НЕЗРОЗУМІЛЕ МЕРЕХТІННЯ ЗІРОК
Дякую.
Миготливі зірки.
Так.
Є думки?
Так.
Фігня якась.
Фігня?
Цього не було.
У якому сенсі? Увесь світ це бачив.
Звісно, усі на Землі. А знаєте, хто не бачив?
Вебб, Габбл, ХЕОПС.
Жоден із супутників. А чому?
- Чому? - Бо цього не було.
Це діпфейк.
Цікава теорія.
Хто тоді запустив цей діпфейк?
На це в мене версій немає.
Що б ти не вирішила, це правильно.
- Люблю тебе. - Я тебе більше.
ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕННЯ НАНОТЕХНОЛОГІЙ
Можливо.
Доброго ранку.
Видима зоряна величина одиночних зір мінялася, але це.
Може, атмосферні спотворення чи міжзоряний пил?
Це видно при зміні кутів огляду.
Бачили мерехтіння минулої ночі, докторко Салазар?
Так.
Є якісь думки?
Ні.
- Коли ви... - Добрий ранок, докторко.
- Вітаю. - Вітаю.
Ви готові?
Подивимося, що буде.
Нановолокна стабільні.
Синтетичний діамант закріплений.
Докторко Салазар, упевнений,
що скажу за всіх нас, сім років тому
ви здавалися навіженою.
Але ваше надзвичайне бачення привело нас до цього моменту.
Дякуємо вам.
Це насправді велика честь.
Коли будете готові.
Починайте.
Піднімаємо діамант.
Сітка з нановолокон активна.
Ви це зробили. Увійшли в історію, Оґґі.
Мої вітання!
Ми повинні закрити проєкт.
Припиняємо все.
Я старший науковий співробітник і наказую вам припинити роботу.
Розробку зупинено.
Усе скінчено.
Я б не сидів.
Ваші колеги от-от підійдуть.
Хто ви?
Можливо, я вам допоможу.
Або ж ви мені.
Навряд ви мені допоможете, офіцере.
Може, й ні, але хіба ви не хочете знати, чому мерехтіли зірки?
ПРОБЛЕМА 3 ТІЛ
ВНУТРІШНЯ МОНГОЛІЯ, КИТАЙ, 1968 РІК
Ми вітаємо вас, жителі іншого світу.
Ми сподіваємося встановити зв'язок з іншими цивілізаціями.
Ми з нетерпінням чекаємо співпраці
з розбудови кращого життя в цьому величезному всесвіті.
Ми вітаємо вас, жителі іншого світу.
Довго ми транслюємо ці повідомлення?
Кілька років.
А американці? А росіяни?
Ще довше.
Це парадокс Фермі.
Це запитання, яке Енріко Фермі поставив своїм колегам у Лос-Аламосі.
У нашій галактиці сто мільярдів зірок.
У багатьох зірок є планети, схожі на нашу.
На багатьох із цих планет, мабуть, розвинулося розумне життя.
То де всі?
Може, там нікого немає.
Наш сигнал надто слабкий.
Двадцять п'ять мегават занадто слабкі?
Це один із найпотужніших передавачів на планеті.
Ніхто цього не почує.
Можна зв'язати мене з автором цієї статті?
А де він?
У Каліфорнії.
Мені зв'язатися з американцем?
Якщо дізнаються, нас допитуватимуть.
Тоді не кажи про це нікому.
Є повідомлення з космосу?
Не знаю, як ти це робиш.
Це як слухати океан по вісім годин поспіль.
Я розв'язую задачі, поки слухаю.
Що це?
Наш секрет?
Доктор Петерсон. Каліфорнія.
ЗЕМЛЯ
Рік тому, 12 червня команда доктора Петерсона в Каліфорнії
спостерігала потужні сплески
електромагнітного випромінювання з Юпітера.
ЮПІТЕР
Того ж дня ми зафіксували інтенсивний сплеск радіовипромінювання.
То ми виявили те саме, що й Америка?
Ні. Наші записи зафіксували сплеск через 13 хвилин після гори Вілсон.
І не від Юпітера.
А від Сонця.
