НЕОБЪЯСНИМОЕ МИГАНИЕ ЗВЕЗДНОГО НЕБА
Спасибо.
Звезды мигали.
Ага.
Есть теории?
Конечно.
Это чушь собачья.
Чушь?
Этого не было.
Как так? Весь мир это видел.
Да, все на Земле видели. А знаете, кто не видел?
«Уэбб», «Хаббл», «Хеопс».
Все спутники. Знаете почему?
- Почему? - Потому что этого не было.
Это был дипфейк.
Интересная теория.
И чья работа — этот дипфейк?
А вот тут у меня теорий нет.
Что бы ты ни решила, это будет правильно.
- Люблю тебя, Огги. - И я тебя.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ НАНОТЕХНОЛОГИЙ
Возможно.
Доброе утро.
Это тебе не сдвиг видимой величины отдельных звезд.
Это могли быть атмосферные искажения или межзвездная пыль?
Были бы отклонения линий видимости.
Видели мерцающие звезды вчера, доктор Салазар?
Да.
Есть версии?
Нет.
- Пока вы... - Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
Готовы?
Посмотрим, что будет.
Нановолоконная система стабильна.
Синтетический алмаз зафиксирован.
Доктор Салазар, хочу сказать.
Семь лет назад все мы, наверное, думали,
что вы спятили.
Но к этому моменту нас привели ваши выдающиеся идеи.
Спасибо.
Работать с вами — честь.
Ждем вашего сигнала.
Начинаем.
Поднимаю алмаз.
Нановолоконная сетка активирована.
Получилось, Огги! Это настоящий прорыв.
Супер!
Отключите всё.
Отключайте!
Я руководитель проекта, и я приказываю всё отключить.
Прекращаем НИОКР.
Насовсем.
Зря вы сели.
Коллеги вас тут увидят.
Кто вы?
Я хочу вам помочь.
И чтобы вы помогли мне.
Вряд ли вы мне поможете, офицер.
Как знать. Вам не любопытно, почему звезды мерцали для вас одной?
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
ВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ, КИТАЙ, 1968 ГОД
Приветствуем вас, обитатели другого мира!
Мы надеемся установить контакт с другими цивилизованными обществами.
Давайте вместе трудиться,
чтобы построить лучшую жизнь в нашей необъятной Вселенной!
Приветствуем вас, обитатели другого мира!
Давно мы транслируем это послание?
Несколько лет.
А американцы и русские?
И того дольше.
Парадокс Ферми.
Он был предложен Энрико Ферми коллегам в Лос-Аламосской лаборатории.
В нашей галактике сотни миллиардов звезд.
У многих из них должны быть планеты, сходные с нашей.
На многих из этих планет должны быть разумные цивилизации.
Так где же они все?
Может, там никого нет.
Наш сигнал слишком слабый.
Двадцать пять мегаватт — слишком слабый?
Это один из самых мощных передатчиков на всей планете.
Никто нас не услышит.
Можешь связаться с ученым, написавшим эту статью.
А где он?
В Калифорнии.
Просишь меня связаться с Америкой?
Если узнают, нас же пытать будут.
Сделай так, чтобы не узнали.
Что слышно из глубин космоса?
И как ты это терпишь?
Это как восемь часов слушать шум океана.
Пока я слушаю, успеваю уравнения решать.
Что это?
Наш тайный проект.
Мистер Питерсон. Из Калифорнии.
ЗЕМЛЯ
12 июня прошлого года команда доктора Питерсона в Калифорнии
зарегистрировала сильные всплески
электромагнитного излучения в направлении с Юпитера.
ЮПИТЕР
В тот же день мы тоже зафиксировали мощный волновой всплеск.
Мы засекли сигнал одновременно с американцами?
Нет. Наши приборы зафиксировали всплеск через 13 минут после Маунт-Вилсон.
И исходил он не с Юпитера.
А с Солнца.
СОЛНЦЕ
Расстояние от Юпитера до Земли сигнал преодолевает за 38 минут.
От Юпитера до Солнца этот же сигнал идет 43 минуты.
А от Солнца до Земли —
еще 8 минут.
43 плюс 8 равно 51. Разница составляет 13 минут.
Я упростила расчеты.
Солнце отразило радиосигнал, исходивший от Юпитера?
Не просто отразило, а усилило его.
Сигнал с Солнца был в миллионы раз мощнее,
чем исходный сигнал с Юпитера.
Выходит, что мы можем использовать Солнце как суперантенну,
если направим свой сигнал на Солнце?
Именно.
«Приветствуем вас, обитатели другого мира!»
Е Вэньцзе. Это же гениально.
Возможно, нам придется ждать ответа годами.
Но представь: Китай станет лидером в области межзвездной связи.
Я хочу лично сообщить комиссару Лэю.
Да. Надо ему сообщить.
Это радикальная идея, товарищ Ян.
Да. Я довольно долго работал над этим.
Возможно, нам придется ждать ответа годами, но...
Войдите.
Пусть она это проверит.
Товарищ Ян предложил использовать Солнце для усиления сигнала.
Цифры очень убедительные.
Вы подтверждаете, что его расчеты верны?
Они верны.
Направить сверхмощный радиосигнал на Солнце?
На Красное Солнце? Разве вам не ясен политический символизм?
Комиссар, я...
Кто Красное Солнце в сердце нашего народа?
Вы меня разочаровали, товарищ Ян.
А вы, товарищ Е Вэньцзе,
как дочь врага народа должны были
предупредить его, насколько опасны такие идеи.
Но наше великое Красное Солнце, наш председатель,
усилит слова народа в миллионы раз.
Ни в коем случае. Я это запрещаю.
Нас всех за такое расстреляют!
Тестовая передача через 60 секунд.
Тестовая передача через 30 секунд.
Тестовая передача через десять,
девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одну.
Начать сообщение.
Сообщение ушло. Тестовая передача завершена.
Что вы знаете об этом человеке?
Он был на похоронах Веры.
Майк Эванс.
Владелец «Эванс Энерджи», крупнейшей частной нефтяной компанией в мире.
Вас не удивляет, что у Веры был такой друг?
Меня уже ничего не удивляет.
Знаете, что меня удивило?
Та женщина, с которой вы говорили.
Вот записи с переулка, где вы были.
Вот сидите вы.
Совсем одна,
говорите с пустотой.
Нет, она была там.
Не похоже.
Богом клянусь, была.
Я не с пустотой говорю.
Я вам верю. Смотрите.
Ваша сигарета не зажжена...
...а тут она зажглась.
Не вы ее зажгли, ваша зажигалка не работает.
Не знаю каким образом, но кто-то стер ее из записи.
Мы не нашли признаков монтажа,
но всё же ее стерли, что само по себе дико странно.
Не так странно, как мигающие звезды, но тем не менее странно.
Почему они хотели закрыть лабораторию?
Не знаю.
Вы, должно быть, важная шишка.
Вовсе нет.
Вы изобрели лучшее в мире нановолокно,
в 3000 раз тоньше человеческого волоса,
невидимое, прочное как сталь, и прочая херня.
И прочая херня.
Для кого-то это явно представляет опасность.
Может, конкуренты?
Конкуренты, способные заставить вселенную мерцать.
Вы с Верой Е были близки?
Да, когда-то.
Гений, каких редко встретишь.
Я разочаровала ее:
бросила ее курс и перешла на прикладную науку.
Может, поэтому она покончила с собой?
Обратный отсчет, который вы видели,
исчез, как только вы прервали исследования?
Кто-нибудь еще его видел?
Да.
Профессор кибернетики в Нью-Дели.
Эксперт по ИИ из «Бостон Дайнемикс».
Физик из Лондона буквально на днях.
Еще пара дюжин людей.
Что это с ними стало?
Перестали работать.
Либо ушли, как вы,
либо ушли, как Вера Е.
Привет! Ты обещала позвонить.
У тебя всё хорошо? Надеюсь, что да.
Ладно. Пока.
Первый уровень.
Ух ты.
С ума сойти.
Я Западный граф.
Ух ты!
Вот это да.
Очень круто.
- Ого! - Не смей трогать аристократа!
Извини. Я просто не знала, что ты...
Ты настоящий? Типа, тоже игрок?
Или нет.
Ты ИИ.
Я Западный граф.
Значит, неигровой персонаж.
Хватит уже об играх! Это не игра.
Мой последователь.
Можешь звать ее Последователем.
Я Цзинь Чэн.
Прошу, выбери имя получше.
Имя, подобающее герою.
Надеемся, что ты станешь им для нас.
Твоя миссия — решить загадку этого мира.
Загадку этого мира?
Хорошо. Как насчет...
Коперник.
Добро пожаловать в цивилизацию номер 137, Коперник.
Эй...
Куда мы идем?
Мы идем к пирамиде, там нас ждет царь Чжоу.
Сейчас Эра Хаоса.
Эра Хаоса?
Эра Хаоса — это всё то, что не Эра Порядка.
Когда наступает новая Эра,
царь консультируется с великими умами о движении солнца.
Капец это странная игра.
Твоя задача — определить, грядет ли Эра Хаоса или Порядка.
Если царь Чжоу ошибется, погибнет целая цивилизация.
В смысле? Как это?
Вот так.
Бежим!
Быстрее!
Не толкай ее.
Тени хватит только на нас двоих.
Граф!
Я должен дойти до царя и передать свое предсказание.
- Вы же не бросите меня? - Давай.
Слишком жарко. Она сгорит.
Не сгорит.
Она умерла?
Нет.
Тех, кто успевают дегидрировать, можно сохранить.
Мы регидриуем их, когда наступает Эра Порядка.
Значит, так тут выживают в Эру Хаоса?
Если выживет один из нас, то выживут все.
Граф? Граф!
Что мне с ней делать?
Граф!
Раз мигание звезд не объяснить научно, почему это не мог быть Бог?
Зачем Ему мелочиться?
В Библии Он ниспослал ангелов смерти с пылающими мечами.
Натравил медведиц на детей, перечивших пророкам.
Стал бы Он отправлять дурацкий код, моргая звездами?
Разве это в характере Бога?
- Кто еще мог заставить небо мерцать? - Никто.
Так как это возможно?
Без понятия.
Если происходит что-то невозможное с научной точки зрения,
есть лишь два варианта.
Либо наука ошибается,
либо это обман.
Хотите закинуться кислотой на болоте?
Да? Да!
Тут даже нет экрана.
Нет разъёмов для наушников или зарядки.
Если бы такое сделали Sony или Oculus, то понаставили бы везде свои логотипы.
Может, это бета-продукт.
Нет, это точно никакая не бета.
Ты не понимаешь. Это было неотличимо от реальности.
Для входа в систему нужен какой-то пароль?
Нет, просто надеваешь, и всё.
Ладно.
Твою мать!
Охренеть не встать.
Это же...
Хренасе!
Ух ты!
Тебя не приглашали.
Какого хрена?
Что случилось?
Какая-то баба снесла мне башку.
Это...
Это полная дичь.
Там же, блин, запахи...
Я ощущал холод. Вкус земли во рту чувствовал.
Ты землю ел?
Ты понимаешь, насколько это за передним краем науки?
Это словно из будущего, лет на 50, а то и на все 150.
Да, похоже на то.
Вера играла в это незадолго до самоубийства.
Вдруг это как-то связано?
Давай не будем больше играть.
Нет, это уже глупости.
Ну давай.
Где ты...
Я почувствовал вкус крови.
Говоришь, тот мужик говорил о предсказании движения солнца?
Такую игру не делали бы ради такой ерунды.
Должна быть задача поважнее. Это как пить дать.
Ну? И какая тогда у нас задача?
Наша задача, Цзинь Чэн, —
это чтоб Джек Руни отомстил за свою гребаную смерть, блин.
- Снова башку снесла? - Башку снесла, да.
Ну.
