ONVERKLAARBARE KNIPPERENDE STERREN
Dank je wel.
De knipperende sterren. - Ja.
Heb je een theorie?
Ja.
Het is onzin.
Onzin? - Het is niet gebeurd.
Hoe kan dat? De wereld heeft het gezien.
Ja, iedereen op aarde. Maar weet je wie niet?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Geen satelliet zag het. Weet je waarom? - Waarom?
Omdat het niet gebeurd is. Het was een deepfake.
Interessante theorie. Wie heeft die deepfake gemaakt?
Zo ver was ik nog niet.
Wat je ook besluit, je doet het juiste.
Hou van je, Auggie. - Ik meer van jou.
ONDERZOEKSCENTRUM VOOR NANOTECHNOLOGIE
Misschien.
Goedemorgen.
Bij enkele sterren zien we soms magnitudevariaties, maar niet dit.
Atmosferische vertekening, kosmisch stof? - Niet zonder variatie tussen zichtlijnen.
Hebt u de sterren gezien, dr. Salazar?
Ja.
Theorieën?
Nee.
Goedemorgen, doctor. - Goedemorgen.
Bent u er klaar voor?
We gaan zien wat er gebeurt.
De nanovezels zijn stabiel. De synthetische diamant is gefixeerd.
Heel even, doctor Salazar. Ik spreek vast namens iedereen als ik zeg...
...dat we u zeven jaar terug voor gek verklaarden.
Maar uw buitengewone visie heeft ons tot dit moment geleid.
Dus, dank u wel. Het was een voorrecht.
Als u zover bent...
Toe maar.
De diamant komt omhoog. Het nanovezelrooster is actief.
Gelukt. Je hebt geschiedenis geschreven.
Goed gedaan.
We moeten het stilleggen.
Leg het stil.
Ik ben wetenschappelijk directeur en ik beveel jullie het stil te leggen.
De ontwikkeling stopt.
Dit is voorbij.
Loop maar door.
Je collega's komen zo.
Wie ben jij?
Misschien kan ik je helpen.
Of andersom.
De politie kan me niet helpen.
Misschien niet, maar wil je niet weten waarom de sterren flikkerden?
BINNEN-MONGOLIË, CHINA, 1968
We groeten jullie hartelijk, bewoners van een andere wereld.
We hopen contact te leggen met andere beschaafde samenlevingen.
We verheugen ons op een samenwerking...
...om een beter leven op te bouwen in dit enorme universum.
We groeten jullie hartelijk, bewoners van een andere wereld.
Hoelang zenden we onze boodschap al uit?
Een paar jaar. - En de Amerikanen? De Russen?
Langer.
De Fermiparadox.
Ontstaan uit de vraag die Enrico Fermi aan z'n collega's in Los Alamos stelde.
Er zijn honderd miljard sterren in ons sterrenstelsel.
Veel sterren moeten planeten hebben die op deze lijken.
Veel van die planeten moeten intelligent leven hebben ontwikkeld.
Dus waar is iedereen?
Misschien is er niemand.
Het signaal is zwak.
Is 25 megawatt te zwak?
Het is een van de krachtigste zenders op de planeet.
Niemand zal het horen.
Ik wil deze wetenschapper spreken. Kan dat?
Waar is hij? - Californië.
Contact opnemen met een Amerikaan? Als ze dat horen, verdenken ze ons.
Vertel het dan maar niet.
Heb je bericht uit de ruimte?
Hoe hou je het vol? Alsof je acht uur naar de oceaan luistert.
Ik los problemen op terwijl ik luister.
Wat is dit?
Ons geheim?
Doctor Peterson. Californië.
AARDE
Op 12 juni vorig jaar observeerde het team van dr. Peterson...
...sterke pulsen...
...aan elektromagnetische straling van Jupiter.
JUPITER
Op dezelfde dag zagen wij een sterke radiopuls.
Dus wij zagen hetzelfde als Amerika?
Nee. Onze opnames begonnen 13 minuten na die van Mount Wilson.
En ze kwamen niet van Jupiter, maar van de zon.
ZON
Het kostte 38 minuten om van Jupiter naar de aarde te komen.
Van Jupiter naar de zon kostte 43 minuten.
