Teşekkür ederim.
Kırpışan yıldızlar.
Evet.
Bir teorin var mı?
Var.
Hepsi palavra.
Palavra mı?
Öyle bir şey olmadı.
Nasıl olmaz?
Cümle âlem gördü.
Evet, Dünya'daki herkes gördü. Ama kim görmedi?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Uyduların hiçbiri görmedi. Neden peki?
- Neden? - Çünkü öyle bir şey olmadı.
Derin sahtecilikti.
İlginç bir teori. Derin sahteciliği yapan kim peki?
O kadarını bilmiyorum.
Neye karar verirsen ver,
en doğrusu olacak.
- Seni seviyorum. - Ben daha çok.
NANOTEKNOLOJİ ARAŞTIRMA MERKEZİ
Belki.
Günaydın.
Yıldız parlaklığında kaymalar olurdu da böylesi bir ilk.
Atmosferik bozulma veya kozmik toz olabilir mi?
Görüş hatlarında farklılık yok ki.
Dün gece yıldızları gördünüz mü Dr. Salazar?
Evet.
Teoriniz var mı?
Yok.
- Bu arada... - Günaydın doktor.
- Günaydın. - Günaydın.
Hazır mısın?
Ne olacak, bir görelim.
Nanolif dizilimi stabil.
Yapay elmas sabitlendi.
Lafı uzatmayayım Dr. Salazar
ama hepimiz adına şunu diyebilirim ki
yedi yıl önce sizi deli sandık.
Fakat olağanüstü vizyonunuz bizi bu ana getirdi.
Çok teşekkürler.
Sizinle çalışmak ayrıcalıktı.
Ne zaman hazırsanız.
Başlayın.
Elmas kaldırılıyor.
Nanolif kafesi aktif.
Başardın. Tarih yazdın Auggie.
Bravo!
Projeyi kapatmalıyız.
Kapatın hemen.
Baş Bilim Yetkilisi benim ve kapatmanızı emrediyorum.
Geliştirmeyi durdurun.
Proje sona erdi.
Durma bence.
İş arkadaşların birazdan gelir.
Siz kimsiniz?
Belki sana yardım edebilirim.
Sen de bana edersin.
Bana yardım edemezsiniz memur bey.
Belki ama yıldızlar niye sana yanıp söndü, merak etmiyor musun?
3 CİSİM PROBLEMİ
İÇ MOĞOLİSTAN, ÇİN, 1968
Size en iyi dileklerimizi sunuyoruz, başka dünyanın sakinleri.
Diğer medeni topluluklarla iletişim kurmayı umut ediyoruz.
Bu uçsuz bucaksız evrende
daha iyi bir yaşam kurmak için sizinle el ele vermeye sabırsızlanıyoruz.
Size en iyi dileklerimizi sunuyoruz, başka dünyanın sakinleri.
Mesajımızı ne zamandır yayınlıyoruz?
Birkaç yıldır.
Peki Amerikalılar? Ruslar?
Daha uzun süredir.
Fermi Paradoksu.
Enrico Fermi'nin, Los Alamos'ta meslektaşlarına sorduğu bir sorudan çıktı.
Galaksimizde yüz milyar yıldız var.
Bu yıldızların çoğunun bizimki gibi gezegenleri olmalı.
Bu gezegenlerin çoğunda da mutlaka zeki yaşam gelişmiştir.
Herkes nerede peki?
Belki de uzayda kimse yoktur.
Sinyalimiz çok zayıf.
Yirmi beş megavat zayıf mı?
Gezegendeki en güçlü vericilerden biri bu.
Kimse duymaz.
Bu makaleyi yazan bilimciyle beni görüştürür müsün?
- Neredeymiş? - Kaliforniya'da.
Bir Amerikalıyı mı arayayım?
Öğrenirlerse bizi sorguya alırlar.
O zaman onlara söyleme.
Uzaydan mesaj var mı?
Nasıl yapıyorsun bunu ya?
Sekiz saat okyanusu dinlemekten hiçbir farkı yok.