СОНЦЕ
Від Юпітера до Землі хвиля йде 38 хвилин.
Від Юпітера до Сонця — 43 хвилини.
А від Сонця до Землі —
вісім хвилин.
А 43 плюс вісім дорівнює 51. Різниця в 13 хвилин.
Я спростила математику для тебе.
Сонце відбило радіохвилі Юпітера?
Не просто відбило. А посилило їх.
Сигнал від Сонця був у мільйони разів сильнішим
за сигнали від Юпітера.
Ми можемо використати Сонце як суперантену,
спрямувавши сигнал на Сонце?
Саме так.
«Ми вітаємо вас, жителі іншого світу».
Є Веньцзє. Це геніально.
Нам доведеться багато років чекати на відповідь,
але уявіть: Китай буде лідером міжзоряного зв'язку.
Хочу доповісти про це комісару Лею.
Так. Варто це зробити.
Це радикальна ідея, товаришу Яне.
Так. Я вже давно над цим працюю.
Щоб отримати відповідь, знадобиться багато років, але...
Увійдіть.
Хай перевірить розрахунки.
Товариш Ян вигадав спосіб посилити радіопередачу за допомогою Сонця.
Його розрахунки переконливі.
Як гадаєш, його розрахунки правильні?
Вони правильні.
Хочете націлити надпотужну радіохвилю на Сонце.
Червоне Сонце? Про політичний символізм ви не подумали?
Пане комісаре, я...
Хто для нас Червоне Сонце в серцях людей?
Велике розчарування — чути таке від вас, товаришу Яне.
І я гадаю, товаришу Є Веньцзє,
як дочка класового ворога,
ви мали б попередити його про небезпеку його ідей.
Уявіть, наше Червоне Сонце, наш Вождь підсилює
голос народу в 100 мільйонів разів.
Я категорично проти. Забороняю.
Це може призвести до страти нас усіх!
До пробної передачі 60 секунд.
До пробної передачі 30 секунд.
До пробної передачі десять,
дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, дві, одна.
Початок передачі.
Повідомлення надіслано. Тестування завершено.
Що ви знаєте про цю людину?
Він був на похороні Віри.
Майк Еванс.
Володіє «Еванс Енерджі» — найбільшою приватною нафтовою компанією.
Вас не дивує, що у Віри був такий друг?
Мене вже ніщо не дивує.
Знаєте, що дивує мене?
Жінка, з якою ви буцімто говорили.
Ось запис провулку, де ви були.
Ось ви.
Ви сама,
ні з ким не говорите.
Ні, вона була там.
Але не схоже.
Клянуся, вона була там.
Я не говорила із собою.
Я вам вірю. Дивіться.
Ваша цигарка не горить, а тут...
Ви її прикурили.
Але ваша запальничка не працює.
Не знаю як, але хтось видалив її із цього запису.
Моя команда не знайшла слідів маніпуляцій,
але ми знаємо, що вони були, і це досить дивно.
Не так дивно, як зірки, що загоряються й гаснуть, але дивно.
Чому хотіли закрити вашу лабораторію?
Я не знаю.
Ви, певно, важлива людина.
Я не важлива.
Ви щойно винайшли найкраще нановолокно,
яке в 3000 разів тонше за волосину,
невидиме, як повітря, міцне, як сталь, і все таке.
І все таке.
Що ж, вочевидь, для когось це небезпечно.
Може, це конкурент.
Так, конкурент, що змусив усесвіт мерехтіти.
Ви були близькі з Вірою Є?
Була колись.
Розумніших годі й шукати.
Та я її розчарувала,
бо з її курсу перейшла на прикладну науку.
Може, тому вона вчинила самогубство.
Зворотний відлік, який ви бачили,
зник, щойно ви припинили роботу, так?
Хтось іще його бачив?
Так.
Професор кібернетики в Нью-Делі.
Науковець із питань ШІ в «Бостон Дайнемікс».
Нещодавно фізик у Лондоні.
Ще кілька десятків.
Що з ними сталося?
Припинили роботу.
Або кинули її як-от ви,
або ж так, як Віра Є.
Агов, ти ж обіцяла подзвонити.
З тобою все гаразд? Сподіваюся, що так.
Гаразд, бувай.
Перший рівень.
Оце так.
З глузду з'їхати.
Я Граф Заходу.
Овва.
Ох ти ж.
Дуже круто.
- Овва! - Торкаєшся чоловіка королівської крові?
Вибач. Я ж не знала, що ти...
Ти справжній? Інший гравець?
Або ж ні.
Ти штучний інтелект.
Я Граф Заходу.
Отже, ти персонаж у грі.
Досить уже про ігри! Це не гра.
Послідовниця.
Можеш так її і називати — Послідовниця.
Я Джин Чанґ.
Будь ласка, обери краще ім'я.
- Ой. - Таке, що личить герою.
Бо ми сподіваємося, що ти наш герой.
Твоя місія — розгадати загадку цього світу.
Загадка цього світу?
Гаразд. Як щодо імені...
Коперник.
Ласкаво просимо до Цивілізації 137, Коперник.
Агов...
А куди ми їдемо?
Ми йдемо до піраміди до імператора Чжоу.
Зараз ера хаосу.
Ера хаосу?
Усі часи, що не є стабільними ерами, належать до ери хаосу.
Коли настає нова ера,
імператор радиться з великими мудрецями щодо руху сонця.
Дивна ж ця, бляха, гра.
Ти маєш вирішити, якою буде нова ера: хаосом чи стабільністю.
Якщо імператор Чжоу помилиться, ціла цивілізація буде знищена.
Що? Як?
Ось так.
Бігом!
Швидше!
Не штовхай її!
Тіні вистачить лише на двох.
Графе.
Я не вийду. Я несу передбачення імператору.
- Ви ж мене не кинете? - Іди.
Тут надто спекотно. Вона згорить.
Ні, не згорить.
Вона мертва?
Ні.
Тих, хто швидко зневоднюється, можна зберігати.
Коли настане стабільна ера, ми їх відродимо.
То оце так люди виживають під час ери хаосу?
Якщо один із нас виживе, ми всі виживемо.
Граф? Графе!
Що мені з нею робити?
Графе!
Якщо наука не може пояснити мерехтіння зірок, то, може, це Бог?
Чого ж так скромно діє?
У Біблії слав ангелів смерті з вогняними мечами.
Ведмедиць, що розривали дітей, які муляли пророкам.
А зараз виблимує зірками якийсь дурний код?
Що? Це хіба схоже на Бога?
- Хто ж може змусити зірки мерехтіти? - Ніхто.
Тоді як це сталося?
Я не знаю.
Та якщо наука каже, що щось неможливо, а воно відбувається,
це означає одне з двох.
Або наука помиляється,
або це шахрайство.
Слухайте, а хочете закинутися кислотою?
Так? Так!
Немає ані екрана,
ані роз'єму для навушників чи зарядки.
Та й тут кругом зазвичай були б логотипи, будь-то «Соні» чи «Окулус» абощо.
Мабуть, це бета-тестування.
Ні, це ніяка не бета.
Ти не розумієш. Це неможливо відрізнити від реальності.
А потрібен пароль абощо для входу?
Ні, просто вдягни.
Добре.
Оце так чортівня.
Та це ж
очманіти можна.
Це ж...
Бляха!
Овва.
Тебе не запрошено.
Якої холери?
Що? Що сталося?
Якась баба мені голову знесла.
Це...
Це ненормально.
Я відчував запахи, трясця...
Відчував холод. Відчував смак землі.
Ти землю їв?
Ти розумієш, що це понад нинішнім рівнем технологій?
Може, таке буде років через 50 або й 150?
Так, на те скидається.
У це грала Віра перед самогубством.
А якщо це якось пов'язано?
Не думаю, що нам варто знову грати.
Ні, це просто дикий абсурд.
Ну-бо.
Де ж ти...
А тепер я відчув смак крові.
Кажеш, той тип говорив про передбачення руху сонця?
Хто б робив оцю гру через таку нудятину?
Має бути більша місія. Так завжди буває.
Отже? Яка наша місія?
Наша місія, Джин Чанґ —
це смертельна, бляха, помста Джека, бляха, Руні.
- Знову відтяла голову? - Відтяла, ага.
Що ж.
А, розумію.
То ти гратимеш, так?
А я просто сидітиму тут і...
Так, що ж, це... Це кльово.
Гадаю, тобі вона голову не відрубає.
Привіт.
Я приїхав, щойно побачив смс...
Ну, всі їх.
Що з твоїм відліком?
Зник.
Це ж чудово. Так?
- Я закрила проєкт. - Що?
Її слова: припини роботу й відлік спиниться.
Вона мала рацію.
Правління хоче мене звільнити. Ну звісно.
Вони не знають причин цьому.
А що я мала сказати? Що так сказали зірки? Я...
Так. Це...
Це якась срака.
«Якась срака»?
Моє життя розвалюється, ти мені потрібен,
та навіть не передзвонюєш.
А тепер кажеш: «Це срака».
Оґґі, можемо ми...
Можемо піти випити кави абощо й просто поговорити про це?
Ти дитина, Соле.
Це вже не мило.
ДЖЕНІФЕР ШІ КОХАНА ДРУЖИНА Й МАМА
З днем народження.
Я сумую за тобою.
Я думала, я така одна.
Вибачте, не хотіла переривати.
Та нічого, усе гаразд.
Я приношу кокосовий кекс татові на день народження.
А, ну так.
Це червоний оксамит.
Це просто ганьба, так?
Наскільки ми крихкі.
Тато думав, що проведе мене до вівтаря.
Ні.
Одна помилка,
одна дурна помилка,
і його немає.
Так.
Що сталося з вашою дружиною?
Рак грудей.
А з вашим батьком?
Постріл у голову.
Співчуваю.
Не треба.
Ні, це непогана смерть.
Дуже швидка.
Що ж...
Робота кличе.
Не мерзніть.
Звісно.
ЕДІТ МАРШ 1905 –1909 НАШЕ ЯНГОЛЯТКО
ДЖЕК РУНІ
ЗАПРОШУЄМО ДО ГРИ
Перший рівень.
Стара добра Англія, так?
Добре.
Спеціальні скіни.
Я у захваті.
Ну погнали.
Тепер я готовий, друже.
Храни вас Бог.
Я сер Томас Мо...
Зараза! Очманіти.
Ні.
Як ти смієш торкатися таємного радника?
- Мене звати сер Томас Мор... - Так. Добре, друже.
Годі базікати.
Сер Джек Руні.
Вибери краще ім'я.
Отже, якщо теорія множинних світів правдива,
це означає, що потенційно існує нескінченна кількість Джессік, Вішалів
і містерів Давнінгів у цьому мультивсесвіті.
А деякі фізики навіть вважають,
що якщо десь є точні копії ваших тіл
із такими самими квантовими процесами,
то всі ваші думки й почуття виникають одночасно
в нескінченній кількості місць
нескінченну кількість разів.
Отже, коли ваша свідомість закінчується в одному світі,
вона може продовжувати існувати в іншому світі.
У багатьох інших світах.
...єресь, еге ж?
Клятий Томас Морока думає, що знає, як урятувати світ.
А Генріх VIII каже: «Гаразд. Регідратація народу!»
Тож ми вийшли, і я поклав одну з тих тараньок...
Джеку. Вибач. Можеш замовкнути? Я хочу про дещо поговорити.
Он як? Що за великі новини?
Ні, не кажи.
Ти запросив Джин на побачення через десять років, коли в неї адмірал.
У мене рак підшлункової залози.
Четверта стадія.
Він поширився скрізь.
Печінка, легені.
Залишилось десь приблизно
від двох до шести місяців, тож...
Ну ось.
До біса це.
Що?
Якийсь падлючий лікар так сказав, а ти погодишся?
Ні. Дзуськи!
Ми поїдемо до Швейцарії,
- Нью-Йорка, чи де там добре. - Ні, Джеку. Я вже не одужаю, друже.
Усе що вони можуть — полегшити процес. Ясно?
Вони видалять пухлини, щоб...
Та це як збивати подушки на кораблі, який тоне.
А я кажу:
«До біса це, друже».
- Мої гроші кажуть, що вони неправі. - Годі, Джеку.
Яке, бляха, годі?
Ти завжди так робиш. Ти все кидаєш...
Я не кидав...
Кинув фізику, бо думав що не такий розумний.
Відмовився від Джин, бо думав, що не дотягуєш.
Та ти не відмовишся від власного життя.
Дзуськи.
Поїж.
- Мені не хочеться їсти, Джеку. - Вілле. Просто...
Спробуй.
Якщо дозволите, імператоре Чжоу,
сонце — це Янь,
а ніч — Інь.
Зараз ми потрапили в хаос дисбалансу.
Але більше ми там не будемо.
Я несу порятунок для нашої цивілізації...
Так-так, кажи вже.
Я створив код для всесвіту.
За допомогою цього коду я можу передбачити рух сонця.
Усі так кажуть.
Сподіваюся, твій прогноз нас урятує.
- Це пророцтво, а не прогноз. - Що?
Кажи вголос, дитино, або помри.
Імператоре. Це «І-Цзін».
Вона прекрасна, але не наукова.
- Поясни. - Навряд вона розв'яже вашу проблему.
Це ворожіння. Вона не слідує фізичним законам.
Фізичні закони?
Так. Закони фізики.
Усе, що ми спостерігали, правда про світ.
Який саме світ?
Ваша Величносте.
Код готовий. Він відповість на ваші запитання.
Дуже добре.
Коли буде безпечно регідратувати населення?
Ера хаосу триватиме ще вісім днів.
А коли вона скінчиться, прийде чудовий час славетної стабільної ери на 63 роки.
Клімат буде настільки м'яким, що це стане золотим віком.
Небо. Негайно.
Хай дні летять.
Торкнися рукою землі. Це прискорює час.
Ось!
Стабільність на 63 роки.
- Це можливо? - Так, імператоре.
Раджу пробудити династію і дозволити їй процвітати.
Регідратація!
Ти мене не покинула.
Звісно ж, ні.
Графе! Дивися!
Ні.
Коперник!
Коперник, будь ласка!
Урятуй мене!
Коперник, благаю!
Благаю тебе, Коперник!
Коперник!
Урятуй мене!
Будь ласка!
Урятуй мене!
Цивілізацію номер 137 було знищено надзвичайно сильними холодами.
Ти не змогла їх урятувати.
Але ти встановила перевагу науки над містикою.
На другому рівні ти маєш урятувати наступну цивілізацію з допомогою науки.
ОБРОБКА
ЗАВЕРШЕНО — ОФІЦЕР ШІ ДОСТУП НАДАНО
На тебе скаржаться, Кларенсе.
Що я тепер зробив?
Схоже, курив у своєму офісі.
Та я і вийшов би на вулицю, але це далеко.
Наступного разу.
Не треба. Я звільнив того, хто подав скаргу.
Він переймається через тебе, а слід — через ворога.
Не варто було звільняти.
Розкажи про Еванса.
Виявляється, він любить платити за всяке різне.
Пропаганда проти вакцинації, теорії змови про 5G,
антинаукові політики по всьому світу.
Закладаюся, він стоїть і за всім іншим.
А як щодо зірок? Він заплатив, щоб вони зникали?
За всім хтось стоїть, треба копати.
Ну я накопав оце.
Я читав про радіотелескопи після того мерехтіння зірок.
У 1977 році Університет штату Огайо виявив 72-секундну послідовність.
Вони назвали це «Сигнал овва!»,
бо він змусив усіх астрофізиків вимовити: «Овва!»
Кажуть, це було схоже на спробу спілкування.
Чию спробу?
Зелених чоловічків.
І що сказали?
Ніхто не знає.
Ніхто не зміг це розшифрувати.
Та й ніхто за межами штату Огайо цього не виявив.
За винятком обсерваторії у Північно-Східному Китаї.
І?
Може, це й ні про що.
Є дещо цікаве про Майка Еванса.
Угадайте, де він жив у 1977 році?
«МОВЧАЗНА ВЕСНА» РЕЙЧЕЛ КАРСОН
Кави немає.
Вибачте.
Кави немає
вже багато років.
Можна запитати, чому ви тут?
Я намагаюся рятувати життя.
Місцевих людей?
Яку ж допомогу...
Почувши «життя», думаєте про людей.
Звісно, завжди ми думаємо спершу про себе.
Я намагаюся врятувати птахів, підвид північно-західної бурої ластівки.
Навряд удасться. Одній людині не випередити лісорубів.
Ви самотужки посадили всі ті дерева?
Скільки ви тут пробудете?
Усе життя, якщо доведеться.
Скільком людям випадає шанс урятувати вид?
По десять тисяч видів вимирають щороку через жадібність одного.
Можна запитати, чому ви тут?
Ми шукаємо місце для будівництва радіоастрономічної лабораторії.
Тут?
- Це не ваша земля. - Вона нікому не має належати.
Вона належить народу.
І народ її знищить.
Знищити цілу екосистему заради радіолабораторії.
Вас це не непокоїть?
Така дурість народу.
Тут не я вирішую.
Мені треба працювати.
Що він сказав?
Він розуміє.
Так, я розумію. Ідіть.
«У природі ніщо не існує на самоті».
Як вас звати?
Є Веньцзє.
Майк Еванс.
Я спробую їх зупинити.
Є Веньцзє, ми це обговорили.
Комісар Лей і я.
Перша ділянка відповідає параметрам. Мінімум електромагнітних перешкод, дороги...
Так само й друга ділянка.
На другій ділянці селяни...
Їм потрібна робота.
Надто безрозсудно.
Для них лабораторія буде, як шматок м'яса, аби вхопити.
Ми з комісаром вирішили, що друга ділянка краща.
Знаю, що ти розчарована.
А це точно не тому, що ти хочеш допомогти американцеві?
У тебе вісім років усе йде добре. Не перекреслюй це.
Я можу дещо для тебе зробити.
Комісар дав мені імена й справи новоприбулих у робочий табір в Ціцікарі.
На випадок, якщо хтось стане нам у пригоді.
На жаль, учених немає. Але є жінка на ім'я Танґ Гонґджін.
Одна з хунвейбінів.
Під час репресій в університеті Цінхуа в 1966 році
вона завдала смертельного удару...
професору на ім'я Є Чжатай.
Танґ Гонґджін. До тебе прийшли.
Нині нова епоха.
Минуле скінчилося.
Минуле не закінчується.
Хочеш, щоб я покаялася?
Не вважаєш, що варто?
А хто каятиметься за мене?
Хто спокутує мої втрати?
Партія відправила мене працювати на полях у Шеньсі.
Після робочого дня не вистачало сил навіть випрати одяг.
Ми ночами спали на землі, слухаючи голосіння вовків.
Моя рука була інфікована гангреною.
Охоронці мене тримали силоміць,
коли її відрізали.
Я була ще дитиною.
І я була ще дитиною, коли дивилася, як ти розкроїла...
моєму батькові череп ременем.
Мені сказали, що ти розумна.
Так і треба.
Ти ж донька академіка.
А я не розумна.
Користі нуль.
Твій розум тебе врятував.
Інакше ти б закінчила так само, як я.
Розум мого батька не врятував його.
Навіть зараз я б...
молотила його, наче пшеницю.
Не покаєшся?
Ніхто не кається.
РІВЕНЬ РОЗПІЗНАВАННЯ СИГНАЛУ: ААААА
НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ, НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ
Я ПАЦИФІСТ У ЦЬОМУ СВІТІ.
ВАМ ПОЩАСТИЛО, ЩО Я БАЧУ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ РАНІШЕ ЗА ВСІХ.
ПОПЕРЕДЖУЮ: НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ.
ЯКЩО ВІДПОВІСТЕ, МИ ПРИБУДЕМО ДО ВАС.
ВАШ СВІТ БУДЕ ЗАВОЙОВАНО.
НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ.
ЛЕТІТЬ. МИ СЕБЕ ВЖЕ НЕ ВРЯТУЄМО.
Я ДОПОМОЖУ ВАМ ПІДКОРИТИ ЦЕЙ СВІТ.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька