[música intrigante]
ORGANIZACIÓN EUROPEA DE INVESTIGACIÓN NUCLEAR (CERN)
SUIZA
[comunicaciones policiales por radio]
[agente] Un mes complicado para el CERN. Han suspendido media docena de proyectos.
Parece que el doctor Schmidt se lo tomó bastante mal.
Ya han muerto unos 30 científicos en un par de meses.
[Clarence] Treinta y dos.
[agente] No hay indicios de forcejeo ni de allanamiento,
pero es un suicidio bastante extraño, ¿no?
La querida de Oppenheimer murió de la misma forma.
De rodillas, con la cabeza en la bañera.
Hay quien dice que la asesinaron.
A lo mejor simplemente sabía la desgracia que le esperaba al mundo.
[atmósfera intrigante]
Echa un vistazo a lo que tenía guardado.
[música tensa]
[susurra] Ay, hola, monada.
He oído hablar mucho de ti.
[fin de la música tensa]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
¿De rodillas y con la cabeza en la bañera?
Eso dice mi colega del CERN.
[Jin] ¿Cómo te suicidas así?
Tomando muchas pastillas antes.
No es buen momento para ser físico teórico.
Ni físico aplicado.
Ni cosmólogo. ¿No?
- ¿Uno de ellos no lo era? - ¿Uno de quiénes?
Los científicos que se han quitado la vida.
Espero que no sea contagioso.
Esos números que veías,
¿han vuelto a aparecer?
No, se esfumaron.
Igual que mi carrera.
Vodka con arándanos. Vendí medio millón el trimestre pasado.
¿Dónde está el baño?
Bueno, hay varios, pero arriba tengo un retrete japonés.
Sin contacto.
Gracias.
En fin, ¿qué más puedo ofreceros?
[titubea]
¿Tienes más bucles de cheddar?
Espirales.
Espirales de cheddar.
¿Y si os enseño toda la gama? En el garaje.
Vamos.
[suspira]
[en la casa suena "Fade into You", canción melódica de Mazzy Star]
[suspira]
[pájaros fuera]
[Will] ¿Qué estarán diciendo?
Seguramente nada.
Dudo que no sea nada.
¿No diste Comportamiento animal con Rick Boyum?
Por favor. Era una friki de las ciencias duras.
Aún lo soy.
Pues te lo perdiste. Boyum es el mejor profesor que he tenido.
Lo siento, Vera.
Él decía que el canto de los pájaros siempre se reduce a dos cosas:
o "yo, yo, yo" o "apareamiento".
O a lo mejor era "mío, mío, mío" o "apareamiento".
Ya no me acuerdo, pero lo de aparearse es seguro.
Piénsalo: para algún chaval eres su Rick Boyum.
Pero con Física, que, admitámoslo, es mucho mejor.
La verdad es que voy a dejar las clases.
¿Qué?
¿Por qué?
En la vida hay algo más que saberlo todo.
Lo dudo.
[ríe] ¿Qué me dices de observar a esos pequeñajos?
Yo disfruto observándolos.
¿Necesitas saber qué hacen para disfrutar viendo cómo lo hacen?
Lo necesito.
Pues vámonos a observar pájaros.
A la Patagonia o por ahí.
A algún sitio de puta madre.
Jack nos lo costeará todo.
¿Qué me dices? Larguémonos de Inglaterra.
A estudiar la vida de las aves.
Algún día.
[suspira]
Aún tengo cosas que hacer aquí.
[en la casa sigue sonando "Fade into You" de Mazzy Star]
Hostia puta.
Ay, Jack.
[ecos distorsionados]
[Auggie] Un momento. ¿Y esto?
[respira nerviosa]
[espadachina] No estás invitada.
[grito ahogado]
¡Jack!
Jack, ¿qué cojones es esto?
¡Lo estás llenando de huellas!
Una mujer me ha cortado la cabeza.
¿Has jugado?
Estaba en la puta Edad Media.
La Inglaterra de los Tudor.
Mis sentidos me decían que estaba allí.
Y veía un castillo, podía sentir el viento...
Puedes oler a la plebe.
No huelas a Enrique VIII.
Nada comparado con los rehidratados.
[Jack] Jamás pensé cansarme de la desnudez.
¿Juegas a esto?
La doctora Ye me dio el de Vera.
¿Que Vera jugaba a este juego justo antes de suicidarse
y ahora estás jugando tú?
Lo único del juego que te da ganas de suicidarte
es una niñata que no deja de lloriquear: "¡Sálvame, sálvame!".
- Porque hay que salvarla. - Hay que averiguar cómo se mueve el Sol.
Está ahí siempre.
¿Qué coño os pasa a los dos?
Nosotros no tenemos esta tecnología.
¿De dónde ha salido?
¡Eh, oye, cuidadito!
Eso os está hackeando el cerebro.
No queréis una Alexa en casa, ¿pero jugáis con eso?
- ¡No, no te lo pongas! - No me lo voy a poner.
La espadachina también te cortará la cabeza.
Sin invitación no hay juego.
¿Quién te invitó a ti?
No lo sé.
Una noche, llegué a casa y estaba ahí.
¿Cómo? ¿Que alguien se coló y lo dejó aquí?
Y tú pensaste: "Ah, pues me lo pondré en la cabeza".
Tengo lo último en seguridad domiciliaria.
He repasado las imágenes. Ni rastro de nadie entrando ni saliendo.
¿Y no te parece alarmante?
¿Borrado del vídeo, igual que la mujer que dijo que el universo iba a guiñarme?
No puedes comparar esto con un fenómeno cósmico inexplicable.
No es lo mismo.
En realidad sí.
Las estrellas, la cuenta atrás de Auggie, este videojuego...
Todo son realidades virtuales indistinguibles de la realidad tangible.
Muy bien, niño prodigio: ¿y quién está detrás?
- No es mi especialidad. - Saul...
¿Y si le dedicas más de diez segundos?
Si es una interfaz neural directa,
controla la información sensorial recibida y emitida.
Todo lo que entra y todo lo que sale del cerebro.
Si puede ejercer esa clase de control,
Vera no era ella misma.
No era la persona que yo conocía.
¿Es posible que...
este trasto la estuviera manipulando?
Yo no lo tocaría.
A ver, yo no pretendo suicidarme.
Ni yo tampoco. Me flipa mi vida.
Prometedme que dejaréis de jugar.
[Jin resopla]
Por favor.
[música inquietante]
De acuerdo. Muy bien.
Lo dejaremos.
Según la espadachina, debemos usar la ciencia para salvar a la civilización.
Hay que dar con una manera de predecir la siguiente era estable y cuánto durará.
[tecleo]
¡Joder! Pero ¿cuánto tiempo has jugado?
[ríe] No me jodas, qué repelente. ¿Tienes una pizarra en el piso?
Sí, es mi trabajo. Tú tienes aperitivos, ¿no?
No puedes comértela cuando vas colocada. O no deberías.
Rooney, céntrate.
Aquí están todas las veces que he jugado.
Y cómo he perdido cada vez.
Congelada, congelada, abrasada, asfixiada...
- Ya. - ...congelada, etc.
Te diría que eres una manta, pero a mí no me ha ido mejor.
[Jin] Los superíndices corresponden a los movimientos del Sol del gráfico.
No veo ningún patrón.
Exacto. ¿Y si no hay ningún patrón?
Voy a proponer una idea radical,
pero quizá necesite ayuda de...
Francis Bacon.
Guay, pues después de ti, como en la uni.
Vale.
[Jin suspira]
- [ecos distorsionados] - [Jin respira nerviosa]
[mujer] Nivel dos.
[Jin ríe]
Bien, Francis Bacon.
Sí, modo para dos jugadores.
[campanas]
[Jack] Inglaterra otra vez. ¿Estás en mi partida?
[Jin] Tío, llevo en Inglaterra 12 años.
El juego habrá encontrado algo que nos suene a los dos.
Ah.
A saber cómo lo sabe.
Espero que no haya revisado mi historial.
Si vemos a una tía tirándose un pedo en una tarta, lo sabremos.
¡Copérnico!
¡Sir Francis!
¿Vais a salvar el mundo?
Eso espero.
Pues daos prisa.
El papa va a tomar su decisión.
- ¿El papa? - Vale, gracias. Vamos.
Siento lo de la última vez. Y lo de la penúltima.
En fin, de todas ellas.
Me acuerdo de todas.
[música sombría]
¿De todas ellas?
De cada vez que morí.
Daos prisa.
Sí, venga.
[Jin] Gracias.
[Seguidora] Esta vez me salvarás, ¿verdad?
[Jack] ¿Y cómo vamos a ganar?
¿Me quieres decir cuál es esa idea radical?
[Jin] Así no tendría gracia.
Llegáis tarde.
Justo iba a comunicar mi decisión.
Ah, lo lamento, su...
¿Cómo se dice?
Santidad.
- El papa Gregorio. - Santi... eso.
Disculpe. Yo soy Francis Bacon.
Y yo, Copérnico.
Si alguno de los dos tiene alguna propuesta
que explique el comportamiento del Sol, la escucharé ahora.
Aunque debo advertiros
que la propuesta de Aristóteles y Galileo es bastante sólida.
Su Santidad,
he tomado decenas de medidas
del tamaño aparente y la luminosidad del Sol.
No se correlacionan.
Segundo: he observado que la posición del Sol
respecto a este planeta se aleja en un corto espacio de tiempo.
Tercero: he visto más de un cuerpo celeste,
demasiado brillante para ser un planeta,
que está moviéndose sobre el fondo de estrellas fijas.
La única explicación a estas observaciones
es que este planeta forme parte de un sistema estelar de tres cuerpos.
Hostia puta.
Esa es la respuesta.
Cuando nuestro planeta gira alrededor de uno de los soles en una órbita estable,
tenemos una era estable.
Sin embargo, cuando uno de los otros soles atrae a nuestro planeta,
deambulamos por los campos gravitatorios de los tres soles.
Eso es una era caótica.
¡Eso es una patraña!
Su Santidad, iba a decidir sobre nuestra propuesta.
¡Silencio!
Ya he oído suficiente.
A la hoguera.
No, no, no, no. No, escuchen. Tiene razón. Tiene pruebas.
¡Si le he dado la respuesta correcta!
[se queja de dolor]
- Hereje, te condeno a muerte. - [Aristóteles y Galileo ríen]
- [Jack] ¡Tiene razón! - ¡Acéptalo!
¡Es la única teoría que tiene sentido!
- [Galileo] ¡Que te den, Copérnico! - [Jack] ¡Lo ha resuelto!
¡Soltadla!
[Jin] ¡No!
[chisporroteo]
[música dramática]
[cristales rotos]
[Seguidora] ¡Copérnico!
[relincho]
¡Tres soles en el cielo!
¡Es el fin del mundo!
[gritos]
[Seguidora] ¡Copérnico!
¡Sálvame, Copérnico! ¡Por favor!
- [relincho] - [Seguidora chilla]
[Jack] ¡Vamos, Jin! ¡Deprisa!
[Jin] ¡Espera!
- [estruendo] - [cristales rotos]
[música dramática]
[Jin llora]
[música en descenso]
[solloza]
[Jack] ¿Por qué no hemos muerto también?
Porque teníamos razón.
[reverberación]
[música sombría]
[borboteo]
[espadachina] La civilización número 152 ha sido destruida por un día trisolar.
Pero, en esta civilización, habéis conseguido revelar
la estructura básica del sistema estelar.
El juego pasa ahora al nivel tres.
¿Te van los videojuegos, Clarence?
Jugaba con ellos de pequeño.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy en el ZX Spectrum,
Strip Poker en el Commodore 64...
[Wade] ¿Cómo valorarías este juego?
Pues, por lo que cuentan Cheng y Rooney,
parece que estén haciendo los deberes.
Medidas, ecuaciones, gráficos, observaciones...
sobre cómo los soles giran alrededor de un planeta ficticio.
¿Soles? ¿En plural?
Sí. Y también hay una niña a la que tienen que intentar salvar,
o a la que Cheng intenta salvar, pero fracasa una y otra vez.
Eso es lo único que me suena a típico de un juego.
¿Qué dicen los ingenieros?
No han conseguido desentrañarlo,
pero han identificado algunos componentes muy interesantes.
Tiene un escáner de retina, un medidor de oxígeno
y un sensor de ondas cerebrales
para recopilar un montón de datos biométricos.
[Wade] O sea, mientras tú juegas al juego, alguien al otro lado juega contigo.
Es una herramienta de reclutamiento.
Buscan a los mejores, los más brillantes.
Sí.
Pero ¿reclutarlos para qué?
[suspira]
[Jin] Joder.
Hola.
- Hola. - [Jin titubea]
Creía que habías salido con tus amigos.
Son las 3:00.
Lo siento, cielo, estaba...
jugando al juego con Jack.
Ya, lo sé.
Él se ha desconectado.
En fin, vaya desastre, lo sé.
Pensaba recoger esto antes de que llegaras.
Cuando no curras, vas despistada.
Ahora no hay mucho trabajo, así que...
me he cogido vacaciones.
[Raj resopla] Esto no son vacaciones.
[suspira]
¿Quieres que posponga la cena?
¿Qué? No.
¿Por qué?
Llevas semanas evitando conocer a mis padres.
¿Por qué voy a evitarlo?
Estoy deseándolo.
- ¿En serio? - Sí.
Les vas a encantar.
Tú sé tú misma, ¿vale?
Aunque no te enrolles mucho hablando de ciencia.
[Jin] Hay otras dimensiones
que no percibimos porque somos tridimensionales.
Por ejemplo, visto de lejos,
este pan es un círculo plano, ¿no?
Pero si lo acerco, se ve que tiene grosor.
Tiene otra dimensión.
Increíble, ¿verdad?
¿Y qué hay oculto en esta otra dimensión?
Más círculos planos y muchas más capas dentro de otras capas.
Todo un universo en cada bocado.
Pero todo eso... es la teoría.
Así que, en teoría, me acabo de comer todo un universo.
[carcajada general]
Y está riquísimo, señora Varma.
Una física muy reconocida.
Tus padres estarán muy orgullosos.
Pues me parece una explicación fascinante.
Cuéntanos más.
Tampoco vamos a obligarla.
A ti no te gusta hablar solo del restaurante.
- Tengo historias de la guerra de Kargil. - [quejas]
Dale, papá.
No es una cena si no surge la guerra de Kargil.
Cuando tú eras un bebé, yo estaba en el Ejército indio.
Era capitán de un pelotón en el Himalaya,
y allí el aire es mucho menos denso.
Y mis soldados iban a morir de hipoxia.
[música tensa]
A cien metros había un campamento enemigo,
pero estaba prácticamente en lo alto de un acantilado.
No me quedó otra: tuve que escalar por el hielo.
Y, al llegar a lo alto,
me hice el muerto.
No tuve que fingir.
Estaba moribundo.
Pero allí me quedé,
congelándome lentamente
hasta que salieron todos los soldados pakistaníes.
Y entonces decidí lanzar la granada.
Los maté a todos.
Y les llevé el oxígeno y los suministros de su campamento a mis hombres.
Y todos sobrevivimos.
[fin de la música tensa]
Vaya.
Sí, esa pequeña victoria inclinó la balanza de todo el conflicto.
Y le condecoraron con el Param Vir Chakra.
Es el mayor honor militar en la India.
Bueno...
Las medallas no se comen, ¿eh?
En el Reino Unido, a nadie le importa lo que hicieras en la India.
Bueno, Jin obtendrá el mayor honor civil.
Por sobrevivir a una cena con los Varma.
Por Jin.
[grupo] Por Jin.
[llaman a la puerta]
[Jack] ¡Hombre! Aquí está.
Nuestro colega.
¿Cómo ha ido? Te lo han quitado todo, ¿a que sí?
No hacía falta que vinierais.
Me iré cuando se pase el efecto del androide.
¿Opioide?
Androide.
Op...
Pero ha ido bien, ¿no?
Uy, sí, todo perfecto.
Sí, hemos charlado mientras dormía.
¿Hemos?
Sí, el cáncer y yo.
Ah, vale, es una... ¿es una metáfora?
No.
No, hemos hablado.
Resulta que el cáncer no es malvado por naturaleza.
[balbucea] Solo está buscando un lugar donde vivir,
como todos, supongo,
con sus hijos.
Y lo entiendo, pero, obviamente, le he dicho que no me parecía bien...
[ríe] ...que ahora mismo estoy usando mi cuerpo y no se puede instalar.
Así que hemos llegado a un acuerdo:
le voy a dejar un rinconcito en el páncreas
y yo me quedo todo lo demás.
Deberías habérselo dicho a Jin.
Lo sabe.
En cierto modo, lo sabe.
Y por eso tenéis que salvarla... de él.
¿De quién, de Raj?
Siempre está sonriendo, ¿a que sí?
Supersimpático.
Es la muerte.
Es el caos.
¿Y ese sombrero?
[Will ríe histérico]
Tío, creía que no lo verías. [ríe]
¿Y el tuyo?
[hombre] Soy un hombre de instinto.
Y nunca me ha fallado,
salvo en mi matrimonio.
Tiene una reputación basada en el rigor,
y creo que la ciencia es sólida.
Sí, es sólida.
Las aplicaciones que tiene para su nanofibra:
filtración de agua, ingeniería tisular, captura de carbono...
Y sigo creyendo en ella.
Entonces entenderá que esté perplejo
porque usted haya cerrado todo el tinglado.
Es temporal.
Necesito tiempo para comprobar la ingeniería.
En serio, doctora Salazar,
¿qué me he perdido?
Estamos a punto de ser los primeros en comercializar
una tecnología de nanofibras única,
y va y echa el freno.
¿Por qué?
Tenemos a los mejores científicos haciendo el mejor trabajo del sector.
A excepción de la directora científica,
que parece sufrir una crisis nerviosa.
Por suerte, como nos ha traído hasta este punto,
podemos reiniciar el proyecto fácilmente
si insiste en negarse.
Nada de esto funciona sin mí.
Pues, por lo que más quiera, actúe como tal.
Piense en los empleados,
en las personas que se beneficiarían de nuestras nanofibras.
Y, no quiero resultar hostil,
pero recuerde que nosotros patrocinamos su permiso de residencia.
[amenazante] No puede quedarse en el país con un visado de trabajo si no trabaja.
Aquí las cosas no funcionan así.
[música siniestra]
[respira hondo]
[chirridos mecánicos]
[pulsaciones intensas y amenazantes]
[susurra] Para.
¡Para! ¡Para!
[fin de las pulsaciones]
[solloza]
[tono de llamada]
Coge el teléfono. Coge el teléfono, joder.
[móvil vibra]
[carraspea]
Hola.
[jadea] Hola. La cuenta atrás ha vuelto.
- ¿Cómo? - [suspira]
He activado la cámara de reacción y ha vuelto.
Los números estaban aquí, he vuelto a verlos, no sé por qué.
¿Por qué? ¿No la habías apagado?
¡Claro que la había apagado!
¿Por qué la has vuelto a encender, Auggie?
Porque necesitaba saber si era real.
Auggie, es real. Los dos lo vimos.
Lo solucionaremos.
Creo que...
que sé por qué se están suicidando los científicos.
Ya lo entiendo.
No digas eso, Auggie.
[solloza] No voy a hacer nada, es solo que...
¿Puedes venir, por favor?
Sí, claro.
¿Estás en el laboratorio?
¿Dónde estás?
[titubea] Estoy en casa.
[mujer] ¿Adónde vas?
¿Estás con alguien?
Voy para allá ahora mismo. Llego enseguida.
- Estás con alguien. - Auggie.
Voy para allá. Iré lo más rápido que pueda y...
¿Estás liado? Cancélalo.
- Creía que estabas con Raj. - Le he dicho que tu novia te ha dejado.
- Pero si yo no tengo novia. - No me jodas.
¿Y tu casco?
- [ecos distorsionados] - [mujer] Nivel tres.
¿Dónde se supone que estamos?
Creo que estamos en Shangdu.
- También conocida como... - [Jack] Xanadú.
Donde Kublai Kan mandó construir su cúpula del placer.
[música orquestal épica]
[Jin] Estamos en un sistema estelar triple y no podemos predecir
el movimiento de tres cuerpos en el espacio mucho tiempo.
El clásico problema de los tres cuerpos.
Y sabemos que no existe una solución general a él.
A menos que se te haya ocurrido una en el metro.
Mira.
Ahí está.
Hola.
No podemos hablar con nadie.
Ah, claro.
Estás en el Ejército.
Bueno, esta vez te salvaremos.
¿Como todas las anteriores?
- Vamos. - [Jin titubea]
- El juego está por aquí. - Un momento.
Se te acaban las oportunidades, Copérnico.
Pronto, el mundo acabará para siempre.
[música orquestal épica en aumento]
Gran kan, ante usted,
Copérnico y sir Francis Bacon.
Oh, venga ya.
Estábamos a punto de demostrar nuestra solución, gran kan.
[kan] Sí, sí. Todo está preparado.
Pero ¿los recién llegados tienen una propuesta alternativa?
¿La tenemos?
Bueno, gran kan, es que este problema es imposible.
No pasa nada.
Podéis observar a sir Isaac Newton y al profesor Turing.
[Newton] Ya aprenderéis algo la próxima vez.
He desarrollado una ciencia que llamo cálculo
para predecir el movimiento de los soles.
Y esos cálculos se llevan a cabo con mi gran ábaco humano.
[música épica e intrigante]
[Jin] ¿Cuántos soldados hay?
[kan] Treinta millones.
Ninguno de ellos es matemático, claro,
pero todos saben cómo sostener una bandera
en un sentido o en otro.
Unos y ceros.
Has construido un ordenador humano.
Empecemos con los cálculos.
¿Cuándo será la próxima era caótica?
Enseguida, gran kan.
¡Ejecutando software de cálculo de órbitas solares!
¡Tres Cuerpos 1.0!
[Jack] Joder.
Desde aquí parece que ya hay un ganador.
Tú espera.
[guardia] ¡Al palacio!
[música de tambores épica]
[kan] ¿Qué dice tu ábaco humano?
Una era caótica comenzará dentro de tres días.
Durará ocho meses
y la sucederá una era estable de 10 000 años.
¡Soldados! ¡Deshidrataos!
¡Ocho meses y tres días!
[Turing] A ver: ocho meses y tres días.
[música tensa]
[música alcanza máxima tensión y se atenúa]
[Turing] Una era estable de nuevo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
[ríe] Ocho meses y tres días exactos.
Gran kan, nuestro ordenador ha demostrado su valía.
¡Hemos ganado!
- No puede ser. - [Jin disiente]
¿Lo han resuelto?
Según la física moderna no.
Se requieren los parámetros iniciales.
Cierra la puta boca, trol. Nuestro ordenador funciona.
- Vuestros cálculos no son a largo plazo. - [kan] ¡Silencio! Guardias.
[música de suspense]
[Jin resopla]
Al caldero.
- No. ¡Un momento! ¡Un momento! - [Jin se queja]
- [Jack] ¡Suelta! - [Jin] ¡Os equivocáis!
- No he tenido oportunidad de explicarme. - [Jack] ¡Quita, coño!
- ¡Sus cálculos no funcionarán! - ¡Mierda!
[música tensa]
[Jack] ¡Me cago en la puta!
¡Quieren matarnos!
¡Paso ya de este puto juego!
¡Céntrate, Rooney!
- Está todo en tu cabeza. Estamos bien. - [Jack grita]
[música orquestal épica]
[zumbidos veloces]
Gran kan, ¡deténgala!
- Es ella. - [Jin coge aire]
¡Es nuestra partida!
¡Eh, gran kan!
[reverberación]
[Jack] Todos alineados.
Una sizigia.
¿Y qué?
Se eclipsan mutuamente,
pero el planeta no está más caliente que antes.
¿Qué le pasa a mi ejército?
[relincho]
[murmullo]
[relinchos]
[gritos de pánico]
El planeta está sometido a la fuerza gravitatoria de tres soles.
[gritan]
[grita]
[estruendo distante]
¡Charlatanes! ¡Los dos!
[gritos]
[salpicaduras]
[Seguidora] ¡Socorro! ¡Copérnico!
- No. - ¡Sálvame!
¡Sálvame!
- [Jack] ¡Ya te tengo! - ¡No!
[gime]
¡No!
[grita]
[Seguidora] ¡Sálvame!
No se trata de resolver el problema de los tres cuerpos.
El objetivo es salvar a su pueblo.
El conde dijo que la supervivencia lo es todo.
Ese es el objetivo del juego.
Ayudarlos a sobrevivir.
[Jack] ¿Y cómo coño lo hacemos? Aquí no sobrevive nada.
[música orquestal dramática]
[reverberación]
[espadachina] La civilización número 184 ha sido destruida
por la suma de las atracciones gravitatorias
de una sizigia trisolar.
Pero, en esta civilización,
habéis averiguado vuestro auténtico propósito en el juego.
Habéis pasado al nivel cuatro.
[llama a la puerta]
[hombre 1] Adelante.
[hombre 2] Señor Evans.
Felix.
Mire, tenemos dos nuevos candidatos para la región seis.
La mujer, Copérnico, está muy unida a la joven Seguidora.
No me sorprende en absoluto.
Evaluemos a los dos para la cumbre de Londres.
Bien.
[puerta cerrada]
[suspira]
Disculpad, Señor.
En fin...
CUENTOS
¿Por dónde iba?
Ah, sí.
El cuento de Hansel y Gretel.
[mujer en altavoz] Has dicho que el niño, Hansel, tenía miedo, pero la niña no.
No, de momento no.
Pero ¿por qué tiene miedo uno y la otra no?
¿Cada individuo experimenta el miedo por separado?
Es una sensación individual, sí.
Para nosotros, el miedo es algo que experimentamos como uno.
Nuestros antepasados eran así.
Unos pequeños mamíferos que sobrevivieron escondiéndose.
Pero parece que habéis dejado de tener miedo.
¿Por qué decís eso?
Contactasteis con otro planeta.
¿Es un acto propio de una especie temerosa?
No de una especie. No, Señor.
De una mujer.
Una única mujer intrépida.
¿Hay más humanos intrépidos?
Alguno aparece de vez en cuando.
Y a menudo los contemplamos
como nuestra inspiración y modelo a seguir.
La ausencia de miedo lleva a la extinción.
Si vuestros antepasados hubieran seguido a los intrépidos,
no existiríais.
La humanidad debe aprender a volver a temer.
[música amenazante]
Pues la aleccionaremos.
[fin de la música amenazante]
[llaman a la puerta]
[música intrigante]
COPÉRNICO: INVITACIÓN AL NIVEL CUATRO HOY A LAS 22:00, SUNSET LOUNGE
[Jin] ¿A ver la invitación?
[música intrigante continúa]
[música intrigante en aumento]
[mujer] Doctora Cheng, señor Rooney,
enhorabuena.
Son los únicos del Reino Unido que han llegado hasta aquí.
Estamos muy impresionados con su trabajo.
Señor Rooney, su ayuda
a la hora de identificar los parámetros del juego ha sido esencial,
así como el apoyo a su compañera.
Ah, gracias.
[mujer] Y usted, doctora Cheng,
ha averiguado que el juego formaba parte de un sistema de tres cuerpos.
Otros jugadores también, pero usted comprendió lo que importaba de verdad:
no el planeta,
sino sus habitantes.
Sintió su agonía.
La actividad de su córtex cingulado es la más alta que hemos registrado nunca.
[Jack] Ya, a ver, en cuanto a eso...
Esta interfaz...
No hay nada parecido por ahí.
Esto no es de última generación. Faltan cinco generaciones para esto.
Así que, ¿quién eres?
Las respuestas a todas sus preguntas les esperan en el nivel cuatro.
Cuando ustedes quieran.
[música siniestra]
[música siniestra distorsionada]
[mujer] Nivel cuatro.
Es un páramo.
[música siniestra continúa]
[Seguidora] Doctora Cheng. Señor Rooney.
Lo han conseguido.
[espadachina] Teníais razón.
El problema de los tres cuerpos no tiene solución.
Ningún ordenador puede predecir
el comportamiento de tres cuerpos indefinidamente.
[espadachina] Con tres soles en el cielo, todas las civilizaciones acaban en caos.
Acabará habiendo un cataclismo del que no podremos recuperarnos.
Nuestro planeta se partirá en dos.
O será atraído por uno de los soles.
O saldrá despedido al espacio para siempre.
[espadachina] Cuando sabes que tu planeta está condenado,
¿cuál es la solución?
Huir.
Encontrar un nuevo hogar.
[espadachina] Correcto.
Nuestra única posibilidad de supervivencia está en otro sitio.
En cuanto recibimos la invitación a vuestro mundo,
supimos cuál era nuestro destino.
Construimos una flota interestelar de mil naves.
[música grandiosa]
Son la última esperanza de la civilización número 9478.
Y ahora están en camino.
[runrún de motores]
La mayoría tenemos que quedarnos.
Pero no pasa nada.
Si uno de nosotros sobrevive, todos sobrevivimos.
Nos acogeréis, ¿verdad que sí?
Sin vuestra ayuda, no lo conseguiremos.
[música perturbadora]
Estamos deseando conoceros.
[música perturbadora en aumento]
[fin de la música]
No consigo entenderlo. ¿Intentas decirnos que... son de verdad?
Los llamamos los San-Ti.
La primera persona en contactar con ellos era de China.
Y san ti ren significa "pueblo de los tres cuerpos" en chino.
Y esos san ti ren,
¿vienen de camino hacia aquí?
Vienen desde un sistema estelar de tres cuerpos inestables.
A cuatro años luz de aquí.
Cada vez están más cerca.
Crearon esta tecnología para compartir su historia con nosotros.
¿Y tienen ese aspecto? ¿El nuestro?
Nos tomamos algunas libertades.
Por vuestro bien.
¿Intentas decirnos que este juego fue diseñado por alienígenas?
Has dicho que la tecnología está cien años por delante de nosotros.
Ah, no, no, no. Sí, eso sí, una IA alucinante.
La espadachina, la niña mona... Pero venga, hombre.
¿Y los aceleradores y las estrellas que parpadearon?
Ay, Jin. Es un timo.
Podría ser la única explicación que responda a todo.
La explicación más sencilla es la mejor. La navaja de Ockham.
De acuerdo, en eso tienes razón.
Esta chalada intenta sacarle un pastizal a un rico flipado de los videojuegos.
No necesitamos su dinero.
Tenemos el nuestro.
Si no quiere estar aquí, puede irse.
Pues mira, es un detalle. Vamos, Jin.
Un momento, Rooney. ¿No quieres saber más?
Venga ya, es una puta locura. Está hablando de alienígenas.
[susurra] Deberíamos quedarnos.
Vale, muy bien, a ver qué te parece:
haz lo que quieras y yo te espero en el pub cuando entres en razón.
No, Rooney. ¡Jack!
¡Jack!
[mujer] Celebraremos una cumbre.
Para ustedes y los demás campeones del nivel cuatro del mundo.
Es una bienvenida a la organización.
8 DE NOVIEMBRE, 19:00
Espero que asista.
Entenderá cómo se sienten los San-Ti.
Usted también tuvo que huir de su hogar, ¿no es cierto?
Las inundaciones de Hubei.
Antes de mudarse a Nueva Zelanda.
[música instrumental sombría]
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cuánto recuerda usted?
No mucho. Era pequeña.
Recuerdo que mi casa fue arrastrada en mitad de la noche,
que mis padres me cogieron y me echaron sobre un trozo de madera,
y que a mis padres se los llevó la corriente.
Y ya está.
Ya no volví a verlos.
Ellos viven en ti.
Si tú sobrevives,
ellos sobreviven.
[música se vuelve siniestra]
[mujer] Todos hemos estado perdidos de algún modo.
Bienvenida.
Seamos camaradas.
[en la radio suena "Karma Police" de Radiohead]
[disparador de cámara]
[vibración de móvil]
WADE: CHENG ESTÁ EN CASA. ¿Y ROONEY?
ACABA DE LLEGAR.
ESPERO A QUE SE ACUESTE.
- [puerta] - [tintineo de llaves]
[jadea]
NO TIENES CONEXIÓN
Su puta madre.
Puta Vodafone.
[continúa "Karma Police" en la radio]
¿Con quién intentas contactar?
[música tensa]
Te lo advierto.
Hay cámaras por toda la casa.
Las hay.
Dijiste que podía irme.
Y podías.
Vale, se acabó. Largo de mi...
[continúa "Karma Police" en la radio]
¡Suéltame!
[sonido viscoso]
[mujer] Solo tenías que seguir jugando.
[salpicaduras]
[música siniestra de cuerdas]
[continúa la canción "Karma Police" de Radiohead]
[continúa la canción]
[fin de la canción]