Van de zon naar de aarde:
acht minuten.
43 plus 8 is 51. Een verschil van 13 minuten.
Ik heb 't versimpeld.
Weerkaatste de zon de radiogolven van Jupiter?
Ja, hij versterkte ze zelfs.
Het signaal van de zon was miljoenen keren sterker...
...dan dat van Jupiter.
Dus we kunnen de zon als superantenne gebruiken...
...door ons signaal op de zon te richten?
Precies.
'We groeten jullie hartelijk, bewoners van een andere wereld.'
Ye Wenjie, dit is geniaal.
Het kan jaren duren voor we antwoord krijgen...
...maar stel je China voor als leider van interplanetaire communicatie.
Ik wil 't commissaris Lei vertellen.
Ja. Dat moeten we doen.
Dit is een radicaal idee, kameraad Yang. - Ja. Ik werk er al een tijd aan.
Het kan jaren duren voor we antwoord krijgen, maar...
Binnen.
Zij gaat je werk checken.
Kameraad Yang heeft een manier bedacht om de transmissie te versterken.
Z'n cijfers zijn overtuigend.
Denk je dat zijn berekeningen kloppen?
Ze kloppen.
Jij wil 'n supersterke radiostraal op de zon richten.
De Rode Zon? Heb je de symboliek van zo'n experiment overwogen?
Nou, commissaris, ik...
Wie is de Rode Zon in het hart van het volk?
Dit is zeer teleurstellend van je, kameraad Yang.
En als dochter van een klassenvijand, kameraad Ye Wenjie, had ik gedacht...
...dat je 'm voor dit gevaar gewaarschuwd zou hebben.
Meneer. Stelt u zich voor hoe de Rode Zon, onze Voorzitter...
...de stem van 't volk oneindig versterkt.
Absoluut niet. Ik verbied het. We kunnen hiervoor geëxecuteerd worden.
Testtransmissie over 60 seconden.
Testtransmissie over 30 seconden.
Testtransmissie over tien...
...negen, acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
Start transmissie.
Bericht verzonden. Transmissie voltooid.
Wat weet je over deze man?
Hij was bij Vera's begrafenis. - Mike Evans.
Eigenaar van Evans Energy, grootste particuliere oliemaatschappij.
Verbaast het je dat Vera zo'n vriend had? - Niets verbaast me nog.
Weet je wat mij verbaast?
Die vrouw met wie je sprak.
Dit zijn beelden van de steeg waar je zat. Daar zit je.
Helemaal alleen.
Pratend tegen niemand. - Nee, ze was er.
Zo lijkt 't niet. - Ik zweer dat ze er was.
Ik praatte niet in mezelf. - Ik geloof je. Kijk.
Je sigaret is uit, en...
...je sigaret is aan.
Jij kreeg 'm niet aan, je aansteker is stuk.
Ik weet niet hoe, maar iemand heeft haar uit de beelden gewist.
M'n team vond geen spoor van manipulatie...
...maar dat was het wel, en dat is best heel raar.
Niet zo raar als knipperende sterren, maar toch raar.
Waarom wilden ze je lab sluiten?
Geen idee.
Je moet wel belangrijk zijn. - Dat ben ik niet.
Je hebt de dunste nanovezel uitgevonden, 3000 keer dunner dan mensenhaar...
...onzichtbaar als lucht, sterk als staal, enzovoort.
Enzovoort.
Het is duidelijk gevaarlijk voor iemand. Een concurrent, misschien?
Ja, een concurrent die 't heelal doet flikkeren.
Waren jij en Vera Ye hecht?
Vroeger wel.
Slimste persoon die ik kende.
Ik stelde haar teleur doordat ik haar vak liet vallen voor toegepaste wetenschap.
Misschien pleegde ze daarom zelfmoord.
Die countdown die je zag...
...verdween zodra je je werk neerlegde, toch?
Hebben anderen het gezien? - Ja.
Een cyberneticaprofessor in New Delhi. Een AI-wetenschapper van Boston Dynamics.
Een natuurkundige in Londen, pasgeleden. En nog veel meer.
Hoe liep het af?
Ze legden hun werk neer.
Ze stopten, zoals jij...
...of ze stopten zoals Vera Ye.
Hé, je zei dat je zou bellen.
Gaat het? Ik hoop van wel.
Oké. Doei.
Level één.
Dit is absurd.
Ik ben de graaf van het westen.
O, wauw.
Heel cool.
Hoe durf je 'n man van edel bloed aan te raken?
Sorry. Ik wist niet dat je...
Ben je echt? Een andere speler?
Of... nee.
Je bent een AI. - Ik ben de graaf van het westen.
Een personage in het spel, dus. - Genoeg. Dit is geen spel.
Dit is mijn aanhanger. Noem haar...
...Aanhanger.
Ik ben Jin Cheng. - Alsjeblieft, kies een betere naam.
Iets wat past bij een held. Want we hopen dat jij de onze bent.
Jij moet het raadsel van deze wereld oplossen.
Het raadsel van deze wereld?
Oké, wat dacht je van...
...Copernicus.
Welkom in Beschaving 137, Copernicus.
Waar gaan we heen?
Naar de piramide om keizer Zhou te spreken.
Dit is 'n chaotische era. - Een chaotische era?
Alle era's, behalve stabiele, zijn chaotisch.
Als een nieuwe era begint...
...raadpleegt de keizer genieën over de bewegingen van de zon.
Wat een bizar spel is dit.
Jij moet bepalen of een era chaotisch of stabiel is.
Als keizer Zhou het mis heeft, wordt een hele beschaving vernietigd.
Wat? Hoe?
Zo.
Rennen.
Schiet op.
Niet duwen. - Er is slechts genoeg schaduw voor twee.
Graaf.
Ik kan het niet zijn. Ik moet de keizer spreken.
U laat me toch niet achter? - Ga.
Het is te heet. Ze zal verbranden.
Nee.
Is ze dood?
Nee.
Wie snel genoeg dehydreert, kan worden gered.
We rehydreren ze als een stabiele era aanbreekt.
Dus zo overleven mensen chaotische era's?
Als een van ons overleeft, overleeft iedereen.
Graaf.
Wat moet ik met haar doen?
Graaf.
Als wetenschap 't niet kan verklaren, waarom zou 't dan niet God zijn?
Zou Hij zo subtiel doen?
In de Bijbel zond Hij engelen met vlammende zwaarden.
Z'n beren verslonden kinderen die z'n profeet uitjouwden.
Nu knippert Hij een stomme code met sterren?
Wat? Klinkt dat als God?
Wie kan de sterren laten flikkeren? - Niemand.
Waardoor kwam het dan? - Geen idee.
Maar als wetenschap zegt dat iets niet kan, en 't gebeurt toch...
...kan het twee dingen zijn.
De wetenschap heeft het mis...
...of het is nep.
Zullen we LSD doen in het bos?
Ja? Ja.
Er is geen scherm, geen audiopoort, geen oplaadpoort.
Normaal zouden er logo's op zitten, van Sony of Oculus of zo.
Het is vast een bètaversie. - Dit is geen bèta-ding.
Je snapt 't niet. Het is niet van echt te onderscheiden.
Heb je een wachtwoord nodig? - Nee, je zet hem gewoon op.
Allemachtig.
Dit is gestoord.
Dit is...
Jij bent niet uitgenodigd.
Wat was dat? - Wat is er gebeurd?
Een meid hakte m'n kop eraf.
Dit...
Dit is niet normaal. Ik rook de verdomde...
Ik voelde de kou. Ik kon het zand proeven.
Heb je zand gegeten? - Snap je hoe ver vooruit dit is?
We hebben het over 50 jaar, 150 jaar? - Ja, dat kan wel kloppen.
Dit speelde Vera voor ze zelfmoord pleegde.
Zou dit ermee te maken hebben?
We moeten het niet meer spelen.
Nee, dat is totaal absurd.
Kom op.
Waar ben...
Deze keer proefde ik bloed.
Dus die vent had het over het voorspellen van de zon?
Niemand zou dit maken voor zoiets saais.
Er moet een grotere missie zijn. Dat is er altijd.
Dus? Wat is onze missie?
Onze missie, Jin Cheng...
...is dat Jack Rooney zich verdomme dodelijk wreekt.
Hakte ze je hoofd af? - M'n hoofd eraf.
Nou.
O, ik snap het. Dus jij gaat spelen, hè?
En ik ga hier gewoon zitten...
Oké, nou, dat is geweldig.
Blijkbaar hakt ze jouw hoofd niet af.
Ik ben meteen gekomen toen ik je bericht zag. Berichten.
Hoe zit 't met de countdown?
Hij is weg. - Dat is goed nieuws. Toch?
Ik heb het project stilgelegd. - Wat?
Ze zei dat de countdown dan zou stoppen. En ze had gelijk.
Het bestuur wil me natuurlijk ontslaan. Ze weten niet waarom ik 't stilleg.
Wat moet ik zeggen? Dat de sterren het zeiden?
Ja, dat is...
Klotezooi.
'Klotezooi'?
M'n leven stort in, ik bel je omdat ik je nodig heb...
...en je belt niet terug. En nu zeg je: 'Klotezooi.'
Auggie, kunnen we...
Kunnen we ergens een kop koffie halen en erover praten?
Je bent een kind, Saul.
Het is niet meer schattig.
GELIEFDE ECHTGENOTE EN MOEDER
Gefeliciteerd, schat.
Ik mis je.
Ik dacht dat ik de enige was.
Sorry.
Ik wilde je niet storen. - Geeft niks.
Ik breng m'n vader kokostaart op zijn verjaardag.
O, ja.
Red velvet.
Obsceen, vind je niet?
Onze kwetsbaarheid.
M'n vader zou me naar 't altaar brengen.
Nee.
Eén fout...
...één stomme fout...
...en hij is weg.
Ja.
Wat is er met je vrouw gebeurd?
Borstkanker.
Je vader?
Doodgeschoten.
Wat erg.
Welnee. 't Is een goede manier om te gaan.
Heel snel.
Nou...
Ik ga maar weer aan de slag.
Vat geen kou.
Nee, hoor.
EDITH MARSH 1905-1909 ONS KLEINE ENGELTJE
JE BENT UITGENODIGD VOOR HET SPEL
Level één.
Het schone Engeland?
Oké.
Aangepaste kleding.
Mooi.
Daar gaan we.
Dit keer ben ik er klaar voor.
God zij met u.
Ik ben Sir Thomas Mo...
Klootzak. Godverdomme.
Nee.
Hoe durf je een raadslid aan te raken?
Ik zei, ik ben Sir Thomas More... - Oké, vriend. Hou maar op.
Sir Jack Rooney.
Je moet een betere naam kiezen.
Dus, als de theorie van meerdere werelden waar is...
...kunnen er een oneindig aantal Jessica's of Vishals...
...of Mr Downings zijn in het multiversum.
Sommige natuurkundigen denken zelfs...
...dat als er exacte kopieën van jouw lichaam zijn...
...met exact dezelfde kwantumprocessen...
...dat al je gedachten en gevoelens gelijktijdig naar boven komen...
...in oneindig veel universums, een oneindig aantal keren.
Dus als je bewustzijn eindigt in één wereld...
...blijft het bestaan in een andere wereld. In vele andere werelden.
...ketter, snap je?
Toen dacht Thomas Domoor dat hij de wereld kon redden.
Dus Henry VIII zei: 'Oké, dan. Rehydreer het volk.'
We gaan naar buiten en ik leg zo'n leren lap...
Sorry, kun je even je mond houden? Ik moet iets vertellen.
Ja? Wat is dat grote nieuws? Wacht, ik weet het al.
Je hebt Jin eindelijk uitgevraagd, nu ze een admiraal datet.
Ik heb alvleesklierkanker.
Het vierde stadium.
Het zit overal.
Lever, longen.
De gemiddelde levensverwachting is...
...twee tot zes maanden, dus...
Dus, ja.
Rot op.
Wat?
Jij accepteert dit omdat een of andere arts dat zegt?
Nee.
Nee, rot op.
We gaan naar Zwitserland, of New York, ergens waar ze heel goed...
Ik ben te ver heen, man.
Ze kunnen het alleen aangenamer maken. Ze gaan de tumoren opereren, dat is...
Ze schudden de kussens op van het zinkende schip.
En ik zei:
'Rot op, makker.'
Ze hebben vast ongelijk. - Kom op, Jack.
Kom jij verdomme op.
Dit doe je altijd. Je geeft altijd op. - Ik heb niet opgegeven.
Je gaf natuurkunde op omdat je te dom was.
Je gaf Jin op omdat ze buiten bereik was.
Je gaat niet je eigen leven opgeven.
Rot op.
Eet.
Ik heb geen trek. - Will...
Probeer het gewoon.
Als ik zo vrij mag zijn, keizer Zhou...
...de zon is yang.
De nacht is yin.
Momenteel zitten we vast in de chaos van de onbalans.
Maar dat zal niet langer duren. Ik breng de redding van onze beschaving...
Ja, schiet nou maar op.
Ik heb een code voor het universum gemaakt.
Hiermee kan ik de bewegingen van de zon voorspellen.
Dat zeggen ze allemaal.
Ik hoop voor jou dat je voorspelling ons kan redden.
Dit is een profetie, geen voorspelling. - Wat?
Spreek hardop, kind, of sterf.
Keizer. Dit is de I Tjing.
Schitterend, maar niet wetenschappelijk.
Leg uit. - Het zal uw probleem niet oplossen.
Het is waarzeggerij en volgt geen natuurwetten.
Natuurwetten? - Ja, de wetten der natuurkunde.
Alles wat we in de wereld aan waarheden observeren.
Welke wereld?
Keizerlijke Majesteit.
De code is compleet. Hij zal uw vragen beantwoorden.
Goed.
Wanneer is het veilig om het volk te rehydreren?
De chaotische era duurt nog acht dagen.
Daarna zal een roemrijke, stabiele era van 63 jaar aanbreken...
...met zo'n mild klimaat dat het een gouden tijdperk zal zijn.
Hemel. Nu.
Laat de dagen voorbijvliegen.
Leg je hand op de grond. Dat versnelt de tijd.
Daar. Drieënzestig jaar stabiliteit.
Is dat mogelijk? - Ja, keizer.
Wek uw dynastie en laat haar floreren.
Rehydratie.
Je hebt me niet achtergelaten. - Natuurlijk niet.
Graaf. Kijk.
Nee.
Copernicus.
Copernicus, alsjeblieft.
Red me.
Copernicus, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Copernicus.
Red me.
Alsjeblieft.
Red me.
Beschaving 137 werd vernietigd door extreme kou.
Je kon ze niet redden.
Maar je toonde aan dat wetenschap superieur is aan waarzeggerij.
In level twee moet je wetenschap gebruiken om de beschaving te redden.
Ik heb 'n klacht over je gehad, Clarence.
Wat nu weer? - Blijkbaar rook je in je kantoor.
Ik zou naar buiten gaan, maar dat is ver.
Volgende keer ga ik naar buiten. - Niet nodig. De klager is ontslagen.
Hij is met jou bezig, in plaats van met de vijand.
Had dat nou niet gedaan.
Vertel me over Evans.
Hij blijkt graag te betalen voor dingen. Antivax-propaganda, 5G-complottheorieën...
...anti-wetenschapspolitiek over de hele wereld.
Ik wed dat hij ook achter de rest zit.
En de sterren? Heeft hij die ook betaald?
Overal zit iemand achter, als je maar blijft graven.
Nou, ik heb dit opgegraven.
Nadat de sterren knipperden, ging ik over radiotelescopen lezen.
De universiteit van Ohio detecteerde in 1977 een sequentie van 72 seconden.
Ze noemden het 't Wow!-signaal, omdat alle astrofysici dat zeiden.
Het leek op een poging tot communicatie. - Een poging van wie?
Kleine groene mannetjes.
Wat staat er? - Dat weet niemand.
Niemand kon het ontcijferen...
...en buiten Ohio had niemand het gedetecteerd.
Behalve één observatorium in Noordoost-China.
Dus?
Het is waarschijnlijk niets.
Grappig feitje over Mike Evans.
Raad eens waar hij in 1977 woonde?
DODE LENTE
Geen koffie. Sorry.
Geen koffie...
...al vele jaren.
Mag ik vragen waarom je hier bent?
