OFÖRKLARLIGT BLINKANDE STJÄRNOR
Tack.
- De blinkande stjärnorna. - Ja.
- Har du nån teori? - Ja.
Det är skitsnack.
- Skitsnack? - Det hände aldrig.
Vad menar du? Hela världen såg det.
Ja, alla på jorden. Vet du vilka som inte såg det?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Satelliterna såg inget. Vet du varför?
- Varför? - För att det aldrig hände.
Det var en deepfake.
Intressant teori. Vem låg bakom den?
Längre har jag inte kommit.
Vad du än bestämmer dig för, är det rätt beslut.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
FORSKNINGSCENTRET FÖR NANOTEKNIK
Kanske det.
God morgon.
Enstaka stjärnors skenbara magnitud, kan skifta, men detta?
Kan det vara en förvridning? Interstellärt stoft?
Det hade gett större variation.
Såg du stjärnorna igår kväll, dr Salazar?
Ja.
Några teorier?
Nej.
När man har...
- God morgon. - God morgon.
Är du redo?
Vi kollar vad som händer.
Nanofiberfältet är stabilt. Den syntetiska diamanten är säkrad.
Bara kort, dr Salazar.
Vi tyckte nog alla att du var galen för sju år sen.
Men din lysande vision har lett oss hit.
Så tack.
Det har varit ett privilegium.
Börja när du vill.
Varsågod.
Höjer diamanten.
Nanofibernätet är aktivt.
Du klarade det! Du har skrivit historia!
Bra jobbat!
Vi måste lägga ner.
Lägg ner.
Jag är vetenskapligt ansvarig. Det var en order.
Utveckligen upphör.
Det är över.
Fortsätt gå.
Dina kollegor kommer snart efter.
Vem är du?
Jag kan hjälpa dig.
Du kan hjälpa mig.
Jag tror inte att du kan hjälpa mig.
Kanske inte, men undrar du inte varför stjärnorna blinkade åt dig?
INRE MONGOLIET, KINA, 1968
Vi sänder våra hälsningar till er, invånare i andra världar.
Vi söker kontakt med andra civilisationer.
Vi ser fram emot att samarbeta med er
för att skapa ett bättre liv i detta enorma universum.
Vi sänder våra hälsningar till er, invånare i andra världar.
- Hur länge har vi sänt ut meddelandet? - I några år.
- Och amerikanerna? Ryssarna? - Längre än så.
Det är Fermis paradox.
Den bygger på en fråga som Enrico Fermi ställde sina kollegor i Los Alamos.
Det finns hundra miljarder stjärnor i vår galax.
Många av dem lär ha planeter som liknar vår,
och flera av dessa lär ha utvecklat intelligent liv.
Men var är de i så fall?
Det kanske inte finns nån där ute.
Signalen är för svag.
Är 25 megawatt för svagt?
Sändaren är en av världens starkaste.
Ingen kommer att höra det.
Jag måste kontakta forskaren som skrev artikeln. Går det?
- Var finns han? - I Kalifornien.
Ska jag kontakta en amerikan?
Om nån får veta, lär det ställas frågor.
Säg inget, då.
Hört nåt från yttre rymden?
Jag fattar inte hur du gör.
Det är som att lyssna på havet i åtta timmar.
Jag löser problem medan jag lyssnar.
Vad är det?
Vår hemlighet.
Dr Peterson. Kalifornien.
JORDEN
Den tolfte juni förra året
observerade dr Petersons team kraftiga utbrott.
Det var elektromagnetisk strålning från Jupiter.
JUPITER
Samma dag upptäckte vi en stark radioblixt.
Såg vi samma sak som USA?
Nej. Våra inspelningar upptäckte den 13 minuter efter Mount Wilson.
Och inte från Jupiter, utan från solen.
SOLEN
Från Jupiter till jorden tog det 38 minuter.
Från Jupiter till solen tog det 43 minuter.