Dinlerken sorun çözüyorum.
Ne bu?
Sırrımız var ya hani?
Dr. Peterson. Kaliforniya.
DÜNYA
Geçen 12 Haziran'da
Dr. Peterson'ın Kaliforniya'daki ekibi Jüpiter çevresinde
elektromanyetik radyasyon patlamaları tespit etmiş.
JÜPİTER
Aynı gün biz de yoğun bir radyo patlaması tespit ettik.
Amerika'yla aynı şeyi mi tespit etmişiz?
Hayır. Kayıtlarımıza göre patlamalar Wilson Dağı'ndan 13 dakika sonra olmuş.
Kaynak da Jüpiter değil.
Güneş.
GÜNEŞ
Jüpiter'den Dünya'ya 38 dakika sürmüş.
Jüpiter'den Güneş'e 43 dakika sürmüş.
Güneş'ten Dünya'ya da
sekiz dakika.
Kırk üç artı sekiz 51 eder, arada 13 dakikalık fark var.
Senin için basitleştirdim.
Güneş, Jüpiter'den gelen radyo dalgalarını mı yansıtmış?
Hem yansıtmış hem de güçlendirmiş.
Güneş'ten gelen sinyal Jüpiter'den gelen sinyalden
milyonlarca kat daha güçlüydü.
Yani mesajımızı Güneş'e odaklayarak onu dev bir anten gibi kullanabilir miyiz?
Aynen öyle.
Size iyi dileklerimizi sunuyoruz, başka dünyanın sakinleri.
Ye Wenjie. Bu dâhiyane.
Yanıt almamız yıllar alabilir
ama Çin'in, yıldızlararası iletişimde dünyaya önderlik ettiğini düşünsene.
Bunu Komiser Lei'ye ileteceğim.
Evet. Kesin iletmeliyiz.
Bu çok radikal bir fikir Yoldaş Yang.
Evet. Bir süredir üzerinde çalışıyorum.
Cevap almak yıllar sürebilir...
Girin.
Çalışmanı o da doğrulasın.
Yoldaş Yang, Güneş'i kullanarak yayınımızı güçlendirecek bir yol bulmuş.
Rakamları gayet ikna edici.
Hesaplarının doğruluğuna inanıyor musun?
Doğrular.
Güneş'e güçlü bir radyo sinyali yönelteceksin.
Ya Kızıl Güneş? Böyle bir deneyin siyasal sembolizmini düşündün mü?
Komiser, ben...
Halkın gönlünde yatan Kızıl Güneş kim?
Beni hayal kırıklığına uğrattın Yoldaş Yang.
Ayrıca sen de Yoldaş Ye Wenjie,
bir devrim karşıtının kızı olarak
tehlikeli fikirleri konusunda onu uyarmalıydın.
Düşünün, ulu Kızıl Güneş'imiz, Başkanımız halkın sesini yüz milyon kat yükseltiyor.
Kesinlikle olmaz. Yasaklıyorum.
Hepimizi idam ederler!
Test yayınına 60 saniye.
Test yayınına 30 saniye.
Test yayını başlıyor, on
dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Yayın başladı.
Mesaj gönderildi. Test yayını tamamlandı.
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
Vera'nın cenazesine geldi.
Mike Evans.
Dünyanın en büyük özel petrol şirketi Evans Enerji'nin sahibi.
Peki, Vera'nın böyle bir arkadaşı olması sana şaşırtıcı geldi mi?
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
Bana ne şaşırtıcı geldi?
Konuştuğunu söylediğin şu kadın.
Bulunduğunuz sokağın kamera kayıtları.
İşte oradasın.
Tek başınasın.
Kimseyle konuşmuyorsun.
Hayır, oradaydı.
Öyle görünmüyor.
Yemin ederim oradaydı. Kendi kendime konuşmuyordum.
Sana inanıyorum. Bak.
Sigaran sönük...
Sigaran yanıyor.
Kendin yakmadın, çakmağın yanmıyor.
Nasıl, bilmiyorum ama birileri onu kayıtlardan silmiş.
Ekibim buna dair bir kanıt bulamadı
ama görüntüyle oynandığını biliyoruz, ki bu epey acayip bir durum.
Yıldızların yanıp sönmesi kadar değil ama acayip işte.
Laboratuvarını niye kapatmak istediler?
Bilmiyorum.
- Önemli biri olmalısın. - Önemli değilim.
Dünyanın en ince nanolifini icat ettin.
İnsan saçından üç bin kat daha ince,
hava kadar görünmez, çelik kadar güçlü falan filan.
Falan filan.
Birileri için tehlike arz ediyor demek ki.
Belki bir rakiptir.
Evet, evreni kırpıştıran bir rakip.
Vera Ye'yle yakın mıydınız?
Eskiden.
Tanıdığım en zeki insandı.
Sonra onu üzdüm çünkü dersini bırakıp uygulamalı bilime geçtim.
O yüzden intihar etti belki de.
Gördüğün şu geri sayım,
çalışmanı bırakır bırakmaz kesildi, öyle değil mi?
Başka gören olmuş mu?
Olmuş.
Yeni Delhi'de bir sibernetik profesörü.
Boston Dynamics'ten bir yapay zekâ bilimcisi.
Geçen gün Londra'da bir fizikçi.
Onlarcası daha var.
Onlara ne oldu?
İşi bıraktılar.
Ya senin gibi bıraktılar
ya da Vera gibi bıraktılar.
Selam, hani arayacaktın?
İyi misin? Umarım iyisindir.
Tamam. Görüşürüz.
Birinci seviye.
Vay canına.
İnanılmaz.
Ben Batının Kontu'yum.
Vay canına.
Vay be.
Çok iyi.
Ne cüretle bir asilzadeye dokunursun?
Pardon. Şey olduğunu bilmiyordum...
Gerçek misin, sen de oyuncu musun?
Yok, hayır.
Yapay zekâsın.
Ben Batının Kontu'yum.
- Oyun karakterisin yani. - Oyun muhabbetini kes! Oyun değil bu.
Bu da müridim.
Ona Mürit diyebilirsin.
Ben Jin Cheng.
Lütfen daha iyi bir isim seç.
Kahramana yaraşır olsun.
Çünkü umarız bizim için öyle olursun.
Görevin bu dünyanın bilmecesini çözmek.
Bu dünyanın bilmecesi mi?
Pekâlâ. Şey nasıl...
Kopernik.
137. Medeniyet'e hoş geldin Kopernik.
Dur...
Nereye gidiyoruz?
İmparator Zhou'yu görmek için piramide gidiyoruz.
Kaotik çağdayız.
Kaotik çağ mı?
Dengeli çağlar hariç hepsi kaotik çağdır.
Yeni bir çağ gelince
İmparator güneşin hareketleriyle ilgili büyük dâhilere danışır.
Ne tuhaf bir oyun lan bu.
Bir çağ kaotik mi, dengeli mi, buna sen karar vermek zorundasın.
İmparator Zhou yanılırsa bütün medeniyetin sonu gelir.
Ne? Nasıl?
Böyle.
Koş!
Çabuk ol!
İtmesene onu.
Sadece ikimize yetecek kadar gölge var.
Kont.
Ben çıkamam. Tahminimi İmparator'a iletmem lazım.
- Beni terk etmezsiniz, değil mi? - Git.
Çok sıcak. Yanacak.
Yanmaz.
Öldü mü?
Hayır.
Hızlıca dehidre olanlar muhafaza edilebiliyor.
Dengeli çağ gelince onları rehidre ediyoruz.
Kaotik çağı insanlar böyle mi atlatıyor yani?
Birimiz hayatta kalırsa hepimiz kalırız.
Kont? Kont!
Onu ne yapayım?
Kont!
Kırpışan yıldızları bilim açıklayamıyorsa Tanrı yapmış olamaz mı?
Üstü kapalılık niye peki?
Gökten alevli kılıçlarla ölüm melekleri indirmiş.
Peygamberlerine sataşan çocukları dişi ayılara parçalatmış.
Şimdi aptal bir kod için yıldız mı kırpıştırıyor?
Ne? Tanrı'nın işi olabilir mi bu?
- Başka kim yıldız kırpıştırabilir? - Kimse.
Nasıl oldu o zaman?
Bilmiyorum.
Ama bilimin imkânsız dediği bir şey yine de gerçekleşiyorsa
anlamı iki şeyden biridir.
Ya bilim yanılıyordur
ya da bir dümen vardır.
Bataklığın orada birer asit atalım mı?
Olur mu? Evet!
Ekran yok,
kulaklık girişi yok, şarj yuvası bile yok lan.
Sony veya Oculus falan olsa her yerinde logo olurdu.
- Beta test cihazı olabilir. - Hayır, beta meta değil bu.
Anlamıyorsun. Gerçeklikle birebir aynıydı.
Giriş yaparken şifre falan lazım mı?
Hayır, direkt kafana takıyorsun.
Peki.
Ha siktir.
Manyak bir şey lan bu.
Bu...
Siktir lan!
Vay canına.
Davetli değilsin.
Ne oluyor lan?
Ne var? Ne oldu?
Bir karı kafamı uçurdu.
Bu...
Bu hiç normal değil.
Burnuma şeyin kokusu geldi lan...
- Soğuğu hissettim. Toprağın tadını aldım. - Toprak mı yedin?
Ne kadar ileri bir teknoloji bu, farkında mısın?
Ne kadar ileri? 50 yıl mı, 150 mi?
Evet, haklısın.
İntihar etmeden önce Vera bununla oynuyormuş.
Ya ölümüyle bir alakası varsa?
Bence bir daha oynamamalıyız.
Yok ya, o kadarı da saçmalık.
Hadi.
Neredesin...
Bu kez kan tadı da aldım.
Senin adam güneşin hareketlerini tahmin etmekten mi bahsetmişti?
O kadar sıkıcı bir şey için kimse bu oyunu yapmaz.
Daha büyük bir görev olmalı. Daima vardır.
Yani? Bizim görevimiz ne peki?
Görevimiz Jin Cheng,
Jack Rooney'nin intikamını almak, ağzına sıçayım.
- Yine mi kafanı kesti? - Kesti, evet.
Neyse.
Anladım.
Sen oynayacaksın demek, öyle mi?
Ben de burada oturup...
Evet, bu... Bu harika.
Senin kafanı kesmiyor herhâlde.
Selam.
Mesajını görür görmez geldim.
Mesajlarını.
Geri sayıma ne oldu?
Geçti.
Bu iyi haber. Değil mi?
- Projeyi kapattım. - Ne?
İşi bırakırsam geri sayım durur dedi.
Bıraktım, haklı çıktı.
Kurul beni kovmak istiyor. İsterler tabii.
Niye kapattığımı bilmiyorlar. Ne diyecektim? "Yıldızlar öyle dedi" mi?
Evet. Bu...
Çok boktan.
"Boktan" mı?
Hayatım dağılıyor, ihtiyacım var diye seni arıyorum ama geri dönmüyorsun.
- Şimdi de "Boktan" deyip geçiyorsun. - Auggie, acaba...
Acaba bir kahve falan içsek ve bunu konuşsak olmaz mı?
Daha çocuksun Saul.
Artık şirin gelmiyor.
Nice yıllara aşkım.
Seni özledim.
Tek ben böyleyim sanıyordum.
Pardon,
rahatsız etmek istememiştim.
Yok, sorun değil.
Ben de babama doğum gününde Hindistan cevizli kek getiririm.
Doğru ya, evet.
Kadife tatlısı.
Çok rezil, değil mi?
Ne kadar da hassasız.
Babam beni gelin edeceğini zannederdi.
Ama hayır.
Bir hata,
bir tane aptalca hata
ve gitti.
Evet.
Senin karına ne oldu?
Meme kanseri.
Baban?
Başından vuruldu.
Çok üzüldüm.
Üzülme.
Hayır, güzel bir ölüm şekli.
Çok hızlı.
Evet...
İşime dönsem iyi olur.
Soğukta kalma.
Kalmam.
EDITH MARSH 1905-1909 KÜÇÜK MELEĞİMİZ
SENİ OYUNA DAVET EDİYORUZ
Birinci seviye.
Güzelim eski İngiltere demek.
Peki.
Özel kostüm.
Beğendim.
Hadi bakalım.
Bu kez sana hazırım dostum.
Tanrı sizinle olsun.
Ben Sör Thomas...
Şerefsiz! Ağzına sıçayım!
Hayır.
Bir kraliyet danışmanına ne cüretle el sürersin?
- Dedim ki adım Sör Thomas More... - Tamam abi.
Laga luga yapma.
Sör Jack Rooney.
Daha iyi bir isim seçmelisin.
Çoklu evren teorisi doğru ise
bu demektir ki çoklu evrende sonsuz sayıda Jessica, Vishal
ya da Bay Downing olabilir.
Hatta bazı fizikçilere göre
uzayda vücudumuzun, aynı kuantum süreçlerine sahip
birebir aynı karbon kopyaları varsa
o zaman bütün düşünce ve hislerimiz aynı anda sonsuz sayıda evrende,
sonsuz sayıda vuku bulur.
Yani bilinciniz bir dünyada sona ererken
başka bir dünyada var olmaya devam edebilir.
Başka bir sürü dünyada.
...muhalif.
Thomas Moron güya dünyayı kurtarmanın yolunu bulmuş.
VIII. Henry de "Tamam, o zaman. Kitleleri rehidre edelim!" diyor.
Dışarı çıkıyoruz, şu kuru etlerden birini...
Jack, bir saniye susar mısın? Seninle bir şey konuşmalıyım.
Peki. Büyük havadis nedir?
Hayır, söyleme.
Hazır bir amiralle beraberken on yıl sonra Jin'e çıkma teklif ettin.
Pankreas kanseriyim.
Dördüncü evre.
Her yere yayılmış.
Karaciğer, akciğer.
Ortalama ömrüm...
İki ila altı ay arası, yani...
İşte böyle.
Sikerler.
Ne?
Doktorun teki öyle dedi diye hemen kabul mü edeceksin?
Hayır. Sikerler böyle işi.
İsviçre'ye gideriz.
- New York'a veya düzgün başka bir yere. - Hayır. Benim işim bitik.
Artık tek yapabilecekleri beni rahat ettirmek.
Tümörlerimi ameliyat edecekler...
Batan gemiyi son yolculuğuna hazırlayacaklar yani.
Ben de dedim ki
"Sikerler böyle işi."
- Bahse varım, yanılıyorlar. - Yapma Jack.
Asıl sen yapma lan.
Hep böylesin işte abi. Her şeyden vazgeçiyorsun...
Vazgeçmedim...
Yeterince zeki değilsin diye fiziği bıraktın.
Seni aşar diye Jin'den vazgeçtin.
Kendi hayatından da vazgeçmeyeceksin lan.
Sikerler.
Ye şunu.
- Canım yemek istemiyor. - Will. Sadece...
Dene işte.
İzin verirseniz İmparator Zhou,
güneş Yang,
gece de Yin.
Şu anda dengesizlik kaosuna yakalandık.
Ama bu böyle devam etmeyecek.
Size medeniyetimizin kurtuluşunu...
Evet, sadede gel.
Evren için bir kod yarattım.
Güneşin hareketlerini bu kod ile tahmin edebiliyorum.
Hepsi öyle diyor.
Senin iyiliğin için umarım tahminlerin bizi kurtarır.
- Kehanet bu, tahmin değil. - Ne?
Ya yüksek sesle konuş evladım ya da öl.
İmparator. Bu I Ching.
Güzel ama bilimsel değil.
- Açıkla. - Sorununuzu çözeceğini sanmam.
Bunlar kehanet. Hiçbir fizik kanununa uymuyor.
Fizik kanunu mu?
Evet. Fizik kanunları.
Dünya hakkında doğru kabul ettiğimiz her şey.
Hangi dünya?
İmparator Hazretleri.
Kod hazır. Tüm sorularınızı yanıtlayacaktır.
Pekâlâ.
Kitleleri ne zaman rehidre edebiliriz?
Kaotik çağ sekiz gün daha sürecek.
Sona erdiğinde de 63 yıl süreyle muhteşem bir dengeli çağ yaşayacağız.
Öyle ılıman bir iklim olacak ki altın çağımızı yaşayacağız.
Gökyüzü. Hemen.
Günler uçup gitsin.
Ellerini yere koy. Zamanı hızlandırır.
İşte!
Altmış üç yıl boyunca denge.
- Bu mümkün mü? - Mümkün İmparator.
Hanedanınızı uyandırın ve refah içinde yaşatın.
Rehidre edin!
Beni bırakıp gitmemişsin.
Gitmedim tabii ki.
Kont! Bak!
Hayır.
Kopernik!
Kopernik, lütfen!
Kurtar beni!
Kopernik, lütfen!
Lütfen Kopernik!
Kopernik!
Kurtar beni!
Lütfen!
Kurtar beni!
137 numaralı medeniyet aşırı soğuk yüzünden yok oldu.
Onları kurtaramadın.
Ancak bilimin mistisizmden üstünlüğünü kanıtladın.
İkinci seviyede, bir sonraki medeniyeti bilimi kullanarak kurtarmalısın.
Hakkında şikâyet aldım Clarence.
Yine ne yaptım?
Ofiste sigara içiyormuşsun.
Evet, dışarı çıkardım da çok uzak.
- Bundan sonra çıkarım. - Gerek yok.
Şikâyette bulunan elemanı şutladım.
Senin derdine düştüyse düşmanlarımızı düşünmüyor demektir.
Keşke kovmasaydın.
Evans'tan bahset.
Anlaşılan para ödemeyi seviyormuş.
Aşı karşıtı propaganda, 5G komplo teorileri,
dünya çapındaki bilim karşıtı siyasetçiler.
Bahse varım, diğerlerinin de arkasında o vardır.
Peki yıldızlar? Parasıyla mı yok etmiş?
Her şeyin ardında biri vardır, iyi araştırman lazım sadece.
Ben de araştırmalarımda bunu buldum.
Şu yıldız kırpışmasından sonra radyo teleskoplarını araştırdım.
1977'de Ohio Devlet Üniversitesi 72 saniyelik bir sekans yakalamış.
Adını "Wow! Sinyali" koymuşlar
çünkü bütün astrofizikçiler "Wow!" demiş.
Bir iletişim girişimine benzediğini söylemişler.
Kimin girişimi?
Küçük yeşil adamların.
- Ne diyormuş peki? - Kimse bilmiyor.
Şifreyi kimse çözememiş,
Ohio Üniversitesi'nden başka da kimse tespit etmemiş.
Kuzeydoğu Çin'deki bir gözlemevi hariç.
Yani?
Muhtemelen bir alakası yok.
Mike Evans hakkında ilginç bir şey var.
Tahmin et, 1977'de nerede yaşıyormuş?
Kahve yok.
Üzgünüm.
Kahve yok.
Yıllar oldu.
Neden buradasın, sorabilir miyim?
Hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Yerlileri mi?
Yerlilere nasıl...
Hayat deyince insan hayatı sanıyorsunuz. Tabii, daima önce kendimizi düşünürüz.
Bir kuş kurtarmaya çalışıyorum, büyük kahverengi kırlangıcın bir alt türü.
Başaracağımı sanmam. Kerestecilerin hızına yetişmek imkânsız.
O ağaçları sen mi diktin?
Burada ne kadar kalacaksın?
Gerekirse ömrüm boyunca.
Bir canlı türünü kaç kişi kurtarabilir?
Birinin açgözlülüğü yüzünden her yıl on binlerce türün nesli tükeniyor.
Peki siz neden buradasınız?
Radyo astronomi laboratuvarı kuracak bir yer arıyoruz.
Burada mı?
- Arazi sana ait değil. - Kimseye ait olmamalı.
Burası halka ait.
Halk da onu yok edecek.
Radyo laboratuvarı için bütün ekosistemi mahvedecek.
Rahatsız olmuyor musun?
Halkın aptallığından yani.
Benim elimde değil.
Yapacak işlerim var.
Ne dedi?
Anlıyor.
Evet, anlıyorum. Lütfen gidin.
"Doğada hiçbir şey tek başına var olamaz."
Adın ne?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Onları durdurmaya çalışacağım.
Ye Wenjie, bunu konuşmuştuk. Komiser Lei ve ben...
Saha 1, tüm parametrelere uyuyor. Minimal elektromanyetik parazit, yollar...
- Saha 2 için de aynısı geçerli. - Saha 2'deki köylüler...
İş için can atıyorlar.
Fazla can atıyorlar.
Kemirecek bir et parçası gibi görecekler laboratuvarı.
Komiser Lei'yle karar verdik, Saha 2 daha iyi.
Bozulduğunu biliyorum.
Amerikalıya yardım etmeye çalıştığın için bozulmuş olmayasın?
Sekiz yıldır çok iyi gidiyorsun. Ziyan etme bunu.
Senin için bir şey yapabilirim.
Qiqihar'daki kampa gelen yeni işçilerin
Komiser isimlerini verdi.
İşimize yarayacak biri çıkarsa diye.
İçlerinde bilim insanı yok da Tang Hongjing diye bir kadın var.
Eskiden Kızıl Muhafız'mış.
Tsinghua Üniversitesi'nde 1966'da yapılan bir mitingde
Ye Zhetai adlı bir profesörü...
...darp ederek öldürmüş.
Tang Hongjing. Seni görmek isteyen biri var.
Artık yeni bir çağdayız.
Geçmiş sona erdi.
Geçmiş sona ermedi.
Af dilememi mi istiyorsun?
Dilemen gerekmez mi sence?
Ya benden kim af dileyecek?
Kaybettiklerimi kim telafi edecek?
Parti beni Shaanxi'ye buğday tarlasında çalışmaya yolladı.
Bir günlük mesaiden sonra kıyafetimi yıkayacak enerjim kalmazdı.
Geceleri yerde uyur, kurtların ulumasını dinlerdik.
Kolum kangren oldu.
Gardiyanlar beni yere mıhlayıp...
...kolumu kesti.
Ufacık çocuktum.
Ben de seni izlerken ufacık çocuktum, kemerle döve döve...
...babamın kafasını patlattın.
Zeki olduğunu söylemişlerdi.
Öyle de olmalısın zaten.
Akademisyen kızısın. Ben zeki değildim.
Bir faydam yoktu.
Zekân seni kurtardı.
Yoksa senin de sonun
benimki gibi olurdu.
Babamın zekâsı onu kurtaramadı ama.
Şimdi bile olsa
buğday biçer gibi biçerdim onu da.
Af dilemeyecek misin?
Kimse af dilemiyor.
SİNYAL TANIMA DÜZEYİ: AAAAA
CEVAP VERMEYİN
BEN BU DÜNYADA BİR PASİFİSTİM.
MESAJINIZI İLK BEN ALDIĞIM İÇİN ÇOK ŞANSLISINIZ.
UYARIYORUM: CEVAP VERMEYİN.
CEVAP VERİRSENİZ GELİRİZ.
DÜNYANIZ FETHEDİLİR.
CEVAP VERMEYİN.
GELİN. BİZ KENDİMİZİ KURTARAMAYIZ.
BU DÜNYAYI FETHETMENİZE YARDIM EDECEĞİM.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün