puoi chiamare... Seguace.
- Sono Jin Cheng. - Per favore, scegli un nome migliore...
- Oh. - ...che si addica a un eroe.
Poiché speriamo che tu sia il nostro.
[divertita] Ah, ah.
La tua missione è risolvere l'enigma di questo mondo.
[Jin] L'enigma di questo mondo?
Va bene. Il mio nome è...
Copernico.
Benvenuta nella civiltà 137, Copernico.
Ma...
[musica carica di suspense]
Dove andiamo?
Ci rechiamo alla piramide, dall'Imperatore Zhou.
- Questa è un'era del caos. - [Jin] Un'era del caos?
[Conte] A parte le ere dell'ordine, tutte le altre sono ere del caos.
All'arrivo di una nuova era,
l'Imperatore consulta le grandi menti sui movimenti del Sole.
Cazzo, è un gioco stranissimo.
Deve decidere se un'era è del caos o dell'ordine.
Se l'Imperatore sbaglia, un'intera civiltà verrà distrutta.
Cosa? Come?
[Conte] Così.
[Sole sfrigola]
[vento si alza]
[Conte] Al riparo!
Corri!
[musica si fa drammatica]
[ghiaccio scricchiola]
[Jin] Non spingetela così!
C'è ombra solo per due persone.
Conte.
[Conte] Io non posso. Devo portare la predizione all'Imperatore.
- Non mi abbandonerai, vero? - Va'!
[Jin geme]
[Jin] Fa troppo caldo. Brucerà.
[Conte] No.
[pelle si rinsecchisce]
[ossa scricchiolano]
[Jin geme]
[musica cresce e sfuma]
[Jin sospira, scossa]
- È morta? - [Conte] No.
Chi si disidrata in fretta può essere preservato.
Li reidratiamo solo all'arrivo di un'era dell'ordine.
È così che le persone sopravvivono alle ere del caos?
Se uno di noi sopravvive, sopravviviamo tutti.
[musica di archi dolce]
Conte?
Conte!
Cosa ne faccio di lei?
Conte!
[musica d'archi si fa sinistra e cresce]
[musica sfuma]
[Jin sospira]
[donna 1] Se la scienza non spiega quelle stelle, perché non può essere Dio?
Perché sarebbe così discreto?
Nella Bibbia, manda angeli della morte con spade infiammate
e orse a sbranare i bambini che sfottevano i Suoi profeti.
Ora userebbe le stelle per mandare uno stupido codice?
- Eh? Vi sembra una cosa da Dio? - [ride]
- [donna 2] Chi altro può farlo? - [Saul] Nessuno.
- [donna 1] Allora com'è successo? - [Saul] Non so.
Ma se la scienza ritiene qualcosa impossibile e succede comunque,
ci sono due possibilità.
[sorride]
O la scienza si sbaglia
o è una truffa.
[Saul ride]
Condiamo l'alcol con un po' di acidi?
- Sì? - [ridono]
Sì!
[dubbioso] Mm. Lo schermo non c'è.
Né l'attacco per le cuffie né una cazzo di porta di ricarica.
E, in genere, dovrebbe esserci un logo se fosse Sony, Oculus o quant'altro.
[Jin] Mm.
- Forse è un beta tester. - No, non è per niente un tester.
Non hai capito. Era indistinguibile dalla realtà.
Serve una password per fare il login?
No, basta metterselo.
Ok.
[musica carica di suspense]
[musica si fa cupa e si distorce]
[Jack espira, incredulo]
Porca troia.
È... follia pura, cazzo!
[sputa]
[ridacchia]
È una cosa, beh...
Merda!
- Wow. - [donna] Non sei stato invitato.
[Jack sussulta, ansima]
Porca puttana!
Che è successo?
Una tipa mi ha tagliato la testa.
[ridacchia, nervoso] Non è una cosa normale.
Sentivo quel cazzo di odore, il freddo. La terra sapeva di terra!
L'hai assaggiata?
Tu hai idea di quanto sia all'avanguardia quell'affare lì?
Cioè, parliamo di 50, 150 anni avanti!
[Jin] Sì, direi di sì.
E Vera ci stava giocando, prima di togliersi la vita.
Se ci fosse una correlazione?
Penso che non dovremmo più giocarci.
Oh, no, è una stronzata assurda.
Avanti.
Dove ti...
[sussulta]
[tossisce, respira a fatica]
Ho sentito il sapore del sangue.
Dunque, hai detto che quell'uomo parlava di predire i movimenti del Sole.
Non si crea un gioco così per uno scopo palloso.
C'è per forza una missione più grande. È sempre così.
Allora? Qual è la nostra?
La missione, Jin Cheng,
è una vendetta cazzuta. Jack è pronto a prendersi una rivincita.
- Ti ha tagliato di nuovo la testa? - Sì, esatto.
- Beh... - Allora... [sospira]
Oh! [ridacchia]
Ho capito. Dunque, ora tu giochi. Giusto?
[Jack dal PC] E io resto seduto qui a...
Sì? Ah, bene, ottimo.
A quanto pare, a te la testa non la taglia.
[musica carica di tensione]
[cinguettio di uccelli]
[musica sfuma]
[inspira] Ehi, ehm...
Sono venuto appena ho visto il messaggio.
[si corregge] I messaggi.
E il conto alla rovescia?
[Auggie] Sparito.
È una buona notizia. [ridacchia] Giusto?
- Ho chiuso il progetto. - Cosa?
Una volta chiuso, il conto alla rovescia è sparito
come aveva detto lei.
Ora ovviamente il CdA vuole licenziarmi. Non sanno perché l'ho fatto.
Cosa avrei dovuto dire?
- Che le stelle me l'hanno ordinato? - Sì, è...
È... È una storia di merda.
"Storia di merda"?
La mia vita va a pezzi, ti chiamo per un aiuto,
tu non mi richiami e sai dire solo: "È una storia di merda"?
Auggie, possiamo...
Andiamo a prendere un caffè, per esempio, e...
E ne parliamo?
Sei infantile, Saul.
E non è più divertente.
JENNIFER SHI MOGLIE E MADRE AMATISSIMA
- [Clarence tira su col naso] - [corvi gracchiano]
Buon compleanno, amore.
Ci manchi.
[donna] Credevo di essere l'unica.
Scusi.
Io... non... [si schiarisce la gola]
- Non volevo interromperla. - Ah, non fa niente.
Porto un dolce al cocco a mio padre per il compleanno.
Oh, sì, quello.
Red velvet.
Non è indecente
quanto siamo fragili?
Mio padre voleva portarmi all'altare.
No.
Uno sbaglio.
Uno stupido sbaglio e...
è morto.
[sospira]
[Clarence si schiarisce la gola]
A sua moglie che è successo?
Ehm... Eh, lei...
Ehm... Tumore al seno.
Tuo padre?
Uno sparo alla testa.
[musica carica di tensione]
Mi dispiace molto.
No, perché? È una buona morte.
Veloce.
[Clarence mugugna]
È meglio che me ne torni al lavoro.
Sì.
Stammi bene.
Certamente.
[musica si fa inquietante e cresce]
EDITH MARSH 1905-1909 IL NOSTRO PICCOLO ANGELO
- [musica sfuma] - [frinire di cicale]
[ronzio di luci]
[musica inquietante riprende]
[respira, agitato]
TI INVITIAMO A GIOCARE
[fa dei respiri profondi]
[musica si distorce]
- [ronzii elettrici] - [donna] Livello uno.
[Jack] L'Inghilterra dei tempi andati?
Ok.
Skin personalizzate.
Forte.
[passi in avvicinamento]
Ci siamo.
Stavolta sono pronto per te, bello.
Dio sia con te.
Io sono Sir Thomas Mo...
[geme]
Bastardo! Porco cazzo!
[geme, spaventato]
No. Smettila.
Come osi levare le mani contro un consigliere reale?
[sbuffa]
- Ho detto che sono Sir Thomas More. - Sì, ok, bello.
Calmiamoci, eh?
Sir Jack Rooney.
Devi scegliere un nome migliore.
[geme]
- [tonfo sordo] - [gemiti]
Dunque, se la teoria dei molti mondi è vera,
vuol dire che, potenzialmente, c'è un numero infinito
di Jessica o Vishal o del prof. Downing nel multiverso.
Alcuni fisici credono perfino che, se là fuori esistono copie carbone
dei vostri corpi con i medesimi processi quantistici,
allora tutti i vostri pensieri e sentimenti
si manifestano simultaneamente in un infinito numero di luoghi
per un infinito numero di volte.
Quindi, se la vostra coscienza viene a mancare in un mondo,
potrebbe continuare a esistere in un altro.
In molti altri mondi.
[suona "Moonlight Mile" dei Rolling Stones]
[vociare indistinto attutito]
[attutito] ...quest'eretico.
E quel coglione di More crede di sapere come salvare il mondo.
Così Enrico VIII grida: "Reidratate il popolo!" Mm.
[tira su col naso] Allora io esco, metto questo...
- Questo biltong in acqua... - Taci un attimo? Devo dirti una cosa.
Ah, sì? Qual è questo scoop?
No, no. Non dirmelo.
Dopo dieci anni, hai chiesto a Jin di uscire,
ora che sta con un ammiraglio.
Ho un tumore al pancreas.
Quarto stadio.
Si è diffuso ovunque.
Polmoni, fegato...
In media, la sopravvivenza è tipo...
da due a sei mesi. Quindi...
Ecco qua.
Vaffanculo.
Cosa?
Vuoi dare retta a quello che ti dicono in un ospedale pubblico?
No! No, no, no. No, no. Fanculo! Noi andremo in Svizzera.
O a New York.
- O in un posto decente, cazzo! - No. È troppo tardi, ormai.
Possono soltanto alleviare un po' il dolore. Chiaro?
Mi opereranno i tumori, e...
E...
faranno le pulizie nella nave che affonda.
E io ho detto:
"Vaffanculo, bello".
- Scommetto che si sbagliano. - Ti prego, Jack.
"Ti prego" un cazzo.
Fai così tutte le volte, diamine.
- Tu ti arrendi sempre! - Non è così.
Rinunci alla fisica perché non ti senti intelligente.
Rinunci a Jin perché non ti senti alla sua altezza.
Cazzo, ora non puoi rinunciare alla tua vita.
[tira su col naso]
Vaffanculo.
Mangia.
[sospira]
- Non ho appetito, Jack. - Will, almeno...
Prova.
[musica carica di tensione]
[musica orchestrale inquietante]
[musica sfuma]
[Conte] Se permettete, Imperatore Zhou, il Sole è Yang.
La notte è Yin.
Al momento siamo incastrati nel caos dello squilibrio.
Ma non lo saremo più.
Vi porto la salvezza per la nostra civiltà.
- [Zhou] Sì, sì, continuate pure. - [porta si chiude]
Ho creato un codice per l'universo.
Con questo codice posso predire i movimenti del Sole.
È ciò che dicono tutti.
[musica ritmata, carica di tensione]
[Zhou] Spero che la vostra predizione ci salvi.
- È una profezia, non una predizione. - [Zhou] Cosa?
- Alza la voce, fanciulla, o muori. - [si schiarisce la voce]
Imperatore, questo è l'I Ching.
È bellissimo, ma non è scientifico.
- Spiegati. - [Jin] Non risolverà il vostro problema.
È divinazione. Non segue le leggi della fisica.
Leggi della fisica?
Sì, le leggi della fisica.
Tutte le verità che abbiamo dimostrato sul mondo.
Quale mondo?
[Conte] Vostra Maestà Imperiale.
Il codice è completo. Risponderà alle vostre domande.
Molto bene. Quando sarà prudente reidratare il popolo?
[sfrigolio]
L'era del caos durerà ancora otto giorni.
E, alla sua fine,
potremo godere di una gloriosa era dell'ordine per 63 anni.
Un clima così mite da favorire un'epoca d'oro.
Cieli! Adesso!
Che i giorni passino presto!
Che i giorni passino presto.
[Jin] Mm?
Metti la mano per terra. Velocizza il tempo.
[musica orchestrale drammatica]
Ecco!
Stabilità. Per 63 anni.
- È possibile? - Sì, Imperatore.
Consiglio di svegliare la vostra dinastia. Che ora prosperi!
Sì! Reidratateli!
[musica suggestiva]
[esclamano, ridono]
[vociare allegro]
[risate continuano]
[Jin inspira profondamente]
[musica orchestrale carica di speranza]
[Seguace sussulta]
Non mi hai abbandonata.
Certo che no.
[vento si alza]
[Jin sussulta]
Conte! Guardate!
[Zhou sussulta] No.
[musica carica di tensione in crescendo]
[folate di vento]
[urla concitate]
[Seguace] Copernico!
Copernico, per favore!
- [vento soffia forte] - [folla grida, spaventata]
[Seguace] Salvami!
[geme]
- [geme] - [Seguace] Copernico, ti prego!
Per favore, Copernico!
[Jin mugugna per lo sforzo]
[Seguace] Copernico!
[folla grida]
[Seguace] Salvami!
Ti prego!
- Salvami! - [Jin grida]
- [Jin geme] - [ghiaccio si frantuma]
[musica cresce e sfuma]
[folate di vento]
[vento si placa]
[Jin sospira]
[musica cupa]
La civiltà numero 137 è stata annientata dal freddo estremo.
Non li hai salvati.
Ma hai determinato la superiorità della scienza rispetto al misticismo.
Nel livello due, dovrai usare la scienza per salvare la prossima civiltà.
[Jin sussulta]
[musica orchestrale suggestiva]
[musica sfuma]
- [scroscio d'acqua] - [colpi di clacson lontani]
[cinguettio di uccelli]
ELABORAZIONE
AGENTE CLARENCE SHI ACCESSO ACCORDATO
[porta si apre]
Lamentele sul tuo conto, Clarence.
- Che ho fatto, stavolta? - Sembra che tu fumi nel tuo ufficio.
Sì, andrei fuori, ma è lontano.
Andrò fuori, va bene.
Non serve. Ho licenziato chi si è lamentato.
Se si preoccupa di te, non pensa ai nostri avversari.
Non doveva licenziarlo, però.
Dimmi di Evans.
[sospira]
Gli piace finanziare cose strane.
Propaganda no vax, teorie cospiratorie sul 5G,
e politici anti-scienza da tutto il mondo.
Scommetto che c'entra anche con tutto il resto.
Sì, ma le stelle? Ha pagato per farle sparire?
C'è qualcuno dietro ogni cosa. Basta scavare.
Io ho disseppellito questo.
Mi sono informato sui radiotelescopi, dopo le stelle intermittenti.
Nel 1977, la Ohio State University rilevò una sequenza di 72 secondi.
Il segnale Wow!, scrissero.
Perché fece esclamare "wow!" a tutti gli astrofisici.
Dissero che sembrava un tentativo di comunicazione.
Da parte di chi?
Degli omini verdi.
[musica carica di mistero]
- Cosa dice? - Non lo sa nessuno.
Nessuno ha saputo decodificarlo
e nessuno, a parte la Ohio State, l'ha rilevato.
Tranne un osservatorio nella Cina nord-orientale.
E?
Beh, forse non vuol dire niente.
[tira su col naso]
Una curiosità su Mike Evans.
Indovini dove abitava nel '77.
[cinguettio di uccelli]
[musica orchestrale serena]
PRIMAVERA SILENZIOSA
[uomo] Non c'è caffè.
Mi dispiace.
[sospira] Non c'è caffè...
da molti anni.
Posso chiederle perché è qui?
Io cerco di salvare delle vite.
Gente del luogo?
- [ride] - [Ye Wenjie] Come li aiuta?
Sentite "vite" e pensate a vite umane.
Pensiamo sempre a noi stessi, prima.
Voglio salvare un uccello.
Una sottospecie della rondine bruna del nord-ovest.
Temo di non farcela. I taglialegna sono molto più veloci di me.
Ha piantato tutti quegli alberi da solo?
Mm-mm.
E quanto resterà qui?
Per tutta la vita, se devo.
In quanti hanno l'occasione di salvare una specie?
Diecimila specie si estinguono ogni anno per l'avidità di una sola.
Posso chiedervi perché voi siete qui?
Stiamo cercando un sito per costruire un laboratorio di radioastronomia.
Qui?
- Questa terra non è sua. - Non appartiene a nessuno.
Appartiene al Popolo.
Ah, e il Popolo la distruggerà.
Rovinare un intero ecosistema per un laboratorio radio?
Non vi preoccupa...
la stupidità del Popolo?
Non dipende da me.
Ho da lavorare.
E quindi?
Ha capito.
Sì, ho capito.
Andate.
[musica carica di tensione]
"In natura, nulla esiste a sé stante."
Qual è il suo nome?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Cercherò di fermarli.
Ye Wenjie, ne abbiamo parlato. Sai che io e il commissario Lei...
Il sito 1 soddisfa ogni parametro.
Minima interferenza elettromagnetica, sentieri agevoli.
Vale lo stesso per il numero 2.
- Lo sai che gli abitanti del sito 2... - Cercano disperatamente lavoro.
Troppo disperatamente.
Vedranno il laboratorio come un pezzo di carne su cui avventarsi.
Il Commissario e io vogliamo il 2.
Lo so che sei delusa.
Sei sicura che la tua scelta non dipenda dal voler aiutare quell'americano?
Sei stata brava per otto anni. Non mandare tutto a monte.
C'è una cosa che posso fare per te.
Il Commissario mi ha dato accesso ai registri.
I nuovi arrivi al campo di Qiqihar,
nel caso in cui qualcuno di loro potesse tornarci utile.
Niente scienziati. Ma c'è una donna di nome Tang Hongjing.
Era una guardia rossa.
All'università, durante una sessione di lotta del '66,
inflisse un colpo fatale...
al professore Ye Zhetai.
[versi di sforzo]
[guardia] Tang Hongjing, hai una visita.
[guardie urlano ordini]
È una nuova era, questa. Il passato è passato.
No, ti sbagli.
Tu vuoi che mi penta, eh?
Non credi che sarebbe un bene?
E per me chi si pente?
Chi espierà per ciò che ho perso?
Il Partito mi ha mandata nello Shaanxi a lavorare nei campi.
E dopo un giorno di lavoro, non avevo energia per lavarmi i vestiti.
Dormivamo per terra, di notte, ascoltando i versi dei lupi.
Mi si è infettato il braccio. È andato in cancrena.
Le guardie mi hanno immobilizzata...
e lo hanno tagliato.
[prova a trattenere il pianto]
Io non ero altro che una ragazzina.
Ma anche io non ero altro che una ragazzina
quando ti ho vista spaccare il cranio a mio padre...
con una cintura.
Sei intelligente, mi hanno detto.
È logico.
In fondo sei la figlia di un professore universitario.
Io non lo ero.
Non servivo a niente.
La tua mente ti ha risparmiata.
Altrimenti...
anche tu saresti finita così.
La mente di mio padre...
non è bastata a risparmiarlo.
Io te lo assicuro, se ce lo avessi davanti ora,
lo falcerei come se fosse grano, senza pensarci neanche.
[musica carica di tensione]
Non ti pentirai, quindi?
Nessuno si pente mai.
[musica si fa cupa]
[ronzio regolare]
[rumore di interferenze]
[ronzii irregolari]
[musica carica di tensione]
LIVELLO DI RICONOSCIMENTO SEGNALE: AAAAA
NON RISPONDETE NON RISPONDETE - NON RISPONDETE
[sospira]
SONO UN PACIFISTA IN QUESTO MONDO.
SIETE FORTUNATI CHE IO SIA IL PRIMO A RICEVERE IL VOSTRO MESSAGGIO.
VI AVVERTO: NON RISPONDETE.
SE RISPONDERETE, VERREMO.
IL VOSTRO MONDO SARÀ CONQUISTATO.
[respira, agitata]
NON RISPONDETE.
[musica sfuma]
NON RISPONDETE.
[musica tensiva riprende]
[folate di vento]
[musica si fa più avvincente]
[ronzio di macchinari]
[fruscio della parabola]
[clic rapido di tasti]
[musica in crescendo]
[musica perde intensità]
VENITE. NOI NON POSSIAMO SALVARCI.
VI AIUTERÒ A CONQUISTARE QUESTO MONDO.
[respira, tremante]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[musica sfuma]