Från solen till jorden tog det åtta minuter.
Fyrtiotre plus åtta blir 51. Skillnaden är 13 minuter.
Jag förenklade matten åt dig.
Reflekterade solen radiovågorna från Jupiter?
Inte bara det. Den förstärkte dem.
Signalen från solen var miljontals gånger starkare än den från Jupiter.
Vi kan alltså använda solen som en superantenn
genom att rikta signalen mot den.
Exakt.
"Vi sänder våra hälsningar till er, invånare i andra världar."
Ye Wenjie. Det här är genialt.
Det kan ta många år att få ett svar,
men föreställ dig att Kina tar täten vad gäller interstellär kommunikation.
Jag vill informera kommissarie Lei.
Ja. Det är bäst.
Det är en radikal idé, kamrat Yang.
Ja. Jag har arbetat med den ett tag.
- Det kan ta många år att få ett svar, men... - Kom in.
Jag vill ha det bekräftat.
Kamrat Yang har hittat ett sätt att låta solen förstärka vår sändning.
Beräkningarna är övertygande.
Kan du intyga att de stämmer?
De stämmer.
Du vill rikta en kraftig radioblixt mot solen.
Den röda solen? Har du ens tänkt på den politiska symbolismen?
Kommissarien, jag...
Vem är Den röda solen i folkets hjärta?
Jag är mycket besviken på dig, kamrat Yang.
Och kamrat Ye Wenjie,
som dotter till en klassfiende
borde du ha varnat honom för de här idéerna.
Föreställ dig att Den röda solen, vår ordförande,
förstärker folkets ord.
Absolut inte. Jag förbjuder det.
Det här kan få oss alla avrättade!
Testsändning om 60 sekunder.
Testsändning om 30 sekunder.
Testsändning om tio,
nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Inled testsändning.
Meddelande skickat. Sändning klar.
Vad vet du om honom?
- Han var på Veras begravning. - Mike Evans.
Äger Evans Energy, det största privatägda oljebolaget i världen.
Förvånar det dig att Vera hade en sån vän?
Inget förvånar mig längre.
Vet du vad som förvånar mig?
Kvinnan du sa att du talade med...
Här är övervakningsbilder från gränden.
Där sitter du. Helt ensam.
- Och talar med dig själv. - Nej, hon var där.
- Det ser inte så ut. - Jag svär.
- Jag talade inte med mig själv. - Jag vet. Titta.
Din cigarett är inte tänd, men...
...nu är den det.
Och din tändare funkade inte.
Jag vet inte hur det gick till, men nån har suddat ut henne.
Vi hittar inga spår av manipulation, men så måste det vara.
Det är jävligt konstigt.
Inte lika konstigt som att stjärnorna blinkade, men ändå.
Varför ville de stänga ditt labb?
Jag vet inte.
- Du måste vara betydelsefull. - Det är jag inte.
Du uppfann världens finaste nanofiber, 3 000 gånger finare än mänskligt hår,
osynlig som luft, stark som stål, sån skit.
Ja, sån skit.
Det måste vara farligt för nån. En konkurrent, kanske.
Ja. En konkurrent som fick universum att flimra.
Stod du Vera Ye nära?
Ja, förr.
Smartast av alla jag träffat.
Jag gjorde henne besviken när jag bytte till tillämpad vetenskap.
Och därför tog hon livet av sig.
Nedräkningen du såg...
Den försvann så fort du stoppade arbetet, eller hur?
- Har nån mer sett den? - Ja.
En professor i cybernetik i New Delhi.
En AI-forskare på Boston Dynamics.
En fysiker i London häromdagen.
Och några dussin till.
Vad hände med dem?
De slutade.
Antingen som du
eller som Vera Ye.
Hej. Du skulle höra av dig.
Är du okej? Hoppas det.
Okej. Hej då.
Nivå ett.
Det är helt galet.
Jag är greve av Väst.
Oj.
Wow.
Vad coolt.
Vågar du röra en man av kunglig börd?
Ursäkta. Jag visste inte att ni var...
Är ni verkliga? Typ, andra spelare?
Nej.
Ni är AI.
Jag är greve av Väst.
En spelfigur, då.
Nog om spel! Det här är inget spel.
Hon är min följare. Du kan kalla henne Följare.
- Jag är Jin Cheng. - Snälla, välj ett bättre namn.
- Va? - Ett som anstår en hjälte.
Vi hoppas att du kan bli vår.
Ditt uppdrag är att lösa den här världens gåta.
Den här världens gåta?
Okej. Vad sägs om...
...Copernicus?
Välkommen till Civilisation 137, Copernicus.
Alltså...
Vart ska vi?
Vi ska till pyramiden för att träffa kejsar Zhou.
- Det är en kaotisk era. - En kaotisk era?
Bortsett från stabila eror, är alla eror kaotiska.
När en ny era inleds
konsulterar kejsaren stora tänkare om solens rörelser.
Vilket konstigt jävla spel.
Du måste avgöra om en era är kaotisk eller stabil.
Om kejsar Zhou har fel, går en hel civilisation under.
Va? Hur då?
Så här.
Spring!
Skynda dig!
Knuffa henne inte!
Skuggan räcker bara åt oss två.
Greven...
Jag måste lämna förutsägelsen till kejsaren.
- Du överger mig väl inte? - Gå nu.
Det är för hett. Hon brinner upp.
Nej.
- Är hon död? - Nej.
De som torkar ut fort nog kan bevaras.
Vi kan rehydrera dem när den stabila eran kommer.
Är det så människor överlever en kaotisk era?
Om en av oss överlever, överlever vi alla.
Greven?
Vad ska jag göra med henne?
Greven!
Om blinkandet inte kan förklaras, varför kan det inte vara Gud?
Skulle han vara så subtil?
I Bibeln sände han ner dödsänglar med flammande svärd.
Han lät björnhonor riva barn som hånade en profet.
Skulle han meddela sig med blinkande stjärnor?
Va? Låter det likt honom?
- Vem annars kan få stjärnor att blinka? - Ingen.
- Hur gick det till, då? - Jag vet inte.
När nåt sägs vara omöjligt men sker ändå, finns det två alternativ.
Antingen så har vetenskapen fel eller så är det en bluff.
Vill ni ta syra vid myren?
Ja? Ja!
Den har varken skärm, hörlursuttag eller laddningsport.
Och det brukar sitta loggor överallt om det är en Sony eller en Oculus.
- Det är nog ett betatest. - Nej, det är det inte.
Det var omöjligt att skilja från verkligheten.
Behöver man ett lösenord för att logga in?
Nej, man tar bara på sig den.
Okej.
Herrejävlar.
Det här är ju inte klokt.
Det är...
Jävlar!
Oj.
Du är inte inbjuden.
- Vad i helvete?! - Vad hände?
Nån brud halshögg mig.
Det där...
Det är inte normalt. Jag kände lukten av den jävla...
Jag kände kylan. Jag kände smaken av sanden.
Åt du sand?
Förstår du hur långt före utvecklingen det här är?
Vi pratar om... Vadå? 50 år? 150 år?
Ja, nåt sånt.
Vera spelade det innan hon tog livet av sig.
Tänk om det har nåt med det att göra?
Vi borde inte spela mer.
Nej, nu är du bara larvig.
Kom igen.
Var är du...
Nu kände jag blodsmaken.
Du sa att snubben snackade om att förutse solens rörelser.
Ingen skapar ett spel för nåt så tråkigt.
Det måste finnas ett större uppdrag. Det gör det jämt.
Vad är uppdraget, då?
Vårt uppdrag, Jin Cheng,
är att Jack Rooney ska få sin jävla hämnd.
- Halshögg hon dig igen? - Ja.
Okej.
Jaha.
Ska du spela?
Ska jag bara sitta här och...
Ja, det är ju... Det är toppen. Du slipper bli halshuggen i alla fall.
Hej.
Jag kom så fort jag såg ditt...
Dina meddelanden.
Vad hände med nedräkningen?
Den är borta.
Det är väl bra. Eller?
- Jag lade ner projektet. - Va?
Hon sa att nedräkningen skulle upphöra då. Hon hade rätt.
Styrelsen vill så klart avskeda mig. De vet inte varför jag lade ner det.
Vad skulle jag säga? Att stjärnorna sa åt mig det?
Ja, det...
Det är åt helvete.
"Åt helvete"?
Mitt liv faller i bitar. Jag behövde dig, men du ringde inte upp.
- Och nu säger du att det är åt helvete. - Auggie, kan vi...
Kan vi ta en kopp kaffe eller nåt och prata om det?
Du är ett barn, Saul.
Det är inte gulligt längre.
JENNIFER SHI ÄLSKAD MAKA OCH MOR 1971-2020
Grattis på födelsedagen.
Jag saknar dig.
Jag trodde att jag var ensam om det.
Förlåt. Jag menade inte att störa.
Det är lugnt.
Pappa får kokostårta när han fyller år.
Okej.
Red velvet.
Är det inte obscent?
Hur sköra vi är.
Pappa skulle leda mig till altaret.
Nej.
Ett misstag,
ett enda dumt misstag,
och han är borta.
Ja.
Vad hände med din fru?
Bröstcancer.
Din pappa?
Skjuten i huvudet.
Jag beklagar.
Gör inte det. Det är ett bra sätt att dö.
Det går fort.
Okej... Nu måste jag tillbaka till jobbet.
Sköt om dig.
Jadå.
EDITH MARSH, 1905-1909 VÅR LILLA ÄNGEL
DU ÄR INBJUDEN ATT SPELA
Nivå ett.
Gamla fina England.
Okej.
Valbara skins. Jag gillar det.
Nu kör vi.
Den här gången är jag redo.
Gud vare med dig.
Jag är sir Thomas Mo...
Din jävel! Helvete!
Nej.
Hur vågar du röra vid en riksrådsledamot?
- Jag heter alltså sir Thomas More... - Visst. Sluta babbla.
Sir Jack Rooney.
Du måste välja ett bättre namn.
Om teorin om flera världar stämmer,
betyder det att det kan finnas ett oändligt antal Jessica, Vishal
och mr Downing i multiversum.
En del fysiker tror till och med
att om det finns exakta kopior av ens kropp där ute,
med exakt samma kvantprocesser,
så dyker alla ens tankar och känslor upp samtidigt i ett oändligt antal universum,
ett oändligt antal gånger.
När ens medvetande upphör att finnas i en värld,
fortsätter det att existera i en annan.
I flera andra världar.
...kättare, okej?
Och den idioten tror sig veta hur man räddar världen.
Och Henrik VIII bara: "Då så. Rehydrera massorna!"
Vi går ut och jag lägger torkade köttstrimlor...
Kan du vara tyst ett tag? Det är nåt vi måste prata om.
Jaså? Vad är det för stora nyheter? Nej, säg inget.
Efter tio år har du bjudit ut Jin, nu när hon dejtar en amiral.
Jag har cancer i bukspottskörteln.
Fjärde stadiet.
Den har spridit sig.
Levern, lungorna...
Överlevnadstiden är i snitt två till sex månader, så...
- Så är det. - I helvete heller.
Va?
Ska du acceptera det bara för att nån läkare säger det?
Nej. Fan heller.
- Vi drar till Schweiz eller New York. - Nej, Jack. Det har gått för långt.
Det enda de kan göra är att lindra symptomen.
Så de ska operera tumörerna.
De kan fluffa till kuddarna åt det sjunkande skeppet.
Och jag sa:
"I helvete heller."
- De har bergis fel. - Kom igen, Jack.
Kom igen själv.
- Så här gör du jämt. Du ger alltid upp. - Jag har inte gett upp.
Du kände dig inte smart nog för fysik. Du kände dig inte värd nån som Jin.
Du får fan inte ge upp när det gäller ditt liv.
I helvete heller.
Ät.
- Jag vill inte ha. - Will. Bara...
Försök.
Kejsar Zhou, solen är Yang.
Natten är Yin.
Just nu är vi fast i obalansens kaos.
Men så ska det inte förbli.
Räddningen för vår civilisation...
Ja ja, kom till saken.
Jag har skapat en kod för universum. Med den kan jag förutse solens rörelser.
Så säger alla.
Hoppas för din skull att förutsägelsen kan rädda oss.
- Det är en profetia, inte en förutsägelse. - Va?
Tala ut eller dö.
Kejsaren. Det här är I Ching.
Det är vackert, men inte vetenskapligt.
- Förklara. - Det löser inte problemet.
Det är spådom. Det följer inte fysikens lagar.
Fysikens lagar?
Ja. Fysikens lagar.
Allt vi har observerat som fakta om världen.
Vilken värld?
Ers Kejserliga Majestät.
Koden är komplett. Den kan besvara era frågor.
Nåväl.
När kan vi rehydrera massorna?
Den kaotiska eran ska vara ytterligare åtta dagar.
När den är över får vi njuta av en praktfull stabil era i 63 år,
med så milt klimat att det blir en gyllene tidsålder.
Himmel. Nu.
Låt dagarna flyga förbi.
Lägg handen på golvet. Då går tiden fortare.
Där!
Stabilitet i 63 år.
- Är det möjligt? - Ja, kejsare.
Jag råder er att väcka dynastin och låta den frodas.
Rehydrera!
Du övergav mig inte.
Naturligtvis inte.
Greven! Titta!
Nej.
Copernicus!
Copernicus, snälla!
Rädda mig!
Copernicus, snälla!
Snälla!
Copernicus!
Rädda mig!
Snälla!
Rädda mig!
Civilisation 137 utplånades av extremkyla.
Du räddade dem inte.
Men du etablerade vetenskapen som överlägsen mysticismen.
På nivå två måste du använda vetenskap för att rädda nästa civilisation.
Jag har fått klagomål om dig, Clarence.
- Vad har jag gjort nu? - Du har tydligen rökt på ditt kontor.
Ja. Det är så långt om man ska gå ut.
Jag ska bättra mig.
Behövs inte. Han som klagade fick sparken.
Om han tänker på sånt, tänker han inte på våra fiender.
Du behövde inte sparka honom.
Berätta om Evans.
Han gillar att betala för saker.
Antivaccinationspropaganda, konspirationsteorier om 5G,
antivetenskapliga politiker runtom i världen.
Jag slår vad om att han ligger bakom allt.
Betalade han för att få stjärnorna att blinka?
Nån ligger bakom allt, bara man gräver lite.
Tja, jag grävde fram det här.
Jag läste på om radioteleskop efter att stjärnorna blinkade.
År 1977 snappade Ohio State University upp en 72 sekunder lång sekvens.
Den fick namnet Wow-signalen
för att den fick astrofysikerna att utbrista: "Wow!"
De sa att det såg ut som ett kontaktförsök.
Från vem då?
Små gröna män.
- Vad står det? - Det vet ingen.
Ingen har lyckats avkoda det,
och ingen utanför Ohio State snappade upp det.
Bortsett från ett observatorium i nordöstra Kina.
Och?
Det betyder säkert ingenting.
En lustig sak med Mike Evans...
Gissa var han bodde 1977.
TYST VÅR
Inget kaffe.
Tyvärr.
Inget kaffe
på många år.
Får jag fråga vad du gör här?
Jag försöker rädda liv.
Lokalbefolkningen?
Hur då?
Du tänker automatiskt på människoliv. Vi tänker alltid på oss själva först.
Jag försöker rädda en fågel, en underart till den nordvästra brunsvalan.
Jag misslyckas nog. Skogshuggarna är snabbare än jag.
Har du planterat alla träden själv?
Hur länge ska du stanna?
Hela livet om jag måste.
Hur många får chansen att rädda en art?
Tio tusen arter utrotas varje år på grund av en arts girighet.
Får jag fråga vad ni gör här?
Vi letar efter nånstans att bygga ett radioastronomilabb.
Här?
- Marken är inte din. - Den borde inte tillhöra nån.
- Den tillhör folket. - Folket kommer att förstöra den.
Förstöra ett helt ekosystem för ett radiolabb.
Bekymrar det dig inte?
Folkets dumhet?
Det är inte mitt beslut.
Jag har jobb att göra.
Vad sa han?
Han förstår.
Ja, jag förstår. Gå nu, är ni snälla.
"Inget existerar isolerat i naturen."
Vad heter du?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Jag ska försöka stoppa dem.
Vi har redan diskuterat det. Kommissarie Lei och jag...
Område 1 uppfyller alla parametrar. Vägar, få elektromagnetiska störningar...
Det gör även Område 2.
- Men byborna där... - Är desperata efter jobb.
För desperata.
De skulle se labbet som en köttbit att ta tuggor ifrån.
Vi har beslutat att Område 2 är bättre.
Jag vet att du är besviken.
Är det för att du vill hjälpa den där amerikanen?
Du har skött dig bra i åtta år. Kasta inte bort det.
Men en sak kan jag göra för dig.
Kommissarien gav mig namn och personakter för de nya på arbetslägret i Qiqihar,
ifall att nån av dem är användbar för oss.
Inga forskare, tyvärr. Men Tang Hongjing finns bland dem.
Hon har varit rödgardist.
Under ett massmöte på Tsinghuauniversitetet 1966
utdelade hon ett dödligt slag...
...mot en professor vid namn Ye Zhetai.
Tang Hongjing. Det är nån som söker dig.
Det är en ny tid. Det förflutna är historia.
Nej, det är det inte.
Vill du att jag ska ångra mig?
Borde du inte göra det?
Vem ska känna ånger för mig? Vem ska gottgöra det jag har förlorat?
Jag sändes till Shaanxi för att arbeta på vetefälten.
Efter en dags arbete orkade jag inte ens tvätta mina kläder.
Vi sov på marken och hörde vargarna yla.
Jag fick kallbrand i armen.
Vakterna höll fast mig...
...och skar av den.
Jag var bara ett barn.
Jag var också bara ett barn när jag såg dig krossa...
...min fars skalle.
Jag hörde att du är smart.
Självklart.
Dotter till en akademiker. Det är inte jag.
Jag är inget värd.
Din intelligens skonade dig.
Annars hade det gått lika illa för dig.
Min fars intelligens skonade inte honom.
Även idag skulle jag...
...hugga honom som vete, med lie.
Så du ångrar dig inte?
Ingen ångrar sig.
SIGNALIGENKÄNNINGSNIVÅ: AAAAA
SVARA INTE SVARA INTE
JAG ÄR PACIFIST I DEN HÄR VÄRLDEN.
TUR FÖR ER ATT JAG ÄR DEN FÖRSTA SOM NÅS AV ERT MEDDELANDE.
JAG VARNAR ER: SVARA INTE.
OM NI SVARAR, KOMMER VI DIT.
DÅ ERÖVRAS ER VÄRLD.
SVARA INTE.
KOM. VI KAN INTE RÄDDA OSS SJÄLVA.
JAG SKA HJÄLPA ER ATT ERÖVRA DEN HÄR VÄRLDEN.
Undertexter: Love Waurio