UFORKLARLIGE BLINKENDE STJERNER
Tusen takk.
- De blinkende stjernene. - Ja.
Har du en teori?
Det har jeg. Det er bare piss.
- Bare piss? - Det skjedde aldri.
Hvordan er det mulig? Verden så det skje.
Alle på jorden. Men vet du hvem som ikke så det?
Webb, Hubble, CHEOPS. Ingen av satellittene. Vet du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi det aldri skjedde.
- Det var en forfalskning. - Interessant teori.
Hvem står bak den?
Det var så langt jeg kom.
Uansett hva du velger å gjøre, så er det riktig.
- Glad i deg. - Mer glad i deg.
FORSKNINGSSENTERET FOR NANOTEKNOLOGI
- Kanskje. - God morgen.
Vi har sett stjerner skinne sterkt, men aldri noe slikt.
Hva med en atmosfærisk forvrengning, interstellart støv?
Ingen variasjon mellom synslinjer.
Så du de blinkende stjernene, dr. Salazar?
Ja.
Noen teorier?
Nei.
- Innen du... - God morgen, doktor.
- Morn. - Morn.
Er du klar?
La oss se hva som skjer.
Nanofiber-rekken er stabil. Den syntetiske diamanten er sikret.
Bare noe kjapt, dr. Salazar.
Jeg snakker nok for oss alle når jeg sier at vi trodde du var gal for sju år siden.
Men din ekstraordinære visjon har ført oss til dette øyeblikket.
Så takk.
Det har vært et privilegium.
Si ifra når du er klar.
Sett i gang.
Hever diamanten.
Nanofiber-gitteret er aktivt.
- Du klarte det. Du har skapt historie. - Godt jobbet!
Vi må slå den av.
Slå den av.
Jeg er forskningssjefen, og jeg beordrer deg til å slå den av.
Utviklingen stopper.
Dette er over.
Gå videre.
Kollegaene dine kommer snart.
Hvem er du?
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Kanskje du kan hjelpe meg.
Du kan nok ikke hjelpe meg, betjent.
Vil du ikke vite hvorfor stjernene blinket for deg?
INDRE MONGOLIA I KINA, 1968
Vi ønsker dere alt vel, innbyggere av en annen verden.
Vi håper å etablere kontakt med andre siviliserte samfunn.
Vi ser frem til å jobbe med dere
for å skape et bedre liv i dette enorme universet.
Vi ønsker dere alt vel, innbyggere av en annen verden.
Hvor lenge har vi sendt meldingen?
- I et par år. - Hva med amerikanerne og russerne?
Lenger enn det.
Fermis paradoks.
Det kommer fra et spørsmål Enrico Fermi stilte kollegaene sine i Los Alamos.
Det er hundre milliarder stjerner i galaksen vår.
Mange av dem må ha planeter som ligner på vår egen,
og mange av disse planetene må ha utviklet intelligent liv.
Så hvor er alle sammen?
Kanskje det ikke er noen der ute.
- Signalet vårt er for svakt. - Er 25 megawatt for svakt?
Det er en av planetens kraftigste sendere.
Ingen vil høre den.
Kan du kontakte forskeren som skrev artikkelen?
Hvor er han?
I California.
Skal jeg kontakte en amerikaner?
Finner de det ut, vil de forhøre oss.
Så ikke si det til dem.
Noen meldinger fra verdensrommet?
Jeg vet ikke hvordan du klarer det. Det er som å lytte til havet i åtte timer.
Jeg løser problemer mens jeg lytter.
Hva er dette?
Hemmeligheten vår?
Dr. Peterson. California.
JORDEN
Den 12. juni i fjor observerte doktorens team i California
sterke utbrudd
av elektromagnetisk stråling fra Jupiter.
JUPITER
Samme dag oppdaget vi et intenst radioutbrudd.
Så vi oppdaget det samme som Amerika?
Nei. Opptakene våre registrerte utbruddet 13 minutter etter Mount Wilson.
Og ikke fra Jupiter.
Fra solen.
SOLEN
Fra Jupiter til jorden tok det 38 minutter.
Fra Jupiter til solen tok det 43 minutter.
Fra solen til jorden tok det åtte minutter.
43 pluss åtte er 51. En forskjell på 13 minutter.
Jeg forenklet matten for deg.
Så solen reflekterte radiobølgene fra Jupiter?
Ikke bare det. Den forsterket dem.
Signalet fra solen var millioner av ganger sterkere enn det fra Jupiter.
Så vi kan bruke solen som superantenne ved å rette signalet vårt mot den?
Nettopp.
"Vi ønsker dere alt vel, innbyggere av en annen verden."
- Ye Wenjie. Dette er genialt. - Det kan ta mange år å få svar.
Men se for deg at Kina leder verden innen interstellar kommunikasjon.
Jeg vil vise det til kommissær Lei.
Ja. Vi burde det.
- Dette er en radikal idé, kamerat Yang. - Ja. Jeg har jobbet med den en stund.
Det kan ta mange år å få svar, men...
Kom inn.
Hun skal sjekke arbeidet.
Kamerat Yang har funnet en måte å bruke solen til å forsterke sendingen.
Tallene hans er overbevisende.
Tror du beregningene hans stemmer?
De stemmer.
Du vil rette en kraftig radiostråle mot solen.
Den røde solen? Har du tenkt på den politiske symbolikken?
Kommissær, jeg...
Hvem er den røde solen i folkets hjerte?
Du skuffer meg stort, kamerat Yang.
Og jeg vil tro, kamerat Ye Wenjie, at som datter av en klassefiende
ville du ha advart ham om hvor farlige ideene var.
Se for deg formannen vår forsterke folkets ord hundre millioner ganger.
Absolutt ikke. Jeg forbyr det.
Dette kan få oss alle henrettet!
Testsending om 60 sekunder.
Testsending om 30 sekunder.
Testsending om ti,
ni, åtte,
sju, seks, fem, fire, tre, to, én.
Start testsending.
Melding sendt. Testsending fullført.
Hva vet du om denne mannen?
Han var i Veras begravelse.
Mike Evans. Eier Evans Energy, verdens største privateide oljeselskap.
Overrasker det deg at Vera hadde en slik venn?
Ingenting overrasker meg mer.
Vet du hva som overrasker meg?
Kvinnen du sa du snakket med.
Her er opptak av smuget du var i.
Der er du.
Helt alene, uten å snakke med noen.
- Nei, hun var der. - Det ser ikke sånn ut.
Jeg sverger.
- Jeg snakket ikke med meg selv. - Jeg tror deg. Se.
Sigaretten din er ikke tent, og...
Sigaretten din er tent.
Du tente den ikke. Lighteren din virker ikke.
Jeg vet ikke hvordan, men noen fjernet henne fra opptaket.
Vi fant ingen spor av manipulasjon,
men vi vet at det ble manipulert, noe som er faen meg ganske rart.
Ikke like rart som stjernene som skrudde seg av og på, men rart.
- Hvorfor ville de stenge laben din? - Jeg vet ikke.
Du må være viktig.
Nei.
Du fant opp verdens tynneste nanofiber, 3000 ganger tynnere enn menneskehår,
usynlig som luft, sterk som stål, all den dritten.
All den dritten.
Den er åpenbart farlig for noen. Kanskje en konkurrent.
Ja, en som fikk universet til å blinke.
Sto du Vera Ye nær?
Før i tiden.
Den smarteste jeg har møtt.
Så skuffet jeg henne ved å bytte til anvendt vitenskap.
Kanskje det er selvmordsårsaken.
Nedtellingen du så, forsvant så fort du stanset arbeidet, hva?
- Har noen andre sett den? - Ja.
En kybernetikk-professor i New Delhi,
en KI-forsker ved Boston Dynamics, en fysiker i London her om dagen.
Et par dusin til.
Hva skjedde med dem?
De sluttet å jobbe.
Enten sluttet de som deg, eller så sluttet de som Vera Ye.
Hei. Du sa du skulle ringe. Går det bra? Håper det.
Greit. Ha det.
- Første nivå. - Jøye meg.
Dette er sinnssykt.
Jeg er greven av Vesten.
Jøss.
Jøye meg.
Veldig kult.
- Oi! - Hvordan våger du å ta på en kongelig?
Beklager. Jeg visste ikke at du var...
Er du ekte? En annen spiller?
Eller ikke.
Du er en KI.
Jeg er greven av Vesten.
- En karakter i spillet, altså. - Slutt! Dette er ikke et spill.
Dette er følgeren min. Du kan kalle henne Følger.
- Jeg heter Jin Cheng. - Velg et bedre navn, er du snill.
- Å. - Et som er en helt verdig.
For vi håper du vil bli vår.
Ditt oppdrag er å løse denne verdenens gåte.
Denne verdenens gåte?
Greit. Hva med...
...Copernicus?
Velkommen til Sivilisasjon 137, Copernicus.
Du...
- Hvor skal vi? - Til pyramiden for å treffe keiser Zhou.
- Dette er en kaotisk æra. - En kaotisk æra?
Bortsett fra stabile æraer er alle tider kaotiske æraer.
Når en ny æra kommer, konsulterer keiseren store tenkere om solens bevegelser.
Dette er et jævlig rart spill.
Du må fastslå om en æra er kaotisk eller stabil.
Hvis keiser Zhou tar feil, vil en hel sivilisasjon bli ødelagt.
Hva? Hvordan?
Slik.
Løp!
Skynd deg!
- Ikke dytt henne. - Det er bare nok skygge til to av oss.
Greve.
Det blir ikke meg. Jeg må gi spådommen til keiseren.
- Du vil vel ikke forlate meg? - Gå.
- Det er for varmt. Hun vil brenne opp. - Nei.
- Er hun død? - Nei.
De som dehydrerer fort nok, kan bevares.
Vi rehydrerer dem når en stabil æra kommer.
Det er sånn folk overlever de kaotiske æraene?
Overlever en av oss, overlever vi alle.
Greve? Greve!
Hva skal jeg gjøre med henne? Greve!
Kan ikke vitenskapen forklare stjernene, kan det vel være Gud?
Skulle han være subtil? I Bibelen sendte han ned dødsengler med luende sverd
og bjørner for å drepe barn som køddet med profetene.
Nå blinker han med stjerner for å vise en dum kode?
Høres det ut som Gud for dere?
- Hvem andre kan gjøre det? - Ingen.
- Så hvordan skjedde det? - Jeg vet ikke.
Men om noe skjer som vitenskapen sier at er umulig, betyr det én av to ting.
Enten tar vitenskapen feil, eller så er det lureri.
Vil dere ta syre?
Ja? Ja!
Ingen skjerm, ingen hodetelefonkontakt, ikke engang en jævla ladeport.
Det ville ha vært logoer på den om det var en Sony, Oculus eller noe sånt.
- Trolig en betatester. - Dette er ikke beta noe som helst.
Det var umulig å skille fra virkeligheten.
- Trenger man passord for å logge inn? - Nei, man må bare ta den på.
Ok.
Dæven.
Dette er faen meg helt sinnssykt.
Dette er...
Faen!
- Jøye meg. - Du ble ikke invitert.
Hva faen?
Hva skjedde?
Ei dame kappet av meg hodet.
Dette er ikke normalt.
Jeg kunne faen meg lukte... Jeg kunne kjenne kulden og smake jorden.
Spiste du jord?
Skjønner du hvor avansert denne teknologien er?
Mellom 50 og 150 år mer avansert enn den vi har nå.
Det høres riktig ut.
Vera spilte dette før hun tok livet av seg.
Kanskje dette har noe med det å gjøre?
Jeg syns ikke vi skal spille igjen.
Nei, det er jævla absurd.
Kom igjen. Hvor er du...
Jeg smakte blod den gangen.
Du sa at fyren snakket om å forutsi solens bevegelser?
Ingen ville laget et så kjedelig spill.
Det må være et større oppdrag. Det er det alltid.
Vel? Hva er oppdraget vårt?
Vårt oppdrag, Jin Cheng,
er faen meg å gi Jack Rooney sin dødelige hevn.
- Kappet hun av deg hodet igjen? - Ja.
Vel.
Jeg skjønner.
Så du skal spille?
Og jeg skal bare sitte her og...
Greit, det er flott. Hun kapper vel ikke av deg hodet.
Hei.
Jeg kom så fort jeg så meldingen...
Meldingene.
Hva skjedde med nedtellingen?
Den er borte.
Det er gode nyheter. Ikke sant?
- Jeg avsluttet prosjektet. - Hva?
Hun sa nedtellingen ville stoppe da, og hun hadde rett.
Styret vil selvsagt sparke meg. De aner ikke hvorfor jeg avsluttet det.
Hva skulle jeg si? At stjernene ba meg om det?
Ja. Det er...
Det er for jævlig.
"For jævlig"?
Jeg ringer deg fordi jeg trenger deg, og du kan ikke ringe meg tilbake.
- Og nå sier du: "Det er for jævlig." - Auggie, kan vi...
Kan vi ta en kopp kaffe eller noe sånt og snakke om det?
Du er et barn, Saul.
Det er ikke søtt mer.
ELSKET KONE OG MOR
Gratulerer, skatt.
Jeg savner deg.
Jeg trodde jeg var den eneste.
Beklager, jeg mente ikke å forstyrre deg.
Det går bra.
Jeg tar med kokoskake til pappa på bursdagen hans.
Ja, nemlig. Rød fløyelskake.
Det er obskønt, hva? Hvor skjøre vi er.
Pappa trodde han skulle få følge meg ned midtgangen. Men nei.
Én feil, én dum feil, og han er borte.
Ja.
Hva hendte med kona di?
Brystkreft.
Faren din?
Skutt i hodet.
Så leit å høre.
Ikke si det. Det er en god måte å dø på.
Veldig rask.
Vel, jeg må jobbe videre.
Hold deg varm, ok?
Det skal jeg.
VÅR LILLE ENGEL
VI INVITERER DEG TIL Å SPILLE
Første nivå.
Gode gamle England, hva?
Akkurat.
Unike antrekk. Jeg liker det.
Da starter vi.
Jeg er klar for deg denne gangen.
Gud være med deg.
Jeg er sir Thomas Mo...
Jævel! Faen heller.
Nei.
Hvordan våger du å legge hånd på en geheimeråd?
- Jeg er som sagt sir Thomas More... - Ok, kompis. Hold kjeft nå.
Sir Jack Rooney.
Du må velge et bedre navn.
Så hvis "mange verdener"-teorien er sann,
betyr det at det potensielt kan være et uendelig antall Jessicaer, Vishaler
eller Mr. Downinger i multiverset.
Noen fysikere tror også at om det finnes eksakte kopier av kroppen din der ute
med akkurat de samme kvanteprosessene,
så dukker alle tankene og følelsene dine opp samtidig
på et uendelig antall andre steder, et uendelig antall ganger.
Så når bevisstheten din ender i én verden,
kan den fortsette å eksistere i en annen verden.
I mange andre verdener.
...kjetter. Så tror tomsingen Thomas han vet hvordan han skal redde verden.
Så Henrik 8 av England sier: "Greit, rehydrer massene!"
Så vi går ut, og jeg setter en biltong...
Unnskyld, men kan du holde litt kjeft? Jeg må snakke med deg om noe.
Hvilke store nyheter har du å komme med?
Nei, ikke si det.
Etter ti år ba du endelig Jin ut, nå som hun dater en admiral.
Jeg har kreft i bukspyttkjertelen.
Stadium fire.
Den har spredt seg overalt. Til leveren og lungene.
Median overlevelsestid er to til seks måneder.
Så vet du det.
- Faen ta det. - Hva?
En lege sier det, og du skal bare godta det?
Nei, faen ta det. Vi drar til Sveits.
- Eller New York. Et jævlig bra sted. - Nei, Jack. Jeg er for syk.
Nå kan de bare få meg til å føle meg komfortabel.
Så de skal operere svulstene mine. Dunke putene på det synkende skipet.
Og jeg sa: "Faen ta det, kompis."
- Jeg tror de tar feil. - Kom igjen, Jack.
Kom igjen selv, for faen.
Du gjør dette hver gang. Du bare gir opp...
Jeg ga ikke opp...
Du trodde ikke du var smart nok for fysikk eller bra nok for Jin.
Du får faen meg ikke gi opp ditt eget liv.
Faen ta det.
Spis.
- Jeg vil ikke spise. - Will. Bare...
Prøv.
Om jeg får lov, keiser Zhou. Solen er Yang,
natten er Yin.
For øyeblikket er vi fanget i kaoset av ubalanse.
Men vi skal ikke være det lenger.
- Jeg bringer frelse for vår sivilisasjon... - Ja da, bare begynn.
Jeg har laget en kode for universet som jeg kan forutsi solens bevegelser med.
Det sier alle.
Jeg håper forutsigelsen din kan redde oss, for din skyld.
- Dette er profeti, ikke forutsigelse. - Hva?
Snakk høyt, barn, eller dø.
Keiser. Dette er Yijing. Den er vakker, men ikke vitenskapelig.
- Forklar. - Den vil neppe løse problemet ditt.
Den er spådom. Den følger ingen fysiske lover.
Fysiske lover?
Ja. Fysikkens lover.
Alt vi har sett er sant om verden.
Hvilken verden?
Deres Keiserlige Majestet.
Koden er ferdig. Den vil besvare spørsmålene dine.
Greit.
Når vil det være trygt å rehydrere massene?
Den kaotiske æraen vil vare i åtte dager til.
Og når den er over, vil vi nyte en fantastisk stabil æra i 63 år
med et klima som er så mildt at det blir en gullalder.
Himmelen. Nå.
La dagene fly forbi.
Legg hånden på bakken. Da går tiden fortere.
Der!
Stabilitet i 63 år.
- Er det mulig? - Ja, keiser.
Jeg råder deg til å vekke dynastiet ditt og la det blomstre.
Rehydrer!
Du forlot meg ikke.
Selvsagt ikke.
Greve! Se!
Nei.
Copernicus! Vær så snill!
Redd meg!
Copernicus, vær så snill!
Vær så snill, Copernicus!
Copernicus!
Redd meg!
Vær så snill!
Redd meg!
Sivilisasjon nummer 137 ble utslettet av ekstrem kulde.
Du reddet dem ikke.
Men du bekreftet vitenskapens overlegenhet over mystisisme.
På andre nivå må du bruke vitenskap for å redde den neste sivilisasjonen.
Jeg har fått en klage på deg, Clarence.
- Hva har jeg gjort nå? - Du har visst røykt på kontoret ditt.
Ja. Jeg ville gått ut, men det er langt.
Jeg går ut neste gang.
Det trenger du ikke. Jeg sparket han som klaget.
Han burde fokusere på motstanderne våre isteden.
Du skulle ikke sparket ham.
Fortell meg om Evans.
Han liker visst å betale for ting.
Antivaksine-propaganda, 5G-konspirasjonsteorier,
antivitenskapspolitikere over hele verden.
- Vedder på at han står bak resten også. - Betalte han for å fjerne stjernene òg?
- Noen står bak alt, man må bare grave. - Vel, jeg gravde opp dette.
Jeg leste om radioteleskoper etter at stjernene blinket.
I 1977 oppdaget Ohio State University en sekvens på 72 sekunder.
De kalte den "Jøye meg!-signalet"
fordi den fikk alle astrofysikerne til å si: "Jøye meg!"
De sa det så ut som et forsøk på kommunikasjon.
Et forsøk fra hvem?
Små grønne menn.
- Hva betyr det? - Ingen vet det.
Ingen har klart å dekode den, og ingen utenfor universitetet oppdaget den.
Bortsett fra et observatorium i Nordøst-Kina.
- Og? - Det er sikkert ingenting.
Det er noe artig med Mike Evans.
Gjett hvor han bodde i 1977?
DEN TAUSE VÅREN
Ingen kaffe.
Beklager.
Ingen kaffe, mange år.
Får jeg spørre hvorfor du er her?
Jeg prøver å redde liv.
Lokalbefolkningen?
- Hvordan... - Du hører "liv" og tenker menneskeliv.
Vi tenker alltid på oss selv først.
Jeg prøver å redde en fugl, en underart av den nordvestlige brunsvalen.
Jeg lykkes neppe. Tømmerhoggerne jobber raskere enn meg.
Plantet du alle trærne selv?
Hvor lenge blir du her?
Hele livet om jeg må.
Hvor mange får sjansen til å redde en art?
Ti tusen arter blir utryddet hvert år på grunn av grådigheten til én.
Får jeg spørre hvorfor dere er her?
Vi leter etter et sted å bygge et radioastronomi-laboratorium.
Her?
- Jorden er ikke din. - Den bør ikke være noens.
Den tilhører folket.
Og folket vil ødelegge den.
Ødelegge et helt økosystem for en radiolab.
Plager det dere ikke?
Folkets dumhet?
Det er ikke opp til meg.
Jeg må jobbe.
- Hva sa han? - Han forstår.
Ja, jeg forstår. Vennligst gå.
"Ingenting eksisterer alene i naturen."
Hva heter du?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Jeg skal prøve å stoppe dem.
Ye Wenjie, kommissær Lei og jeg har diskutert saken...
Område 1 passer alle parameterne. Minimal elektromagnetisk forstyrrelse...
Område 2 også.
- Landsbyboerne på Område 2... - Er desperate etter jobb.
For desperate. De vil anse laben som et kjøttstykke å ta biter av.
Kommissær Lei og jeg mener Område 2 er bedre.
Jeg vet du er skuffet.
Så grunnen er ikke at du prøver å hjelpe amerikaneren?
Du har gjort det bra i åtte år. Ikke la det være forgjeves.
Det er noe jeg kan gjøre for deg.
Kommissæren ga meg informasjon om de nyankomne på arbeidsleiren i Qiqihar.
I tilfelle noen der kan være nyttig for oss.
Ingen forskere, men en kvinne som heter Tang Hongjing.
Hun var rødegardist.
Under en kamptime på Tsinghua-universitetet i 1966
ga hun et dødelig slag...
...til en professor som het Ye Zhetai.
Tang Hongjing. Noen vil snakke med deg.
Dette er en ny æra. Fortiden er over.
Fortiden er ikke over.
Vil du at jeg skal angre?
Synes du ikke at du burde det?
Så hvem skal angre for meg? Gjøre bot for det jeg har mistet?
Partiet sendte meg til Shaanxi for å jobbe i hveteåkrene.
Etter én dags arbeid orket jeg ikke engang å vaske klærne mine.
Vi sov på bakken om natten og lyttet til lyden av ulver.
Armen min ble infisert med koldbrann.
Vaktene la meg i bakken...
...og kappet den av meg.
Jeg var bare et barn.
Jeg var bare et barn da jeg så deg...
...knuse min fars hode med et belte.
De sa du er smart. Og det bør du være.
Datter av en akademiker. Jeg var ikke smart.
Jeg var ubrukelig.
Hjernen din reddet deg.
Ellers ville du ha endt opp som meg.
Min fars hjerne reddet ham ikke.
Selv nå...
...ville jeg ha meiet ham ned som hvete.
Vil du ikke angre?
Ingen angrer.
GJENKJENNELSESNIVÅ AV SIGNAL: AAAAA
IKKE SVAR, IKKE SVAR, IKKE SVAR
JEG ER EN PASIFIST I DENNE VERDENEN.
DU ER HELDIG AT JEG ER DEN FØRSTE SOM FÅR BESKJEDEN DIN.
JEG ADVARER DEG: IKKE SVAR.
HVIS DU SVARER, KOMMER VI.
DA VIL VERDENEN DIN BLI EROBRET.
IKKE SVAR.
KOM. VI KLARER IKKE Å REDDE OSS SELV.
JEG SKAL HJELPE DERE MED Å EROBRE DENNE VERDENEN.
Tekst: Rune Kinn Anjum