А, ну конечно.
Так ты будешь играть?
А я должен сидеть тут и...
Ага, ладно, тогда... Зашибись.
Тебе-то она башку не снесет, небось.
Слушай.
Я только увидел твое сообщение...
Сообщения.
А что с обратным отсчетом?
Исчез.
Это же здорово. Правильно?
- Я закрыла свой проект. - В смысле?
Она сказала, что тогда отсчет прекратится.
Я его закрыла, и вот.
Совет директоров меня уволит. Я их понимаю.
Они без понятия, в чём дело.
Что мне было им сказать? Что так велели звезды? Я...
Да, это...
Это хреново.
«Это хреново»?
Моя жизнь рушится, я звоню тебе за поддержкой,
а ты мне не отвечаешь?
«Это хреново» как меня утешит?
Огги, давай просто...
Пойдем выпьем кофе и поговорим об этом?
Ты такой ребенок, Сол.
Пора бы повзрослеть.
ДЖЕНИФЕР СИ ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАМА, 1971–2020
Поздравляю, дорогая.
Я по тебе скучаю.
Я думала, что я одна такая.
Простите, не хотела мешать.
Ничего страшного.
Я приношу папе кокосовый торт на день рождения.
А, ну да.
«Красный бархат».
Страшно подумать, да?
Какие мы хрупкие.
Папа мечтал выдать меня замуж.
Но нет.
Одна ошибка,
одна глупая ошибка,
и его нет.
Да уж.
Как умерла ваша жена?
Рак груди.
А ваш папа?
Пуля в голову.
Сожалею.
Не стоит.
Это не худшая смерть.
Быстрая.
Ладно...
Мне на работу пора.
Не замерзните тут.
Хорошо.
ЭДИТ МАРШ 1905–1909 НАШ АНГЕЛОЧЕК
ДЖЕК РУНИ
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ В ИГРУ
Первый уровень.
Старая добрая Англия, да?
Точно.
Кастомные скины.
Прикольно.
Поехали.
На этот раз я готов.
Храни вас Бог.
Я сэр Томас Мо...
Ублюдок! Твою мать.
Нет.
Не смей трогать государственного советника!
- Итак, я сэр Томас Мор. - Да. Ясно, приятель.
Завали бункер.
Сэр Джек Руни.
Выбери имя получше.
Таким образом, если теория множественности миров верна,
тогда в мультивселенной потенциально может быть
бесконечно много Джессик, Вишалов или мистеров Даунингов.
А некоторые физики даже считают,
что если где-то есть точные копии наших тел
с идентичными квантовыми процессами,
то все наши мысли и чувства одновременно возникают
в бесконечном числе других мест,
причем бесконечное число раз.
Когда в одном мире наше сознание умирает,
возможно, оно существует в другом мире.
Во многих других мирах.
...еретик, прикинь?
Этот долбаный Томас думает, что знает, как спасти мир.
И Генрих VIII такой: «Приказываю регидрировать народ!»
Мы выходим на улицу, и я кладу такую колбасу...
Джек... Извини. Можешь помолчать? Хочу тебе кое-что сказать.
Да ну? Что-то важное прям?
Нет, не говори.
Спустя 10 лет ты позвал на свидание Цзинь, которая мутит с адмиралом.
У меня рак поджелудочной.
Четвертая стадия.
Метастазы повсюду.
Печень, легкие.
С таким диагнозом живут в среднем
от двух до шести месяцев, так что...
Как-то так.
В жопу это.
Чего?
Какой-то врач тебе что-то сказал, и ты примешь это?
Нет. В жопу это.
Мы поедем в Швейцарию.
- Или в Нью-Йорк, к хорошему доктору. - Нет, Джек. Слишком поздно.
Они могут только облегчить мое состояние. Ясно?
Удалят некоторые опухоли, но...
Это как взбивать подушки в каютах на тонущем корабле.
А я тебе говорю:
пошли они в жопу.
- Херню они несут. - Прекрати, Джек.
Это ты прекрати, блин!
Ты всегда так делаешь. Ты просто сдаешься...
Я не...
Для физики ты якобы недостаточно умен.
С Цзинь ты думал, что не дотягиваешь до нее.
Но не смей сдаваться в борьбе за свою жизнь.
В жопу это.
Ешь.
- Что-то не хочется. - Уилл. Просто...
Постарайся.
Если позволите, царь Чжоу.
Солнце – это ян,
а ночь — инь.
Сейчас из-за хаоса нарушено равновесие.
Но отныне с этим будет покончено.
Я знаю, как спасти нашу цивилизацию...
Да, да. Говори уже давай.
Я разработал код для вселенной.
С помощью этого кода я могу предсказать движение солнца.
Все так говорят.
Если твое предсказание не спасет нас, пеняй на себя.
- Это пророчество, а не предсказание. - Что?
Говори внятно, дитя, или умрешь.
О мой царь! Это «И цзин».
Всё это красиво, но ненаучно.
- Объясни. - Вряд ли это решит вашу проблему.
Это гадание. Оно не основано на законах физики.
На законах физики?
Да. На физических законах.
Подтвержденные наблюдениями данные о мире.
О каком именно мире?
Ваше царское величество.
Мой код завершен. Он даст ответы на ваши вопросы.
Хорошо.
Когда будет безопасно регидрировать народ?
Эра Хаоса продлится еще восемь дней.
После нее на 63 года наступит славная стабильная Эра Порядка
с таким мягким климатом, что это станет золотым веком.
Показать мне небо!
Пусть дни пролетают!
Положи руку на землю. Так можно ускорять время.
Вот оно!
Порядок на 63 года.
- Это верно? - Да, мой царь.
Пробудите свою династию и позвольте ей процветать.
Регидрация!
Ты меня не бросила.
Конечно нет.
Граф! Смотрите!
Нет.
Коперник!
Коперник, пожалуйста!
Спаси меня!
Коперник, пожалуйста!
Пожалуйста, Коперник!
Коперник!
Спаси меня!
Пожалуйста!
Спаси меня!
Цивилизация номер 137 погибла от экстремального холода.
Ты не смогла их спасти.
Однако ты установила превосходство науки над мистицизмом.
На втором уровне ты должна спасти следующую цивилизацию с помощью науки.
На тебя поступила жалоба, Кларенс.
Что опять не так?
Ты курил в своем кабинете.
Да, я бы выходил на улицу, но идти далеко.
Ну, буду выходить.
Не надо. Я уволил того, кто подал жалобу.
Он больше думал о тебе, а не о противнике.
Увольнять-то не надо было.
Что там с Эвансом?
Он любит оплачивать всякое разное.
Антипрививочная пропаганда, теории заговора с сетями 5G,
антинаучные политики по всему миру.
Держу пари, что он же стоит за всем остальным.
А как же звезды? Он оплатил их исчезновение?
За всем кто-то стоит, если копнуть глубже.
Ага, вот что я накопал.
После мигания звезд я стал читать о радиотелескопах.
В 1977 году Университет штата Огайо зафиксировал 72-секундный радиосигнал.
Они назвали его сигнал «Ого!»,
потому что так говорили все астрофизики, увидев его.
Было мнение, что это похоже на попытку общения.
Чью попытку?
Зеленых человечков.
Что там сказано?
Никто не знает.
Никто не смог его расшифровать.
И больше никто в мире не засек этот сигнал.
Кроме одной обсерватории на северо-востоке Китая.
И что?
Не знаю, наверное, ничего.
Интересная история с Майком Эвансом.
Угадайте, где он жил в 1977 году?
1977 ГОД
БЕЗМОЛВНАЯ ВЕСНА
Кофе нет.
Извиняюсь.
Кофе нет.
Очень много лет.
Можно спросить, чем вы тут занимаетесь?
Спасаю жизни.
Местных жителей?
Конечно, здесь...
Надо непременно спасать людей, да?
А спасать другие виды — это так, чепуха?
Я пытаюсь помочь птицам, подвиду северо-западной бурой ласточки.
Вряд ли у меня получится. Лесорубы работают быстрее меня.
Вы посадили все эти деревья сами?
Долго вы здесь останетесь?
Всю жизнь, если придется.
Разве много кому выпадает шанс спасти вид?
Десятки тысяч видов вымирают каждый год из-за жадности одного.
А вы чем тут занимаетесь?
Мы ищем место для радиоастрономической лаборатории.
Здесь?
- Эта земля не ваша. - Она должна быть чьей-то?
Это земля народа.
И народ ее уничтожит.
Разрушить целую экосистему ради радиолаборатории.
Вас это не беспокоит?
Тупость народа?
Это не мне решать.
Меня ждут дела.
Что он сказал?
Сказал, что понял.
Да, я всё понял. Пожалуйста, уходите.
«В природе всё взаимосвязано».
Как вас зовут?
Е Вэньцзе.
Майк Эванс.
Я сделаю что смогу.
Е Вэньцзе, мы это уже обсуждали.
Комиссар Лэй и я...
Зона 1 подходит по всем параметрам. Минимум электромагнитных помех, дороги...
Это относится и к Зоне 2.
Жители Зоны 2...
Хотят зарабатывать.
Слишком уж хотят.
Они будут тащить из лаборатории всё, что не приколочено.
Мы с комиссаром решили, что Зона 2 лучше.
Знаю, ты разочарована.
Ты точно не пытаешься таким образом помочь американцу?
За восемь лет ты почти вернула доверие. Не бросай это на ветер.
Я могу тебе кое-чем помочь.
Комиссар дал мне имена и личные дела вновь прибывших в трудовой лагерь.
На случай, если кто-то сможет нам пригодиться.
Увы, ученых среди них нет. Но есть некая Тан Хунцзин.
Та самая хунвэйбинка,
что в 1966 году на площади Университета Цинхуа
нанесла смертельный удар...
...профессору по имени Е Чжэтай.
Тан Хунцзин. К тебе пришли.
Наступает новая эра.
Прошлое позади.
Не позади.
Хочешь, чтобы я раскаялась?
А ты не хочешь?
А кто будет каяться за меня?
Кто искупит мою утрату?
Партия послала меня в Шаньси на сбор пшеницы с полей.
После рабочего дня у меня не было сил даже постирать одежду.
Ночью мы спали на земле, а где-то рядом выли волки.
Моя рука была поражена гангреной.
Охранники прижали меня...
...и просто отрезали ее.
Я была просто ребенком.
И я была просто ребенком, когда на моих глазах ты пряжкой...
...проломила череп моего отца.
Правду сказали, что ты умная.
Оно и понятно.
Ты же дочь академика.
А я не умная.
Я бесполезная.
Ты выжила благодаря своему уму.
Иначе тебя бы ждала та же участь, что и меня.
Большой ум не особо помог моему отцу.
Даже сейчас,
после всего...
...я бы его порезала, как пшеницу.
Значит, не раскаешься?
Никто не раскаивается.
РЕЙТИНГ УЗНАВАЕМОСТИ СИГНАЛА: ААААА
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НЕ ОТВЕЧАЙТЕ — НЕ ОТВЕЧАЙТЕ
Я ПАЦИФИСТ СРЕДИ МОЕГО НАРОДА.
ВАМ ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ОКАЗАЛСЯ ПЕРВЫМ, КТО ПРИНЯЛ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ.
ЗАКЛИНАЮ ВАС: НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
ЕСЛИ ВЫ ОТВЕТИТЕ, ВАША ПЛАНЕТА ПОДВЕРГНЕТСЯ ВТОРЖЕНИЮ.
ВАШ МИР БУДЕТ ЗАВОЕВАН.
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
ПРИЛЕТАЙТЕ. НАША ЦИВИЛИЗАЦИЯ НЕ СПОСОБНА РЕШИТЬ СВОИ ПРОБЛЕМЫ.
Я ПОМОГУ ВАМ ЗАВОЕВАТЬ ЭТОТ МИР.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин