ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA INVESTIGACIÓN NUCLEAR (CERN)
SUIZA
Ha sido un mes difícil en el CERN.
Se han suspendido varios proyectos.
Al doctor Schmidt le afectó mucho.
Habrán muerto 30 científicos en los últimos meses.
Treinta y dos.
No hubo forcejeo ni forzaron la entrada,
pero parece raro para un suicidio, ¿no?
Así murió la amante de Oppenheimer.
Con la cabeza en la bañera.
Algunos creen que la mataron.
Quizá ella sabía la desgracia que el mundo estaba a punto de ver.
Mira lo que tenía en la caja fuerte.
Hola, cariño.
He oído hablar mucho de ti.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
- ¿Con la cabeza en la bañera? - Eso dijo mi colega del CERN.
- ¿Cómo es posible? - Primero hay que empastillarse.
Mal momento para ser físico teórico.
O físico aplicado.
O cosmólogo, ¿no?
- ¿No había uno entre ellos? - ¿Quiénes?
Los científicos que se han matado.
Ojalá no sea contagioso.
Esos números que veías,
¿han vuelto?
No, eso se acabó.
Igual que mi carrera.
Vodka con arándanos.
He vendido 500 000 latas.
¿El baño?
Tú eliges, pero el de arriba tiene un váter japonés.
Sin contacto.
Gracias.
Bueno, ¿os traigo algo más?
¿Tienes más Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
¿Os enseño el surtido completo en el garaje?
Vamos.
¿Qué dicen?
Seguramente nada.
Nada más lejos de la realidad.
¿No hiciste Etología con Rick Boyum?
Qué va. Yo era de ciencias puras.
Igual que ahora.
Lástima.
Boyum fue el mejor profesor que tuve.
Lo siento, Vera.
Según él, todos los reclamos eran una de dos cosas:
"yo, yo, yo" o "coito, coito, coito".
O tal vez fuera "mío, mío, mío" o "coito, coito, coito".
No me acuerdo, pero lo del coito seguro que sí.
Piensa que, para algún chaval, tú eres su Rick Boyum.
Pero con la física, que es mucho mejor, la verdad.
Voy a dejar la enseñanza.
¿Qué?
¿Por qué?
Hay algo más en la vida que saberlo todo.
Lo dudo.
¿Qué me dices de esos dos pajaritos?
Disfruto observándolos.
¿Necesitas saber qué hacen para disfrutar observándolos?
Sí, yo sí.
Vámonos a observar aves.
A la Patagonia, por ejemplo.
Un lugar de la hostia.
Jack nos lo pagaría todo.
¿Qué dices? Nos piramos de Inglaterra.
Nos vamos a contemplar aves.
Algún día.
Tengo cosas que hacer.
Hay que joderse.
Ay, Jack.
Espera, ¿qué?
No estás invitada.
- Jack. - ...los sabores.
¿Qué coño es esto?
Oye, que me lo manchas.
Una mujer me ha decapitado.
¿Has jugado?
Estaba en la puta Edad Media.
- La Inglaterra de los Tudor... - Todo me decía que estaba ahí.
- Veía un castillo, notaba el viento... - Puedes oler a la gente.
No huelas a Enrique VIII.
Los rehidratados huelen peor.
Tanto desnudo ya cansa.
¿Tú juegas a esto?
La doctora Ye me dio el de Vera.
¿Vera jugaba a esto antes de suicidarse?
¿Y ahora jugáis vosotros?
Ahí lo único que da ganas de matarse
es la niña quejica, todo el rato pidiendo que la salves.
- Porque hay que salvarla. - No, hay que observar el Sol.
Ella siempre está.
¿Se os va la puta olla?
No tenemos esta tecnología.
¿De dónde ha salido esto?
Eh, cuidado.
Os está hackeando el cerebro.
Tú no quieres una Alexa en casa, ¿y juegas con eso?
- No te lo pongas. - No me lo pongo.
La de la espada te decapitaría igual. Sin invitación no se juega.
¿Quién te invitó?
No lo sé.
Una noche llegué a casa y estaba ahí.
¿Alguien se coló en tu casa y te lo dejó?
¿Y tú te lo pusiste en la cabeza sin más?
Tengo un buen sistema de seguridad.
He revisado las grabaciones. No entró ni salió nadie.
¿Y no te inquieta?
Desapareció del vídeo como la mujer que me dijo lo de los guiños.
No lo compares con un fenómeno cósmico inexplicable.
No es igual.
Sí que lo es.
Las estrellas, la cuenta atrás de Auggie, este juego...
Son realidades virtuales indistinguibles de la realidad.
Pues vale, genio. ¿Quién está detrás?
- No es mi campo. - Saul.
Dedícale más de diez segundos.
Una interfaz neural directa controlaría los emisores y receptores sensoriales.
Todo cuanto entra y sale de tu cerebro.
Si ejerce el control a ese nivel,
Vera no era ella misma.
No la que yo conocía.
¿Es posible que...
esto la manipulara de alguna forma?
Yo no lo tocaría.
Yo no me voy a suicidar.
Ni yo, créeme. Mi vida es la caña.
Prometed dejar de jugar.
Por favor.
Vale, de acuerdo.
Lo dejaremos.
Dijo que usáramos la ciencia para salvar a la próxima civilización.
Necesitamos predecir la próxima era estable y su duración.
¡Dios! ¿Cuánto has estado jugando?
No me jodas, empollona. ¿Tienes una pizarra en casa?
Sí, es mi trabajo. En la tuya hay snacks, ¿no?
Las pizarras no se comen cuando vas fumado.
Rooney, céntrate.
Vale, estas son todas mis partidas.
Y cómo perdí cada vez.
Congelada, congelada, quemada, asfixiada...
- Ya. - Congelada, etc.
Diría que eres manca, pero a mí no me ha ido mejor.
Esto se corresponde con la gráfica de movimientos del Sol.
- No veo ningún patrón. - Exacto.
¿Y si no hay un patrón?
Propondré algo radical.
Pero necesito la ayuda de...
Francis Bacon.
Vale, yo te sigo, igual que en la uni.
Vale.
Nivel dos.
Genial. Francis Bacon.
Sí. Modo para dos jugadores.
Inglaterra. ¿O sea que estás en mi juego?
Llevo 12 años viviendo en Inglaterra.
El juego nos dará algo que ambos conocemos.
No me gusta que sepa eso.
Ojalá no haya mirado mi historial.
Igual vemos a una tía peyéndose en una tarta.
¡Copérnico!
¡Sir Francis!
¿Salvarás el mundo?
Eso espero.
Date prisa. El papa está a punto de decidir.
- ¿El papa? - Gracias. Andando.
Perdón por lo de la última vez. Y la anterior.
Todas las anteriores.
Las recuerdo todas.
¿Todas?
Todas las veces que morí.
Date prisa.
Eso, venga.
- Gracias. - Esta vez me salvarás, ¿verdad?
¿Cómo vamos a ganar?
¿Me cuentas cuál es tu propuesta radical?
Así perdería la gracia.
Llegáis tarde.
Iba a dictar mi decisión.
Perdón, su...
¿Cómo es?
Santidad.
- Papa Gregorio. - Santidad, eso.
Lo siento.
Soy Francis Bacon.
Y yo, Copérnico.
Si tenéis una propuesta que explique el comportamiento del Sol,
la tendré en consideración.
Pero os advierto
que la propuesta de Aristóteles y Galileo es bastante sólida.
Su Santidad,
he hecho muchas mediciones
del tamaño aparente y la luminosidad del Sol.
No se correlacionan.
Dos: la posición del Sol con respecto a este planeta
retrocede en poco tiempo.
Tres: he observado más de un cuerpo celeste,
demasiado brillante para ser un planeta, moviéndose respecto a las estrellas fijas.
La única explicación para estas observaciones
es que este planeta forma parte de un sistema estelar de tres cuerpos.
Manda cojones. Esa es la respuesta.
Si nuestro planeta orbita uno de los soles de forma estable,
tenemos una era estable.
Sin embargo, si uno de los otros soles nos arranca el planeta,
vagamos por los campos gravitatorios de los tres soles.
Y tenemos una era caótica.
Eso son pamplinas.
Su Santidad, iba a elegir nuestra propuesta.
Silencio.
He oído suficiente.
Quemadla.
No. No, escuchad.
- ¿Qué? - Tiene razón. Y pruebas.
Le he dado la respuesta correcta.
Hereje, te condeno a morir.
- ¡Si tiene razón! - ¡Toca apechugar!
¡Es la única teoría lógica!
- Fastídiate, Copérnico. - ¡Ella lo ha resuelto!
¡Soltadla!
¡No!
¡Copérnico!
¡Tres soles en el cielo!
¡El mundo se acaba!
¡Copérnico!
¡Sálvame!
¡Copérnico, por favor!
Venga, Jin. ¡Vamos!
¡Espera!
¿Por qué no hemos muerto?
Porque teníamos razón.
La civilización número 152 fue destruida por un día trisolar.
Pero, en esta civilización,
habéis revelado la estructura básica del sistema estelar.
El juego pasa al nivel tres.
¿Te gustan los videojuegos, Clarence?
De niño jugaba.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy en el ZX Spectrum,
Strip Poker en el Commodore...
¿Qué te parece este juego?
A juzgar por lo que dicen Cheng y Rooney, da la tira de trabajo.
Mediciones, ecuaciones, gráficas, observaciones...
Todo sobre los soles de un planeta ficticio.
¿Soles? ¿En plural?
Sí.
Ah, y también hay una niña que deben salvar.
Cheng intenta salvarla y fracasa una y otra vez.
Eso es lo único típico de un juego.
¿Qué dicen los técnicos?
No consiguen que funcione, pero han identificado piezas interesantes.
Tiene escáner de retina,
medidor de oxígeno y sensor de ondas cerebrales
para recopilar un montón de datos biométricos.
O sea, mientras tú juegas, alguien al otro lado juega contigo.
Es una herramienta para captar a las mentes más brillantes.
Sí.
Pero ¿para qué los quieren?
Hostia.
Hola.
¿No habías salido con tus amigos?
Son las 3:00.
Perdona, cariño, estaba...
jugando con Jack.
Sí, lo sé.
Se ha desconectado.
Esto es un caos, ya lo sé.
Iba a recoger antes de que llegaras.
- Pierdes el norte cuando no trabajas. - No hay nada en que trabajar.
Me he cogido vacaciones.
Esto no son vacaciones.
¿Pospongo la cena?
¿Qué? No.
¿Por qué?
Llevas semanas temiendo conocer a mis padres.
No lo temo.
Tengo muchas ganas.
- ¿Sí? - Sí.
Te adorarán.
Sé tú misma, ¿vale?
Pero no te pases hablando de ciencia.
Hay más dimensiones, pero no las vemos al ser tridimensionales.
Por ejemplo, desde lejos, este pan es un círculo plano, ¿no?
Pero al acercarte ves que tiene grosor.
Una dimensión más.
Increíble, ¿no?
¿Y qué hay dentro de esa dimensión?
Más círculos planos
y muchas más capas, unas dentro de otras.
Un universo entero en cada bocado.
Pero es pura teoría.
Teóricamente, me he comido un universo entero.
Y está muy rico, señora Varma.
Una física de primera.
Tus padres estarán muy orgullosos.
A mí me parece un concepto fascinante.
Cuéntanos más.
No hace falta.
Tú no querrías hablar siempre de curri.
Pues la guerra de Kargil.
- Ya empezamos. - Adelante, papá.
La guerra de Kargil no puede faltar.
Cuando tú eras un bebé, yo estaba en el ejército indio.
Fui el capitán de un pelotón en el Himalaya.
Ahí hay muy poco oxígeno,
y mis soldados iban a morir de hipoxia.
Había una base enemiga a cien metros,
pero había que escalar una pendiente casi vertical.
No tenía opción. Tuve que escalar por el hielo.
Y, al llegar arriba,
me hice el muerto.
De hecho,
me faltó poco para morir.
Estuve ahí,
congelándome, hasta que los pakistaníes se acercaron.
Y entonces...
lancé una granada.
Los maté a todos.
Y llevé el oxígeno y los suministros de su base
a la nuestra.
Y todos sobrevivimos.
Vaya.
Sí, esa pequeña victoria fue decisiva en el conflicto.
Le concedieron la Param Vir Chakra,
la máxima condecoración militar de la India.
Bueno...
Las medallas no se comen, ¿eh?
A los británicos les da igual lo que hicieras en la India.
Bueno, a Jin le darán la máxima condecoración civil:
sobrevivir a una cena con los Varma.
Por Jin.
- Por Jin. - Por Jin.
Buenas.
Ahí está.
Ahí estás, campeón.
¿Cómo ha ido? ¿Te lo han quitado todo?
No teníais que venir.
Me darán el alta cuando no note el "adalid".
¿Dilaudid?
"Adalid".
No...
Pero ha ido bien, ¿verdad?
Sí, ha sido genial. Hablamos mientras yo estaba anestesiado.
¿Quiénes?
El cáncer y yo.
Ah, ¿es una metáfora?
No.
No, hablamos.
Resulta que el cáncer no es malo por naturaleza.
¿Sabéis? Solo busca un lugar para vivir,
como todos, supongo,
con sus hijos.
Razón no le falta, pero le dije: "No me parece bien.
Ahora estoy usando mi cuerpo, y no puedes mudarte aquí sin más".
Total, que hicimos un trato.
Él se queda en su esquinita en mi páncreas,
y yo me quedo el resto.
Debiste contárselo a Jin.
Ya lo sabe.
De alguna forma, lo sabe.
Por eso tenéis que salvarla
de él.
¿De quién? ¿De Raj?
Siempre sonriendo.
Siempre tan amable.
Él es la muerte.
Él es el caos.
Llevas un gorro raro.
¿Sí?
Creía que no te fijarías.
¿Dónde está el tuyo?
Creo en mi instinto.
Nunca me ha fallado.
Salvo al casarme.
Usted tiene fama de ser rigurosa.
La base científica parece sólida.
Es sólida.
Y las aplicaciones para su nanofibra.
Filtrado del agua, ingeniería de tejidos, captura de carbono...
Y aún creo en ello.
Pues comprenderá que me desconcierte
que haya paralizado todo el tinglado.
Es temporal.
Necesito hacer unas comprobaciones.
Francamente, doctora Salazar, no lo entiendo.
Podríamos ser pioneros en el mercado
con una tecnología de nanofibras única,
y usted le pone freno.
¿Por qué?
Tenemos a los mejores científicos dando lo mejor de sí,
salvo la directora científica,
que parece sufrir una crisis nerviosa.
Por suerte, como nos ha llevado hasta aquí,
podemos reanudar el proyecto,
si usted se sigue negando.
Esto no funciona sin mí.
Pues ejerza de directora científica.
Piense en los empleados,
en los millones que se beneficiarían de las nanofibras.
No quiero ponerme estricto,
pero recuerde que nos ocupamos de su visado de trabajo.
No puede permanecer en el país con un visado de trabajo si no trabaja.
No es de recibo, puñeta.
Para.
Para. ¡Para!
Coge el teléfono. Coge el puto teléfono.
Hola. La cuenta atrás ha vuelto.
¿Qué?
Activé la cámara y reapareció.
Los números estaban ahí, volví a verlos, y no sé...
¿Por qué? Si lo paralizaste.
Claro que lo paralicé.
¿Y por qué activaste eso, Auggie?
Porque necesitaba saber si era real.
Auggie, es real. Los dos lo vimos.
Encontraremos la solución.
Creo que...
sé por qué los científicos se suicidan.
Lo comprendo.
No digas eso.
No voy a hacer nada, pero...
¿Puedes venir?
Sí, claro.
¿Al laboratorio?
¿Dónde estás?
En casa. Estoy en casa.
¿Adónde vas?
¿Estás con alguien?
- Voy a verte ahora mismo. - Estás con alguien.
Auggie, enseguida estoy contigo, y ya...
¿Estás liado? Cancela todo.
¿No estabas con Raj?
Le he dicho que tu novia te ha dejado.
- No tengo novia. - No jodas.
¿Dónde tienes el casco?
Nivel tres.
¿Dónde se supone que estamos?
Creo que estamos en Shangdu.
- También llamado... - Xanadú.
Donde Kublai Kan construyó su cúpula del placer.
Estamos en un sistema de tres estrellas.
Los movimientos de tres cuerpos en el espacio son imprevisibles.
- El problema de los tres cuerpos. - Famoso por no tener solución.
Salvo que se te haya ocurrido una de camino.
Mira.
Ahí está.
Hola.
No podemos hablar con nadie.
Ah, ya.
Estás en el ejército.
Bueno, esta vez te salvaremos.
¿Como todas las anteriores?
Venga.
- El juego es por aquí. - Espera.
Se te acaban las oportunidades.
Pronto el mundo se acabará para siempre.
Gran kan, se presentan ante vos
Copérnico y sir Francis Bacon.
Ya os vale.
Estábamos a punto de daros nuestra solución, gran kan.
Sí, está todo dispuesto.
¿Los recién llegados tienen otra propuesta?
¿La tenemos?
Veréis, gran kan, el problema es imposible.
Pues nada.
Observad a sir Isaac Newton y al profesor Turing.
Quizá aprendáis algo para la próxima.
He inventado una ciencia llamada cálculo para predecir el movimiento de los soles.
Y esos cálculos los lleva a cabo mi gran ábaco humano.
¿Cuántos soldados hay?
Treinta millones.
No son matemáticos, por supuesto,
pero todos saben sostener una bandera en un sentido o en otro.
Unos y ceros.
Es una computadora humana.
Procedamos con los cálculos.
¿Cuándo será la próxima era caótica?
Enseguida, gran kan.
Ejecútese el programa de computación de órbitas solares
Tres Cuerpos 1.0.
Dios.
Me da que ya tienen un ganador.
Tú espera.
¡Al palacio!
¿Qué dice tu ábaco humano?
En tres días comenzará una era caótica.
Durará ocho meses
y luego habrá una era estable de 10 000 años.
¡Soldados, deshidrataos!
¡Ocho meses y tres días!
De acuerdo, ocho meses y tres días.
Una era estable, una vez más.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Exactamente ocho meses y tres días.
Gran kan, nuestra computadora ha demostrado su valía.
Hemos ganado.
No puede ser.
- ¿Lo han resuelto? - No según la física moderna.
Les faltan los parámetros iniciales.
Cállate la boca, trol. La computadora funciona.
- A la larga, no servirá. - ¡Silencio!
Guardias.
Hervidlos.
No. Un momento.
- Esperad. - ¡Quita!
No está bien. No he tenido ocasión de explicarlo.
- Está mal. - ¡Suelta!
- ¡Los cálculos están mal! - ¡Mierda!
¡Joder!
¡Quieren matarnos!
¡Que le den por culo al juego!
¡Céntrate, Rooney! No es real. Estamos bien.
Gran kan, detenedla.
Es ella. ¡Nos estropea el juego!
¡Mirad, gran kan!
Se han alineado.
¡Una sizigia!
¿Y qué?
Se eclipsan mutuamente. El planeta no se ha calentado más.
¿Qué le ha pasado a mi ejército?
El planeta sufre la fuerza gravitatoria de tres soles.
¡No!
¡Sois unos farsantes!
¡Socorro! ¡Copérnico!
- No. - ¡Sálvame!
¡Sálvame!
- Te tengo. - ¡No!
¡No!
No hay que resolver el problema.
El objetivo es salvar a la gente.
El conde insistió en la supervivencia.
Ese es el propósito del juego: ayudarlos a sobrevivir.
¿Y cómo lo haremos? Aquí no hay forma de sobrevivir.
La civilización número 184 fue destruida
por las atracciones gravitacionales superpuestas de una sizigia trisolar.
Pero, en esta civilización,
habéis descubierto vuestro propósito en el juego.
Habéis pasado al nivel cuatro.
Adelante.
Señor Evans.
¡Felix!
Tenemos dos candidatos nuevos para la región seis.
La mujer, Copérnico, está muy unida a la pequeña Seguidora.
No me sorprende.
Los consideraremos para la cumbre de Londres.
Sí.
Le pido disculpas, mi Señor.
Bueno.
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
El cuento de Hansel y Gretel.
Decías que el niño, Hansel, tenía miedo, pero la niña no.
De momento, no.
Pero ¿por qué uno tiene miedo y el otro no?
¿El miedo se experimenta de forma individual?
Es un sentimiento individual, sí.
Nosotros experimentamos el miedo colectivamente.
Nuestros antepasados eran así.
Pequeños mamíferos que sobrevivían escondiéndose.
Pero parece que ya no tenéis miedo.
¿Por qué dice eso?
Contactasteis con otro planeta.
¿Una especie asustadiza actuaría así?
No una especie. No, mi Señor.
Una mujer.
Una mujer singular y valiente.
¿Hay otros humanos valientes?
Surgen de vez en cuando.
Y a menudo los admiramos
y los vemos como un modelo a seguir.
No tener miedo conduce a la extinción.
De haber seguido a los valientes en el pasado,
ahora no existiríais.
La humanidad debe redescubrir el miedo.
Pues se lo enseñaremos.
COPÉRNICO: INVITACIÓN AL NIVEL CUATRO HOY A LAS 22:00, SUNSET LOUNGE
A ver la invitación.
Doctora Cheng.
Señor Rooney.
Enhorabuena.
Son los únicos del Reino Unido en llegar tan lejos.
Su trabajo nos ha impresionado muchísimo.
Su ayuda, señor Rooney, para identificar los parámetros del juego
fue esencial, al igual que el apoyo a su compañera.
Gracias.
Y usted, doctora Cheng,
comprendió que se trataba de un sistema de tres cuerpos.
Otros jugadores también,
pero usted comprendió lo que importa de verdad:
no el planeta,
sino su gente.
Comprendió su situación.
La actividad de su córtex cingulado es la más alta registrada.
Oiga, ya que lo menciona.
Esa interfaz...
No hay nada que se le parezca.
No es la próxima generación, sino un futuro lejano.
¿Quiénes son ustedes?
Encontrarán todas las respuestas en el nivel cuatro.
Cuando quieran.
Nivel cuatro.
Es un páramo.
Doctora Cheng.
Señor Rooney.
Lo conseguisteis.
Teníais razón.
El problema de los tres cuerpos no tiene solución.
No se puede predecir el comportamiento de tres cuerpos indefinidamente.
Con tres soles, toda civilización acaba siendo víctima del caos.
Siempre habrá una catástrofe de la que no nos recuperaremos.
Nuestro planeta se partirá en dos,
impactará contra uno de los soles
o será expulsado al espacio exterior.
Si tu planeta está condenado,
¿cuál es la solución?
Huir.
Buscar otro hogar.
Correcto.
Solo podemos sobrevivir en otra parte.
Al recibir la invitación a vuestro mundo,
vimos claro nuestro destino.
Construimos una flota interestelar de mil naves.
Son la última esperanza de la civilización número 9478.
Y están en camino.
La mayoría nos quedamos atrás.
Pero no pasa nada.
Si uno sobrevive, sobrevivimos todos.
Nos acogeréis, ¿a que sí?
Sin vuestra ayuda, moriremos.
Estamos deseando conoceros.
No lo entiendo. ¿Intentas decirnos que son reales?
Los llamamos San-Ti.
La primera persona que contactó con ellos era china.
- Y en chino san ti ren significa... - Gente de tres cuerpos.
Esos San-Ti,
¿vienen hacia aquí?
Desde un sistema estelar inestable de tres cuerpos.
A cuatro años luz.
Cada vez están más cerca.
Crearon esta tecnología para contarnos su historia.
¿Y tienen ese aspecto? ¿Humano?
Hicimos algunos cambios.
Por vuestro bien.
¿O sea que el juego fue diseñado por unos alienígenas?
Tú mismo dijiste que estábamos a un siglo de esa tecnología.
No, si está claro. Una IA increíble.
La de la espada y la niña dulce.
Pero no cuela.
¿Y lo de los aceleradores y las estrellas?
Anda, Jin.
Esto es un fraude.
Podría ser la única explicación para todo eso.
¿La explicación más simple no es la mejor?
Tengo otra más simple.
Esta lunática intenta desplumar a un fan de los videojuegos con pasta.
No necesitamos tu dinero.
Ya tenemos.
Puedes irte si quieres.
Vale, qué detalle. Vamos, Jin.
Espera, Rooney.
¿No quieres saber más?
Esto es un puto disparate. Nos habla de alienígenas.
Deberíamos quedarnos.
De acuerdo. Tengo una idea.
Tú a tu bola. Cuando entres en razón, avisa.
No, Rooney.
¡Jack!
Vamos a celebrar una cumbre
con todos los que habéis llegado al nivel cuatro.
Para acogeros en la organización.
8 DE NOVIEMBRE, 19:00
Espero que vengas.
Seguro que comprendes a los San-Ti.
Tú también perdiste tu hogar, ¿no es así?
La inundación de Hubei.
Antes de mudarte a Nueva Zelanda.
¿Cómo sabes eso?
¿Cuánto recuerdas?
No mucho. Era pequeña.
Recuerdo que mi casa fue arrastrada por la corriente en mitad de la noche.
Mis padres me cogieron y me pusieron sobre un trozo de puerta.
La corriente se llevó a mis padres.
Eso es todo.
Fue la última vez que los vi.
Viven en tu interior.
Si tú sobrevives,
ellos sobreviven.
Todos hemos estado perdidos.
Bienvenida.
Seremos camaradas.
WADE: CHENG ESTÁ EN CASA. ¿ROONEY?
ACABA DE LLEGAR.
ESPERO A QUE SE ACUESTE.
Me cago en todo.
Vodafone de los cojones.
¿A quién intentas llamar?
Te lo advierto.
Hay cámaras en todos lados.
Es verdad.
Dijiste que podía irme.
Es verdad.
Se acabó. Fuera de...
¡Suéltame!
Solo tenías que seguir jugando.
Subtítulos: Raquel Uzal