Ik probeer levens te redden. - De lokale bevolking?
Hoe help je...
Jij hoort 'levens' en denkt: mensen. We denken altijd eerst aan onszelf.
Ik wil een vogel redden, een ondersoort van de noordwestelijke bruine zwaluw.
Het lukt vast niet. De houthakkers werken sneller dan ik.
Heb jij al die bomen zelf geplant?
Hoelang blijf je hier?
M'n hele leven, als het moet.
Hoevelen krijgen de kans een soort te redden?
Jaarlijks sterven tienduizend soorten uit door de hebzucht van één iemand.
Mag ik vragen wat jullie hier doen?
We zoeken een locatie voor een radioastronomisch laboratorium.
Hier?
Dit land is niet van jou. - Het is van niemand.
Het is van het volk. - En het volk zal het vernietigen.
Een heel ecosysteem ruïneren voor een radiolab.
Daar zit jij niet mee?
De stupiditeit van het volk?
Dat is niet aan mij.
Ik moet aan het werk.
Wat zei hij? - Hij begrijpt het.
Ja, ik begrijp het. Ga weg, alsjeblieft.
'In de natuur staat niets op zichzelf.'
Hoe heet je? - Ye Wenjie.
Mike Evans.
Ik zal proberen ze te stoppen.
Ye Wenjie, we hebben 't besproken. Commissaris Lei en ik...
Locatie 1 voldoet aan alles. Weinig elektromagnetische interferentie...
Dat geldt ook voor Locatie 2.
De bewoners van Locatie 2...
Willen dolgraag werk.
Te graag. Ze zien het lab als een stuk vlees om van te eten.
Commissaris Lei en ik hebben Locatie 2 gekozen.
Je bent teleurgesteld.
Weet je zeker dat je de Amerikaan niet probeert te helpen?
Je doet het al acht jaar zo goed. Gooi dat nou niet weg.
Ik kan iets voor je doen.
De commissaris gaf me namen en gegevens...
...van de nieuwkomers in 't werkkamp, mocht er een nuttig iemand tussen zitten.
Geen wetenschappers, helaas. Maar wel 'n vrouw, Tang Hongjing.
Ze zat bij de Rode Garde.
Tijdens 'n strijdbijeenkomst aan de Tsinghua Universiteit in 1966...
...deelde ze een fatale klap uit...
...aan een professor, Ye Zhetai.
Tang Hongjing. Iemand wil je spreken.
Dit is een nieuw tijdperk. Het verleden is voorbij.
Dat is het niet.
Moet ik boete doen?
Vind jij van niet?
Wie doet er boete voor mij?
Wie maakt mijn verlies goed?
De partij stuurde me naar de graanvelden van Shaanxi.
Na een dag werken was ik zelfs te moe om m'n kleren te wassen.
We sliepen op de grond en luisterden naar de wolven.
Ik kreeg koudvuur in m'n arm.
De bewakers hielden me vast...
...en sneden hem af.
Ik was nog maar een kind.
Ik was een kind toen ik zag hoe jij...
...m'n vaders schedel brak.
Ze zeiden dat je slim bent.
Dat zal ook wel.
Dochter van een academicus.
Ik was niet slim.
Ik had geen nut.
Je hersens hebben je gespaard.
Anders was je nu...
...net zoals ik.
M'n vader werd niet door zijn hersens gespaard.
Zelfs nu zou ik...
...hem neermaaien als tarwe.
Je hebt geen berouw?
Niemand heeft berouw.
SIGNAALSTERKTE: AAAAAA
GEEF GEEN ANTWOORD GEEF GEEN ANTWOORD
IK BEN EEN PACIFIST IN DEZE WERELD.
JE HEBT GELUK DAT IK JE BERICHT ALS EERSTE ONTVANG.
IK WAARSCHUW JE: GEEF GEEN ANTWOORD.
ALS JE ANTWOORDT, KOMEN WE.
JE WERELD ZAL WORDEN VEROVERD.
GEEF GEEN ANTWOORD.
KOM. WE KUNNEN ONSZELF NIET REDDEN.
IK ZAL JULLIE HELPEN DEZE WERELD TE VEROVEREN.
Ondertiteld door: Stella Brüggen