[música sombria]
ESTRELAS PISCANDO SEM EXPLICAÇÃO RELATOS DE TESTEMUNHOS NO MUNDO INTEIRO
[batidas à porta]
[música suaviza]
[pássaros cantando]
- Obrigada. - [Saul geme]
[música sombria intensifica]
Estrelas piscando.
É.
Tem alguma teoria?
Tenho, sim.
É mentira.
Mentira?
[Saul] Nunca aconteceu.
Como é possível? O mundo viu acontecer.
[Saul] Claro, todo mundo na Terra. Mas sabe quem não viu?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Nenhum satélite viu. Sabe por quê?
Por quê?
Porque nunca aconteceu. Era um deepfake.
Interessante a sua teoria.
Quem fez esse deepfake?
Eu só cheguei até aí.
[Ye Wenjie geme, expira]
[burburinho urbano]
[Auggie suspira]
[inspira]
[Auggie respira fundo]
O que você decidir é a coisa certa a fazer.
[conversas indistintas ao fundo]
Amo você, Auggie.
Te amo mais.
[respira fundo]
CENTRO DE PESQUISAS DE NANOTECNOLOGIA
[conversas indistintas]
[Auggie] Bom dia.
Já vimos mudança na magnitude aparente de estrelas sozinhas, mas nunca assim.
Será que não foi uma distorção atmosférica ou poeira interestelar?
Se fosse, haveria uma variação entre as linhas.
[homem] Viu as estrelas piscando ontem à noite, Dra. Salazar?
Hã...
- [máquina de café zunindo] - Vi.
- [máquina de café bipando] - Alguma teoria?
[máquina de café clica]
Não.
[conversas indistintas]
- Bom dia. - [homem] Bom dia. Tudo bem?
[assente]
- [energia zunindo] - Está pronta?
Vamos ver o que acontece.
[música tensa]
[respira fundo]
[maquinário zunindo]
[mulher no alto-falante] A matriz das nanofibras está estável,
E o diamante sintético tá protegido.
Resumindo, Dra. Salazar, sei que falo em nome de todos quando eu digo
que achávamos que era louca há sete anos.
Mas a sua visão extraordinária nos trouxe até aqui.
[energia zunindo]
- Então, obrigado. - [respira fundo]
Tem sido um privilégio, de verdade.
Quando estiver pronta.
[inspira] Pode começar.
[digitação rápida]
[mulher no alto-falante] Levantando o diamante.
A rede de nanofibras tá ativa.
- [música tensa cresce] - [maquina zunindo]
[zunido agudo]
[maquina zunindo]
[inspira suavemente]
[bipe suave]
[música tensa acelera]
[aplausos distorcidos]
- [energia zunindo] - [música sombria]
[ofega]
[arfa]
[homem] Você conseguiu. Você fez história, Auggie!
[mulher vibra, ri]
- [expira] Nós temos que cancelar. - [ofega]
Cancelem agora.
[expira]
Eu sou a diretora científica e eu estou mandando cancelar tudo.
O desenvolvimento acabou.
[respiração trêmula]
O projeto acabou.
[burburinho]
[energia continua zunindo]
CASA DA INOVAÇÃO LONDRES
[Auggie ofega]
[homem fala indistintamente]
[energia zunindo]
[ofegando]
[zunido para]
- [pássaros cantando] - [suspirando]
Eu continuaria andando. Seus colegas vão chegar em breve.
[ofega]
[Auggie ofegando]
Quem é você?
Talvez eu possa ajudar.
Ou você me ajude.
Não acho que possa me ajudar, policial. [ofega]
Talvez não, mas não quer saber por que as estrelas piscaram pra você?
[música sombria]
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
[homem no rádio] Estendemos a todos os habitantes de outros mundos,
nossos calorosos cumprimentos.
Transmitimos nossos cordiais cumprimentos aos habitantes de outros mundos.
[estática crepitando]
Buscamos fazer contato com outras sociedades civilizadas
do Universo.
Queremos trabalhar e construir ao lado de vocês
uma vida melhor neste extenso Universo.
Transmitimos nossos cordiais cumprimentos aos habitantes de outros mundos.
[vento soprando]
Estão transmitindo nossa mensagem há quanto tempo?
Há alguns anos.
E os americanos? Os russos?
Há muito mais tempo.
[inspira] É o Paradoxo de Fermi.
[inspira] O paradoxo de Fermi surgiu a partir de uma pergunta
que Enrico Fermi fez a seus colegas em Los Alamos.
Existem centenas de bilhões de estrelas na nossa galáxia.
Diversas dessas estrelas devem ter planetas parecidos com o nosso.
E vários desses planetas devem ter
desenvolvido de alguma forma vida inteligente.
[Yang respira fundo]
Mas onde está essa vida inteligente?
[muxoxa, inspira]
Talvez não exista mais ninguém.
É que o nosso sinal é muito fraco.
Vinte e cinco megawatts é um sinal muito fraco?
É um dos transmissores mais poderosos do nosso planeta.
[expira]
Ninguém vai ouvir a gente.
Tenho que falar com o cientista que escreveu esse artigo. Me ajuda?
- [Yang] De onde ele é? - Da Califórnia.
Quer que eu entre em contato com um americano?
Se descobrirem, vão fazer muitas perguntas.
É só não falar nada pra eles.
[estática pulsando]
[batidas suaves à mesa]
[voz feminina indistinta]
Então, mensagens do espaço?
Não sei como você consegue.
É como ouvir o barulho do oceano por oito horas seguidas, ou até mais.
Eu fico resolvendo problemas enquanto ouço.
[Yang] Hum.
[zomba]
[Yang] Hum.
Que que é isso?
[sussurra] É o nosso segredo.
Dr. Peters. Califórnia.
[Ye Wenjie arfa]
[conversas indistintas ao fundo]
[sussurra] Este documento assinado por especialistas
analisou em grande espectro
fortes explosões de radiação eletromagnética observado...
TERRA
Durante suas observações em 12 de junho do ano passado,
a equipe de pesquisas astronômicas do Dr. Peterson, na Califórnia,
notou fortes explosões de radiação eletromagnética de Júpiter.
No mesmo dia, detectamos uma explosão bem intensa
no nosso radiotelescópio.
[inspira] Então significa que detectamos a mesma coisa que a América?
Não. Nossas gravações detectaram a explosão 13 minutos depois
do Observatório Monte Wilson.
Mas não detectou da mesma fonte. Não foi de Júpiter.
Detectou do Sol.
SOL
[respira fundo]
De Júpiter pra Terra demorou
38 minutos.
De Júpiter até o Sol,
43 minutos.
Do Sol até a Terra,
oito minutos.
Quarenta e três mais oito é igual a 51,
e isso dá uma diferença de 13 minutos.
Simplifiquei pra você.
Quer dizer que o Sol refletiu as ondas de rádio de Júpiter?
Não só refletiu como amplificou essas ondas.
O sinal do Sol foi milhões de vezes mais forte
que o sinal emitido pelas explosões de Júpiter.
Ou seja, podemos usar o Sol como uma superantena
direcionando o nosso sinal pro Sol.
Exatamente.
"Transmitimos nossos cordiais cumprimentos aos habitantes de outros mundos."
Ye Wenjie, isso é genial.
Nós podemos demorar muitos anos pra receber alguma resposta.
Mas imagine a China liderando o mundo na corrida da comunicação interestelar?
[inspira]
Eu quero apresentar isso ao Comissário Lei.
[respiração trêmula]
E nós vamos. Nós vamos apresentar.
É uma ideia bem radical, meu jovem camarada Yang.
Eu sei. Tenho trabalhado nisso há um tempo.
Nós podemos demorar anos pra ter uma resposta, mas...
- [batidas à porta] - Entra.
- Ela vai checar o seu trabalho. - [porta fecha]
O camarada Yang inventou uma forma de usar o Sol
como um amplificador pra nossa transmissão.
Os números dele são bem convincentes.
Acredita que os cálculos estão corretos?
[inspira] Estão sim.
Quer direcionar um feixe de ondas de rádio superpoderoso
para o Sol?
Considerou o simbolismo político do experimento?
[Yang] Bom, é... Comissário, eu...
[Lei] Você entende quem é o Sol Vermelho no coração do povo?
Estou decepcionado.
Foi uma tristeza escutar isso de você, camarada Yang.
E pensei, camarada Ye Wenjie que, como filha de um inimigo do povo,
teria alertado ele do perigo dessas ideias.
[Yang] Imagine o nosso Sol Vermelho, o nosso presidente,
amplificando as palavras do povo em cem milhões de vezes
De maneira alguma! Eu o proíbo!
Todos nós seríamos executados por isso!
[abafado] Essa sua ideia inconsequente só traria a morte pra todos nós!
Eu o proíbo de repetir isso novamente. Você está proibido!
[música sombria]
[homem 1] Transmissão teste em 30 segundos.
[homem 2] Presta atenção.
[homem 2] Não se esqueça de registrar todas as entradas aqui.
Sejam de teste, ou não.
- [mosca zumbindo] - [expira]
[sinal apita]
[música tensa]
[respiração trêmula]
[música intensifica]
[botões clicam]
[Ye Wenjie ofegando]
[música frenética se sobrepõe]
[radiotelescópio vibrando]
[homem] Transmissão teste em 30 segundos.
[respiração trêmula]
[mosca zumbe]
Transmissão teste em dez segundos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Iniciar transmissão teste.
[radiotelescópio vibrando]
[música cresce]
- [baque] - [arfa]
[expira]
[homem] Mensagem enviada. Transmissão teste concluída.
[música grandiosa]
[Ye Wenjie arfa]
[aves grasnando]
O que você sabe sobre este homem?
[Auggie expira]
- [Auggie] Ele estava no funeral da Vera. - Mike Evans.
Dono da Evan's Energy,
a maior empresa privada de petróleo do planeta.
Agora... [inspira]
...não te surpreende a Vera ser amiga dele?
Nada mais me surpreende no mundo.
Sabe o que me surpreende?
[expira]
Essa mulher com quem diz ter conversado.
[Auggie sopra]
Tenho as imagens das câmeras do beco onde estavam.
Esta é você.
Sozinha.
Conversando com o nada.
Não, não, não, não. Ela tava lá.
- Mas não parece, tô errado? - Juro por Deus, ela tava lá.
Eu não tava falando sozinha.
Eu acredito. Olha.
Seu cigarro está apagado até...
que ele é aceso.
Você não acendeu sozinha, seu isqueiro não funcionou.
[ofegando]
Eu não sei como, mas alguém deletou ela das imagens.
Minha equipe não conseguiu achar rastros de manipulação,
mas sabemos que houve.
O que é estranho pra cacete.
Não tão estranho quanto as estrelas piscando,
mas é estranho.
Por que quiseram fechar seu laboratório?
Eu não sei.
- Você deve ser alguém importante. - Eu não sou importante.
Bom, você inventou a nanofibra mais fina do mundo.
Três mil vezes mais fina que cabelo humano,
invisível como o ar e tão forte quanto o aço.
- Essa merda toda. - Essa merda toda.
Bom, obviamente é perigoso para alguém.
Um concorrente, talvez.
É, um concorrente que fez o universo piscar.
[respira fundo]
Você era próxima da Vera Ye?
[Auggie suspira]
Eu era próxima, sim.
A pessoa mais inteligente que já conheci.
[inspira] Eu acho que a decepcionei
porque eu larguei o curso dela e troquei por ciência aplicada.
Talvez por isso tenha se matado.
Essa contagem regressiva que viu,
ela desapareceu assim que você encerrou o seu trabalho, não é?
[ofega] Mais alguém viu aquilo?
Sim. Um professor de cibernética em Nova Deli,
um cientista de inteligência artificial na Boston Dynamics,
um físico em Londres outro dia
e mais outra dúzia deles.
O que aconteceu com eles?
[música tensa]
Pararam de trabalhar.
Ou fizeram como você,
ou como a Vera Ye.
[Jin, no telefone] Ô, você disse que ia me ligar. Você tá bem?
Espero que sim.
[respira fundo]
Então tá. Tchau.
[expira]
[música de suspense]
[expira]
[floreio dramático]
[inspira]
[zunido distorcido]
- [expira] - [mulher] Nível um.
[sussurra] Nossa.
- [gaivota grasnando] - Que loucura. [ofegando]
[vento soprando]
- [passos se aproximando] - [funga]
[música intrigante]
[arfa]
- Eu sou o Conde do Oeste. - [risinho]
Nossa.
Ah, uau!
[risinho] Que legal!
- [arfa] - Opa!
Como ousa tocar em um homem de sangue real?
Desculpa. Eu não sabia se você era...
Você é real, tipo outro jogador?
Ou não?
Inteligência Artificial?
- Eu sou o Conde do Oeste. - Personagem do jogo, então.
[Conde] Chega de falar de jogos! Não estamos em um jogo.
Esta é minha seguidora.
Pode chamá-la de Seguidora.
[Jin] Sou Jin Cheng.
- Por favor, escolha um nome melhor. - Ah.
Um condizente com uma heroína, pois esperamos que você seja a nossa.
Ah!
A sua missão é resolver o enigma deste mundo.
[Jin] O enigma deste mundo?
Tudo bem. Que tal...
Copérnico.
Bem-vinda à civilização 137, Copérnico.
[inspira] Mas...
[hesita, suspira]
- [música continua] - Onde estamos indo?
Estamos indo para a pirâmide encontrar com o Imperador Zhou.
- Essa é uma era caótica. - [Jin] Era caótica?
[Conde] Exceto as eras estáveis, sempre temos eras caóticas.
[arfa]
Quando surge uma nova era,
o imperador consulta mentes brilhantes a respeito dos movimentos do Sol.
[ofegando] Que jogo estranho do cacete.
É ele quem decide se uma era é caótica ou estável.
Se o Imperador Zhou estiver errado, a civilização inteira será destruída.
O quê? Como?
- [zunido ao longe] - [arfa]
- [Conde] Assim. - [vento zunindo]
[Conde grunhe]
[vento acelera]
- [grunhe] - [Conde] Corra!
[ofegando]
- Rápido! - [grunhe]
[gelo estalando]
[música dramática]
- [Seguidora ofega] - [Jin] Não empurra ela!
Só tem sombra suficiente para um de nós.
- Conde... - [Conde] Eu não posso.
Preciso levar a minha previsão ao imperador.
- O senhor não vai me abandonar, não é? - Vai.
[Jin ofegando]
[Jin] Tá muito quente! Ela vai se queimar!
[Conde] Não, não vai.
[Jin arfa]
- [ossos estalando] - [Seguidora geme]
[arfa]
[música para]
[Conde ofegando]
[música suave]
[Jin ofegando]
Ela morreu?
[Conde] Não.
Aqueles que se desidratam rápido, podem ser preservados.
Nós os reidratamos assim que uma era estável surge.
Então é assim que as pessoas sobrevivem a eras caóticas?
Se um de nós sobreviver, todos nós sobreviveremos.
[música dramática]
Conde? Conde!
O que eu faço com ela?
Conde!
[música dramática intensifica]
[suspira]
[mulher] Se a ciência não explica as estrelas piscando,
por que não pode ser Deus?
E por que Ele seria tão sutil?
Na Bíblia, Ele enviou anjos da morte com espadas flamejantes,
ursas pra maltratar crianças que sacaneavam Seus profetas,
e agora, tá fazendo estrelas piscarem pra passar algum código idiota?
Acha que isso tem cara de Deus?
[mulher 2] Quem mais pode fazer as estrelas piscarem?
- Ninguém pode fazer isso. - [mulher 1] E como aconteceu?
Não sei. Mas se a ciência diz que algo é impossível,
e acontece mesmo assim, de duas, uma.
Ou a ciência tá errada,
ou é uma farsa.
[Saul ri]
E aí? Topam experimentar uns docinhos?
[mulher 1 rindo]
Hein? Boa!
[suspira]
[expira] Hum.
Não tem tela, nem conector de áudio, nem uma porra de uma porta pra carregar.
Normalmente, teria logos em tudo que é canto se fosse da Sony,
ou de uma outra marca qualquer dessas empresas.
Deve ser uma versão beta.
Não, não tem nada de beta nisso.
Você não tá entendendo. É indistinguível da realidade.
Mas precisa de senha ou alguma coisa pra logar?
Não, é só colocar.
Então tá.
[expira]
[música sombria]
- [zunido distorcido] - [suspira]
[Jack arfa] Puta merda!
Tá de brincadeira?
Isso aqui é sensacional!
[ofegando]
[música futurística]
[cospe]
[rindo]
Isso aqui é foda!
[hesita]
[Jack arfa]
[vento soprando]
Uau!
[mulher] Você não foi convidado.
[Jack arfando]
- Que porra foi essa? - O que aconteceu?
Uma mina cortou a minha cabeça.
Isso aí... Isso aí não é normal.
Deu pra sentir o cheiro, eu senti a porra do frio.
Eu senti o gosto da porra da terra!
Você comeu terra?
Você consegue entender o nível de avanço dessa tecnologia aí?
A gente tá falando de uns 50 anos? Uns 150 anos?
- [Jin] É, eu acho que é bem isso. - [Jack ri]
Era isso que a Vera tava jogando antes de se matar.
E se isso teve alguma coisa a ver com a morte dela?
[Jin respira fundo]
Acho que a gente não devia jogar de novo.
Ah, não! Isso...
Isso aí é um absurdo!
[Jack ofega]
- [zunido distorcido] - E aí? [inspira]
Onde é que você tá? [grunhe]
[arfando, grunhindo]
Eu senti o gosto do sangue dessa vez.
Então, você disse que o cara lá ficou falando
sobre prever os movimentos do Sol?
[Jin assente]
Ninguém construiria esse jogo pra um lance tão chato.
Tem que ter uma missão maior. Sempre tem, né?
Tá, e aí? Qual é a nossa missão?
A nossa missão, Jin Cheng,
é Jack fodão Rooney conseguir sua "foderosa" vingança mortal.
[Jack geme, ofega]
[arfa, expira]
- Ela te decapitou de novo, né? - Me decapitou de novo.
- Tá. - [hesita]
Ah! [zomba] Saquei!
Então cê vai jogar, né?
[Jack no computador] E... E eu vou ficar aqui sentado?
Entendi.
Que maravilha.
Vai lá. Se diverte aí.
Eu acho que ela não vai decapitar você, não.
[música intrigante]
[pássaros cantando]
[Saul suspira]
[suspira]
[Saul ofega]
Oi. É...
Eu vim assim que peguei sua mensagem.
[hesita] Mensagens.
[inspira] O que houve com a contagem regressiva?
Acabou.
É uma boa notícia. [ri]
Né?
- Eu cancelei meu projeto. - Quê?
Ela disse que se eu parasse de trabalhar, a contagem também parava.
Eu parei, e ela tava certa.
A diretoria quer me demitir.
Também, é claro que querem me demitir. Eles não têm ideia do porquê eu cancelei.
O que eu vou dizer pra eles?
- Que as estrelas mandaram eu... - É, isso...
É, isso é foda.
"Isso é foda"? Ai, meu Deus.
A minha vida tá desabando,
e eu te ligo porque eu preciso de você, e você nem me retorna.
E agora você vem com "é foda".
Auggie, dá pra gente... [expira]
A gente pode tomar um café, ou sei lá, e conversar sobre isso?
Você é uma criança, Saul.
Só que não é mais fofo.
[pássaros cantando]
JENNIFER SHI AMADA ESPOSA E MÃE
[suspirando]
Feliz aniversário, amor.
Sinto saudade.
[mulher] Eu achei que eu fosse a única.
Desculpa.
Eu não... [pigarreia] ...quis interromper você.
Imagina. Tá tudo bem.
Eu trago bolo de coco pro meu pai no aniversário dele.
[inspira]
Ah, claro, é... red velvet.
É um absurdo, não é?
Nosso grau de fragilidade.
Meu pai achou que entraria na igreja comigo.
Mas, não.
[inspira] Um errinho...
Um erro idiota,
e acabou.
[suspira]
[Clarence pigarreia]
O que aconteceu com a sua esposa?
Teve...
câncer de mama.
E o seu pai?
Tiro na cabeça.
[música tensa]
Eu sinto muito.
Tá tudo bem. É um jeito bom de morrer.
Foi rápido.
[expira]
[hesita, expira]
[Clarence grunhe]
É melhor eu voltar ao trabalho.
[Clarence respira fundo]
Se cuida, tá?
Pode deixar.
[expira]
[música tensa cresce]
NOSSO PEQUENO ANJO
- [música suaviza, para] - [grilos cricrilando]
[videogame zune]
[música sombria]
[música sombria intensifica]
[ofegando suavemente]
CONVIDAMOS VOCÊ PARA JOGAR
[expira]
[ofegando]
[zunido distorcido]
[Jack suspira]
- [mulher] Nível um. - [vento soprando]
[ofegando] A boa e velha Inglaterra? Tá.
Roupa personalizada.
Curti!
[passos se aproximando]
Vamos nessa.
Eu tô pronto pra você dessa vez, cara.
Que Deus te abençoe.
Eu sou Thomas Mor...
[ambos grunhem]
Filho da puta!
Que porra! [ofegando]
- [Thomas ofegando] - [Jack] Ai...
[grunhe] Não.
Deixa eu ver...
[ambos grunhindo]
Como ousa colocar as mãos em um conselheiro real?
[Jack ofegando]
[bufa] Eu disse que meu nome é Sir Thomas...
Tá. Tranquilo, cara. Agora cala a boquinha.
Sir Jack Rooney. [expira]
Precisa escolher um nome melhor.
- [Jack ofega] - [grunhindo]
[baque]
Então, se a teoria de diversos mundos for verdade, significa que pode existir
um número infinito de Jessicas, Vishals, ou Sr. Downings aqui no multiverso.
E alguns físicos acreditam
que se existirem cópias exatas de carbono do seu corpo lá fora
com exatamente os mesmos processos quânticos,
todos os seus pensamentos e sentimentos
surgem simultaneamente em um número infinito de outros lugares,
um número infinito de vezes.
Então, quando a sua consciência acaba em um mundo,
ela pode continuar existindo em outro mundo.
Em muitos outros mundos.
["Moonlight Mile", de The Rolling Stones]
[Jack falando indistintamente]
E ele tá queimando um herege, sacou?
É isso. Aí, o Thomas Maluco acha que sabe como vai salvar o mundo.
Aí o Enrique VIII solta: "Então, beleza. Reidrate as massas!"
Aí, quando a gente sai, e eu coloco aquele espetinho na parede...
Jack, dá pra calar a boca um segundo? Preciso te contar uma coisa.
Ah, é?
Qual é a supernovidade? Não, não. Não me conta.
Depois de dez anos, finalmente chamou a Jin pra sair.
Agora que ela tá namorando um almirante, você...
Eu tenho câncer de pâncreas.
Estágio quatro.
Já se espalhou pelo corpo.
Pro fígado, pulmões.
A taxa média de sobrevida é de... dois a seis meses, então...
É isso.
Que se foda.
Como?
[zomba] Um... Um médico do sistema público te fala isso, e você vai aceitar?
Não.
Não, não, não, não, não. Que se foda!
A gente vai pra Suíça, ou pra Nova York...
- Ou pra porra de um país bom. - Não, Jack. É tarde demais.
Tudo o que podem fazer é me deixar confortável. Entendeu?
Vão operar os meus tumores,
e só vão... escorar um navio que já tá aqui afundando.
E eu disse:
"Que se foda, cara."
- [ofega] Aposto que eles tão errados. - Para com isso, Jack.
Para com isso, você!
Cara, você... você sempre faz isso.
- Sempre desiste de tudo. - Não desisti de nada.
Desistiu da física porque achou que não era inteligente o bastante.
Desistiu da Jin porque achou que ela era muita areia pro seu caminhão.
Você não vai desistir da porra da sua vida.
[ofegando]
E que se foda.
Come.
Ah...
- Eu não tô com fome, Jack. - Will.
Só...
tenta.
[papel farfalhando]
[música sombria]
[música intensifica]
[Conde] Com sua licença, Imperador Zhou.
O Sol é Yang. [baque retumbante]
E a noite é Yin.
No presente, estamos presos no caos do desequilíbrio.
Mas não ficaremos mais assim.
Eu trago a salvação para a nossa civilização.
[Zhou] Sim, sim. Continue.
Eu criei um código para o universo.
E, com este código, eu posso prever os movimentos do Sol.
É o que todos dizem.
[música de suspense ritmada]
Espero que sua previsão possa nos salvar.
Isso é profecia, não é previsão.
[Zhou] O quê?
- Fale mais alto, criança, ou morra. - [pigarreia]
Imperador, isso é I Ching.
É lindo, mas não é científico.
Explique.
Não acho que vai resolver o seu problema. É adivinhação.
Não segue as leis da física.
Leis da física?
Sim, leis da física.
[hesita] Tudo que observamos ser verdade sobre o mundo.
Qual mundo?
[Conde] Vossa Majestade Imperial.
O código está completo. Vai responder às suas perguntas.
Tá, tudo bem. Quando será seguro reidratar as massas?
[música intensifica]
[borbulhando]
A era caótica irá durar mais oito dias, e quando terminar,
vamos aproveitar uma era estável gloriosa por 63 anos.
Um clima tão brando que será uma era de ouro.
Céu. Agora!
[ofega]
Que os dias passem rápido.
- Que os dias passem rápido. - Hum?
- Coloque a mão no chão.
Acelera o tempo.
[Jin suspira]
[música grandiosa retumbante]
[tempo zunindo]
[música suaviza]
É isso! Estabilidade por 63 anos.
- Isso é possível? - É sim, imperador.
Eu aconselho a acordar a sua dinastia e deixá-la prosperar!
[grita] Reidratar!
[música grandiosa intensifica]
[gorgolejar]
[borbulhar]
[música continua]
[arfa]
[todos arfando, rindo]
[borbulhar]
[música dramática]
[Seguidora ofega]
- [suspira] - [risadas ao fundo]
Você não me abandonou!
É claro que não.
[vento soprando]
- [música tensa] - [Jin ofegando]
Conde! Olha!
[Zhou ofegando] Não!
[música tensa crescendo]
[vento zunindo]
[gritos]
[todos gritando]
[Seguidora] Copérnico!
Copérnico, por favor!
Me salva!
[Jin grunhindo]
[gritaria continua]
[Seguidora] Copérnico, por favor!
Copérnico, por favor!
[Jin ofegando]
[Seguidora] Copérnico!
[todos grunhindo, gritando]
Me salva!
Por favor! [grunhe]
[grita] Me salva!
[Jin grunhe, ofega]
[arfando]
[geme]
[música suaviza]
[vento zunindo]
[respiração trêmula]
[vento zunindo]
[música sombria]
Civilização número 137 foi destruída por frio extremo.
- [arfa] - Você não os salvou.
Mas estabeleceu que a ciência é superior ao misticismo.
No nível dois, você deve usar a ciência pra salvar a próxima civilização.
[ofegando]
[música dramática]
[música suaviza]
- [pássaros cantando] - [carro buzina ao longe]
PROCESSANDO
[suspira]
OFICIAL CLARENCE SHI ACESSO LIBERADO
Recebi uma reclamação sobre você, Clarence.
[Clarence] O que fiz agora?
Aparentemente você andou fumando na sua sala.
Ah, eu até sairia, mas é muito longe.
Eu saio da próxima vez.
Não precisa. Dispensei o rapaz que fez a reclamação.
Se ele estava se preocupando com você, não estava com nossos adversários.
Não precisava ter demitido ele.
Me conte sobre o Evans.
[suspira]
Descobri que ele gosta de pagar por coisas.
Propaganda antivacina, teorias da conspiração do 5G,
políticos anticiência no mundo todo...
Eu aposto que ele está por trás do resto também.
Mas e as estrelas? Ele pagou pra elas desaparecerem?
Tem alguém por trás de tudo. Só precisa investigar.
Bom, encontrei isso aqui.
Eu estava lendo sobre os radiotelescópios depois das estrelas piscarem.
Em 1977, a Ohio University detectou uma sequência de 72 segundos.
Eles chamaram de sinal Wow!
porque fez todos os astrofísicos gritarem: "Uau!"
Disseram que parecia uma tentativa de comunicação.
Tentativa de quem?
Homenzinhos verdes.
[música tensa]
O que dizia?
[Clarence] Ninguém sabe.
Ninguém conseguiu decodificar e ninguém fora da Ohio State detectou.
[suspira]
Exceto um observatório no noroeste da China.
[Wade] E?
Provavelmente não é nada.
[funga, pigarreia]
Uma curiosidade sobre Mike Evans.
Adivinha onde ele morou 1977?
- [pássaros cantando] - [música intrigante]
[ruídos indistintos]
PRIMAVERA SILENCIOSA RACHEL CARSON
[homem] Não tenho café.
Desculpa.
[suspira] Eu não tenho café
há muitos anos.
Posso perguntar porque está aqui?
É... Eu tô tentando salvar vidas.
- Dos locais? - [zomba]
Como está ajudando essa gente?
Você ouviu "vidas" e já pensou em vidas humanas.
Claro, sempre pensamos em nós mesmos antes.
Eu tô tentando salvar um pássaro.
Esse pássaro é uma subespécie de andorinha aqui da região.
Duvido que vou conseguir.
Os madeireiros são mais rápidos que uma pessoa só.
Você plantou todas essas árvores sozinho?
Uhum.
[inspira] Quanto tempo vai ficar aqui?
A vida inteira se for preciso.
Quantas pessoas têm a chance de salvar uma espécie?
Dez mil espécies entram em extinção todos os anos
por causa da mais gananciosa.
E eu posso perguntar por que vocês estão aqui?
Estamos procurando um lugar pra construir um laboratório de radioastronomia.
Aqui?
Essa terra não é sua.
- Não deveria ser de ninguém. - A terra é do Povo.
[zomba] E o Povo vai destruí-la.
Acabar com um ecossistema inteiro por um laboratório de ondas de rádio.
Isso não te incomoda?
A estupidez do povo?
[inspira]
Isso não depende de mim.
[expira]
Eu tenho que trabalhar.
- O que ele disse? - Ele consegue entender.
Sim, eu entendo. Por favor, saiam.
[homem respira fundo]
[suspira]
[inspira]
[música suave]
"Na natureza,
nada existe sozinho."
[conversa indistinta]
Qual é o seu nome?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Eu vou tentar impedir isso.
[Evans expira]
[música tensa]
Ye Wenjie, já discutimos isso. Comissário Lei e eu já dissemos...
O local um se encaixa em todos os parâmetros.
Interferência eletromagnética mínima, acesso a boas estradas pra construção.
Isso também vale para o local dois.
Os moradores estão desesperados pra trabalhar...
[Yang] Desesperados, como?
Estão muito desesperados.
O laboratório pra eles é uma oportunidade de terem o que comer.
[expira] Já está decidido. Será no local dois.
Sei que está decepcionada.
Tem certeza que não é porque você está tentando ajudar o americano?
Você tem se saído bem há oito anos. Não jogue tudo fora agora.
[suspira]
Eu posso te ajudar em uma coisa.
O comissário me deu nomes e registros
dos recém-chegados no acampamento de Qiqihar.
Caso tenha alguém lá que possa ser útil para nós.
Não tinha cientistas, mas encontrei Tang Hongjing lá.
- Ela era da Guarda Vermelha. - [respira fundo]
Durante uma sessão de luta na Universidade Tsinghua, em 1966,
foi ela quem deu o golpe fatal em um professor.
[inspira]
Professor Ye Zhetai.
- [respiração trêmula] - [música tensa]
[trabalhador grunhe]
[grunhido]
[oficial] Tang Hongjing, você tem visita.
[música intensifica]
- [grunhido] - [trabalhadores exclamando]
[música suaviza]
É uma era nova.
O passado acabou.
Não, não acabou.
[zomba]
Quer que eu me arrependa?
Você não acha que deveria?
Quem vai se arrepender por mim?
Compensar o que eu perdi?
O partido me mandou para Shaanxi pra trabalhar nos campos de trigo.
Depois de um dia de trabalho,
eu nem tinha forças pra lavar minhas roupas.
Dormíamos no chão à noite, ouvindo o barulho dos lobos.
Meu braço infeccionou
e deu gangrena.
Os guardas então me amarraram...
[ofega]
...e cortaram meu braço.
Eu era só uma criança.
Era igual pra mim, eu também era só uma criança
quando você rachou a cabeça do meu pai com um cinto.
Sem a menor piedade.
Me disseram que era inteligente.
E é.
Ela que é filha de um famoso acadêmico.
Já eu?
Eu não tinha utilidade.
Seu cérebro te salvou.
Se não fosse isso,
acabaria do mesmo jeito que eu.
O cérebro do meu pai
não pôde salvar ele.
Saiba que se fosse hoje, eu teria feito igual.
[inspira] Teria ceifado ele como trigo outra vez.
[música sombria]
Não vai se arrepender?
Ninguém se arrepende.
[estática pulsando]
[estática bipando]
[música tensa]
AVALIAÇÃO DE COERÊNCIA DE SINAL: AAAAA
[arfa]
[respira fundo]
- [música tensa cresce] - [suspira]
NÃO RESPONDA
[arfando]
SOU UM PACIFISTA NESTE MUNDO.
VOCÊ TEM SORTE DE EU SER O PRIMEIRO A RECEBER SUA MENSAGEM.
ESTOU AVISANDO: NÃO RESPONDA.
SE RESPONDER, IREMOS ATÉ VOCÊS.
SEU MUNDO SERÁ CONQUISTADO.
[respiração trêmula]
NÃO RESPONDA.
[música suaviza, para]
[respiração trêmula]
NÃO RESPONDA.
[música tensa recomeça]
[vento zunindo]
[música acelera]
[expira]
[console zunindo]
[expira]
[radiotelescópio zunindo]
[Ye Wenjie expira]
[botões clicando rapidamente]
[música intensifica]
- [música suaviza] - [inspira]
VENHAM. NÃO PODEMOS NOS SALVAR.
VOU AJUDÁ-LOS A CONQUISTAR ESTE MUNDO.
[estática pulsando]
[respiração trêmula]
[pulsação intensifica]
[música para]
[música sombria]