ESTRELAS PISCANDO INEXPLICAVELMENTE
Obrigada.
As estrelas piscando.
Sim.
Você tem uma teoria?
Tenho.
É mentira.
Mentira?
Nunca aconteceu.
Como pode ser? O mundo viu acontecer.
Claro, todos na Terra. Mas sabe quem não viu?
Os telescópios Webb, Hubble, CHEOPS.
Nenhum satélite viu. Sabe por quê?
- Por quê? - Porque nunca aconteceu.
Foi um deepfake.
Teoria interessante.
Quem fez esse deepfake?
Aí eu já não sei.
O que quer que decida, é a coisa certa a fazer.
- Te amo, Auggie. - Te amo mais.
CENTRO DE PESQUISAS DE NANOTECNOLOGIA
Talvez.
Bom dia.
Essa oscilação generalizada de magnitude aparente é algo inédito.
Talvez uma distorção da atmosfera ou poeira interestelar?
Produziria diferenças entre pontos de vista.
Viu as estrelas piscando ontem, Dra. Salazar?
Vi.
Alguma teoria?
Não.
- Quando... - Bom dia, doutora.
Bom dia.
Está pronta?
Vamos ver o que acontece.
Matriz de nanofibras estável.
Diamante sintético firmado.
Um momento, Dra. Salazar.
Tenho certeza de que falo por todos nós quando digo
que te achávamos louca sete anos atrás.
Mas sua visão extraordinária nos trouxe a este momento.
Então, obrigado.
Tem sido um privilégio.
Quando estiver pronta.
Vai em frente.
Levantando diamante.
Rede de nanofibras ativa.
Você conseguiu, fez história, Auggie!
Muito bem!
Temos que encerrar.
Encerrem.
Sou a diretora de ciências e ordeno que encerrem.
Parem o desenvolvimento.
Acabou.
Eu seguiria em frente.
Seus colegas chegarão em breve.
Quem é você?
Posso te ajudar.
Você pode me ajudar.
Não acho que possa me ajudar.
Talvez não, mas não quer saber por que as estrelas piscaram pra você?
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
INTERIOR DA MONGÓLIA, CHINA, 1968
Felicitamos vocês, habitantes de outro mundo.
Esperamos estabelecer contato com outras sociedades civilizadas.
Estamos ansiosos pra trabalhar com vocês
e construir uma vida melhor neste vasto Universo.
Felicitamos vocês, habitantes de outro mundo.
Há quanto tempo estamos transmitindo?
Há alguns anos.
E os americanos? Os russos?
Há bem mais tempo.
É o Paradoxo de Fermi.
Vem de uma pergunta que Enrico Fermi fez aos seus colegas em Los Alamos.
Há 100 bilhões de estrelas na nossa galáxia.
Muitas delas devem ter planetas parecidos com o nosso.
Muitos desses planetas devem ter desenvolvido vida inteligente.
Então, onde estão?
Talvez não haja ninguém no espaço sideral.
Nosso sinal está muito fraco.
Vinte e cinco megawatts é muito fraco?
É um dos transmissores mais potentes do planeta.
Ninguém vai ouvir.
Consegue contatar o cientista que escreveu este artigo?
- Onde ele está? - Na Califórnia.
Quer contato com um americano?
Se descobrirem, vão nos interrogar.
Então não conte a ninguém.
Alguma mensagem do espaço sideral?
Não sei como consegue.
É como ouvir o mar por oito horas.
Resolvo problemas enquanto ouço.
O que é isso?
Nosso segredo?
Dr. Peterson. Califórnia.
TERRA
Em 12 de junho do ano passado, a equipe do Dr. Peterson na Califórnia
observou rajadas fortes
de radiação eletromagnética de Júpiter.
JÚPITER
No mesmo dia, detectamos uma intensa rajada de rádio.
Detectamos a mesma rajada que os EUA?
Não. Captamos a rajada 13 minutos após Mt. Wilson.
E não de Júpiter.
Do Sol.
SOL
De Júpiter à Terra, levou 38 minutos.
De Júpiter ao Sol, levou 43 minutos.
Do Sol à Terra,
oito minutos.
Então, 43 mais 8 é igual a 51. Uma diferença de 13 minutos.
Simplifiquei a conta.
O Sol refletiu as ondas de rádio de Júpiter?
Não só refletiu, mas amplificou.
O sinal do Sol era milhões de vezes mais forte
do que o de Júpiter.
Podemos usar o Sol como uma superantena
apontando nosso sinal pra ele?
Exatamente.
"Felicitamos vocês, habitantes de outro mundo."
Ye Wenjie, que genial!
Pode levar anos pra recebermos uma resposta,
mas imagina a China liderando o mundo em comunicação interestelar.
Quero levar ao comissário Lei.
Sim, vamos fazer isso.
É uma ideia radical, companheiro Yang.
Sim. Venho trabalhando nisso há tempos.
Pode levar anos pra recebermos uma resposta, mas...
Entra.
Quero que ela cheque seu trabalho.
Yang descobriu como usar o Sol pra amplificar nossa transmissão.
Os números são convincentes.
Acha que os cálculos dele estão certos?
Estão certos.
Quer direcionar um raio de rádio superpotente pro Sol.
Pro Sol, o símbolo de Mao? Imagina as implicações políticas disso?
Comissário, eu...
Quem é o Sol Vermelho no coração do povo?
Que decepção, companheiro Yang.
Companheira Ye Wenije, como filha de um inimigo do povo,
deveria tê-lo dissuadido dessa ideia tão perigosa.
Imagina nosso grande Sol Vermelho
amplificando cem milhões de vezes as palavras do povo.
De jeito nenhum! Eu proíbo!
Isso pode nos levar à execução!
Teste de transmissão em 40 segundos.
Teste de transmissão em 30 segundos.
Teste de transmissão em dez,
nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um. Iniciar teste de transmissão.
Mensagem enviada. Transmissão concluída.
O que sabe sobre este homem?
Ele estava no funeral de Vera.
Mike Evans, dono da Evans Energy,
a maior petroleira de capital fechado do planeta.
Não te surpreende que Vera tenha um amigo assim?
Nada mais me surpreende.
Sabe o que me surpreende?
A mulher com quem conversou.
Olha as imagens do beco em que estavam.
Aí está você.
Sozinha,
sem falar com ninguém.
Não, ela estava lá.
Não é o que parece.
Juro por Deus que estava. Não falei sozinha.
Acredito em você. Olha.
Seu cigarro está apagado e...
Seu cigarro está aceso.
Você não acendeu. Seu isqueiro não funciona.
Não sei como, mas ela foi removida da filmagem.
Não vimos indícios de manipulação,
mas sabemos que foi manipulada, o que é estranho pra caralho.
Não tanto quanto as estrelas piscarem, mas estranho.
Por que queriam fechar seu laboratório?
Não sei.
- Você deve ser importante. - Não sou importante.
Inventou a nanofibra mais fina do mundo, 3.000 vezes mais fina que cabelo humano,
invisível como o ar, forte como o aço, a porra toda.
A porra toda.
É óbvio que é perigoso pra alguém.
Concorrentes, talvez.
Sim, um concorrente que fez o Universo piscar.
Você era próxima de Vera Ye?
No passado.
A pessoa mais inteligente que conheci.
Aí, eu a decepcionei ao trocar o curso dela por ciências aplicadas.
Talvez seja por isso que se matou.
A contagem regressiva que viu,
sumiu assim que interrompeu o trabalho, né?
Alguém mais viu?
Sim. Um professor de cibernética em Nova Deli.
Um cientista de IA da Boston Dynamics.
Um físico em Londres um dia desses.
Mais uma dúzia.
O que houve com eles?
Pararam de trabalhar.
Ou desistiram como você
ou como Vera Ye.
Oi, você disse que ligaria.
Está tudo bem? Espero que sim.
Beleza. Tchau.
Fase um.
Nossa!
Isso é loucura...
Sou o Conde do Oeste.
Nossa!
Uau!
Muito legal.
Como ousar tocar um homem de sangue real?
Desculpa. Eu não sabia que você era...
Você é real? Um outro jogador?
Ou não.
Você é uma IA.
Sou o Conde do Oeste.
Um personagem do jogo, então.
Chega, isso não é um jogo.
Esta é minha seguidora.
Pode chamá-la de Seguidora.
Sou Jin Cheng.
Por favor, escolha um nome melhor.
- Ah... - Digno de uma heroína.
Esperamos que você seja a nossa.
Sua missão é resolver o enigma deste mundo.
Enigma deste mundo?
Certo. Que tal...
Copérnico.
Bem-vinda à Civilização 137, Copérnico.
Ei...
Aonde vamos?
Vamos à pirâmide ver o Imperador Zhou.
Esta é uma era caótica.
Uma era caótica?
Exceto pelas eras estáveis, todas as eras são caóticas.
Quando uma nova era chega, o Imperador consulta grandes mentes
sobre os movimentos do Sol.
Que jogo estranho do caralho.
Você precisa decidir se uma era é caótica ou estável.
Se o Imperador Zhou estiver errado, toda uma civilização será destruída.
O quê? Como?
Assim.
Corram!
Rápido!
Não empurra ela!
Só há sombra pra duas pessoas.
Conde.
Eu preciso levar minha previsão ao imperador.
- Você não vai me abandonar, né? - Vai.
Ela vai queimar!
Não vai.
Ela está morta?
Não.
Os que desidratam rápido podem ser preservados.
Nós os reidratamos quando uma era estável chega.
É assim que se sobrevive às eras caóticas?
Se um de nós sobreviver, todos sobreviveremos.
Conde? Conde!
O que faço com ela?
Conde!
Se a ciência não explica as estrelas, por que não pode ser Deus?
Por que Ele seria tão sutil?
Na Bíblia, Ele enviou anjos da morte com espadas flamejantes.
Enviou ursas pra matar crianças que atrapalhavam Seus profetas.
Ele está piscando estrelas pra mostrar um maldito código?
O quê? Parece Deus pra você?
- O que pode fazer as estrelas piscarem? - Nada.
E como aconteceu?
Não sei. Mas se uma coisa que a ciência diz ser impossível acontece,
de duas, uma.
Ou a ciência está errada,
ou é uma farsa.
Querem tomar um doce?
Sim? Boa!
Não tem tela,
entrada pra fone de ouvido, porta de carregamento.
Haveria logotipos por toda parte se fosse um Sony, um Oculus ou sei lá.
Deve ser um protótipo beta.
Não é nada de beta.
Você não entende. Era indistinguível da realidade.
Precisa de uma senha pra entrar?
Não, é só colocar.
Beleza.
Puta merda!
Que loucura!
Isso é...
Caralho!
Uau!
Intruso!
Que porra?
O que aconteceu?
Uma mulher cortou minha cabeça.
Isso...
não é normal.
Senti o cheiro, o gosto da terra gelada, porra!
Comeu terra?
Sabe o quanto isso está além das nossas tecnologias?
Estamos falando de uns 50, 150 anos.
Sim, isso mesmo.
Era isso que Vera jogava antes de se matar.
E se tiver algo a ver com a morte dela?
Acho que não devemos jogar de novo.
Não, isso é absurdo.
Vamos.
Onde você está...
Senti gosto de sangue.
Um homem estava falando sobre prever os movimentos do Sol?
Ninguém faria um jogo por algo tão chato.
Deve haver uma missão maior. Sempre há.
E então? Qual é a nossa missão?
Nossa missão, Jin Cheng,
é Jack Rooney se vingar mortalmente, porra.
- Ela cortou sua cabeça de novo? - Sim.
Bem...
Entendi.
Então, você vai jogar, é?
Eu vou só ficar sentado e...
Que ótimo...
Ela não deve cortar a sua cabeça.
Oi.
Vim assim que vi sua mensagem...
Mensagens.
E a contagem regressiva?
Sumiu.
É uma ótima notícia, né?
- Encerrei o projeto. - O quê?
Ela falou que, se eu parasse de trabalhar, a contagem pararia. Ela estava certa.
O conselho quer me demitir. É claro.
Não sabem por que encerrei.
O que eu ia dizer? Que as estrelas mandaram? Eu...
É...
É absurdo.
Absurdo?
Minha vida está desmoronando, te ligo porque preciso de você,
você nem me liga de volta, e agora me diz que é absurdo.
Auggie, podemos...
Podemos tomar um café e conversar sobre isso?
Você é uma criança, Saul.
Não é mais fofinho.
JENNIFER SHI MÃE E ESPOSA AMADA, 1971-2020
Feliz aniversário.
Que saudade...
Pensei que eu era a única.
Desculpa, não quis interromper.
Não tem problema.
Trago bolo de coco pro meu pai no aniversário dele.
Ah, sim...
Bolo red velvet.
É loucura, né?
Como somos frágeis.
Meu pai pensou que me levaria ao altar.
Não.
Um erro,
um maldito erro,
e ele se foi.
É...
O que houve com sua esposa?
Câncer de mama.
E seu pai?
Baleado na cabeça.
Sinto muito.
Não sinta. É uma boa forma de morrer.
Rapidinho.
Bem...
Vou voltar ao trabalho.
Se cuida.
Pode deixar.
EDITH MARSH NOSSA ANJINHA
CONVIDAMOS VOCÊ A JOGAR
Fase um.
Inglaterra antiga, não é?
Beleza.
Visual personalizado.
Gostei.
Lá vamos nós.
Estou pronto pra vocês.
Deus esteja convosco.
Sou Sir Thomas Mo...
Maldito! Porra...
Não.
Como ousa pôr as mãos num conselheiro real?
- Meu nome é Sir Thomas More... - Beleza, cara.
Para de falar.
Sir Jack Rooney.
Precisa escolher um nome melhor.
Então, se a teoria dos diversos mundos for verdade,
significa que pode haver um número infinito de Jessicas ou Vishals
ou Sr. Downings no multiverso.
E alguns físicos acham
que, se houver cópias exatas do seu corpo por aí
com os mesmos processos quânticos, todos os seus pensamentos e sentimentos
surgem simultaneamente num número infinito de outros lugares,
um número infinito de vezes.
Então, quando sua consciência termina em um mundo,
talvez continue existindo em outro.
Em vários outros.
...herege, né?
O maldito Thomas acha que sabe como salvar o mundo.
E Henrique VIII: "Reidratem as massas!"
Então, fomos lá fora, e coloquei um cara...
Jack, pode calar a boca? Preciso falar com você sobre uma coisa.
É? Qual é a grande novidade?
Não me conta.
Finalmente convidou Jin pra sair, agora que ela namora um almirante.
Estou com câncer de pâncreas.
Estágio quatro.
Deu metástase.
Fígado, pulmões.
O tempo médio de sobrevivência é
de dois a seis meses, então...
É isso.
Nem fodendo.
O quê?
Um médico do postinho diz isso, e você aceita?
Não. Nem fodendo.
Vamos pra Suíça.
- Ou pra NY, ou outro lugar bom. - Não, Jack. Está avançado demais.
Agora só podem me deixar confortável. Entendeu?
Vão operar os tumores
e me oferecer um pouco de conforto até eu bater as botas.
E eu falei:
"Nem fodendo, cara."
- Minha grana diz que estão errados. - Qual é, Jack.
Qual é você, porra!
É o que sempre faz, cara. Desiste de tudo...
Não desisti...
Desistiu da física por achar que não era inteligente
e de Jin por achar que não era pro seu bico.
Não vai desistir da sua vida, porra!
Não vai, porra!
Come.
- Não estou com fome. - Will. Só...
Experimenta.
Se me permite, Imperador Zhou,
o Sol é Yang,
e a noite é Yin.
No momento, estamos presos no caos do desequilíbrio.
Mas não estaremos mais.
Eu lhe trago a salvação pra nossa civilização...
Sim, ande logo.
Eu criei um código pro Universo.
Com esse código, consigo prever os movimentos do Sol.
É o que todos dizem.
Espero que sua previsão nos salve, pelo seu bem.
- É uma profecia, não uma previsão. - Quê?
Fale em voz alta, jovem, ou morra.
Imperador. Isso é I Ching.
É lindo, mas não é científico.
- Explique. - Não vai resolver seu problema.
É adivinhação. Não segue as leis físicas.
Leis físicas?
Sim, as leis da física.
Tudo o que observamos sobre o mundo.
Que mundo?
Vossa Majestade Imperial.
O código está completo e vai responder às suas perguntas.
Muito bem.
Quando será seguro reidratar as massas?
A era caótica durará mais oito dias.
Quando acabar, desfrutaremos de uma gloriosa era estável por 63 anos
com um clima tão ameno, que será uma era dourada.
Céu. Agora!
Que os dias voem!
Ponha a mão no chão. Acelera o tempo.
Ali!
Estabilidade por 63 anos.
- É possível? - É, Imperador.
Aconselho a despertar sua dinastia e deixá-la prosperar.
Reidratar!
Você não me abandonou.
É claro que não.
Conde! Olha!
Não!
Copérnico!
Copérnico, por favor!
Me salva!
Copérnico, por favor!
Por favor, Copérnico!
Copérnico!
Me salva!
Por favor!
Me salva!
A civilização número 137 foi destruída pelo frio extremo.
Você não a salvou.
Mas estabeleceu a superioridade da ciência sobre o misticismo.
Na fase dois, deve usar a ciência pra salvar a próxima civilização.
Recebi uma reclamação, Clarence.
- O que fiz agora? - Parece que andou fumando no escritório.
Sim, demora muito ir lá fora.
Na próxima, eu vou.
Não precisa. Demiti o cara que fez a reclamação.
Se está preocupado com você, não está com nossos adversários.
- Não precisava demiti-lo. - Me fala sobre Evans.
Ele gosta de pagar por coisas.
Propaganda antivacina, teorias de conspiração do 5G,
políticos negacionistas em todo o mundo.
Aposto que ele está por trás de todo o resto.
E as estrelas? Ele pagou pra desaparecerem?
Tem alguém por trás de tudo, basta investigar.
Eu investiguei isto.
Fui pesquisar radiotelescópios depois que as estrelas piscaram.
Em 1977, a Universidade Estadual de Ohio detectou uma sequência de 72 segundos.
Chamaram de sinal "Uau!"
porque fez todos os astrofísicos dizerem: "Uau!"
Disseram parecer uma tentativa de comunicação.
Tentativa de quem?
Homenzinhos verdes.
O que diz?
Ninguém sabe.
Ninguém conseguiu decodificar,
e ninguém fora do estado de Ohio detectou.
Exceto por um observatório no nordeste da China.
E então?
Provavelmente, não é nada.
Uma coisa engraçada sobre Mike Evans.
Adivinha onde ele morava em 1977?
PRIMAVERA SILENCIOSA
Não tenho café.
Desculpa.
Não tenho café
há muitos anos.
Posso perguntar por que está aqui?
- Estou tentando salvar vidas. - Os habitantes locais?
- Como está ajudando... - Já pensou logo em vidas humanas.
Sempre pensamos em nós mesmos primeiro.
Estou tentando salvar um pássaro, uma subespécie de andorinha.
Duvido que consiga. O desmatamento é mais rápido do que eu.
Você plantou aquelas árvores sozinho?
Quanto tempo ficará aqui?
A vida toda, se for preciso.
Quantas pessoas podem salvar uma espécie?
Dez mil espécies são extintas todo ano por causa da ganância de uma.
Posso perguntar por que estão aqui?
Estamos procurando um local pra um laboratório de radioastronomia.
Aqui?
- Esta terra não é sua. - Não é de ninguém.
É do povo.
E o povo vai destruí-la.
Arruinar um ecossistema pra um laboratório de rádio.
Não incomoda vocês?
A estupidez do povo?
Não cabe a mim.
Tenho trabalho a fazer.
O que ele disse?
Ele entende.
Sim, eu entendo. Por favor, vão embora.
"Na natureza, nada existe sozinho."
Como se chama?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Vou tentar detê-los.
Ye Wenjie, já conversamos. Eu e o comissário Lei...
O Local 1 atende aos parâmetros. Interferência eletromagnética mínima,
estradas...
Vale pro Local 2 também.
- Os aldeões do Local 2... - Estão desesperados por trabalho.
Desesperados demais.
Vão ver o laboratório como uma ameaça.
Eu e Lei decidimos que o Local 2 é melhor.
Sei que está desapontada.
Tem certeza de que não é porque está tentando ajudar o americano?
Você está há oito anos se saindo bem. Não joga isso fora.
Posso fazer uma coisa por você.
O comissário me deu os nomes e registros dos recém-chegados ao campo em Qiqihar.
Talvez alguém nos fosse útil.
Nenhum cientista. Mas há uma mulher chamada Tang Hongjing.
Ela era da Guarda Vermelha.
Durante uma sessão na Universidade de Tsinghua em 1966,
ela deu o golpe fatal...
em um professor chamado Ye Zheta.
Tang Hongjing. Uma pessoa veio te ver.
Esta é uma nova era.
O passado acabou.
O passado não acabou.
Quer que eu me arrependa?
Não acha que deveria?
Quem se arrependerá por mim?
Quem vai reparar o que perdi?
O partido me mandou pra Shaanxi pra trabalhar nos campos de trigo.
Após um dia de trabalho, nem tive energia pra lavar minhas roupas.
Dormimos no chão à noite, ouvindo lobos.
Meu braço estava com gangrena.
Os guardas me seguraram...
e deceparam meu braço.
Eu era só uma criança.
Eu era só uma criança quando vi você...
quebrar o crânio do meu pai com um cinto.
Me disseram que é inteligente.
Tinha que ser mesmo.
Filha de um acadêmico.
Eu não era inteligente.
Não tinha utilidade.
Sua mente te poupou.
Senão...
teria acabado igual a mim.
A mente do meu pai...
não o poupou.
Mesmo agora...
eu o cortaria como trigo.
Não vai se arrepender?
Ninguém se arrepende.
NÍVEL DE RECONHECIMENTO DO SINAL: AAAAA
NÃO RESPONDA
SOU UM PACIFISTA NESTE MUNDO.
TEVE SORTE DE EU SER O PRIMEIRO A RECEBER SUA MENSAGEM.
ESTOU AVISANDO: NÃO RESPONDA.
SE VOCÊ RESPONDER, NÓS IREMOS AÍ.
SEU MUNDO SERÁ CONQUISTADO.
NÃO RESPONDA.
VENHAM. NÃO PODEMOS NOS SALVAR.
VOU TE AJUDAR A CONQUISTAR ESTE MUNDO.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi