CONSEJO EUROPEO PARA LA INVESTIGACIÓN NUCLEAR (CERN)
SUIZA
Ha sido un mes difícil en el CERN. Suspendieron seis proyectos.
El Dr. Schmidt pareció tomárselo muy mal.
Murieron 30 científicos en los últimos dos meses.
Treinta y dos.
No hubo forcejeo ni entrada forzada,
pero es un suicidio extraño, ¿no?
Así murió la amante de Oppenheimer.
De rodillas, con la cabeza en la tina.
Algunos creen que la asesinaron.
Quizá sabía lo que el mundo estaba a punto de enfrentar.
Mira lo que tenía guardado.
Hola, cariño.
He oído hablar mucho de ti.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
¿De rodillas con la cabeza en la tina?
Según mi amigo del CERN.
- ¿Cómo lo haces? - Primero tomas muchas pastillas.
Mal momento para ser físico teórico.
O física aplicada.
O cosmólogo. ¿Verdad?
- ¿Uno no era cosmólogo? - ¿Qué?
Los científicos que se suicidaron.
Ojalá no sea contagioso.
¿Volvieron a aparecer los números que veías?
Desaparecieron.
Y mi carrera también.
Vodka con arándanos. Vendimos medio millón el trimestre pasado.
¿Y el baño?
Hay varios, pero arriba hay uno supermoderno.
Con sensores.
Gracias.
¿Qué más les traigo?
¿Tienes más papitas de queso?
Palitos.
Palitos de queso.
¿Les muestro todos los sabores en el garaje?
Vengan.
¿Qué dicen?
Probablemente nada.
Sí dicen algo.
¿No estudiaste Comportamiento Animal con Rick Boyum?
Por favor. Prefería la ciencia pura.
- Todavía. - Te lo perdiste.
Boyum fue el mejor maestro que tuve.
Lo siento, Vera.
Solía decir que el canto de los pájaros significaba dos cosas.
"Yo, yo, yo" o "aparear, aparear".
O quizá era "mío, mío, mío" o "aparear, aparear".
No lo recuerdo bien, pero había algo de apareamiento.
Para algún niño eres su Rick Boyum.
Pero con la física, que es mil veces mejor.
De hecho, dejaré de enseñar.
¿Qué?
¿Por qué?
Tal vez haya más en la vida que saberlo todo.
Es poco probable.
¿Qué tal ver estos pajaritos?
Me gusta verlos.
¿De verdad debes saber qué hacen para disfrutar verlos?
Sí.
Entonces observemos aves.
Vamos a la Patagonia.
A un lugar genial.
Jack puede pagarlo.
¿Qué te parece? Podemos largarnos de Inglaterra
y explorar el mundo de las aves.
Algún día.
Aún tengo cosas que hacer aquí.
Mierda.
Jack.
Espera. ¿Qué?
Nadie te invitó.
- Jack. - ...los sabores.
¿Qué mierda es?
Lo estás ensuciando.
- Una mujer intentó decapitarme. - ¿Jugaste?
Estuve en la Edad Media.
- En el período Tudor. No... - Sentía que estaba ahí.
Veía un castillo, sentía el viento...
Sientes el aroma de la gente. No huelas a Enrique VIII.
La gente rehidratada es lo mejor.
- Creí que no me aburriría la desnudez. - ¿Lo juegas?
La Dra. Ye me dio el de Vera.
¿Vera jugaba esto antes de suicidarse?
¿Y ahora tú lo juegas?
La gente se suicidará solamente
por la niña que repite "sálvame" todo el tiempo.
- Debes salvarla. - No. Debes entender cómo se mueve el sol.
- Está ahí cuando juegas. - ¿Qué diablos les pasa?
Esta tecnología no existe.
¿De dónde salió esto?
Oye, cuidado.
Eso se te mete en el cerebro.
¿No quieres una Alexa en tu casa y juegas con eso?
No te lo pongas.
No me lo pondré.
La Dama de la Espada te decapitará.
Necesitas una invitación.
¿Quién te invitó?
No lo sé.
Llegué a casa una noche y estaba ahí.
¿Entonces alguien entró y lo dejó aquí?
¿Y dijiste: "Debería ponerme esto"?
Tengo seguridad de última generación.
Revisé las cámaras. Nadie entró ni salió.
¿No te parece alarmante?
¿Lo borraron como a la mujer que me dijo que las estrellas titilarían?
No puedes compararlo con un fenómeno cósmico inexplicable.
Claro que sí.
Las estrellas, la cuenta regresiva, el videojuego...
Son realidades virtuales indistinguibles de la realidad.
Entonces, genio, ¿quién está detrás?
- No es mi campo. - Saul.
Piénsalo más de diez segundos.
Si es una interfaz neuronal directa,
controla las entradas y salidas sensoriales.
Todo lo que entra y sale del cerebro.
Si puede ejercer control a ese nivel...
Vera no era ella misma.
No era la que yo conocía.
¿Es posible que esta cosa la manipulara de alguna manera?
- Yo no lo tocaría. - No voy a suicidarme.
Yo tampoco. Mi vida es increíble.
Prometan que ya no jugarán.
Por favor.
Muy bien. Está bien.
Dejaremos de jugar.
Dijo que usáramos la ciencia para salvar la próxima civilización.
Debemos buscar cómo predecir la próxima era estable y cuánto durará.
¡Cielos! ¿Cuánto jugaste?
Mierda. ¿Tienes una pizarra en tu departamento?
Es mi trabajo. Tienes bocadillos en el tuyo, ¿no?
No puedes comerte una pizarra si estás drogado.
Concéntrate.
Son todas las veces que jugué
y cómo perdí cada vez.
Congelada, congelada, quemada, asfixiada...
- Sí. - ...congelada, etc.
Diría que eres una mierda, pero yo soy peor.
Los superíndices son los movimientos del sol en el cuadro.
No veo un patrón.
Eso es. ¿Y si no hay patrón?
Te daré una idea radical.
Pero podría necesitar ayuda de...
Francis Bacon.
Sigue tu pista, como en la universidad.
Muy bien.
Nivel dos.
Bien. Francis Bacon.
Sí. Modo de dos jugadores.
Inglaterra otra vez. ¿Estás en mi juego?
Vivo en Inglaterra desde hace 12 años.
Quizá el juego halló algo familiar para ambos.
No me gusta cómo lo sabe.
Ojalá no viera mi historial de búsqueda.
Si una chica se tira un pedo en un pastel, lo sabremos.
¡Copérnico!
Sir Francis.
¿Salvarás el mundo?
Eso espero.
Será mejor que te apures. El papa ya lo va a decidir.
- ¿El papa? - Gracias. Vamos.
Lamento lo de la última vez y la anterior. Y todas las veces anteriores.
Las recuerdo todas.
¿Todas?
Todas las veces que morí.
Será mejor que te apures.
Sí, vamos.
- Gracias. - Me salvarás esta vez, ¿no?
¿Cómo vamos a ganar?
- ¿De qué se trata tu idea radical? - ¿Qué gracia tendría?
Llegan tarde.
Estaba por dar mi decisión.
Lo siento, Su...
¿Cómo se dice?
Su Santidad. Papa Gregorio.
Su Santidad. Claro.
- Lo siento. Soy Francis Bacon. - Y yo soy Copérnico.
Si tienen una explicación del comportamiento del Sol,
la consideraré ahora.
Pero les advierto
que la explicación de Aristóteles y Galileo es bastante sólida.
Su Santidad,
hice docenas de mediciones del tamaño y la luminosidad del Sol.
No se correlacionan.
Segundo, la posición del Sol relativa al planeta
disminuye en poco tiempo.
Tercero, he observado más de un cuerpo celeste
muy brillante para ser un planeta,
y su movimiento es relativo al fondo fijo de las estrellas.
La única explicación para estas observaciones
es que este planeta es parte de un sistema estelar de tres cuerpos.
Maldita sea, esa es la respuesta.
Si el planeta gira alrededor de uno de los soles en una órbita estable,
esa es una era estable.
Pero si uno de los otros soles atrae a nuestro planeta,
deambulamos por los campos gravitatorios de los tres soles.
Esa es una era caótica.
Qué estupidez.
Estaba por decidir sobre nuestra explicación.
¡Silencio!
Ya oí suficiente.
Quémenla.
No. Escuchen. No.
- ¿Qué? - Tiene razón. Tiene pruebas.
Le di la respuesta correcta.
Hereje, ¡la sentencio a muerte!
- ¡Tiene razón! - ¡Acepta el castigo!
Esa teoría sí tiene sentido.
- Púdrete. - Saben que tiene razón. Lo descifró.
¡Suéltenla!
¡No!
Copérnico.
¡Hay tres soles en el cielo!
¡El mundo se acaba!
¡Copérnico!
¡Sálvame!
Copérnico, ¡por favor!
Vamos, Jin. ¡Vamos!
¡Espera!
¿Por qué no morimos?
Porque teníamos razón.
Un día con tres soles destruyó a la civilización número 152.
Pero en esta civilización, revelaste con éxito
la estructura básica del sistema estelar.
El juego ahora está en el nivel tres.
¿Te gustan los videojuegos, Clarence?
Los jugaba cuando niño.
Romance of the Three Kingdoms y Jet Set Willy en ZX Spectrum,
Strip Poker en Commodore...
¿Cómo se compara este juego?
Según lo que dicen Cheng y Rooney, requiere mucho trabajo.
Medidas, ecuaciones, gráficos y observaciones
sobre el movimiento de los soles en un planeta ficticio.
¿Varios soles?
Sí. También hay una niñita que deben tratar de salvar,
o que Cheng trata de salvar, pero nunca lo logra.
Es lo único que me parece que es un juego.
¿Qué dicen los ingenieros?
No saben cómo funciona, pero identificaron componentes muy interesantes.
Tiene escáner de retina,
oxímetro y sensor de ondas cerebrales
para recopilar un montón de datos biométricos.
Mientras juegas, alguien del otro lado juega contigo.
Una herramienta de reclutamiento.
Van tras los mejores y más listos.
Sí, pero ¿reclutamiento para qué?
Mierda.
Hola.
Pensé que estabas con tus amigos.
Son las tres de la mañana.
Lo siento, cariño.
Estaba jugando con Jack.
Sí, lo sé. Se desconectó.
Sé que es un desastre.
Iba a ordenar antes de que llegaras...
Pierdes la compostura si no trabajas.
No hay nada que hacer en el trabajo, así que me tomé vacaciones.
No son vacaciones.
¿Debo posponer la cena?
¿Qué? No.
¿Por qué?
Hace semanas temes conocer a mis padres.
No temo conocerlos.
Quiero conocerlos.
- ¿Sí? - Sí.
Te adorarán.
Sé tú misma y ya, ¿sí?
Pero no hables mucho de ciencia.
Hay más dimensiones
que no percibimos porque somos tridimensionales.
Desde la distancia, este pan es un círculo plano, ¿no?
Pero cuando te acercas, ves su grosor. O sea, otra dimensión.
Increíble, ¿no?
¿Y qué hay en esa dimensión?
Más círculos planos,
y muchas más capas dentro de otras caspas.
Hay un universo en cada bocado.
Es teórico.
Teóricamente, me comí un universo entero.
Y es delicioso, señora Varma.
Una gran física. Tus padres deben estar muy orgullosos.
La idea me parece fascinante.
Dinos más.
No tenemos que pedirle eso.
No quieres hablar del restaurante siempre.
Hablo de la Guerra de Kargil.
- Aquí viene. - Adelante, papá.
Ahora sí es una cena de verdad.
Cuando eras bebé, yo estaba en el ejército indio.
Era capitán de un pelotón en el Himalaya.
Debido a la escasez de oxígeno,
mis soldados estaban por morir de hipoxia.
Había un campamento enemigo a 100 metros,
pero estaba en lo alto de un precipicio.
No tenía otra opción. Tuve que trepar por el hielo.
Y cuando llegué a la cima, me hice el muerto.
No tuve que fingirlo mucho: estaba a punto de morir.
Me quedé ahí congelándome lentamente hasta que los paquistaníes se acercaron.
Y ahí fue cuando les arrojé mi granada.
Los maté a todos.
Y llevé el oxígeno y los suministros de su campamento a mis soldados.
Todos sobrevivimos.
Vaya.
Sí. Esa pequeña victoria inclinó la balanza de todo el conflicto.
Le dieron el Param Vir Chakra,
el mayor reconocimiento militar de la India.
Bueno...
No puedes comerte una medalla, ¿no?
A los británicos no les importa qué hicimos en India.
Jin tiene el mayor reconocimiento civil.
Sobrevivir a la cena con los Varma.
Por Jin.
- Por Jin. - Por Jin.
Ahí estás.
Nuestro chico.
¿Cómo te fue? Lo sacaron todo, ¿no?
Me darán de alta mañana cuando pase el efecto de la "parafina".
¿De la morfina?
De la "serafina".
No digas nada.
Salió bien, ¿no?
- Sí, estuvo genial. - Charlamos mientras estaba drogado.
¿"Charlamos"?
Sí, el cáncer y yo.
Claro. ¿Es una metáfora?
No. Hablamos.
Resulta que el cáncer no es malvado, ¿verdad?
Busca un lugar para vivir,
como todos con sus hijos, supongo.
Está bien, pero obviamente dije: "Eso no me parece bien.
Uso el cuerpo en este momento. No puedes mudarte aquí".
Entonces, hicimos un trato.
Se queda en un rincón del páncreas,
y yo me quedo con el resto.
Creo que debiste decirle a Jin.
Ya lo sabe.
De algún modo, ella lo sabe.
Por eso tienes que salvarla de él.
¿De quién? ¿De Raj?
Siempre sonríe, ¿no?
Siempre es amable.
Es la muerte misma.
Es el caos.
Vaya sombrero gracioso.
¿Sí? Creí que no lo notarías.
¿Y el tuyo?
Sigo mis instintos.
Nunca me han fallado,
excepto en el matrimonio.
Tienes fama de ser rigurosa
y creo que la ciencia es sólida.
Es sólida.
Qué aplicaciones tenías para tu nanofibra.
Filtro de agua, ingeniería de tejidos, captura de carbono...
Aún creo en eso.
Entonces ves por qué me desconcierta
que hayas cancelado el proyecto.
Es temporal. Solo necesito tiempo para revisar la ingeniería.
Sinceramente, Dra. Salazar, ¿qué no entiendo?
Estamos por ser los primeros
en comercializar una tecnología única de nanofibras,
y tú lo cancelaste.
¿Por qué?
Nuestros científicos son los mejores en el campo.
Excepto por la científica en jefe,
que parece tener una crisis mental.
Por suerte, como nos ayudaste a avanzar tanto,
podemos reiniciar el proyecto fácilmente,
incluso si te niegas a seguir.
Nada de esto funciona sin mí.
Por Dios, pórtate como la científica en jefe.
Piensa en los empleados y en todos los que se beneficiarían
de nuestras nanofibras.
No quiero ser duro,
pero recuerda que patrocinamos tu visa.
No puedes quedarte con una visa de trabajo si no trabajas.
Así no funciona, mierda.
Basta.
¡Basta!
Atiende el puto teléfono.
Hola. Volvió la cuenta regresiva.
¿Qué?
Activé la cámara de reacción y volvió.
Veía los números y no sé por qué.
- Lo habías apagado. - Claro que lo apagué.
¿Por qué lo volviste a encender?
Porque necesitaba saber si era real.
Auggie, es real. Ambos lo vimos.
Vamos a resolver esto.
Creo que sé por qué se suicidan los científicos. Lo entiendo.
No hables así.
No haré nada. Únicamente...
- ¿Puedes venir? - Por supuesto.
- ¿Estás en el laboratorio? - ¿Dónde estás?
Estoy en casa.
¿Adónde vas?
¿Estás con alguien?
- Ya salgo. Voy enseguida. - Estás con alguien.
Auggie, iré a verte lo más rápido que pueda y...
Cancela lo que haces.
¿No estabas con Raj?
Le dije que te dejó tu novia.
- No tengo novia. - No me digas.
¿Y el casco?
Nivel tres.
¿Dónde se supone que es esto?
Creo que estamos en Shangdu.
Se conoce como...
Xanadú. Donde Kublai Khan construyó su majestuosa cúpula del placer.
Estamos en un sistema de tres estrellas.
No podemos predecir el movimiento de tres cuerpos en el espacio.
El problema de los tres cuerpos.
Y no hay una solución general para eso.
A menos que pensaras en algo rápido.
Mira.
Ahí está.
Hola.
No podemos hablar.
Claro.
Estás en el ejército.
Esta vez te salvaremos.
¿Como las otras veces?
Vamos.
- El juego es por aquí. - Espera.
Se te acaban las oportunidades.
Pronto el mundo terminará para siempre.
Gran Kan, ante usted
Copérnico y sir Francis Bacon.
Vamos.
Estábamos por demostrar nuestra solución, Gran Kan.
Sí, todo está listo.
¿Los recién llegados tienen otra propuesta?
¿Sí?
Gran Kan, consideramos que este problema es imposible.
Olvídenlo.
Observen a sir Isaac Newton y al profesor Turing.
Quizá aprendan algo para la próxima vez.
Desarrollé una ciencia que llamo "cálculo" para predecir el movimiento de los soles.
Mi gran ábaco humano realiza estos cálculos.
¿Cuántos soldados hay?
Treinta millones.
Ninguno es matemático,
pero todos saben cómo sostener una bandera hacia un lado o hacia el otro.
Unos y ceros.
Es una computadora humana.
Sigamos con los cálculos.
¿Cuándo será la próxima era caótica?
Enseguida, Gran Kan.
Ejecuten el software de cálculo de la órbita solar
Tres Cuerpos 1.0.
Carajo.
Parece que hay un ganador.
Espera.
¡Al palacio!
¿Qué dice tu ábaco humano?
Una era caótica comenzará en tres días.
Durará ocho meses,
y luego habrá una era estable de 10 000 años.
¡Soldados! Deshidrátense.
¡Ocho meses y tres días!
Ocho meses y tres días.
Una nueva era estable.
¿Cuánto tiempo pasó?
Ocho meses y tres días exactamente.
Gran Kan, nuestra computadora demostró su valía.
Ganamos.
No puede ser.
- ¿Lo lograron? - Según la física moderna, no.
Faltan los datos iniciales de los cuerpos.
Cállate, trol. Nuestra computadora funciona.
Tus cálculos están mal.
Silencio. Guardias.
Hiérvanlos.
No. Un momento.
- Esperen. - Alto.
- ¡Suéltenme! - Está mal.
No tuve tiempo de explicarlo bien.
- No funciona. - ¡Púdranse!
- ¡Esos cálculos están mal! - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Nos quieren matar! ¡Me cansé de este maldito juego!
¡Concéntrate!
Es imaginario. ¡Todo bien!
Gran Kan, deténgala.
Es ella, pero este es nuestro juego.
Mire, Gran Kan.
Están alineados.
Una sizigia.
¿Y qué? Se produjo un eclipse.
El planeta no está más caliente.
¿Qué le pasó a mi ejército?
La fuerza gravitatoria de los tres soles afecta el planeta.
¡No!
¡Son unos charlatanes!
¡Ayuda! Copérnico.
- ¡No! - ¡Sálvame!
¡Sálvame!
¡Te tengo!
¡No!
No debemos resolver lo de los tres cuerpos.
Nuestro objetivo es salvar a la gente.
Para el conde, sobrevivir lo es todo.
El objetivo del juego es ayudarlos a sobrevivir.
¿Cómo diablos lo hacemos? Nada puede sobrevivir aquí.
Se destruyó la civilización número 184
por la atracción gravitatoria acumulada de una sizigia trisolar.
Pero en esta civilización, determinaron el verdadero propósito del juego.
Llegaron al nivel cuatro.
Adelante.
Señor Evans.
Felix.
Tenemos dos candidatos nuevos para la Región Seis.
La mujer, Copérnico, está muy apegada a la discípula joven.
No me sorprende.
Hagamos que los examinen para la cumbre de Londres.
Como diga.
Disculpe, Su Señoría.
Ahora.
¿Dónde estaba?
¡Sí!
"El cuento de Hansel y Gretel".
Dijiste que Hansel tenía miedo, pero la niña no.
En este momento, no.
Pero ¿por qué ella tiene miedo y él no?
¿Las personas sienten miedo individualmente?
Es una emoción individual.
Para nosotros, el miedo es grupal.
Nuestros antepasados eran así.
Mamíferos pequeños que sobrevivieron escondiéndose.
Pero parece que ya no tienen miedo.
¿Por qué lo dice?
Contactaron con otro planeta.
¿Lo haría una especie tímida?
Una especie no. No, Su Señoría.
Una mujer.
Una sola mujer intrépida.
¿Hay otros humanos intrépidos?
De vez en cuando.
Y a menudo los admiramos y sirven de inspiración para los demás.
La falta de temor lleva a la extinción.
Si tus ancestros hubieran seguido a los intrépidos,
no existirías.
La humanidad debe aprender a temer de nuevo.
Les enseñaremos.
COPÉRNICO TE INVITAMOS AL NIVEL CUATRO
HOY A LAS 10 P. M. EN SUNSET LOUNGE, SHOREDITCH
A ver la invitación.
Doctora Cheng y señor Rooney.
Felicitaciones.
Son los únicos en el Reino Unido que llegaron tan lejos.
Nos impresionó mucho su trabajo.
Señor Rooney, su ayuda para identificar los parámetros del juego fue esencial.
Como el apoyo a su compañera.
Gracias.
Y usted, doctora Cheng.
Descubrió que el mundo era parte de un sistema de tres cuerpos.
Otros jugadores también lo hicieron, pero usted entendió lo que importaba.
No el planeta, sino su gente.
Sintió su situación.
La actividad de su corteza cingulada es la más alta registrada.
Hablemos de eso.
La interfaz es única.
La tecnología es supremamente avanzada.
¿Quiénes son realmente?
Las respuestas a sus preguntas están en el nivel cuatro.
Cuando estén listos.
Nivel cuatro.
Es un planeta desolado.
Doctora Cheng.
Señor Rooney.
Lo lograron.
Tenías razón.
No hay solución al problema de los tres cuerpos.
Ninguna computadora puede predecir el comportamiento de tres cuerpos.
Si hay tres soles en el cielo, las civilizaciones terminan en caos.
En algún momento ocurrirá un cataclismo y no nos recuperaremos.
Nuestro planeta se partirá en dos,
se acercará a uno de los soles
o quedará a la deriva en el espacio.
Y si su planeta va a desaparecer,
¿cuál es la solución?
Huir.
- Encontrar otro. - Correcto.
La única oportunidad de sobrevivir está en otra parte.
Cuando recibimos la invitación a su mundo,
supimos nuestro destino.
Construimos una flota interestelar de 1000 naves.
Son la última esperanza de la civilización número 9478.
Y están en camino.
La mayoría debe quedarse atrás.
Pero no pasa nada.
Si uno sobrevive, todos sobrevivimos.
Nos acogerán, ¿verdad?
Sin su ayuda, no lo lograremos.
Ansío conocerlos en persona.
No entiendo bien. ¿Intenta decirnos que son reales?
Las llamamos las San-Ti.
La primera persona que los contactó era de China.
"San ti ren" es
"gente de tres cuerpos" en chino.
¿Y los San-Ti ren
vienen hacia aquí?
De un sistema estelar inestable de tres cuerpos.
A cuatro años luz.
Se acercan cada vez más.
Crearon esta tecnología para compartirnos su historia.
¿Son como nosotros?
Nos tomamos algunas licencias para su beneficio.
¿O sea que extraterrestres diseñaron este juego?
Dijiste que la tecnología está 100 años más avanzada.
No. Sí. Claro, sí. Increíble IA.
La Dama de la Espada y la niña linda.
Vamos.
¿Y los aceleradores de partículas?
Jin, es una estafa.
Podría ser la única explicación para todo.
La explicación más simple es la mejor. La navaja de Ockham.
Qué navaja de Ockham ni qué nada.
Esta loca quiere sacarle dinero a un ricachón que ama los videojuegos.
No lo necesitamos. Tenemos nuestro dinero.
Váyanse si no quieren estar aquí.
Muy bien. Gracias. Vamos, Jin.
Espera, Rooney. ¿No quieres saber más?
Pero por favor. Esto es una locura. Habla de alienígenas.
Deberíamos quedarnos.
Está bien. Te diré algo.
Estaré en el bar cuando estés en tus cabales.
No, Rooney. Jack.
¡Jack!
Tendremos una cumbre
para todos los campeones de nivel cuatro del mundo
para recibirlos en la organización.
51o 48' 08.5o N 1o 01' 48.9" 0 - 8-NOVIEMBRE 19:00
Espero que venga.
Debe entender cómo se sienten los San-Ti.
También perdió su hogar, ¿no?
La inundación en Hubei.
Antes de vivir en Nueva Zelanda.
¿Cómo lo sabe?
¿Cuánto recuerda?
No mucho. Era pequeña.
Recuerdo que el agua arrastró mi casa en medio de la noche.
Mis padres me agarraron y me acomodaron en el marco de una puerta.
La corriente se llevó a mis padres.
Fue la última vez que los vi.
Han vivido en usted.
Si usted sobrevive,
ellos sobrevivieron.
Todos nos hemos perdido.
Bienvenida.
Seamos camaradas.
WADE CHENG ESTÁ EN CASA. ¿Y ROONEY?
ACABA DE LLEGAR.
ESPERO A QUE SE ACUESTE.
Mierda.
Maldito Vodafone.
¿A quién intentas contactar?
Te lo advierto.
Hay cámaras en todos lados.
Sí.
Dijiste que podía irme.
Así es.
¡Ya! ¡Fuera de mi...!
¡Suéltame!
Tenías que seguir jugando.
Subtítulos: Jaime Casas