ZAGADKOWE MRUGANIE NIEBA
Dziękuję.
Migoczące gwiazdy.
Tak.
Masz jakąś teorię?
Tak.
To bzdura.
Bzdura?
Tego nie było.
Jak to? Cały świat to widział.
Wszyscy na Ziemi. A wiesz, kto tego nie widział?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Żaden z satelitów. Wiesz dlaczego?
- Dlaczego? - Bo to się nie wydarzyło.
To był deepfake.
Ciekawa teoria.
Kto go zrobił?
Tego już nie wiem.
Cokolwiek postanowisz, będzie słuszne.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
CENTRUM BADAWCZE NANOTECHNOLOGII
Być może.
Dzień dobry.
Bywały zmiany widomej wielkości gwiazdowej, ale nie to.
A refrakcja atmosferyczna? Pył kosmiczny?
Byłyby różnice między obserwacjami.
Widziała pani wczoraj migoczące gwiazdy?
Tak.
Jakieś teorie?
Nie.
- Zanim... - Dzień dobry, pani doktor.
Dzień dobry.
Gotowa?
Zobaczmy, co się stanie.
Układ nanowłókien jest stabilny.
Syntetyczny diament zabezpieczony.
Pani doktor, powiem krótko.
Wszyscy się ze mną zgodzą, że siedem lat temu
to się wydawało szalone.
Ale dzięki pani wytrwałości doczekaliśmy tego momentu.
Dziękujemy.
To był prawdziwy zaszczyt.
Proszę czynić honory.
Zaczynajmy.
Podnosimy diament.
Sieć nanowłókien jest aktywna.
Udało się. To historyczna chwila.
Dobra robota.
Musimy zamknąć projekt.
Zamknijcie.
Jestem dyrektorką naukową i nakazuję to zamknąć.
Wstrzymujemy projekt.
To koniec.
Idź dalej.
Współpracownicy zaraz tu będą.
Kim pan jest?
Mógłbym ci pomóc.
A ty mnie.
Nie wydaje mi się.
Może i nie. Nie chcesz wiedzieć, czemu gwiazdy do ciebie mrugały?
PROBLEM TRZECH CIAŁ
MONGOLIA WEWNĘTRZNA, CHINY, 1968 R.
Mieszkańcy innego świata, życzymy wam dobrze.
Mamy nadzieję nawiązać kontakt z innymi cywilizacjami.
Chcielibyśmy współpracować z wami
na rzecz stworzenia lepszego życia w tym rozległym Wszechświecie.
Mieszkańcy innego świata, życzymy wam dobrze.
Od jak dawna wysyłamy tę wiadomość?
Od paru lat.
A Amerykanie? Rosjanie?
Jeszcze dłużej.
Paradoks Fermiego.
Wywodzi się od pytania, które Enrico Fermi zadał kolegom z Los Alamos.
W naszej galaktyce są setki miliardów gwiazd.
Wiele z tych gwiazd pewnie ma planety podobne do naszej.
Na wielu z tych planet musiało powstać inteligentne życie.
A więc gdzie ono jest?
Może nikogo tam nie ma.
Mamy za słaby sygnał.
Dwadzieścia pięć megawatów to za mało?
To jeden z najpotężniejszych nadajników na świecie.
Nikt tego nie usłyszy.
Pomożesz mi pomówić z autorem tego artykułu?
Gdzie on jest?
W Kalifornii.
Mam się odezwać do Amerykanina?
Jeśli się dowiedzą, będą nas przesłuchiwać.
Więc nie mów im o tym.
Jakieś wieści z kosmosu?
Nie wiem, jak to robisz.
Jakbyś przez osiem godzin słuchała szumu oceanu.
Podczas słuchania dobrze mi się myśli.
Co to jest?
Nasz sekret.
Doktor Peterson z Kalifornii.
ZIEMIA
12 czerwca zeszłego roku zespół dr. Petersona w Kalifornii
zaobserwował silne wybuchy
promieniowania elektromagnetycznego z Jowisza.
JOWISZ
Tego samego dnia wykryliśmy silny rozbłysk radiowy.
Wykryliśmy to samo, co Amerykanie?
Nie. U nas zarejestrowano rozbłysk 13 minut później niż w Mount Wilson.
I nie pochodził on z Jowisza,
a ze Słońca.
SŁOŃCE
Dotarł z Jowisza na Ziemię w 38 minut.
Z Jowisza na Słońce w 43 minuty.
Ze Słońca na Ziemię
w osiem minut.
Czterdzieści trzy plus osiem równa się 51. Różnica 13 minut.
Uprościłam obliczenia.
Słońce odbiło fale radiowe z Jowisza?
Odbiło i wzmocniło.
Sygnał ze Słońca był miliony razy silniejszy
niż ten z Jowisza.
Możemy skierować nasz sygnał na Słońce
i zrobić z niego superantenę?
Właśnie.
„Mieszkańcy innego świata, życzymy wam dobrze”.
Ye Wenjie. To jest genialne.
Być może będziemy latami czekać na odpowiedź,
ale Chiny mogą zostać światowym liderem w komunikacji międzygwiezdnej.
Chcę to pokazać komisarzowi Leiowi.
Zróbmy to.
Towarzyszu Yang, to kontrowersyjny pomysł.
Tak. Pracuję nad tym już dłuższy czas.
Może miną lata, zanim otrzymamy odpowiedź, ale...
Wejdź.
Chcę, żeby to sprawdziła.
Towarzysz Yang wymyślił sposób na wzmocnienie transmisji przez Słońce.
Liczby są przekonujące.
Sądzisz, że jego obliczenia są poprawne?
Tak.
Chcesz wycelować w Słońce mocny sygnał radiowy.
W Czerwone Słońce? Jaki będzie tego polityczny wydźwięk?
Panie komisarzu, ja...
Kim dla ludzi jest Czerwone Słońce?
To ogromne rozczarowanie, towarzyszu Yang.
A towarzyszka Ye Wenjie,
jako córka wroga klasowego,
mogła go przestrzec przed tymi groźnymi pomysłami.
Proszę sobie wyobrazić, że nasz Przewodniczący
wzmacnia słowa ludu miliony razy.
Wykluczone. Zabraniam.
Wszyscy moglibyśmy stracić życie.
Transmisja testowa za 60 sekund.
Transmisja testowa za 30 sekund.
Transmisja testowa za dziesięć,
dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Zaczynamy.
Wiadomość wysłana. Transmisja zakończona.
Co wiesz o tym człowieku?
Był na pogrzebie Very.
Mike Evans.
Właściciel największej prywatnej firmy naftowej na świecie.
Dziwi cię, że Vera znała kogoś takiego?
Nic mnie już nie dziwi.
Wiesz, co dziwi mnie?
Ta kobieta, z którą rozmawiałaś.
To nagranie z uliczki, w której byłaś.
A to ty.
Sama.
Nikogo tam nie ma.
Przecież tam była.
Coś nie widać.
Przysięgam, że tam była. Nie mówiłam do siebie.
Wierzę ci. Zobacz.
Twój papieros się nie palił, a potem...
nagle się zapalił.
Nie zapaliłaś go sama, masz popsutą zapalniczkę.
Nie wiem jak, ale ktoś ją wymazał z nagrania.
Moja ekipa nie znalazła śladu ingerencji,
ale jakaś musiała być, a to cholernie dziwne.
Nie tak dziwne jak mrugające gwiazdy, ale nadal dziwne.
Czemu kazali ci zamknąć laboratorium?
Nie wiem.
Musisz być ważną osobą.
Nie jestem.
Wynalazłaś najlepsze nanowłókno na świecie,
3000 razy cieńsze od ludzkiego włosa,
niewidzialne dla oka, mocne jak stal i w ogóle.
I w ogóle.
Ewidentnie jest to dla kogoś zagrożenie.
Może dla konkurencji.
Konkurencji, która zamrugała wszechświatem.
Byłaś blisko z Verą Ye?
Kiedyś.
Nie znam nikogo mądrzejszego.
Zawiodłam ją, bo przerzuciłam się z jej zajęć na nauki stosowane.
Może dlatego się zabiła.
To odliczanie, które widziałaś,
zniknęło, gdy tylko zakończyłaś pracę?
Ktoś jeszcze je widział?
Tak.
Profesor cybernetyki z New Delhi.
Naukowiec zajmujący się AI w Boston Dynamics.
Niedawno fizyk z Londynu.
I wielu innych.
Co się z nimi stało?
Przestali pracować.
Albo w taki sposób jak ty,
albo jak Vera Ye.
Mówiłaś, że zadzwonisz.
Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Dobra. Pa.
Poziom 1.
To niesamowite.
Jestem hrabią Zachodu.
O rany.
Super.
Jak śmiesz dotykać szlachcica?
Przepraszam. Nie wiedziałam, że jesteś...
Jesteś innym graczem?
Nie.
Sztuczną inteligencją.
Jestem hrabią Zachodu.
Postacią z gry.
Dość! To nie zabawa.
To moja zwolenniczka.
Możesz nazywać ją Zwolenniczką.
Jestem Jin Cheng.
Proszę, wybierz lepsze imię.
Dobre dla bohaterki.
Mamy nadzieję, że nią zostaniesz.
Twoją misją jest rozwiązanie zagadki tego świata.
Zagadki tego świata?
Dobra. Może...
Kopernik?
Witaj w Cywilizacji numer 137, Koperniku.
Dokąd idziemy?
Do piramidy, żeby zobaczyć się z królem Zhou.
Jesteśmy w erze chaosu.
W erze chaosu?
Poza erami stabilności cała reszta to ery chaosu.
Gdy nastaje nowa era,
król zasięga rady wielkich mędrców na temat ruchów słońca.
Pojebana gra.
Musisz zdecydować, czy mamy erę chaosu, czy stabilności.
Jeśli król Zhou się pomyli, cała cywilizacja zostanie zniszczona.
Co? Jak?
O tak.
Biegiem!
Szybko!
Nie wypychaj jej.
Cienia starczy tylko dla dwóch osób.
Hrabio.
Ja nie mogę. Muszę przekazać królowi prognozę.
- Nie zostawisz mnie? - No już.
Jest za gorąco. Spali się.
Nie.
Ona umarła?
Nie.
Można zachować tych, którzy szybko się odwodnili.
Nawadniamy ich, gdy nastaje era stabilności.
Ludzie przeczekują tak ery chaosu?
Jeśli przetrwa jeden, przetrwamy wszyscy.
Hrabio!
Co mam z nią zrobić?
Hrabio!
Skoro nauka nie potrafi wyjaśnić migających gwiazd, może to Bóg?
Byłby taki subtelny?
W Biblii zesłał anioły śmierci z ognistymi mieczami,
niedźwiedzie pożerające dzieci za żarty z proroka,
a teraz nadaje jakiś kod, mrugając gwiazdami?
Myślisz, że to w stylu Boga?
- Kto inny mógłby to zrobić? - Nikt.
Więc jak to się stało?
Nie wiem.
Jeśli dzieje się coś, co nauka uznaje za niemożliwe,
oznacza to jedno z dwojga.
Albo nauka się myli,
albo to oszustwo.
Chcecie wziąć kwas na mokradłach?
Tak? Super.
Nie ma ekranu,
wejścia na słuchawki ani nawet ładowarkę.
Gdyby to był Sony albo Oculus, byłoby na tym logo.
Pewnie to wersja beta.
Żadna beta.
Nie rozumiesz. To było nieodróżnialne od rzeczywistości.
Trzeba mieć hasło do logowania?
Wystarczy to założyć.
Dobra.
Ja pierdolę.
Ale zajebiste.
To jest...
O kurwa.
Nie zaproszono cię.
Ja pierdolę.
Co się stało?
Jakaś laska odcięła mi głowę.
To coś
nie jest normalne.
Czułem zapach,
czułem zimno, a nawet smak ziemi.
Jadłeś ziemię?
Jak bardzo wyprzedza to obecny stan technologii?
O jakieś 50, 150 lat?
Coś w tym stylu.
Vera w to grała, zanim się zabiła.
Może to jest jakoś powiązane?
Nie powinniśmy więcej w to grać.
Nie żartuj.
Chodź tu.
Gdzie jesteś?
Teraz poczułem smak krwi.
Mówiłaś, że ten gość wspomniał o przewidywaniu ruchów słońca?
To zbyt nudny cel dla takiej gry.
Musi być ważniejsza misja. Zawsze jest.
Jaka jest nasza?
Naszą misją, Jin Cheng,
jest pierdolona zemsta za śmierć Jacka Rooneya.
- Znowu odcięła ci głowę? - Tak.
Cóż.
No jasne.
Ty będziesz grać,
a ja będę tu siedział?
Dobrze. Świetnie.
Tobie chyba nie odcięła głowy.
Cześć.
Przyszedłem, gdy odczytałem SMS-a.
SMS-y.
Co z odliczaniem?
Zniknęło.
To dobrze. Prawda?
- Zamknęłam projekt. - Co?
Powiedziała, że wtedy odliczanie zniknie. Miała rację.
Zarząd chce mnie zwolnić. Nic dziwnego.
Nie wiedzą, czemu to zrobiłam.
Co miałam im powiedzieć? Że gwiazdy mi kazały?
Tak.
To pojebane.
Pojebane?
Życie mi się rozpada, potrzebuję cię,
a ty nawet nie oddzwonisz,
a teraz mówisz, że to pojebane.
Auggie, możemy...
Chodźmy gdzieś na kawę i pogadajmy o tym.
Jesteś dziecinny.
To już nie jest słodkie.
JENNIFER SHI UKOCHANA ŻONA I MATKA
Sto lat, skarbie.
Tęsknię.
Myślałam, że tylko ja tak robię.
Przepraszam, nie chciałam ci przeszkadzać.
Nie szkodzi.
Ja przynoszę mojemu tacie ciasto kokosowe.
No tak.
A ja muffina.
To nieprzyzwoite.
Życie jest tak kruche.
Tata chciał odprowadzić mnie do ślubu.
Nie.
Jeden błąd,
jeden głupi błąd
i już po nim.
Tak.
Jak umarła twoja żona?
Na raka piersi.
A twój tata?
Strzał w głowę.
Przykro mi.
Niesłusznie.
To dobra śmierć.
Błyskawiczna.
Dobrze.
Wracam do pracy.
Trzymaj się ciepło.
Dzięki.
EDITH MARSH NASZ MAŁY ANIOŁEK
ZAPRASZAMY DO GRY
Poziom pierwszy.
Stara, dobra Anglia?
Dobrze.
Spersonalizowane skórki.
Fajnie.
Zaczyna się.
Stary, tym razem jestem gotowy.
Bóg z tobą.
Jestem sir Thomas Mo...
Masz, sukinsynu!
Nie.
Jak śmiesz podnosić rękę na królewskiego doradcę?
- Jestem sir Thomas More. - Dobra, kolego.
Dość tych bzdur.
Sir Jack Rooney.
Musisz wybrać lepsze imię.
Jeśli teoria wielu światów jest prawdziwa,
to oznacza, że w wieloświecie może być nieskończona liczba
Jessic, Vishalów czy panów Downingów.
Niektórzy fizycy twierdzą nawet,
że jeśli gdzieś istnieją dokładne kopie naszych ciał,
w których zachodzą takie same procesy,
to wszystkie nasze myśli i uczucia pojawiają się jednocześnie
w nieskończonej liczbie miejsc,
nieskończoną ilość razy.
Gdy w jednym świecie nasza świadomość się skończy,
może istnieć dalej w innym świecie.
W wielu innych światach.
Herezje, nie?
Ten durny Thomas Młot myśli, że wie, jak ocalić świat.
Henryk VIII każe nawadniać ludzi.
Wychodzimy na dwór, kładę tę suszonkę...
Jack, możesz przestać gadać? Muszę ci coś powiedzieć.
Tak? Co to za wieści?
Nie mów.
W końcu zaprosiłeś Jin na randkę, kiedy spotyka się z admirałem.
Mam raka trzustki.
Czwarte stadium.
Przerzuty są wszędzie.
W wątrobie, w płucach.
Średni czas przeżycia
wynosi między dwa a sześć miesięcy.
No i tak.
Jebać to.
Co?
Jakiś lekarz tak mówi, a ty to akceptujesz?
Nie. Jebać to.
Pojedziemy do Szwajcarii.
- Gdzieś, gdzie się na tym znają. - To zaszło za daleko.
Mogą jedynie łagodzić moje cierpienie.
Operowanie tych guzów
jest jak wygładzanie poduszek na tonącym statku.
Powtarzam.
Jebać to, ziom.
- Na pewno się mylą. - Przestań.
Sam, kurwa, przestań.
Zawsze tak robisz. Ze wszystkiego rezygnujesz.
Z niczego nie...
Myślisz, że nie jesteś dość mądry na fizyka. I dość dobry dla Jin.
Nie dam ci zrezygnować z własnego życia.
Jebać to.
Jedz.
- Nie mam ochoty. - Will. Po prostu...
Spróbuj.
Jeśli można, królu Zhou,
słońce jest yang,
a noc jest yin.
Chaos, którego doświadczamy, wynika z braku równowagi.
To wkrótce się zmieni.
Wiem, jak zbawić naszą cywilizację.
Do rzeczy.
Opracowałem kod wszechświata.
Dzięki niemu mogę przewidzieć ruchy słońca.
Wszyscy tak mówią.
Oby twoja prognoza nas ocaliła. Dla twojego dobra.
- To wróżba, a nie prognoza. - Co?
Mów głośniej, dziecko, bo zginiesz.
Wasza Wysokość.
To jest I Ching.
To piękne, ale nienaukowe.
- Rozwiń. - To nie rozwiąże waszego problemu.
To wróżby. Nie podlegają fizycznym prawom.
Fizycznym prawom?
Tak. Prawom fizyki.
Prawidłowościom, jakie dostrzegamy w świecie.
Którym świecie?
Wasza Królewska Mość.
Kod jest gotowy, by odpowiedzieć na twoje pytania.
Doskonale.
Kiedy będzie można nawadniać ludzi?
Era chaosu potrwa jeszcze osiem dni.
Gdy się skończy, nastanie wspaniała era stabilności, trwająca 63 lata.
Klimat będzie tak łagodny, że uznamy ją za złoty wiek.
Niebo. Teraz.
Przyspieszyć upływ czasu.
Przyspiesz upływ czasu.
Połóż rękę na ziemi. To przyspiesza czas.
Już!
Era stabilności przez 63 lata.
- To możliwe? - Tak, królu.
Radzę obudzić poddanych. Niech królestwo się rozwija.
Nawadniać!
Nie porzuciłaś mnie.
Jasne, że nie.
Hrabio! Patrz!
Nie.
Koperniku!
Koperniku, proszę!
Ratuj mnie!
Koperniku, proszę!
Błagam, Koperniku!
Koperniku!
Ratuj mnie!
Proszę!
Ocal mnie!
Cywilizację numer 137 zniszczyła ekstremalnie niska temperatura.
Nie uratowałaś jej,
ale dowiodłaś wyższości nauki nad mistycyzmem.
Na drugim poziomie musisz użyć nauki, aby ocalić kolejną cywilizację.
PRZETWARZANIE
OFICER CLARENCE SHI DOSTĘP PRZYZNANY
Clarence, dostałem na ciebie skargę.
Co tym razem?
Podobno paliłeś w biurze.
Wyszedłbym, ale mam daleko.
Będę wychodził.
Nie musisz. Zwolniłem gościa, który złożył skargę.
Skoro zajmuje się tobą, to nie naszymi wrogami.
Nie musiałeś go zwalniać.
Opowiedz o Evansie.
Lubi opłacać różne sprawy.
Propagandę antyszczepionkową, teorie spiskowe wokół 5G,
polityków o antynaukowych poglądach.
Założę się, że stoi też za całą resztą.
Gwiazdom też zapłacił, żeby mrugały?
Ktoś za to odpowiada. Musisz kopać dalej.
Wykopałem to.
Po mruganiu gwiazd poczytałem o radioteleskopach.
W 1977 roku na Uniwersytecie Stanu Ohio odebrano 72-sekundową sekwencję.
Nazywano ją „sygnałem Wow!”
od reakcji wszystkich astrofizyków.
Podejrzewali, że to próba komunikacji.
Ze strony kogo?
Zielonych ludzików.
Jaką ma treść?
Nikt nie wie.
Nikt tego nie rozszyfrował
i nikt poza Ohio go nie wykrył.
Oprócz obserwatorium w północno-wschodnich Chinach.
I co?
To pewnie nic takiego.
Ciekawostka o Mike’u Evansie.
Zgadnij, gdzie mieszkał w 1977 roku.
MILCZĄCA WIOSNA
Brak kawy.
Przepraszam.
Brak kawy
od wielu lat.
Mogę spytać, co tu robisz?
Staram się ratować życia.
Miejscowych?
W jaki sposób?
Życie kojarzy się z człowiekiem.
Zawsze najpierw myślimy o sobie.
Próbuję ocalić ptaki, podgatunek północnozachodniej jaskółki brunatnej.
Raczej nie dam rady. Drwale pracują szybciej niż jedna osoba.
Sam posadziłeś te drzewa?
Jak długo tu zostaniesz?
Jeśli będę musiał, całe życie.
Ilu ludzi ma szansę ocalić gatunek?
Dziesięć tysięcy gatunków wymiera co roku przez ludzką chciwość.
Mogę spytać, co wy tu robicie?
Szukamy miejsca, żeby zbudować laboratorium radioastronomiczne.
Tutaj?
- To nie twoja ziemia. - Nie jest niczyja.
Należy do ludu.
A lud ją zniszczy.
Zrujnuje cały ekosystem w imię laboratorium.
Nie martwi was to?
Ludzka głupota?
To nie zależy ode mnie.
Mam dużo pracy.
Co powiedział?
Rozumie.
Tak, rozumiem. Idźcie, proszę.
„W naturze nic nie występuje w odosobnieniu”.
Jak masz na imię?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Spróbuję ich powstrzymać.
Ye Wenjie, rozmawialiśmy o tym. Komisarz Lei i ja...
Teren pierwszy spełnia wszystkie kryteria. Niskie zakłócenia elektromagnetyczne...
Podobnie jak teren drugi.
Mieszkańcy terenu drugiego...
Pragną pracy.
Aż za bardzo.
Potraktują laboratorium jak kawał mięsa do rozszarpania.
Z komisarzem wybraliśmy teren drugi.
Wiem, że ci przykro.
Na pewno nie dlatego, że chcesz pomóc Amerykaninowi?
Od ośmiu lat dobrze ci idzie. Nie zmarnuj tego.
Ale mogę coś dla ciebie zrobić.
Komisarz dał mi nazwiska i akta
nowych w obozie pracy w Qiqihar.
W razie gdyby ktoś mógł się nam przydać.
Nie ma naukowców, ale jest pewna kobieta, Tang Hongjing.
Była w Czerwonej Gwardii.
Podczas wiecu na Uniwersytecie Tsinghua w 1966 roku
zadała śmiertelny cios...
profesorowi Ye Zhetaiowi.
Tang Hongjing. Ktoś chce się z tobą zobaczyć.
Nastała nowa era.
Przeszłości nie ma.
Jest.
Mam okazać skruchę?
Nie sądzisz, że powinnaś?
A kto okaże skruchę za mnie?
Za wszystko, co straciłam?
Partia wysłała mnie do Shaanxi, do pracy na polach.
Po całym dniu harówki nie miałam nawet siły wyprać ubrań.
W nocy spaliśmy na ziemi i słyszeliśmy wycie wilków.
W rękę wdała mi się gangrena.
Strażnicy mnie przytrzymali...
i odcięli mi ją.
Byłam jeszcze dzieckiem.
Ja byłam dzieckiem, gdy widziałam, jak rozbijasz paskiem...
czaszkę mojego ojca.
Mówili, że jesteś mądra.
I dobrze.
Córka wykładowcy.
Ja nie jestem.
Nie ma ze mnie pożytku.
Ocalił cię twój umysł.
Inaczej
skończyłabyś jak ja.
Umysł mojego ojca go nie ocalił.
Nawet teraz...
skosiłabym go jak zboże.
Nie okażesz skruchy?
Nikt nie czuje skruchy.
POZIOM ROZPOZNANIA SYGNAŁU: AAAAA
NIE ODPOWIADAJCIE
JESTEM PACYFISTĄ.
MACIE SZCZĘŚCIE, ŻE JAKO PIERWSZY ODEBRAŁEM WASZĄ WIADOMOŚĆ.
OSTRZEGAM: NIE ODPOWIADAJCIE.
JEŚLI ODPOWIECIE, PRZYBĘDZIEMY DO WAS.
WASZ ŚWIAT ZOSTANIE PODBITY.
NIE ODPOWIADAJCIE.
PRZYLEĆCIE TU. SAMI NIE ROZWIĄŻEMY SWOICH PROBLEMÓW.
POMOGĘ WAM PODBIĆ TEN ŚWIAT.
Napisy: Zofia Sław