- [ominöse Musik] - [Krähen krächzen in der Ferne]
EUROPÄISCHE ORGANISATION FÜR KERNFORSCHUNG (CERN) - SCHWEIZ
- [unverständliche Funksprüche] - [Clarence seufzt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[weiter ominöse Musik]
[Mann] Das war ein schwieriger Monat hier am CERN.
Ein halbes Dutzend Projekte wurden ausgesetzt.
Dr. Schmitz hat das wohl ziemlich mitgenommen.
[weiter ominöse Musik]
Es muss 30 tote Wissenschaftler in den letzten Monaten gegeben haben.
[Clarence] 32.
Keine Anzeichen von 'nem Kampf oder gewaltsamem Eindringen.
Aber ein ungewöhnlicher Selbstmord, hä?
Oppenheimers Geliebte ist genauso gestorben.
Auf den Knien, den Kopf in der Wanne.
Manche denken, sie wurde ermordet.
Vielleicht wusste sie aber auch nur, welches Leid auf die Welt zukommen würde.
[weiter ominöse Musik]
[Clarence seufzt]
Sehen Sie mal, was er im Safe aufbewahrte.
[Musik wird geheimnisvoll]
[Musik wird spannungsvoll]
Ja, hallo, Schätzchen.
Von dir hab ich schon so viel gehört.
[spannungsvolle Musik steigert sich und verklingt]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
Auf den Knien, mit dem Kopf in der Badewanne?
Hat mein Kumpel bei CERN erzählt.
- [Jin] Wie soll das gehen? - Du schluckst 'nen Haufen Pillen vorher.
Ist keine gute Zeit für theoretische Physiker.
Oder angewandte Physiker.
Oder einen Kosmologen, richtig?
- Einer von denen war doch Kosmologe. - Einer von...
...den Wissenschaftlern, die sich umgebracht haben.
Hoffentlich ist es nicht ansteckend.
Die Zahlen, die du gesehen hast, sind die wieder aufgetaucht?
Nein, die sind weg.
Zusammen mit der Karriere.
[leise Popmusik spielt im Hintergrund über Lautsprecher]
[Jack] Wodka Cranberry.
Hab im letzten Quartal 'ne Million davon verkauft.
[Auggie seufzt]
- Gibt's hier 'n Klo? - [Jack] Such dir eins aus.
Aber oben steht 'ne japanische Toilette, sensorgesteuert.
Danke.
Gut, was kann ich euch sonst anbieten?
Äh... [seufzt] Hast du noch 'n paar Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Seht euch doch das ganze Sortiment an, in der Garage.
[Saul] Klar.
[Jin seufzt]
["Fade Into You" von Mazzy Star spielt leise über Stereoanlage]
[Will seufzt]
[Vögel zwitschern draußen]
[Will] Was sagen sie denn?
Vermutlich gar nichts.
Es ist auf keinen Fall gar nichts.
Hast du nicht "Tierverhalten" belegt bei Rick Boyum?
Bitte, ich war zu sehr der harte Wissenschafts-Snob.
- Und bin's noch. - Tja, dein Pech.
Boyum war der beste Dozent, den ich je hatte.
Sorry, Vera.
Er sagte, dass jeder Vogelgesang auf eins von zwei Dingen hinausläuft.
Entweder "Ich, ich, ich" oder "paaren, paaren, paaren".
Oder war's "Meins, meins, meins" oder "paaren, paaren, paaren"?
Ich hab's vergessen, aber auf jeden Fall war Paarung im Spiel.
[Jin lacht]
Stell dir vor, für irgendjemand bist du Rick Boyum.
Nur mit Physik, was natürlich viel besser ist.
[Will lacht leise]
[seufzt] Ich werd das Unterrichten aufgeben.
Was?
Wieso?
["Fade Into You" spielt weiter]
Vielleicht bietet das Leben mehr, als nur alles zu wissen.
Unwahrscheinlich.
[Will lacht]
Was ist mit den beiden Kleinen da?
Ich beobachte sie gern.
Musst du genau verstehen, was sie tun, um ihnen gern dabei zuzusehen?
Ja, das muss ich.
[Will lacht]
Lass uns alle Vögel beobachten gehen.
Fliegen wir nach Patagonien oder so,
wo's affengeil ist.
- [Jin] Ah. - Und Jack bezahlt alles.
[lacht] Was sagst du? Wir verpissen uns aus England.
Einfach mal die Welt der Vögel erforschen.
Irgendwann.
[Will seufzt]
Ich hab hier noch was zu erledigen.
["Fade Into You" spielt im Hintergrund weiter]
[lacht leise]
[leise] Ach du Scheiße!
Echt, Jack?
- [japst] - [dumpfer Herzschlag]
- [Auggie atmet ein] - [Herzschlag verklingt]
[Auggie, leise] Warte, was...
[atmet zittrig]
[Wind säuselt leise]
[Frau] Du wurdest nicht eingeladen.
[japst]
- [atmet zittrig] - ["Fade Into You" spielt leise weiter]
- [Stimmengewirr] - Jack! Jack, was zum Teufel ist das?
- [Jack] Du machst Fingerabdrücke drauf! - Eine Frau wollte mich köpfen.
- Wie? Du hast gespielt? - [seufzt] Ich war im Scheißmittelalter.
- Ähm, Tudor-England, ist 'n bisschen... - All meine Sinne sagten mir, ich war dort.
Ich konnte ein Schloss sehen und den Wind spüren...
Und die Menschen kann man auch riechen. Riech nicht an Heinrich VIII.
Der ist nichts gegen die Rehydrierten.
[Jack] Die Nacktheit langweilte mich.
Du spielst das?
Dr. Ye hat mir Veras geschenkt.
Vera hat dieses Game gespielt, bevor sie sich umgebracht hat.
Und jetzt spielst du es?
Das Einzige, was einen da zum Selbstmord treibt,
ist dieses Balg, das ständig winselt: "Du, rette mich, rette mich!"
- Weil du sie retten sollst, du Idiot. - Nein, es geht um die Richtung der Sonne.
- Sie ist immer da, wenn du spielst. - Was zum Teufel ist mit euch los?
Solche Technologie haben wir noch nicht.
Wo kommt das her?
- [Jack] Hey, woah! - Dieses Ding hackt sich in euer Gehirn.
Du willst nicht mal 'ne Alexa zu Hause, aber du spielst damit?
- Nicht aufsetzen! - Ich werd's nicht aufsetzen.
Die Schwert-Lady würd dir den Kopf abhacken.
Keine Einladung, kein Spiel.
Wer hat dich eingeladen?
[atmet aus] Ich weiß es nicht.
Eines Abends kam ich nach Hause, und da stand es dann.
Wie? Es hat jemand eingebrochen und es da hingestellt?
Und du dann so: "Oh, das setz ich mir auf den Schädel."
Ich hab die allerneueste Security hier. Ich bin jede Aufnahme durchgegangen.
Da ist weder einer rein noch einer raus.
Findest du das nicht alarmierend?
Aus der Aufnahme gelöscht,
wie die Frau, die sagte, das Universum wird mir zuzwinkern.
Vergleich das nicht mit unerklärlichen kosmischen Phänomenen.
- Das ist nicht dasselbe. - Obwohl, irgendwie schon.
Die Sterne, Auggies Countdown, dieses Videospiel
sind alles virtuelle Realitäten,
die von der eigentlichen nicht zu unterscheiden sind.
Na schön, dann... Wunderkind, wer steckt dahinter?
- Ist nicht mein Gebiet. - [Auggie] Saul...
Denk einfach mal mehr als zehn Sekunden nach.
[spannungsvolle Musik]
Ist es eine direkte neurale Schnittstelle,
kontrolliert es jeden sensorischen Input und Output.
Alles, was in dein Hirn reinströmt und alles, was rausgeht.
Wenn es möglich ist, auf dieser Ebene Kontrolle auszuüben...
Vera war nicht sie selbst.
Nicht mehr die Person, die ich kannte.
Wär's möglich, dass...
...das Ding sie manipuliert hat auf irgendeine Art?
Ich würd's nicht anrühren.
- Ok, ich werd mich nicht umbringen. - Ich bring mich sicher nicht um.
Mein Leben ist der Wahnsinn.
Versprecht mir, ihr hört auf zu spielen.
[düstere Musik]
[Jin seufzt]
Bitte.
Ist gut. Schön.
Wir hören auf.
[düstere Musik verklingt]
Die Schwert-Lady sagte,
wir sollen durch Wissenschaft die nächste Zivilisation retten.
Wir müssen das nächste stabile Zeitalter vorhersagen
und wie lange es dauert.
[tippt auf Tastatur]
Gott! Wie oft hast du denn gespielt?
Oh!
Fuck off, du Freak! Du hast zu Hause 'n Whiteboard?
Klar, ich arbeite hier. Du hast auch Snacks bei dir, oder?
Whiteboards kann man nicht essen, wenn man stoned ist.
Rooney, konzentrieren.
Hier steht, wann ich gespielt hab...
...und wie ich jeweils verloren hab.
Erfroren, erfroren, verbrannt, erstickt...
- [Jack] Ja. - Erfroren...
Ich würd sagen, du warst einfach scheiße, aber mir ging's auch nicht anders.
[Jin] Die Hochzeichen hier entsprechen den Bewegungen der Sonne auf dem Diagramm.
Ich seh kein Muster.
Das ist es ja. Was ist, wenn da kein Muster ist?
Ich will eine radikale Idee vorschlagen.
Aber ich brauch dazu etwas Hilfe von...
Francis Bacon.
Also gut, dann folge deinem Anführer, wie an der Uni.
Ok.
[atmet nervös]
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
[Musik wird ominös]
- [dumpfer Herzschlag] - [Jin japst]
- [statisches Knistern] - [Frau] Level zwei.
- [Pferd schnaubt in der Ferne] - [Musik verklingt]
[Jin] Ha!
Nice! Francis Bacon.
Ja. Zwei-Spieler-Modus.
[Kirchenglocken schlagen]
[Jack] England schon wieder. Also bist du in meinem Spiel.
[Jin] Alter, ich lebe seit 12 Jahren in England.
Ob das Game was entdeckt hat, was wir beide kennen?
- [Jack] Äh... - [Krähen krächzen]
Nicht gut, wenn es so was weiß.
[Vögel zwitschern]
Wehe, es ist meinen Suchverlauf durchgegangen.
Wenn 'n Mädchen auf ihre Geburtstagstorte furzt,
wissen wir's.
[Getreue] Kopernikus! [lacht]
- Sir Francis! - [Jin lacht]
- Seid ihr hier, um die Welt zu retten? - Ich hoffe es, ja.
Dann beeilt euch. Der Papst wird sich gleich entscheiden.
- Der Papst? - Alles klar. Cheers, gehen wir.
Äh... 'tschuldige wegen letztem Mal.
Und dem Mal davor.
- Eigentlich alle davor. - [Getreue] Ich erinnere mich an jedes.
[geheimnisvolle Musik]
An jedes Mal?
Dass ich gestorben bin.
Du musst dich beeilen.
Ja, komm schon.
[Jin] Danke.
[Getreue] Dieses Mal rettest du mich aber, nicht wahr?
[Jack] Wie wollen wir gewinnen?
Erzählst du mir jetzt von deiner radikalen Idee?
[Jin] Wo bleibt da der Spaß?
[geheimnisvolle Musik verklingt]
[Wind säuselt]
[Papst] Ihr kommt spät.
Ich wollte gerade meine Entscheidung fällen.
Oh. Tut mir leid, Eu...
Wie heißt es?
Heiligkeit.
Papst Gregor.
Heilig, richtig. Tut mir leid.
- Ich bin Francis Bacon. - Und ich bin Kopernikus.
Falls einer von euch einen Ansatz zum Verhalten der Sonne hat,
würde ich ihn jetzt abwägen.
Ich sollte euch jedoch warnen.
Der Vorschlag, den Aristoteles und Galileo vorbrachten,
ist recht schlüssig.
Eure Heiligkeit.
Ich habe Dutzende Male
die scheinbare Größe und Luminosität der Sonne gemessen.
Und sie korrelieren nicht.
Mir ist aufgefallen, dass sich die Entfernung der Sonne
relativ zu diesem Planeten in geringen Zeitabschnitten vergrößert.
Drittens hab ich mehr als einen Himmelskörper beobachtet,
der sich, viel zu hell für einen Planeten, bewegt,
und das relativ zum stationären Hintergrund der Sterne.
Die einzige Erklärung für diese Beobachtungen ist,
dass dieser Planet Teil ist eines Drei-Körper-Sonnensystems.
[atmet tief ein]
Verdammte Scheiße.
Das ist die Antwort!
Wenn unser Planet eine dieser Sonnen in einer stabilen Umlaufbahn umkreist,
bedeutet das ein stabiles Zeitalter.
Wenn aber eine der anderen Sonnen nach unserem Planeten greift,
taumeln wir durch die Gravitationsfelder aller drei Sonnen.
Das ist ein chaotisches Zeitalter.
Das ist Blödsinn!
Euer Heiligkeit, Ihr entscheidet Euch wohl für unseren Ansatz.
Schweigt!
Ich habe genug gehört.
Verbrennt sie!
Nein, nein. Nein, hört zu.
- [Jack] Sie hat recht. - Gib Ruhe!
- Wieso? Das war doch die richtige Antwort! - Auf den Boden!
- Ketzer, ich verurteile dich zum Tode. - [Aristoteles und Galileo lachen]
- [Jack] Sie hat recht! - Nimm es wie ein Mann!
Andere Theorien ergeben keinen Sinn.
- [Galileo] Ha, dumm gelaufen. - [Jack] Sie hat's ausgerechnet!
[Wache ächzt]
[Jack] Lasst sie frei!
[Jin schreit] Nein, nein!
[Wache] Nein!
[Flammen entfachen, knistern]
[dramatische Orchestermusik]
[Glas zerspringt]
[Getreue] Kopernikus!
- [Pferd wiehert] - [Getreue] Drei Sonnen am Himmel!
Die Welt geht unter!
[Jin japst]
Die Welt geht unter!
[Männer schreien im Hintergrund]
[Getreue] Kopernikus!
Rette mich!
Kopernikus, bitte!
- [Pferd wiehert laut] - [Getreue schreit]
- Nein! - [Jack] Komm, Jin! Komm!
[Jin] Warte!
- [dumpfes Rumpeln] - [Glas zerspringt]
[weiter dramatische Orchestermusik]
[Jin schreit]
[Wind weht]
[Musik verklingt]
- [Feuer knistert] - [Lava brodelt]
[japst]
[melancholische Musik]
[Jack] Warum sind wir nicht auch tot?
Weil wir recht hatten.
[Zischen in der Luft]
[Musik wird aufwühlend und dissonant]
[Frau] Zivilisation Nummer 152 wurde in einem Trisolaris-Tag vernichtet.
Doch in dieser Zivilisation habt ihr erfolgreich
die grundlegende Struktur des Sonnensystems entschlüsselt.
Das Spiel erreicht jetzt Level drei.
[Jack atmet tief ein und aus]
[Musik verklingt]
Stehen Sie auf Videospiele, Clarence?
Ich hab gespielt, als ich jünger war.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy auf dem ZX Spectrum,
Strip-Poker auf dem Commodore 4...
[Wade] Wie schneidet dieses Spiel dagegen ab?
So wie Cheng und Rooney darüber reden,
klingt es eher wie Hausaufgaben am Sonntag.
Messungen, Gleichungen, Karten, Beobachtungen...
Darüber, wie sich Sonnen um einen fiktiven Planeten bewegen.
Sonnen? Plural?
Ja. Ach, dann gibt's da noch so 'n Kind, das sie versuchen sollen zu retten.
Oder Cheng versucht, es zu retten und versagt, immer und immer wieder.
Das klingt 'n bisschen nach 'nem richtigen Spiel für mich.
Was hat die Technik darüber zu sagen?
Anmachen konnten sie's nicht,
aber sie konnten einige sehr interessante Komponenten auftun.
Da sind 'n Netzhautscanner, 'n Oximeter und 'n Hirnstromscanner drin.
Der sammelt 'nen Haufen biometrischer Daten.
[Wade] Während man also das Spiel spielt, wird man selbst zur Spielfigur.
[düstere Musik]
Es ist ein Rekrutierungs-Tool.
Sie wollen unsere Fähigsten und Findigsten.
Ja, aber Rekrutierung wofür?
[Musik verklingt]
[Insekten zirpen in der Ferne]
[atmet leise]
[atmet zitternd ein] Oh Fuck!
[japst]
Hi.
- Hi. - [Jin stößt Luft aus]
Ich, äh, dachte, du bist mit Freunden aus.
Es ist 3 Uhr morgens.
'tschuldige, Babe, ich hab, ähm... noch gespielt mit Jack.
Ja, ich weiß.
Er hat sich ausgeloggt.
[Jin] Boah, ist das ein Saustall!
Ich wollte, ähm, aufräumen, bevor du kommst. [seufzt]
[Raj] Du verlierst den Halt, wenn du nicht arbeitest.
In der Arbeit ist nichts los, also, ähm, nehm ich einfach meinen Urlaub.
[Raj lacht spöttisch] Das ist doch kein Urlaub.
[Jin seufzt]
[atmet tief ein und aus]
Soll ich das Essen aufschieben?
Was? Nein. Wieso?
Dir graut seit Wochen davor, meine Eltern zu treffen.
Mir graut doch nicht davor.
Ich kann's kaum erwarten.
- Ja? - Ja.
[Jin lacht leise]
Sie werden dich lieben.
Sei einfach du selbst, ja?
[Jin] Mhm. [lacht leise]
Aber verschon sie mit der Wissenschaft.
[Jin] Höhere Dimensionen nehmen wir nicht wahr,
weil wir dreidimensionale Wesen sind.
Zum Beispiel: Aus der Ferne ist dieses Brot nur ein flacher Kreis, ja?
Aber wenn du näher hingehst, siehst du, dass da Dicke ist.
Eine weitere Dimension.
Der Wahnsinn, oder?
Und in dieser weiteren Dimension verstecken sich mehr flache Kreise.
Und immer mehr Schichten über Schichten über Schichten.
- [Raj seufzt] - [Jin] Ein Universum in jedem Bissen.
Das ist alles... theoretisch.
Also hab ich theoretisch grade ein ganzes Universum gegessen.
[alle lachen]
Und es war lecker, Mrs. Varma.
[Mrs. Varma lacht]
Eine Spitzenphysikerin.
Ihre Eltern müssen so stolz sein.
Ich find den ganzen Gedanken faszinierend. Bitte erzählen Sie mehr.
- Gut. - Wir wollen sie doch nicht nötigen.
Du willst auch nicht immer übers Curry-Geschäft reden.
- Ich weiß was über den Kargil-Krieg. - [Raunen]
- [Frau] Bitte nicht! - Nur zu.
Wär ja kein Dinner ohne seinen Kargil-Rückblick.
Als Sie noch ein Baby waren, diente ich in der indischen Armee.
Ich war Captain eines Aufklärungszugs im Himalaya,
und die Luft ist sehr dünn dort oben.
Und meine Soldaten starben fast an Sauerstoffmangel.
[sphärische, angespannte Musik]
Hundert Meter weiter gab es ein feindliches Lager,
aber es lag praktisch senkrecht in der Felswand.
Ich hatte keine andere Wahl. Ich musste durchs Eis aufsteigen.
Und als ich oben ankam,
stellte ich mich tot.
Stellte? Nein.
Ich war fast tot.
Aber ich lag dort, kurz vorm Erfrieren,
bis die pakistanischen Soldaten alle rauskamen.
Und dann
warf ich meine Granate.
Sie starben alle.
Und ich brachte den Sauerstoff und den Proviant aus ihrem Lager
zurück zu meinen Männern.
Und wir haben alle überlebt.
[Jin seufzt]
Wow.
Ja, dieser kleine Erfolg bestimmte den Ausgang des ganzen Konflikts.
Und mein Vater bekam das Param Vir Chakra.
Das ist die höchste militärische Ehre Indiens.
Na ja...
Einen Orden essen kann man nicht, oder?
Den Menschen in England ist es egal, was man in Indien getan hat. [lacht]
Jin bekommt jedenfalls die höchste zivile Ehre.
Sie hat ein Essen mit den Varmas überlebt.
- [alle lachen] - Auf Jin.
[Mutter] Auf Jin.
[alle] Auf Jin.
[Gläser klirren leise]
[Stille]
[Gerät piept entfernt]
[Klopfen an Tür]
[Tür geht auf]
[Jack] Hallöchen. Da ist er ja.
Da liegt unser Junge.
Wie lief's denn so?
- [Will] Hm? - Wurde alles rausgeschabt?
Wieso seid ihr hier?
Sie entlassen mich morgen, wenn das Derangiert nachlässt.
Dilaudid.
Derangiert.
- [Saul] Di... - [Jack lautlos]
Lief ganz ok, oder? Ja?
Oh ja, es war super.
Während der OP haben wir uns toll unterhalten.
Wir?
Der Krebs und ich, ja.
Verstehe. Ist das... Ist das 'ne Metapher?
Nein. Wir haben uns unterhalten.
Es stellt sich raus, der Krebs ist nicht grundsätzlich böse.
Ja? Es ist nur, er...
Eigentlich ist er auf Wohnungssuche, so wie wir alle vermutlich,
mit seinen Kindern.
Ist ja verständlich, aber ich sagte natürlich:
"Das passt mir gar nicht." [lacht]
Ich mein, sich meinen Körper jetzt einfach nehmen...
Echt jetzt? Einfach einziehen?
Jedenfalls haben wir jetzt einen Deal.
Er kriegt seine kleine Ecke meiner Bauchspeicheldrüse,
und ich behalt den Rest.
Dennoch hättest du's Jin sagen sollen.
Sie weiß es.
Auf irgendeinem Level weiß sie's.
Deswegen müsst ihr sie auch retten
vor ihm.
Vor wem? Raj?
Er lächelt immer, oder nicht? Immer freundlich.
Er ist der Tod.
Er ist das Chaos.
Hast 'nen lustigen Hut auf.
[lacht]
[lacht hysterisch]
[Jack lacht mit]
Findest du? Ich dachte, du merkst es nie.
[Will] Wo ist 'n deiner?
[Mann] Ich bin ein Instinkt-Mensch.
Hat mich nie fehlgeleitet.
Außer in der Ehe.
Man sagt Ihnen besondere Sorgfalt nach.
Und ich halte Ihre Forschung für solide.
Sie ist solide.
All die Anwendungen, die es hier für Nanofasern gibt:
Wasserfiltration,
Gewebetechnologie, CO2-Bindung...
Und ich glaube immer noch daran.
Dann leuchtet Ihnen wohl ein, warum ich etwas verblüfft bin,
dass Sie den ganzen Schuppen einfach dichtmachen.
Ist nur vorübergehend.
Ich will die Technik gründlich durchchecken.
- [Mann seufzt] Was ist los, Dr. Salazar? - [Auggie seufzt]
[Mann] Was übersehe ich?
Wir liegen in Reichweite der Weltpremiere einer einzigartigen Nanofasertechnologie.
Und Sie machen eine Vollbremsung.
Warum?
Wir haben die besten Wissenschaftler, die die beste Arbeit leisten,
bis auf eine CSO,
die offenbar einen Nervenzusammenbruch erleidet.
Da Sie uns zum Glück in diese Reichweite gebracht haben,
können wir das Projekt leicht wieder aufnehmen,
falls Sie sich weiterhin weigern.
Nichts hier funktioniert ohne mich.
Dann verhalten Sie sich auch wie eine CSO.
Denken Sie an die Angestellten,
die Milliarden, die von unseren Nanofasern profitieren würden.
Hm.
Ich will nicht zu hart sein.
Aber vergessen Sie nicht,
wir bürgen für Ihren unbefristeten Aufenthalt.
Mit Ihrem Arbeitsvisum können Sie nicht hierbleiben,
wenn Sie nicht arbeiten.
So funktioniert das nun mal nicht.
[ominöse Orchestermusik]
[Maschine surrt leise]
[Auggie seufzt]
- [Mausklick] - [Auggie seufzt]
[atmet zittrig]
[weiter ominöse Orchestermusik]
[atmet weiter zittrig]
[schnieft]
- [unheilvoller Klang] - [Monitor surrt]
[Maschine surrt]
[atmet weiter zittrig]
[schnieft]
- [pulsierendes Dröhnen setzt ein] - [dramatische Musik]
[japst]
[leise] Stopp.
[laut] Stopp! Stopp!
[pulsierendes Dröhnen verklingt]
- [keucht] - [Musik schwellt ab und wird ominös]
[Musik verklingt]
- [Auggie seufzt] - [Freizeichen]
[leise] Geh ans...
Geh ans verdammte Telefon.
[Handy vibriert]
[Mann stöhnt leise]
Hey. Der Countdown war wieder da.
- [über Handy] Was? - [keucht]
Ich hab die Reaktionskammer aktiviert.
Er kam zurück, und die Nummern waren da, und ich weiß nicht, wieso.
Wieso? Du hast es doch runtergefahren.
- Natürlich hab ich's runtergefahren! - Ok. Wieso hast du's wieder angeschaltet?
Weil ich wissen musste, ob es echt ist.
Auggie, es ist echt. Wir haben es beide gesehen.
- [Auggie seufzt] - Wir kommen schon dahinter.
[weint] Ich denke, ich... weiß, wieso Wissenschaftler sich umbringen.
Ich versteh sie.
Sag so etwas nicht.
Ich werd nichts machen. Es ist nur...
Kannst du bitte vorbeikommen?
Klar, natürlich. Äh...
Bist du im Labor?
- Wo bist du? - Ich bin... [stöhnt]
...bei, bei... bei mir zu Hause.
[Frau] Wo willst du hin?
Ist jemand bei dir?
Ich bin aufm Weg zu dir, jetzt gleich. Bin sofort da.
Es ist jemand da.
Auggie, ich komm zu dir so schnell ich kann.
Dann sehen wir...
Beschäftigt? Sag ab!
Ich dachte, du bist bei Raj.
Hab ihm gesagt, deine Freundin hat dich verlassen.
- Ich hab gar keine Freundin. - Kein Scheiß.
- Wo ist dein Headset? - [Alarm piept kurz]
[dumpfer Herzschlag]
[Frau] Level drei.
[geheimnisvolle Musik]
Wo sollen wir denn jetzt sein?
Ich glaub, wir sind in Shangdu.
- Manchmal auch bekannt als... - [Jack] Xanadu.
Wo der Kublai Khan sein stattliches Lustschloss errichten ließ.
[ominöse Orchestermusik]
[Jin] Wir befinden uns in einem Drei-Sterne-System.
Wir können die Bewegungen von drei Körpern im Raum nicht lange vorhersagen.
Klassisches Three-Body-Problem.
Und es gibt bekanntlich keine allgemeine Lösung dafür.
Außer dir ist auf dem Weg zu mir eine eingefallen.
Da.
Da ist sie.
Hi, hey.
Wir dürfen mit niemandem sprechen.
Oh, verstehe.
Du bist in der Armee.
Egal, diesmal werden wir dich retten.
So wie all die vorherigen Male?
- [Jack] Komm! - [Jin seufzt]
- [Jack] Komm, das Spiel läuft hier. - Warte.
Dir gehen die Gelegenheiten aus, Kopernikus.
- Bald endet die Welt für immer. - [Jin keucht]
[ominöse Orchestermusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Mann 1] Großer Khan, ich stelle Euch vor:
Kopernikus und Sir Francis Bacon.
[Wind säuselt]
Oh, bitte, Großer Khan, wir waren gerade im Begriff,
Euch unsere Lösung vorzustellen.
[Khan] Ja, ja, es ist alles bereit.
Aber haben unsere Neuankömmlinge eine Alternative anzubieten?
Haben wir?
Na ja, Großer Khan, wir halten dieses Problem für unmöglich.
Dann lasst es gut sein.
Ihr dürft Sir Isaac Newton und Professor Turing verfolgen.
[Newton] Vielleicht lernen Sie fürs nächste Mal was.
Ich habe da etwas entwickelt, das ich Analysis nenne,
um die Bewegung der Sonnen vorherzusagen.
Und diese Berechnungen werden durchgeführt von meinem großen menschlichen Abakus.
[lacht leise]
[spannungsvolle Orchestermusik]
[Wind pfeift]
[Jin] Wie viele Soldaten stehen dort?
[Khan] Dreißig Millionen.
Keiner der Männer ist Mathematiker natürlich,
aber sie wissen alle, wie man eine Flagge hält,
in die Richtung oder die andere.
Einsen und Nullen.
Sie haben einen menschlichen Computer gebaut.
Lasst uns die Berechnungen durchführen.
Wann kommt das nächste chaotische Zeitalter?
Unverzüglich, Großer Khan.
Startet die Sonnenlauf-Berechnungssoftware!
Three Body 1.0!
[Rüstungen klappern]
[Flaggen klappern]
[Jack] Gütiger.
Sieht mir aus, als hätten die 'nen Treffer.
Warte noch.
[Flaggen klappern weiter]
[weiter spannungsvolle Orchestermusik]
[Pferd wiehert]
[Pferd schnaubt]
[spannungsvolle Orchestermusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Khan] Was spricht euer menschlicher Abakus?
Ein chaotisches Zeitalter beginnt in drei Tagen.
Es wird acht Monate dauern,
gefolgt von einem stabilen Zeitalter von 10.000 Jahren.
[Khan] Soldaten!
Dehydrieren für acht Monate und drei Tage!
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Turin] Also dann, acht Monate und drei Tage.
[unheilvolle, aufgewühlte Musik]
[Wind pfeift im Video]
[unheilvolle, aufgewühlte Musik spitzt sich zu]
- [Musik verklingt] - [Turing] Ein stabiles Zeitalter, erneut.
Wie lang ist es her?
Acht Monate und drei Tage, ganz genau.
Großer Khan,
unser Computer hat seine Bedeutung bewiesen.
Wir haben gewonnen!
[Newton und Turing lachen]
- [Turin] Brillant. - Das kann's nicht sein.
- [Jin] M-m. - Haben sie's echt gelöst?
Nicht gemäß moderner Physik.
Sie brauchen die Ausgangsparameter der drei Körper.
Halt deine blöde Fresse, Troll! Unser Computer funktioniert.
- Ihre Berechnungen halten nicht stand... - [Khan] Schweigt! Wachen.
[bedrohliche Musik]
[Jin lacht spöttisch]
Kocht sie.
- Nein. Nein, nein! Lasst mich los! - [Jin] Nicht doch. Wartet, das ist falsch.
Ich hab's Euch noch gar nicht richtig erklären können!
- [Jack] Ihr könnt mich mal! - Diese Berechnungen funktionieren nicht!
[Jack] Scheiße!
- Nein! - [Jin schreit]
[bedrohliche, aufreibende Musik]
[Jack und Jin schnappen nach Luft]
[Jack] Oh Fuck!
Die versuchen, uns umzubringen!
Ich hab genug von diesem beschissenen Spiel!
Konzentrier dich!
- Das spielt sich alles in deinem Kopf ab! - [schreit]
[epische Orchestermusik]
- [Wind pfeift] - [Musik wird unheimlich]
Großer Khan, haltet sie auf!
- Sie verursacht das. - [Jin stöhnt]
Das ist unser Spiel!
Seht, Großer Khan!
[Jin keucht]
- [Zischen im Himmel] - [geheimnisvolle Klänge]
[Jack keucht] Alle auf einer Linie.
Eine Syzygie!
[Turing] Na und?
Sie überlagern einander.
Der Planet ist kein bisschen heißer als vorher.
Was geschieht mit meiner Armee?
[Pferd wiehert]
[dumpfes Rumpeln]
[Pferd wiehert]
- [Pferde wiehern] - [Soldaten schreien]
Der Planet steht jetzt im Gravitationsfeld aller drei Sonnen.
- [Turing und Newton stöhnen] - [Turing] Nein!
[Schreie in der Ferne]
[Pferd wiehert]
[Newton] Oh nein! [stöhnt]
Scharlatane, alle beide!
[Newton und Turing schreien]
[beide ächzen]
- [stöhnt angestrengt] - [Getreue] Hilfe! Kopernikus!
- Nein! Warte! - [Getreue] Rette mich!
[Jin stöhnt laut]
- [Getreue] Rette mich! - Nein!
- [Jack] Ich hab dich! - Nein!
[Getreue schreit]
Nein!
[Getreue schreit weiter]
[Jin weint]
[Türen schließen knarrend]
Es geht nicht um die Lösung des Dreikörperproblems.
Unser Ziel ist es, die Menschen zu retten.
Der Graf sagte: "Überleben ist alles."
Das ist der Sinn des Spiels: ihnen zu helfen, zu überleben.
[Jack] Wie sollen wir das machen? Hier kann gar nichts überleben.
[dramatische Orchestermusik schwellt an]
- [Musik wird geheimnisvoll] - [Jack und Jin keuchen]
[Sonnen zischen leise]
[dissonante Orchestermusik]
[Türen knarren]
Zivilisation Nummer 184 wurde durch die aufgereihten Gravitationsfelder
einer trisolaren Syzygie vernichtet.
Doch in dieser Zivilisation
habt ihr eure eigentliche Aufgabe in dem Spiel richtig erkannt.
Ihr betretet nun Level vier.
[ominöse Musik]
[Mausklick]
[Drucker surrt]
[Drucker piept]
[ominöse Musik verklingt]
[klopft mehrmals an Tür]
[Mann 1] Herein.
[Mann] Mr. Evans?
Felix.
Sir, wir haben zwei neue Kandidaten für Region Sechs.
Der weibliche Kopernikus ist der jungen Getreuen recht zugetan.
Das erstaunt mich nicht.
Lassen Sie die beiden überprüfen für den Londoner Gipfel.
Sir.
[Tür geht zu]
[seufzt]
- [Knopf klickt] - Verzeihung, mein Lord.
[stöhnt leise] Gut.
Wo war ich?
Ja, richtig.
[schnieft]
"Die Geschichte von Hänsel und Gretel."
[Frau, über Lautsprecher] Sie sagten, Hänsel fürchtete sich. Das Mädchen nicht?
Zu diesem Zeitpunkt nicht.
Warum fürchtet sich einer und der andere nicht?
Erfahren Individuen unabhängig voneinander Furcht?
Sie ist eine individuelle Emotion, ja.
Für uns ist Furcht etwas, das wir gemeinsam erfahren.
[Evans lacht leise]
Unsere Vorfahren waren genauso.
Winzige Säugetiere, die überlebten, indem sie sich versteckten.
Doch es scheint, ihr habt aufgehört, euch zu fürchten.
Wieso sagt Ihr das?
Ihr habt einen anderen Planeten kontaktiert.
[lacht leise]
Ist das die Tat einer ängstlichen Spezies?
Nicht einer Spezies. Nein, mein Lord.
Einer Frau.
Einer einzigartigen, furchtlosen Frau.
Gibt es andere furchtlose Menschen?
Ja, sie erscheinen von Zeit zu Zeit.
Und wir blicken dann zu ihnen auf.
Als Inspiration, der andere folgen sollen.
Ein Mangel an Furcht führt zum Aussterben.
Wären Ihre Vorfahren den Furchtlosen gefolgt,
würde es Sie nicht geben.
[ominöse Musik]
Die Menschheit muss wieder lernen, sich zu fürchten.
Dann werden wir es sie lehren.
- [Musik verklingt] - [Vögel zwitschern draußen]
[Klopfen an Tür]
[Tür quietscht]
[unheimliche Musik]
[Jin] "Einladung Level vier, 22 Uhr heute."
[Jin] Zeig noch mal die Einladung.
- [spannungsvolle Musik] - [entferntes Stimmengewirr]
[Sirene heult in der Ferne]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Frau] Dr. Cheng, Mr. Rooney.
Meinen Glückwunsch.
Sie sind die einzigen Menschen in England, die so weit gekommen sind.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Wir sind so beeindruckt von Ihrer Arbeit.
Ihre Hilfe, Mr. Rooney, beim Identifizieren der Game-Parameter
war entscheidend, so wie das Unterstützen Ihrer Partnerin.
Oh, klar doch.
[Frau] Und Sie, Dr. Cheng,
Sie haben erkannt, dass die Homeworld Teil eines Dreikörpersystems ist.
Ein paar andere Spieler haben das auch,
aber Sie verstanden, was wirklich wichtig ist.
Nicht der Planet.
Seine Menschen.
Sie haben ihre Not gespürt.
Ihre cinguläre Kortexaktivität ist die höchste, die je aufgezeichnet wurde.
Äh...
[Jack] Ja, hören Sie. Apropos...
Dieses Interface...
Was Vergleichbares gibt's nirgendwo.
Das ist nicht Next Gen. Das ist fünf Nexts in der Zukunft.
Wer sind Sie also wirklich?
Die Antworten auf all Ihre Fragen erwarten Sie in Level vier.
Wann immer Sie wollen.
- [Reißverschluss geht auf] - [sphärische, spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik wird ominös]
[Frau] Level vier.
[Musik verklingt]
Das ist 'ne Wüstenlandschaft.
[weiter ominöse Musik]
[Getreue] Dr. Cheng.
Mr. Rooney.
Ihr habt's geschafft.
[Frau] Ihr hattet recht.
Es gibt keine Lösung für das Dreikörperproblem.
[dumpfer Klang]
[Wind pfeift]
Kein Computer kann auf unbestimmte Zeit
das Verhalten von drei Körpern vorhersagen.
[dumpfes Rumpeln im Hintergrund]
Mit drei Sonnen am Himmel endet jede Zivilisation im Chaos.
Am Ende kommt es zu einer Katastrophe, von der wir uns nicht erholen können.
Unser Planet wird entzweigerissen.
Oder in eine der Sonnen gesogen.
Oder auf ewig ins All verstoßen.
[weiter dumpfes Rumpeln im Hintergrund]
[Wind tobt]
- [Rumpeln verklingt] - [Wind lässt nach]
Und wenn du weißt, dein Planet ist verloren,
was ist dann die Lösung?
Flucht.
- Ein neues Zuhause finden. - [Frau] Richtig.
Unsere einzige Chance zu überleben liegt woanders.
Als wir die Einladung zu eurer Welt erhielten,
erkannten wir unseren Bestimmungsort.
[aufgewühlte, unheilvolle Musik]
Wir haben eine interstellare Flotte von 1.000 Schiffen gebaut.
Sie sind die letzte Hoffnung von Zivilisation Nummer 9478.
Und sie sind unterwegs.
[aufgewühlte, unheilvolle Musik steigert sich]
[Raumschiffe zischen]
Die meisten von uns müssen hierbleiben.
Doch das ist in Ordnung.
Wenn einer von uns überlebt, überleben wir alle.
Ihr heißt uns willkommen, nicht wahr?
Ohne eure Hilfe schaffen wir es nicht.
[ominöse Musik steigert sich]
Wir freuen uns, euch kennenzulernen.
[aufgewühlte, ominöse Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
[Jin atmet zittrig]
Ich verstehe nicht ganz. Wollen Sie uns sagen, dass die echt sind?
Wir nennen sie die San-Ti.
Der erste Mensch, der sie kontaktiert hat, stammte aus China.
"San ti ren" heißt...
-"Three-Body-Menschen." - [Frau] Ja, auf Chinesisch.
Diese San-Ti ren,
sind die auf dem Weg hierher?
Sie kommen von einem instabilen Drei-Körper-Sternsystem,
vier Lichtjahre entfernt, und nähern sich uns immer schneller.
Sie haben diese Technologie entwickelt, um ihre Geschichte mit uns zu teilen.
Und die sehen so aus wie wir?
Wir haben uns einige Freiheiten gestattet, ähm... euretwegen.
Sie wollen uns sagen, dass dieses Spiel von Aliens designt wurde?
Denk nach, du hast selbst gesagt, dass es uns 100 Jahre voraus ist.
Oh nein, nein. Ja, klar.
Überragende KI. [lacht]
Die Schwert-Lady und das niedliche Kind.
Aber kommt schon.
Und die Teilchenbeschleuniger, die blinkenden Sterne?
- All den... - Ach Jin. Das ist 'n Schwindel.
Womöglich ist das die einzige Erklärung, die alles auflöst.
Die einfachste Erklärung ist oft die beste.
- Ockhams Rasiermesser. - Ockhams Rasiermesser, von wegen.
Die Irre versucht, einen Reichen, der auf Videospiele steht, auszunehmen.
Ihr Geld brauchen wir nicht. Wir haben eigenes.
Wenn Sie wollen, steht es Ihnen frei zu gehen.
Ach so, nett von Ihnen.
- Komm, Jin. - Warte, Rooney.
Willst du nicht mehr erfahren?
Ach komm schon, das ist völlig Banane. Sie redet von Aliens.
Ich denke, wir bleiben noch.
Na gut. Na schön.
Weißt du, was? Mach du dein Ding. Ich bin im Pub, wenn du zu Sinnen kommst.
Nein, Rooney!
Jack!
[Schritte entfernen sich]
[Frau] Wir haben einen Gipfel organisiert für Sie und andere Level-vier-Champions
der ganzen Welt als Begrüßung bei der Organisation.
8. NOVEMBER 19:00 UHR
Ich hoffe sehr, dass Sie kommen.
Sie verstehen bestimmt, wie es den San-Ti ergeht.
Sie mussten doch auch Ihre Heimat verlassen.
[sphärische, melancholische Musik]
Die Flut in Hubei.
Bevor Sie nach Neuseeland umzogen.
Woher wissen Sie davon?
Haben Sie Erinnerungen übrig?
Nicht viele. Ich war noch jung.
Ich weiß noch, wie das Haus mitten in der Nacht weggeschwemmt wurde.
Wie meine Eltern mich packten und mich auf einen treibenden Türrahmen warfen.
Wie meine Eltern in der Strömung verschwanden.
Das war's.
Ich hab sie nie wiedergesehen.
Sie leben in Ihnen weiter.
Wenn Sie überleben,
werden sie auch überleben.
[Musik wird ominös]
Wir sind alle irgendwann mal verloren gegangen.
Willkommen.
[Chinesisch] Seien wir Genossinnen.
[weiter ominöse Musik]
- [Musik verklingt] - [Insekten zirpen]
["Karma Police" von Radiohead spielt über Autoradio]
[Kameraauslöser klickt wiederholt]
[Clarence schnieft]
["Karma Police" spielt weiter]
[Handy vibriert]
[schnieft]
WADE CHENG IST ZU HAUSE. ROONEY?
KAM AUCH GERADE.
ICH WARTE, BIS ER SCHLÄFT.
[Clarence schnieft]
- [Tür geht auf] - [Schlüssel klimpern]
- [Jack seufzt] - [Glühbirnen surren]
[seufzt] Ich bin nicht verbunden?
Ah, verfluchte Scheiße.
[seufzt]
Verkacktes Vodafone.
[seufzt]
[Glühbirnen surren]
[ominöse Klänge]
["Karma Police" spielt weiter über Autoradio]
[Jack japst]
Wen versuchen Sie zu erreichen?
[ominöse Musik]
[Jack atmet zittrig]
Ich warne Sie.
Es sind Kameras in jedem Zimmer.
So ist es.
- Sie sagten, es stünde mir frei zu gehen. - So war es.
Das reicht, verschwinden Sie aus... [ächzt]
["Karma Police" spielt über Autoradio]
[Jack atmet zittrig]
Lassen Sie mich...
- [Stich] - [Jack ächzt]
[Frau] Sie hätten einfach nur weiterspielen müssen.
[Jack ächzt, röchelt]
[Musik wird dramatisch und schwellt an]
[Musik verklingt]
["Karma Police" spielt über Autoradio]
["Karma Police" spielt weiter]
["Karma Police" verklingt]