ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ (CERN)
ΕΛΒΕΤΙΑ
Δύσκολος μήνας στο CERN. Ανεστάλησαν καμιά δεκαριά πρότζεκτ.
Ο δρ Σμιτ το πήρε κατάκαρδα.
Πρέπει να πέθαναν 30 επιστήμονες το τελευταίο δίμηνο.
Τριάντα δύο.
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης ή διάρρηξης.
Περίεργη αυτοκτονία, όμως, έτσι;
Έτσι πέθανε κι η ερωμένη του Οπενχάιμερ.
Ακριβώς στην ίδια στάση.
Κάποιοι λένε ότι δολοφονήθηκε.
Ίσως απλώς ήξερε τη δυστυχία που θα επακολουθούσε.
Δες τι είχε στο χρηματοκιβώτιο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
Γονατιστός, με το κεφάλι στην μπανιέρα;
Έτσι έμαθα.
Πώς γίνεται;
Παίρνεις πολλά χάπια πρώτα.
Κακή εποχή για τη θεωρητική φυσική.
Και την εφαρμοσμένη.
Και την κοσμολογία, έτσι;
- Ένας δεν ήταν κοσμολόγος; - Τι ένας;
Απ' τους επιστήμονες που την έκαναν.
Μακάρι να μην κολλάει.
Οι αριθμοί που έβλεπες επέστρεψαν;
Όχι, πάνε.
Κι η καριέρα μου μαζί.
Βότκα με κράνμπερι. Πούλησα μισό εκατομμύριο σ' ένα τρίμηνο.
Η τουαλέτα;
Διαλέγεις και παίρνεις, αλλά πάνω έχει ιαπωνική.
- Ανέπαφης λειτουργίας. - Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Τι άλλο να σας φέρω;
Έχεις άλλα Γυριστά Τσένταρ;
Στριφογυριστά.
Στριφογυριστά Τσένταρ. Να σας δείξω όλη την γκάμα;
Ελάτε.
Τι λένε;
Μάλλον τίποτα.
Αποκλείεται. Δεν έκανες Συμπεριφορά Ζώων με τον Μπόγιουμ;
Έλα τώρα. Αφού είχα ψώνιο με τις θετικές επιστήμες.
Κι εξακολουθώ.
Εσύ έχασες.
Ο Μπόγιουμ ήταν ο καλύτερος καθηγητής.
Συγγνώμη, Βέρα.
Έλεγε ότι τα τιτιβίσματα συνοψίζονται στα εξής.
Η "εγώ" ή "ζευγαρώνω".
Ή ίσως ήταν "εμένα" ή "ζευγαρώνω".
Δεν θυμάμαι, αλλά σίγουρα έπαιζε το ζευγάρωμα.
Σκέψου ότι για κάποιο παιδί είσαι εσύ ο Ρικ Μπόγιουμ.
Αλλά στη φυσική, που 'ναι πολύ καλύτερη.
Θα αφήσω τη διδασκαλία.
Τι;
Γιατί;
Ίσως ζωή δεν είναι μόνο να τα ξέρεις όλα.
Δεν νομίζω.
Το να βλέπεις αυτά τα μικράκια;
Εγώ το απολαμβάνω.
Πρέπει να ξέρεις τι κάνουν, για να το απολαύσεις;
Ναι.
Πάμε για παρατήρηση πουλιών. Στην Παταγονία, ας πούμε.
Κάπου γαμάτα.
Ο Τζακ θα πληρώσει για όλα.
Τι λες; Να φύγουμε απ' την Αγγλία.
Πάμε να εξερευνήσουμε τα πουλιά.
Κάποια μέρα.
Έχω εκκρεμότητες εδώ.
Τι λες τώρα!
Αχ, βρε Τζακ.
Ορίστε;
Δεν καλέστηκες.
Τζακ!
...λίγες γεύσεις.
Τι είναι αυτό;
Το γεμίζεις δαχτυλιές!
Κάποια πήγε να με αποκεφαλίσει.
Έπαιξες;
Ήμουν στον Μεσαίωνα, ρε!
Βασικά, εποχή των Τυδώρ.
Ένιωθα ότι ήμουν εκεί.
Έβλεπα ένα κάστρο, ένιωθα τον...
Μύριζες τους ανθρώπους. Μη μυρίσεις τον Ερρίκο Η'.
Πού να δεις τους αφυδατωμένους.
Δεν περίμενα να βαρεθώ το γυμνό.
Το παίζετε;
Η δρ Γιε μού έδωσε της Βέρας.
Το έπαιζε η Βέρα πριν αυτοκτονήσει;
Και το παίζετε κι εσείς;
Ο μόνος λόγος για να αυτοκτονήσεις
είναι ένα κακομαθημένο που φωνάζει "Σώσε με".
- Πρέπει να τη σώσεις. - Πρέπει να βρεις την κίνηση του Ήλιου.
- Μα είναι πάντα εκεί. - Ρε, πάτε καλά;
Δεν έχουμε τέτοια τεχνολογία.
Πού βρέθηκε;
Σιγά!
Αυτό μπαίνει στο μυαλό σας.
Ούτε Alexa δεν θες στο σπίτι, και παίζεις μ' αυτό;
Μην το βάλεις!
Δεν θα το βάλω.
Θα σε αποκεφαλίσει η κυρία.
- Δεν παίζεις χωρίς πρόσκληση. - Ποιος σε κάλεσε;
Δεν ξέρω.
Γύρισα σπίτι ένα βράδυ, κι ήταν εκεί.
Μπούκαρε κάποιος και το άφησε εδώ;
Κι εσύ είπες "Ας το βάλω στο κεφάλι μου";
Έχω υπερσύγχρονη ασφάλεια.
Έψαξα όλες τις κάμερες. Δεν μπήκε και δεν βγήκε κανείς.
Και δεν το θεωρείς ανησυχητικό;
Σβήστηκε απ' το υλικό όπως αυτή που μου 'πε για το σύμπαν.
Το συγκρίνεις με ανεξήγητα συμπαντικά φαινόμενα. Δεν είναι το ίδιο.
Μόνο που είναι.
Τα αστέρια, η αντίστροφη μέτρηση, το βιντεοπαιχνίδι...
Είναι εικονικές πραγματικότητες πανομοιότυπες με την πραγματικότητα.
Εντάξει, βρε παιδί θαύμα. Ποιος τα κάνει;
- Δεν είναι ο τομέας μου. - Σολ.
Σκέψου το λίγο παραπάνω.
Αν είναι διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή, ελέγχει κάθε αισθητηριακή πληροφορία.
Ό,τι μπαίνει και βγαίνει απ' τον εγκέφαλο.
Αν ασκεί τέτοιον έλεγχο,
η Βέρα δεν δρούσε εκούσια.
Δεν ήταν αυτή που ήξερα.
Είναι πιθανό
να τη χειριζόταν αυτό το πράμα;
Εγώ δεν θα το άγγιζα.
Εντάξει, δεν θα αυτοκτονήσω.
Ούτε εγώ. Η ζωή μου είναι υπέροχη.
Υποσχεθείτε ότι θα σταματήσετε.
Σας παρακαλώ.
Καλά. Εντάξει.
Θα σταματήσουμε.
Είπε ότι με την επιστήμη θα σώσουμε τον επόμενο πολιτισμό.
Πρέπει να προβλέψουμε την επόμενη σταθερή εποχή
και τη διάρκειά της.
Έλεος! Πόσο παίζεις;
Άντε γαμήσου, ρε φυτό! Έχεις πίνακα στο διαμέρισμα;
Ναι, δουλειά μου είναι. Εσύ δεν έχεις σνακ;
Δεν τρως πίνακα μαστουρωμένη. Δεν θα έπρεπε, έστω.
Συγκεντρώσου.
Εδώ είναι οι φορές που έπαιξα
και πώς έχασα.
Απ' το κρύο, απ' τη φωτιά, από ασφυξία...
- Ναι. - Και τα λοιπά.
Θα έλεγα ότι παίζεις χάλια, αλλά κι εγώ στα ίδια είμαι.
Οι εκθέτες αντιστοιχούν σε κινήσεις του Ήλιου στο διάγραμμα.
Δεν βλέπω μοτίβο.
Ακριβώς. Αν δεν υπάρχει μοτίβο;
Θα προτείνω κάτι ριζοσπαστικό.
Μα ίσως χρειαστώ βοήθεια από...
- Τον Φράνσις Μπέικον. - Ναι.
Κάνε τα δικά σου, όπως στο πανεπιστήμιο.
Εντάξει.
Επίπεδο δύο.
Ωραίος. Φράνσις Μπέικον.
Ναι. Λειτουργία δύο παικτών.
Πάλι στην Αγγλία. Εσύ είσαι στο παιχνίδι μου;
Ρε φίλε, 12 χρόνια έζησα στην Αγγλία.
Ίσως το παιχνίδι βρήκε κάτι κοινό μας.
Δεν μ' αρέσει που το ξέρει.
Ελπίζω να μην ψάξει το ιστορικό αναζήτησης.
Αν δούμε κάποια να κλάνει σε τούρτα, θα ξέρουμε.
Κοπέρνικε!
Σερ Φράνσις!
Θα σώσεις τον κόσμο;
Το ελπίζω.
Βιάσου.
Ο Πάπας θα αποφασίσει.
- Ο Πάπας; - Έγινε, ευχαριστούμε. Πάμε.
Συγγνώμη για την τελευταία φορά. Και την προτελευταία. Για όλες τις φορές.
Τις θυμάμαι όλες.
Όλες;
Κάθε φορά που πέθανα.
Βιάσου.
Ναι, έλα.
- Ευχαριστώ. - Θα με σώσεις αυτήν τη φορά;
Πώς θα κερδίσουμε;
Θα μου πεις τη ριζοσπαστική ιδέα;
Θα 'χε πλάκα έτσι;
Αργήσατε.
Τώρα θα ανακοίνωνα την απόφασή μου.
Συγγνώμη...
Πώς τον λέμε;
Αγιότατος. Πάπας Γρηγόριος.
Αγιότα... Ναι.
Συγγνώμη. Είμαι ο Φράνσις Μπέικον.
Κοπέρνικος.
Αν έχετε εξήγηση για τη συμπεριφορά του Ήλιου,
θα την ακούσω τώρα.
Αλλά σας προειδοποιώ.
Ο Αριστοτέλης κι ο Γαλιλαίος έχουν δυνατές εξηγήσεις.
Αγιότατε,
έκανα μετρήσεις του φαινομενικού μεγέθους και της φωτεινότητας του Ήλιου.
Δεν συσχετίζονται.
Πρόσεξα ότι ο Ήλιος, σε σχέση μ' αυτόν τον πλανήτη,
υποχωρεί πολύ γρήγορα.
Παρατήρησα ότι πάνω από ένα ουράνια σώματα,
πολύ φωτεινά για πλανήτες,
κινούνται σε σχέση με το σταθερό υπόβαθρο των αστεριών.
Η μόνη εξήγηση γι' αυτές τις παρατηρήσεις
είναι ότι αυτός ο πλανήτης ανήκει σε αστρικό σύστημα τριών σωμάτων.
Γαμώ το κέρατό μου, αυτή είναι η απάντηση.
Αν ο πλανήτης μας περιστρέφεται γύρω από έναν Ήλιο σε σταθερή τροχιά,
έχουμε σταθερή εποχή.
Ωστόσο, αν ένας άλλος Ήλιος αρπάξει τον πλανήτη μας,
περιπλανιόμαστε στα βαρυτικά πεδία και των τριών Ήλιων.
Τότε, έχουμε χαοτική εποχή.
Βλακείες.
Αγιότατε, θα αποφασίζατε για τη δική μας πρόταση.
Σιωπή!
Άκουσα αρκετά.
Κάψτε την.
Όχι, ακούστε.
Έχει δίκιο. Έχει αποδείξεις!
Σας έδωσα τη σωστή απάντηση!
Αιρετική, σε καταδικάζω σε θάνατο!
- Έχει δίκιο! - Δέξου το σαν άντρας!
Μόνο αυτή η θεωρία βγάζει νόημα!
- Φά' την, Κοπέρνικε! - Έχει δίκιο. Το βρήκε!
Αφήστε την!
Όχι, μη!
Κοπέρνικε!
Τρεις Ήλιοι στον ουρανό!
Έρχεται η συντέλεια!
Κοπέρνικε!
Σώσε με!
Κοπέρνικε, σε παρακαλώ!
Έλα, Τζιν! Πάμε!
Στάσου!
Εμείς γιατί δεν πεθάναμε;
Γιατί είχαμε δίκιο.
Ο πολιτισμός υπ' αριθμόν 152 καταστράφηκε λόγω τριηλιακής μέρας.
Αλλά εδώ αποκαλύψατε επιτυχώς
τη βασική δομή του αστρικού συστήματος.
Το παιχνίδι μπήκε στο επίπεδο τρία.
Σ' αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, Κλάρενς;
Έπαιζα μικρός.
Το Romance of the Three Kingdoms, το Jet Set στον ZX Spectrum,
το Strip Poker στον Commodore...
Συγκριτικά, πώς το βλέπεις;
Απ' όσα λένε η Τσανγκ κι ο Ρούνι,
ακούγεται ότι θέλει διάβασμα.
Μετρήσεις, εξισώσεις, διαγράμματα, παρατηρήσεις,
η κίνηση των Ήλιων γύρω από έναν φανταστικό πλανήτη.
"Ήλιων"; Πληθυντικός;
Ναι. Α, είναι κι ένα παιδάκι που προσπαθούν να σώσουν,
που η Τσανγκ προσπαθεί να σώσει, κι αποτυγχάνει συνεχώς.
Μόνο αυτό μου φαίνεται σαν παιχνίδι.
Τι είπε το τμήμα Μηχανικής;
Δεν μπόρεσαν να το κάνουν να δουλέψει, αλλά βρήκαν ενδιαφέροντα εξαρτήματα.
Έχει σαρωτή αμφιβληστροειδούς,
οξύμετρο, αισθητήρα εγκεφαλικών κυμάτων,
για να συλλέγει βιομετρικά δεδομένα.
Ενώ εσύ παίζεις, δηλαδή, κάποιος απ' την άλλη παίζει μαζί σου.
Είναι μέσο στρατολόγησης.
Κυνηγούν τους πιο ευφυείς από μας.
Ναι. Αλλά τι είδους στρατολόγηση;
Γαμώτο!
Γεια.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι είχες βγει με τα παιδιά.
Είναι τρεις το πρωί.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Έπαιζα με τον Τζακ.
Ναι, το ξέρω. Εκείνος αποσυνδέθηκε.
Είναι ακατάστατα, το ξέρω.
Θα συγύριζα πριν έρθεις...
Όταν δεν δουλεύεις, είσαι σαν χαμένη.
Δεν έχω να κάνω τίποτα στη δουλειά, οπότε πήρα την άδειά μου.
Αυτό δεν είναι άδεια.
Να αναβάλω το τραπέζι;
Τι; Όχι.
Γιατί;
Φοβάσαι να γνωρίσεις τους δικούς μου.
Δεν φοβάμαι.
Ανυπομονώ.
- Ναι; - Ναι.
Θα σε λατρέψουν.
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Αλλά χαλάρωσε λίγο με τα επιστημονικά.
Υπάρχουν υψηλές διαστάσεις, αλλά δεν μπορούμε να τις αντιληφθούμε.
Για παράδειγμα, από απόσταση, αυτό φαίνεται ως επίπεδος κύκλος.
Πλησιάζοντας, βλέπεις ότι έχει πάχος. Μια επιπλέον διάσταση.
Υπέροχο, έτσι;
Τι κρύβεται στην επιπλέον διάσταση;
Κι άλλοι επίπεδοι κύκλοι.
Και πολλά στρώματα επί στρωμάτων,
ένα ολόκληρο σύμπαν σε μια μπουκιά.
Αλλά όλα αυτά είναι θεωρητικά.
Θεωρητικά, λοιπόν, έφαγα ένα ολόκληρο σύμπαν.
Κι είναι νόστιμο, κα Βάρμα.
Κορυφαία φυσικός.
Οι γονείς σου θα καμαρώνουν πολύ.
Η όλη ιδέα είναι συναρπαστική.
Πες μας κι άλλα.
Δεν χρειάζεται.
Ούτε εσύ θες να μιλάς όλο για δουλειά.
- Μπορώ να πω για το Καργκίλ. - Πάλι!
Για πες, μπαμπά.
Δεν γίνεται τραπέζι χωρίς Καργκίλ.
Όταν εσύ ήσουν μωρό, εγώ ήμουν στον στρατό της Ινδίας.
Ήμουν διμοιρίτης στα Ιμαλάια.
Ο αέρας εκεί είναι πολύ αραιός.
Η διμοιρία μου θα πέθαινε από υποξία.
Σε 100 μέτρα, υπήρχε εχθρικό στρατόπεδο,
αλλά ήταν πάνω σε έναν λόφο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να αναρριχηθώ στον πάγο.
Όταν έφτασα στην κορυφή,
έκανα τον νεκρό.
Δεν τον έκανα απλώς,
ήμουν σχεδόν νεκρός.
Αλλά έμεινα εκεί, παγωμένος, μέχρι που βγήκαν οι Πακιστανοί στρατιώτες.
Και τότε πέταξα τη χειροβομβίδα μου.
Τους σκότωσα όλους.
Πήρα το οξυγόνο και τις προμήθειές τους και τα πήγα στη διμοιρία μου.
Κι επιζήσαμε όλοι.
Φοβερό.
Ναι, αυτή η μικρή νίκη άλλαξε την ισορροπία της σύρραξης
και του χάρισε το Param Vir Chakra,
την υψηλότερη στρατιωτική διάκριση στην Ινδία.
Ναι...
Δεν τρώγονται τα μετάλλια, έτσι;
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αδιαφορούν για το τι έκανα στην Ινδία.
Η Τζιν έχει την υψηλότερη διάκριση για πολίτη.
Επιβίωσε από τραπέζι με τους Βάρμα.
Στην υγειά της Τζιν.
Στην υγειά της.
Στην υγειά της Τζιν.
Έλα, να τος.
Το αγόρι μας.
Πώς πήγε; Τα καθάρισαν όλα;
Γιατί ήρθατε; Θα βγω αύριο, μόλις περάσει η επίδραση του Μορφέα.
Της μορφίνης;
Του Μορφέα.
Άσ' το...
Πήγε καλά, όμως;
Ναι, ήταν υπέροχα.
Τα είπαμε όσο ήμουν αναίσθητος.
Τα είπατε;
Εγώ κι ο καρκίνος.
Μάλιστα. Μεταφορικά μιλάς;
Όχι.
Μιλήσαμε.
Τελικά, ο καρκίνος δεν είναι κακός απ' τη φύση του.
Απλώς ψάχνει ένα μέρος για να ζήσει,
όπως όλοι μας, υποθέτω,
με τα παιδιά του.
Εντάξει, λογικό, αλλά εγώ του είπα "Δεν συμφωνώ,
γιατί χρησιμοποιώ εγώ το σώμα μου, δεν μπορείτε να έρθετε".
Τέλος πάντων, τα συμφωνήσαμε.
Θα μείνει στη γωνίτσα του, στο πάγκρεας,
κι όλο το υπόλοιπο, δικό μου.
Έπρεπε να το πεις στην Τζιν.
Το ξέρει.
Σε κάποιον βαθμό, το ξέρει.
Γι' αυτό πρέπει να τη σώσετε απ' αυτόν.
Από ποιον; Απ' τον Ραζ;
Πάντα χαμογελάει, ε;
Είναι πάντα φιλικός.
Είναι ο θάνατος.
Είναι το χάος.
Περίεργο καπέλο.
Είδες; Κι έλεγα, δεν θα το δει;
Το δικό σου;
Ακολουθώ το ένστικτο.
Δεν με πρόδωσε ποτέ,
παρά μόνο στον γάμο.
Φημίζεσαι για την επιμέλειά σου,
κι η επιστήμη είναι άρτια, νομίζω.
Είναι άρτια.
Έχεις τόσες εφαρμογές για τη νανοΐνα.
Διήθηση νερού, μηχανική ιστών, δέσμευση άνθρακα...
Και πιστεύω ακόμα σ' αυτές.
Τότε, καταλαβαίνεις γιατί σάστισα
που έβαλες λουκέτο.
Προσωρινά. Για να κάνω επανέλεγχο στη μηχανοτεχνία.
Ειλικρινά, δρ Σαλαζάρ, τι δεν καταλαβαίνω;
Λίγο πριν βγάλουμε πρώτοι στην αγορά
μια μοναδική τεχνολογία νανοϊνών,
κι εσύ πατάς φρένο.
Γιατί;
Έχουμε τους καλύτερους επιστήμονες στον χώρο.
Εκτός απ' την επικεφαλής,
που φαίνεται ότι έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ευτυχώς, επειδή εσύ μας έφτασες ως εδώ,
μπορούμε να συνεχίσουμε μόνοι μας,
αν επιμένεις να αρνείσαι.
Δεν γίνεται χωρίς εμένα.
Τότε, φέρσου ως επικεφαλής.
Σκέψου πόσος κόσμος θα επωφεληθεί
απ' τις νανοΐνες μας.
Δεν θέλω να φερθώ σκληρά,
αλλά μην ξεχνάς ότι χάρη σ' εμάς πήρες την άδεια παραμονής.
Δεν θα μείνεις στη χώρα με βίζα εργασίας αν δεν εργάζεσαι.
Δεν πάει έτσι.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Απάντα. Απάντα, γαμώτο.
Έλα. Η αντίστροφη μέτρηση επανήλθε.
Τι;
Μόλις ενεργοποίησα τον θάλαμο αντίδρασης.
Έβλεπα ξανά τους αριθμούς και δεν ξέρω γιατί.
Γιατί; Αφού σταμάτησες.
Φυσικά και σταμάτησα.
Γιατί τον άνοιξες πάλι, Όγκι;
Ήθελα να μάθω αν ήταν αληθινό.
Είναι, Όγκι. Το είδαμε κι οι δύο.
Θα βρούμε άκρη.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί αυτοκτονούν οι επιστήμονες.
Καταλαβαίνω.
Μη λες τέτοια.
Δεν θα κάνω κάτι, απλώς...
Μπορείς να έρθεις;
Ναι, φυσικά.
Είσαι στο εργαστήριο;
Πού είσαι;
Στο σπίτι.
Πού πας;
Είσαι με παρέα;
Έρχομαι. Θα 'μαι εκεί σε λίγο.
Έχεις παρέα.
Όγκι, θα έρθω το συντομότερο, και θα...
Έχεις δουλειά; Ακύρωσέ την.
Δεν ήσουν με τον Ραζ;
Του είπα ότι σε παράτησε η κοπέλα σου.
- Δεν έχω κοπέλα. - Μη μου πεις!
Πού το 'χεις;
Επίπεδο τρία.
Πού υποτίθεται ότι είμαστε;
Νομίζω ότι είμαστε στη Σαντού.
Γνωστή κι ως...
Ζαναντού. Εκεί που ο Κουμπλάι Χαν διέταξε να χτίσουν το παλάτι ηδονής.
Ξέρουμε ότι είμαστε σε σύστημα τριών αστεριών.
Δεν προβλέπονται οι κινήσεις τριών σωμάτων στο διάστημα.
Τυπικό πρόβλημα 3 σωμάτων.
Κι είναι ευρέως γνωστό ότι δεν υπάρχει γενική λύση.
Εκτός κι αν σκαρφίστηκες μία στον δρόμο.
Κοίτα.
Να τη.
Γεια.
Απαγορεύεται να μιλάμε.
Ναι, σωστά.
Είσαι στον στρατό.
Αυτήν τη φορά θα σε σώσουμε.
Όπως όλες τις προηγούμενες;
Έλα.
- Από εδώ παίζουμε. - Στάσου.
Ξεμένεις από ευκαιρίες, Κοπέρνικε.
Πλησιάζει η ολοκληρωτική συντέλεια.
Μεγάλε Χαν, σας παρουσιάζω
την Κοπέρνικο και τον σερ Φράνσις Μπέικον.
Έλα τώρα.
Τώρα θα σας δείχναμε τη λύση μας.
Ναι, είναι όλα στη θέση τους.
Μήπως οι νεοφερμένοι έχουν εναλλακτική πρόταση;
Έχουμε;
Θεωρούμε αυτό το πρόβλημα αδύνατο.
Αφήστε το. Δείτε τον σερ Ισαάκ Νεύτωνα και τον καθηγητή Τούρινγκ.
Ίσως μάθετε κάτι για την επόμενη φορά.
Έχω αναπτύξει τον λογισμό για την πρόβλεψη κίνησης των Ήλιων.
Και τους υπολογισμούς αυτούς κάνει ο Ανθρώπινος Άβακάς μου.
Πόσοι είναι οι στρατιώτες;
Τριάντα εκατομμύρια.
Κανείς τους δεν είναι μαθηματικός,
αλλά όλοι ξέρουν να κρατάνε σημαία απ' τη μία κι απ' την άλλη.
Άσοι και μηδενικά.
Ανθρώπινος υπολογιστής.
Ας ξεκινήσουμε τους υπολογισμούς.
Πότε είναι η επόμενη χαοτική εποχή;
Αμέσως, Μεγάλε Χαν.
Τρέξτε το λογισμικό υπολογισμού ηλιακής τροχιάς
Τρία Σώματα 1.0.
Έλεος.
Φαίνεται ότι το 'χει.
Περίμενε.
Στο παλάτι!
Τι λέει ο Ανθρώπινος Άβακάς σου;
Η χαοτική εποχή ξεκινά σε τρεις μέρες.
Θα κρατήσει οκτώ μήνες,
και θα ακολουθήσει μια σταθερή εποχή 10.000 ετών.
Στρατιώτες! Αφυδατωθείτε!
Οκτώ μήνες και τρεις μέρες!
Μάλιστα, οκτώ μήνες και τρεις μέρες.
Και πάλι σταθερή εποχή.
Πόσο πέρασε;
Ακριβώς οκτώ μήνες και τρεις μέρες.
Μεγάλε Χαν, ο υπολογιστής μας απέδειξε την αξία του.
Κερδίσαμε.
Δεν μπορεί.
- Το βρήκαν; - Βάσει σύγχρονης φυσικής, όχι.
Δεν έχουν τις αρχικές παραμέτρους.
Βγάλε τον σκασμό, τρολ! Ο υπολογιστής δουλεύει.
Δεν θα ευσταθούν οι υπολ...
Σιωπή! Φρουροί.
Βράστε τους.
Όχι, σταθείτε.
- Σταθείτε. - Περιμένετε.
- Άσε με! - Δεν είναι σωστό.
Δεν μ' αφήσατε να σας εξηγήσω.
- Δεν δουλεύει! - Άσε με!
- Οι υπολογισμοί είναι λάθος! - Γαμώτο!
Γαμώτο!
Θέλουν να μας σκοτώσουν!
Τέλος με το γαμωπαίχνιδο!
Συγκεντρώσου!
Είναι όλα στο μυαλό σου.
Μεγάλε Χαν, σταματήστε την.
Αυτή το κάνει. Μα το παιχνίδι είναι δικό μας.
Δείτε, Μεγάλε Χαν!
Ευθυγραμμίστηκαν.
Συζυγία.
Και; Επισκιάζουν ο ένας τον άλλον.
Δεν αυξήθηκε η θερμοκρασία.
Τι έπαθε ο στρατός μου;
Ο πλανήτης δέχεται τη βαρυτική δύναμη και των τριών Ήλιων.
Όχι!
Τσαρλατάνοι! Κι οι δυο σας!
Βοήθεια! Κοπέρνικε!
- Όχι! - Σώσε με!
- Όχι!
Σ' έπιασα!
Όχι!
Δεν πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Ο Κόμης είπε για την επιβίωση.
Αυτός είναι ο σκοπός του παιχνιδιού, να τους βοηθήσουμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν επιβιώνει τίποτα εδώ.
Ο πολιτισμός υπ' αριθμόν 184 καταστράφηκε
απ' τις βαρυτικές έλξεις της συζυγίας των τριών Ήλιων.
Αλλά σ' αυτόν τον πολιτισμό ανακαλύψατε τον σκοπό σας.
Τώρα μπήκατε στο επίπεδο τέσσερα.
Περάστε.
Κύριε Έβανς.
Φίλιξ.
Έχουμε δύο νέους υποψήφιους για την Περιοχή Έξι.
Η γυναίκα, η Κοπέρνικος, έχει δεθεί με τη νεαρή Ακόλουθο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ας τους ελέγξουμε για τη σύνοδο κορυφής στο Λονδίνο.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, Κύριε.
Λοιπόν.
Πού είχα μείνει;
Ναι.
"Η Ιστορία του Χάνσελ και της Γκρέτελ".
Είπες ότι ο Χάνσελ φοβόταν, αλλά το κορίτσι δεν φοβόταν.
Για την ώρα, όχι.
Γιατί φοβάται το ένα, κι όχι το άλλο;
Τα άτομα βιώνουν ξέχωρα τον φόβο;
Είναι ατομικό συναίσθημα, ναι.
Εμείς βιώνουμε τον φόβο ως ένα.
Οι πρόγονοί μας ήταν έτσι.
Μικροσκοπικά θηλαστικά που επιβίωσαν κρυμμένα.
Αλλά φαίνεται ότι δεν φοβάστε πια.
Γιατί το λέτε αυτό;
Επικοινωνήσατε με άλλον πλανήτη.
Έτσι κάνει ένα δειλό είδος;
Όχι είδος, Κύριέ μου.
Μια γυναίκα.
Μια ατρόμητη γυναίκα.
Υπάρχουν άλλοι ατρόμητοι άνθρωποι;
Εμφανίζονται πότε πότε.
Και τους σεβόμαστε,
εμπνέουν άλλους να τους ακολουθήσουν.
Η έλλειψη φόβου οδηγεί στον αφανισμό.
Αν οι πρόγονοί σας ακολουθούσαν τους ατρόμητους,
δεν θα υπήρχατε.
Η ανθρωπότητα πρέπει να μάθει να φοβάται.
Θα τη μάθουμε.
ΤΖΙΝ ΤΣΑΝΓΚ
ΚΟΠΕΡΝΙΚΕ ΣΕ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Για να τη δω.
Δρ Τσανγκ. Κύριε Ρούνι.
Συγχαρητήρια.
Είστε οι μόνοι στο Ηνωμένο Βασίλειο που φτάσατε ως εδώ.
Μας εντυπωσίασε πολύ η δουλειά σας.
Η βοήθειά σας, κύριε Ρούνι,
στον εντοπισμό των παραμέτρων του παιχνιδιού ήταν σημαντική.
Κι η στήριξη στη συνεργάτιδα.
Ευχαριστώ.
Κι εσείς, δρ Τσανγκ.
Καταλάβατε ότι η βάση ανήκε σε σύστημα τριών σωμάτων.
Το έκαναν και λίγοι ακόμα παίκτες, μα εσείς καταλάβατε τι είχε σημασία.
Όχι ο πλανήτης, αλλά ο λαός.
Νιώσατε τα δεινά του.
Είχατε την πιο έντονη δραστηριότητα φλοιού προσαγωγίου.
Ναι, όσο γι' αυτό...
Αυτή η διεπαφή...
Δεν υπάρχει όμοιά της.
Αυτή η τεχνολογία είναι πέντε γενιές μπροστά.
Ποια είσαι;
Όλες οι απαντήσεις σας περιμένουν στο επίπεδο τέσσερα.
Με την ησυχία σας.
Επίπεδο τέσσερα.
Είναι ερημιά.
Δρ Τσανγκ.
Κύριε Ρούνι.
Τα καταφέρατε.
Είχατε δίκιο.
Δεν υπάρχει λύση στο πρόβλημα των 3 σωμάτων.
Κανένας υπολογιστής δεν προβλέπει επ' αόριστον τη συμπεριφορά 3 σωμάτων.
Με τρεις Ήλιους στον ουρανό, κάθε πολιτισμός καταλήγει σε χάος.
Θα προκύψει κατακλυσμός απ' τον οποίον δεν θα ανακάμψουμε.
Ο πλανήτης μας θα κοπεί στα δύο
ή θα τον τραβήξει ένας Ήλιος
ή θα εξωθηθεί στο διάστημα για πάντα.
Αν ξέρεις ότι είσαι καταδικασμένος,
ποια είναι η λύση;
Η φυγή.
Ένα νέο σπίτι.
Σωστά.
Η μόνη πιθανότητα επιβίωσης είναι αλλού.
Όταν λάβαμε την πρόσκλησή σας,
ξέραμε τον προορισμό μας.
Φτιάξαμε διαστρικό στόλο 1.000 σκαφών.
Είναι η τελευταία ελπίδα του πολιτισμού υπ' αριθμόν 9.478.
Κι έρχονται.
Οι πιο πολλοί θα μείνουμε πίσω.
Αλλά δεν πειράζει.
Αν επιβιώσει ένας, επιβιώνουμε όλοι.
Θα μας καλοδεχτείτε, σωστά;
Αν δεν βοηθήσετε, δεν θα επιβιώσουμε.
Ανυπομονούμε να σας δούμε.
Δεν καταλαβαίνω. Θέλετε να μας πείτε ότι είναι αληθινοί;
Τους λέμε Σαν-Τι.
Η πρώτη επαφή μαζί τους έγινε από άτομο στην Κίνα.
Και "San ti ren" σημαίνει "λαός τριών σωμάτων" στα κινεζικά.
Κι αυτοί οι Σαν-Τι...
Έρχονται εδώ πέρα;
Από ένα ασταθές πλανητικό σύστημα τριών σωμάτων.
Τέσσερα έτη φωτός μακριά. Πλησιάζουν κάθε στιγμή.
Σκοπός της τεχνολογίας ήταν να μας πουν την ιστορία τους.
Κι είναι έτσι; Σαν εμάς;
Πήραμε λίγες πρωτοβουλίες.
Προς όφελός σας.
Δηλαδή, λέτε ότι εξωγήινοι σχεδίασαν το παιχνίδι;
Είπες κι εσύ ότι η τεχνολογία είναι 100 χρόνια μπροστά.
Ναι, δεν το συζητώ. Καταπληκτική τεχνητή νοημοσύνη.
Αυτή με το σπαθί. Και το παιδάκι.
Αλλά έλα τώρα.
Οι επιταχυντές σωματιδίων, τα αστέρια;
Έλα, βρε Τζιν. Είναι απάτη.
Ίσως έτσι να εξηγούνται όλα.
Συνήθως, το πιο απλό δεν είναι; Ξυράφι του Όκαμ;
Ξυράφι του Όκαμ θες;
Η ανισόρροπη θέλει να ξαφρίσει φραγκάτο που γουστάρει βιντεοπαιχνίδια.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.
Έχουμε δικά μας.
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.
Ωραία. Καλοσύνη σου. Πάμε, Τζιν.
Στάσου, Ρούνι.
Δεν θες να μάθεις περισσότερα;
Έλα τώρα, είναι παρανοϊκό. Η τύπισσα μιλάει για εξωγήινους.
Εγώ λέω να μείνουμε.
Καλά. Άκου να δεις.
Θα με βρεις στην παμπ όταν συνέλθεις.
Όχι, Ρούνι. Τζακ!
Τζακ!
Έχουμε μια σύνοδο κορυφής
για εσάς κι άλλους πρωταθλητές του επιπέδου τέσσερα,
για να σας καλωσορίσουμε στην οργάνωση.
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 19:00
Ελπίζω να έρθετε.
Πρέπει να καταλάβετε πώς νιώθουν οι Σαν-Τι.
Κι εσείς δεν ξεσπιτωθήκατε;
Η πλημμύρα στη Χουμπέι.
Πριν πάτε στη Νέα Ζηλανδία.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Πόσα θυμάστε;
Λίγα. Ήμουν μικρή.
Θυμάμαι ότι παρασύρθηκε το σπίτι μου μέσα στη νύχτα.
Οι γονείς μου με άρπαξαν και με πέταξαν πάνω σε μια κάσα πόρτας.
Τους παρέσυραν τα ρεύματα.
Αυτό ήταν. Δεν τους ξανάδα.
Ζουν ακόμα μέσα σας.
Αφού επιβιώσατε εσείς,
επιβίωσαν κι εκείνοι.
Όλοι έχουμε χαθεί με κάποιον τρόπο.
Καλώς ήρθατε.
Ας γίνουμε σύντροφοι.
ΓΟΥΕΪΝΤ Η ΤΣΑΝΓΚ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. Ο ΡΟΥΝΙ;
ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΕ.
ΤΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.
Γαμώ το κέρατό μου.
Γαμημένη Vodafone.
Ποιον θες να πάρεις;
Σε προειδοποιώ.
Έχω κάμερες παντού.
Ναι.
Είπες ότι μπορούσα να φύγω.
Μπορούσες.
Αυτό ήταν. Φύγε απ' το...
Παράτα με!
Έπρεπε να συνεχίσεις να παίζεις.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη