[música de tensión]
[graznido de aves]
CONSEJO EUROPEO PARA LA INVESTIGACIÓN NUCLEAR (CERN)
SUIZA
[radio policial a la distancia]
[hombre] Fue un mes complicado en el CERN. Suspendieron media docena de proyectos.
El Dr. Schmidt no se lo tomó muy bien.
Han muerto unos 30 científicos en los últimos meses.
[Clarence] 32.
[hombre] No hay indicios de violencia o allanamiento.
Pero es un suicidio muy inusual, ¿no?
La amante de Oppenheimer murió de la misma manera.
De rodillas, ahogada en la tina.
Algunos creen que la mataron.
Tal vez lo hizo porque sabía la clase de miseria que el mundo iba a enfrentar.
[música de tensión continúa]
[Clarence exhala]
Revisa lo que había guardado ahí.
[música de tensión se intensifica]
¡Ah! Hola, cariño.
Había escuchado mucho sobre ti.
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
¿De rodillas con la cabeza sumergida en la bañera?
Eso dijo mi amigo del CERN.
- [Jin] ¿Cómo logró hacerlo? - Debió tomar pastillas primero.
No es buen momento para ser físico teórico.
O físico experimental.
Ni cosmólogo. ¿Cierto?
- Uno era cosmólogo, ¿no? - ¿Uno de quién?
Los científicos que están suicidándose.
Espero que no sea contagioso.
Los números que veías antes...
¿Volviste a verlos?
No, ya no están.
Igual que mi carrera.
[suena música rock en el estéreo]
Vodka y arándano. Vendí medio millón el trimestre pasado.
[exhala]
¿Dónde está el baño?
Bueno, tienes para elegir, pero hay un excusado japonés arriba.
De sensores.
Gracias.
Oigan, ¿qué más les puedo traer?
[duda] ¿Tienes más torcidillos de cheddar?
Torciditos.
Torciditos de cheddar.
¿Y si les muestro el surtido completo en la cochera?
Vengan.
[bufa]
[suena "Fade into You" de Mazzy Star en el estéreo]
[trino de aves]
[Will] ¿Qué están diciendo?
Puede que nada.
Apuesto a que no es nada.
¿No estudiaste comportamiento animal con Rick Boyum?
Por favor. Era partidaria de la ciencia exacta.
- Y todavía. - Te lo perdiste.
Boyum fue el mejor maestro que he tenido.
Lo siento, Vera.
Él decía que el canto de los pájaros se reduce a solo dos cosas.
A llamar la atención o a buscar aparearse.
[Will] ¿O tal vez era marcar su territorio y buscar aparearse?
No me acuerdo, pero en definitiva, lo usan para aparearse.
Imagínalo. Para algún niño, eres su Rick Boyum.
Pero de la física. Lo cual, aceptémoslo, es mucho mejor.
[Will ríe]
Voy a renunciar a la docencia.
¿Qué?
¿Por qué?
Tal vez la vida es más que saberlo todo.
No creo.
¿Qué tal observar a estos pequeños?
Estoy disfrutando verlos.
¿En serio hay que saber qué hacen para disfrutar verlos?
Sí, yo sí.
Hay que ir a avistar pájaros.
A la Patagonia o algo así.
A algún lugar increíble.
[Will] Que Jack pague todo.
¿Qué dices? Irnos al carajo de Inglaterra.
A explorar la vida de los pájaros.
Algún día.
[suspira]
Aún tengo cosas que hacer aquí.
[continúa "Fade into You" de Mazzy Star en el estéreo]
[bufa]
¡Ah, carajo!
[inhala]
Ay, Jack.
[sonido distorsionado]
[Auggie ahoga grito]
[Auggie] ¿Dónde? ¿Qué?
[jadea]
No fuiste invitada.
[ahoga grito]
[jadea]
- [Auggie] ¡Jack! - ...sabores.
- ¡Jack! ¿Qué carajo es esto? - ¡Oye! Vas a mancharlo.
- ¡Una mujer intentó decapitarme! - ¿Qué? ¿Jugaste?
- ¡Estaba en la puta Edad Media! - La Inglaterra de los Tudor.
Era como si mis sentidos me dijeran que estaba ahí.
Pude ver un castillo y sentí el viento.
Puedes oler a las personas. No huelas a Enrique VIII.
No se compara con la gente rehidratada.
[Jack] No creí que pudiera aburrirme la desnudez.
¿También lo juegas?
La doctora Ye me dio el de Vera.
¿Vera estaba jugando con esto antes de que se quitara la vida?
¿Y ahora ustedes también?
Lo único que podría incitar al suicidio es la niña que siempre se queja.
"¡Ay, sálvame! ¡Sálvame!".
- Porque tienes que salvarla. - Hay que descifrar cómo se mueve el Sol.
- Está ahí cada vez que juegas. - ¿Qué mierda les está sucediendo?
No tenemos esta tecnología.
- ¿De dónde salió esto? - ¡Ey, Ey! ¡Oye, oye!
¡Esa cosa está hackeándoles el cerebro!
Ni siquiera querías una Alexa en tu casa, ¿y estás jugando con eso?
- ¡No! ¡No te lo pongas! - No me lo voy a poner.
La mujer de la espada te decapitaría igual.
Sin invitación, no hay juego.
¿Y quién te invitó?
Eso no lo sé.
Solo volví a casa una noche, y estaba justo ahí.
O sea que una persona entró a tu casa y lo dejó ahí.
Y tú dijiste: "Ah, debería ponérmelo en la cabeza".
Tengo seguridad de última generación.
Revisé las cámaras. No hay rastro de nadie que entrara ni saliera.
¿Y no te parece alarmante?
Eliminados del video, igual que la mujer que me dijo que el universo me guiñaría.
Esto no se compara con un fenómeno cósmico inexplicable.
No son lo mismo.
Pero sí lo son.
Las estrellas, lo de la cuenta atrás, este videojuego...
Todas son realidades virtuales indistinguibles de la realidad actual.
Bueno, muchacho genio, ¿quién lo hizo?
- No me dedico a esto. - Saul...
¿Y si lo piensas por más de diez segundos?
[música de tensión]
Si es una interfaz neuronal directa,
controla todo tipo de entradas y salidas sensoriales.
Todo lo que ingresa al cerebro y lo que sale de él.
Si es capaz de ejercer un control de ese nivel,
Vera no era ella misma.
No era la persona que yo conocí.
¿Es posible...
que esta cosa la manipulara de alguna manera?
Yo no la tocaría.
Okey. Oigan, yo no voy a suicidarme.
Tampoco voy a suicidarme. Mi vida es increíble.
Prométanme que ya no jugarán.
[Jin exhala]
Por favor.
[música de tensión continúa]
De acuerdo. Bien.
No más.
La de la espada dijo que con la ciencia salvaremos a la siguiente civilización.
[Jin] Debemos averiguar cómo predecir la siguiente era estable
y cuánto va a durar.
¡Carajo! ¿Cuántas horas pasas jugando?
[se queja]
Ay, vete a la mierda, cerebrito. ¿Tienes una pizarra en tu departamento?
Sí, es mi trabajo. Tu casa está llena de botanas, ¿no?
Nadie come pizarras cuando está drogado.
- O nadie debería. - Rooney, concéntrate.
Okey, estas son las veces que he jugado.
[suspira] Y cómo he perdido cada vez.
Congelada, congelada, quemada, sofocada...
- Sí. - ...congelada, y así.
Diría que no sirves para un carajo, pero a mí no me ha ido mejor.
El superíndice que ves aquí corresponde a los movimientos del Sol.
No distingo un patrón.
Justo a eso iba. ¿Qué tal si no hay un patrón?
Voy a proponer una idea radical.
Pero necesito ayuda de...
Francis Bacon.
Bueno, tú manda y yo sigo, como en la uni.
[susurra] Okey.
[música de suspenso]
[sonido distorsionado]
[mujer] Nivel dos.
[Jin] ¡Ah!
Hola, Francis Bacon.
Sí, modo dos jugadores.
[campaneo]
[Jack] Inglaterra otra vez. Estás en mi juego.
[Jin] Oye, llevo doce años viviendo en Inglaterra.
Tal vez el juego encontró algo que conocemos bien.
- ¡Ay! - [graznido de cuervo]
No me gusta que sepa esto.
Más vale que no haya revisado mi historial.
Si vemos a una chica pedorreándose sobre un pastel, lo hizo.
¡Copérnico!
¡Sir Francis!
¿Volviste para salvarnos?
Eso espero.
Dense prisa.
El papa está por tomar la decisión.
- ¿El papa? - Okey, gracias. Vámonos.
Ah, perdón por lo que pasó antes.
Y la vez antes de eso. Por todas las veces.
Las recuerdo todas.
[música sombría]
¿Cada vez?
Cada vez que he muerto.
Dense prisa.
Sí, vámonos.
[exhala]
- [Jin] Gracias. - Esta vez sí vas a salvarme, ¿verdad?
[Jack] ¿Cómo vamos a ganar?
¿Me vas a decir de qué se trata tu idea radical?
Le quitaría lo divertido.
[papa] Llegan tarde.
Estaba a punto de tomar mi decisión.
Ah... Lo siento, Su...
¿Su qué?
Su Santidad. Papa Gregorio.
Santidad, claro. Lo siento. Soy Francis Bacon.
Y yo soy Copérnico.
Si alguno de ustedes tiene una propuesta
sobre el comportamiento del Sol, la consideraré ahora.
Aunque debo advertírselo.
La propuesta ofrecida por Aristóteles y Galileo es bastante buena.
Su Santidad.
Tomé docenas de medidas
del tamaño aparente del Sol y su luminosidad.
Y no se correlacionan.
Segundo, noté que la posición del Sol respecto a este planeta
se aleja en un corto periodo de tiempo.
Tercero, observé más de un objeto celestial
muy brillante para ser un planeta
que se mueve por encima del fondo fijo de estrellas.
La única explicación de estas observaciones
es que este planeta es parte
de un sistema estelar de tres cuerpos.
Puta madre. Es la solución.
[inaudible]
Si el planeta gira alrededor de uno de los soles en una órbita fija,
resulta una era estable.
Sin embargo, si otro de los soles
atrae a nuestro planeta,
deambulamos entre los campos gravitacionales de los tres soles
y resulta una era caótica.
¡No! ¡Esto es basura!
Su Santidad, estaba a punto de elegir nuestra propuesta.
¡Silencio!
[papa] Escuché suficiente.
Quémenla.
[Jack] No, no. Escuchen. Tiene la razón. Tiene pruebas.
No. ¡Le di la solución correcta! Esto no...
[papa] ¡Hereje! Te sentencio a muerte.
- [Jack] ¡Tiene razón! - ¡Acéptalo como hombre!
¡Es la única teoría que tiene sentido!
- [Galileo] ¡Chúpala, Copérnico! - [Jack] ¡Saben que tiene razón!
[guardia se queja]
¡Déjela ir!
[Jin] ¡No!
[Jack] ¡Suéltala!
[explosión]
[música dramática]
[estallido de cristales]
[Discípula] ¡Copérnico!
[relincho]
[Discípula] ¡Tres soles en el cielo!
¡El mundo llegó a su fin!
[Jin se queja]
¡El mundo llegó a su fin!
[Aristóteles y Galileo gritan]
[Discípula] ¡Copérnico!
¡Sálvame!
Copérnico, ¡por favor!
- [caballo relincha] - [Discípula grita]
- [Jin] ¡No! - ¡Por aquí, Jin! ¡Rápido!
[Jin] ¡Espera!
[cristales se rompen]
- [Jin se queja] - Tranquila.
[Jin] ¡No!
[viento]
[música dramática se ralentiza]
[solloza]
[música triste]
[Jack] ¿Por qué nosotros no morimos?
Porque tuvimos razón.
[música sombría]
La civilización número 152 fue destruida por el día trisolar.
Pero en esta civilización lograron revelar
la estructura básica del sistema estelar.
El juego ha pasado al nivel tres.
¿Te gustan los videojuegos, Clarence?
Jugaba cuando era niño.
Romance de los tres reinos, Jet Set Willy en el ZX Spectrum.
Póker de prendas en la Commodore 64...
[Wade] ¿Cómo compararías este juego con esos?
Con lo que Cheng y Rooney dicen de él,
suena a demasiada maldita tarea.
Medidas, ecuaciones, gráficas, observaciones
sobre cómo se mueven los soles alrededor de un planeta ficticio.
¿Soles? ¿En plural?
Sí. Ah, y al parecer, hay una niña a la que tienen que salvar.
O Cheng quiere salvarla, pero fracasa una y otra vez.
Es la única parte que suena a un juego normal.
¿Y qué dicen los de ingeniería?
No han logrado que funcione,
pero identificaron cosas muy interesantes en los componentes.
Tiene un escáner de retina,
un medidor de oxígeno y un sensor de ondas cerebrales.
Almacena muchos datos biométricos.
[Wade] O sea que, mientras ellos juegan, alguien del otro lado juega con ellos.
Reclutamiento remoto.
Buscan a los mejores y más brillantes.
Sí. ¿Reclutándolos para qué?
[suspira]
¡Ay, mierda!
[exhala]
Hola.
Creí que... Creí que saldrías con tus amigos.
Son las 3:00 a. m.
[ríe] Lo siento, amor, estaba...
jugando el videojuego con Jack.
Sí, lo sé.
Ya cerró sesión.
[Jin] Qué desastre. Lo siento.
Iba a limpiar antes de que llegaras. [titubea]
[Raj] Pierdes el centro cuando no tienes trabajo.
No hay nada que hacer en el trabajo. Me tomo mis vacaciones.
[Raj] Estas no son vacaciones.
[exhala]
[Raj] ¿Debería posponer la cena?
¿Qué? No.
¿Por qué?
Has evitado conocer a mis padres.
No he evitado conocerlos.
Quiero hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
[Jin ríe]
Te van a adorar. Solo sé tú misma. ¿Sí?
[asiente]
Pero trata de no hablar tanto de ciencia.
Hay más dimensiones y no las percibimos porque somos criaturas tridimensionales.
Por ejemplo, visto a la distancia, este pan parece un círculo plano.
Pero al acercarnos, esto tiene grosor.
Una dimensión extra. Increíble, ¿no?
Y ¿qué se oculta en esta dimensión extra?
Más círculos planos.
Y muchas capas sobre capas sobre capas.
[Jin] ¡Un universo entero en cada mordida!
Pero todo eso es teórico.
Así que, en teoría, acabo de comerme todo un universo.
Y está delicioso, señora Varma.
Una de las mejores físicas.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Bueno, todo este concepto me tiene fascinado.
Cuéntanos más.
No hay que someterla a esto.
No quieres hablar de la tienda de curry todo el día.
Tengo historias de la guerra.
- [mujer] ¡Ay, no! - Sí, adelante, pa.
No es una cena hasta hablar de la guerra de Kargil.
Cuando tú apenas eras un bebé, fui parte del ejército indio.
Fui capitán de un pelotón en el Himalaya.
Y el aire es muy escaso ahí.
Y mis soldados estaban por morir de hipoxia.
Había enemigos a 100 metros de distancia,
pero había que escalar un inclinado precipicio.
No tuve elección. Tuve que escalar por el hielo.
Y cuando llegué a la cima, me hice el muerto.
No solo fingí. Casi, casi morí.
[música de suspenso]
Pero me tiré ahí,
congelándome hasta que los soldados paquistaníes salieron,
y, entonces, lancé mi granada.
Los maté a todos.
Me llevé el oxígeno y los suministros de su campamento
para mis hombres.
Y todos sobrevivimos.
[Jin exhala]
¡Guau!
Sí, esa pequeña victoria inclinó la balanza de todo el conflicto.
Y mi padre obtuvo el Param Vir Chakra.
Es el... el más alto honor militar en India.
Bueno,
las medallas no quitan el hambre, ¿cierto?
A la gente del Reino Unido no le importa lo que uno haya hecho en la India. [ríe]
Bueno, Jin se lleva el más alto honor ciudadano.
Sobrevivir a una cena con los Varma.
- ¡Salud, Jin! - [mamá] Por Jin.
- Por Jin. - Salud.
[tocan a la puerta]
[Jack] ¿Qué tal? Ahí está.
Nuestro muchacho.
¿Cómo te fue? Ya te sacaron todo, ¿no?
No tenían que venir. Me darán de alta cuando pase el efecto de la "anastasia"...
¿Anestesia?
"Anastasia".
- Ane... - No...
Y todo salió bien, ¿no?
Ah, sí, perfecto. Sí, tuve una buena conversación con él.
¿Con él?
Sí, hablé con el cáncer.
Ah, claro, ¿es... es una metáfora?
No. No, hablamos.
Resulta que el cáncer no es
inherentemente malo.
Okey, es que en realidad solo está buscando dónde vivir.
Como todos, yo supongo.
Con sus hijos.
Y lo puedo entender, pero obviamente le dije que no estaba de acuerdo.
¡Dios! Porque por ahora sigo usando mi cuerpo.
No... No hay espacio.
Así que hicimos un trato.
El cáncer se puede quedar en una esquina del páncreas,
y yo me quedo con el resto.
Aún creo que debiste decirle a Jin.
Ya sabe.
De alguna forma, lo sabe.
Y por eso tienes que salvarla.
De él.
¿Quién? ¿Raj?
Siempre está sonriendo, ¿no es cierto? Es muy amistoso.
Es la muerte.
[susurra] Él es el caos.
¿Te pusiste un sombrero?
[Will ríe a carcajadas]
Oye... Creí que no ibas a notarlo.
[Will] ¿Y el tuyo?
[trino de pájaros]
[hombre] Soy hombre de instintos.
Nunca me han fallado.
Excepto en el matrimonio.
Tienes fama de ser rigurosa.
Y creo que la ciencia es sólida.
Claro que lo es.
Todo lo que podrían hacer con tu nanofibra.
Filtración de agua,
ingeniería de tejidos, captación de carbono.
Y sigo convencida de ello.
O sea que entenderás mi ofuscamiento
al cancelar esta maravilla.
Es temporal. Necesito tiempo para revisar la ingeniería.
Doctora Salazar, dime. ¿Qué no estoy viendo?
Estamos a punto de ser los primeros en el mercado con una tecnología única,
y frenaste de golpe.
¿Por qué?
Tienes a los mejores científicos haciendo el mejor trabajo de campo.
A excepción de la directora,
que parece sufrir de un colapso mental.
Por suerte, así como nos llevaste al precipicio,
podemos reiniciar el proyecto con facilidad
si insistes en rehusarte.
Todo esto no funciona sin mí.
En ese caso, actúa como directora.
Piensa en los cientos de empleados,
en los millones de personas que se beneficiarían.
Escucha, no quiero ser cruel.
Pero por favor recuerda que patrocinamos tu permiso de residencia.
No puedes quedarte aquí con una visa de trabajo si no trabajas.
Así no funcionan las cosas, carajo.
[música de tensión]
[suspira]
[respira profundamente]
[música de tensión se intensifica]
[pitido de la pantalla]
[pitido de máquina activada]
[sonido amenazante]
Apágate.
¡Apágate, apágate!
[sonido amenazante cesa]
[exhala]
[llora]
[música de suspenso]
[tono de llamada]
[exhala] Contesta, Saul. Contesta, puta madre.
[celular vibra]
[se queja]
Hola. La cuenta atrás reapareció.
- ¿Qué? - [jadea]
Activé la cámara de reacción y reapareció,
y los números estaban aquí. Los vi otra vez y no sé...
- ¿Por qué lo hiciste? Lo clausuraste. - ¡Claro que lo clausuré, carajo!
- Okey, ¿por qué volviste a encenderlo? - Porque necesitaba saber si era real.
Auggie, ¡es real! Ambos lo vimos.
Lo resolveremos.
Creo que ya...
entiendo por qué los científicos se suicidan. Los entiendo.
No digas eso.
No voy a hacer nada,
pero ¿puedes venir, por favor?
Sí, claro que sí.
¿Al laboratorio?
¿Dónde estás?
[titubea] En mi... En mi casa. En mi casa.
[mujer] ¿A dónde vas?
¿Estás con alguien?
Voy a ir por ti. No tardo. Voy para allá.
Sí, estás con alguien.
Aug... Auggie, voy... Voy hacia allá. Estaré contigo lo antes posi...
¿Planes? Cancélalos.
Creí que estabas con Raj.
Le dije que tu novia te abandonó.
- Pero yo no tengo novia. - Lo sé.
¿Dónde está tu casco?
[golpe seco con eco]
[mujer] Nivel tres.
¿Dónde se supone que estamos?
Creo que estamos en Shangdu.
- También conocido como... - [Jack] Xanadú.
Donde Kublai Khan ordenó construir su domo de placer.
[música de intriga]
[Jin] Okey, sabemos que es un sistema triestelar
y que no podemos predecir la trayectoria de tres cuerpos celestiales.
El clásico problema de los tres cuerpos.
Famoso porque no existe una solución general para eso.
Salvo que se te ocurriera mientras venías en el metro.
Ahí.
Ahí está.
Hola.
No podemos hablar con nadie.
Oh, claro,
estás en el ejército.
Bueno, esta vez sí te vamos a salvar.
¿Como todas las otras veces?
- Ven. - [Jin suspira]
- Ven, el juego es por aquí. - Espera.
El tiempo se agota, Copérnico.
Pronto el mundo terminará para siempre.
[música de intriga se intensifica]
Gran Kan, le presento
a Copérnico y sir Francis Bacon.
[hombre] Ay, ¡no puede ser!
Estábamos a punto de presentar nuestra solución, Gran Kan.
Sí, sí. Todo marcha como debería,
pero ¿tienen los recién llegados una propuesta alternativa?
¿La tenemos?
Bueno, Gran Kan, consideramos que este problema es imposible.
Olvídenlo, entonces.
Pueden observar a sir Isaac Newton y al profesor Turing.
[Newton] Tal vez aprendan para la próxima.
Desarrollé una ciencia llamada "cálculo",
para predecir el movimiento de los soles.
Y estos cálculos se llevan a cabo
con mi grandioso ábaco humano.
[ríe]
[música de suspenso]
[Jin] ¿Cuántos soldados hay ahí?
[Kan] Treinta millones.
Ni uno de los hombres es matemático, claro,
pero todos saben cómo sostener una bandera hacia acá o hacia allá.
Unos y ceros.
Construiste una computadora humana.
Hay que seguir con los cálculos.
¿Cuándo será la próxima era caótica?
Enseguida, Gran Kan.
Ejecutar software de cálculo de órbita solar
Tres Cuerpos 1.0.
[música de suspenso continúa]
[Jack] Dios mío.
Viéndolo así, creo que ya ganaron.
[susurra] Espera.
[caballo relincha]
[guardia] ¡Al palacio!
[música de suspenso se intensifica]
[Kan] ¿Qué es lo que dice su ábaco humano?
La era caótica comenzará en tres días
y durará ocho meses.
Seguida de una era estable de 10 000 años.
¡Soldados! ¡Deshidrátense!
¡Ocho meses y tres días!
[música de acción]
[Turing] Ocho meses y tres días.
[viento en el monitor]
[música de intriga intensa]
[Turing] Una era estable otra vez.
[música de intriga termina]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¡Ja! Ocho meses y tres días con exactitud.
Gran Kan, nuestra computadora ha demostrado su valía.
¡Ganamos!
[ambos ríen]
- [Newton] Es maravilloso. - No puede ser.
- ¿Lo habrán descifrado? - No según la física moderna.
- Necesitarían los parámetros iniciales. - ¡Ya cierra la maldita boca!
La computadora funciona.
Sus cálculos no tienen respaldo, así que no.
[Kan] ¡Silencio! Guardias.
[Jin se queja]
[música de tensión]
Hiérvanlos.
¡No! No, no no. Esperen.
- Alto. - Un momento. No.
¡Suéltenme!
[Jin] Solo denme un momento para explicarlo.
¡Lo que tienen no funciona!
- ¡Sus cálculos no van a servir! - ¡A la mierda!
[Jin] Déjennos. ¡Ah!
[jadean]
¡Nos quieren matar! ¡Ya me harté de este puto juego!
¡Concéntrate! Esto no es verdad. Estamos bien.
[música heroica]
[viento]
Gran Kan, ¡deténganla!
¡Es ella! ¡Este es nuestro juego!
¡Mire, Gran Kan!
[música de tensión]
[Jack] ¡Están alineados!
¡Es sizigia!
¿Qué importa? ¡Es un eclipse! Solo eso.
¡El planeta no está más caliente que antes!
¿Qué le pasa a todo mi ejército?
[caballo relincha]
¡El planeta está bajo la fuerza gravitacional de los tres soles!
[Turing] ¡Ay! ¡No!
[Kan se queja]
- [soldados gritan] - [caballo relincha]
[crujido]
[música dramática]
¡Charlatanes!
¡Mentirosos!
[Newton y Turing gritan]
[Discípula] ¡Auxilio! ¡Copérnico!
- ¡No! - [Discípula] ¡Sálvame!
¡Sálvame!
[Jack] Te tengo.
¡No!
[Discípula grita]
[Discípula] ¡No!
No se trata de resolver el problema de los tres cuerpos,
sino de salvar a estas personas.
El Conde dijo que la supervivencia lo es todo.
Ese es el objetivo del juego.
Ayudarles a sobrevivir.
[Jack] ¿Cómo demonios lo haremos? ¡Nada sobrevive aquí!
[música dramática se ralentiza]
[música tranquila]
La civilización número 184 fue destruida
por la atracción gravitacional acumulada de una sizigia trisolar.
Pero en esta civilización,
acertaron al definir el verdadero objetivo del juego.
Ahora entraron al nivel cuatro.
[música de incertidumbre]
[pitido de impresora]
[toca a la puerta]
[hombre] Adelante.
Señor Evans.
Felix.
Señor, tenemos a dos nuevos candidatos para la región seis.
La Copérnico femenina desarrolló un fuerte apego a la joven Discípula.
Eso no me sorprende.
Sí, haz que los evalúen para la cumbre de Londres.
Señor.
[puerta se cierra]
[exhala]
- [botón del micrófono] - Disculpe usted, Mi Señoría.
Ahora...
¿En qué estaba?
Ah, sí.
El cuento de Hansel y Gretel.
[voz femenina por altavoz] Decías que Hansel tenía miedo.
- Pero la niña, no. - Por el momento, no.
Pero ¿por qué uno tiene miedo y el otro no?
¿Los individuos experimentan el miedo por sí solos?
Es una emoción individual, sí.
Para nosotros, el miedo es algo que se experimenta al unísono.
Nuestros ancestros eran así.
Mamíferos diminutos que sobrevivieron escondiéndose.
Pero parece que dejaron de tener miedo.
¿Por qué lo dice?
Contactaron a otro planeta.
¿Dirías que es un acto de una especie tímida?
No una especie. No, Mi Señoría.
Una mujer.
Una sola mujer intrépida.
¿Hay más humanos intrépidos?
Mm. Bueno, sí, surgen de vez en cuando.
Y a menudo los admiramos.
Como inspiración que otros luego imitan.
La falta de miedo lleva a la extinción.
Si sus ancestros hubieran seguido a los intrépidos,
no existirían.
La humanidad debe aprender a temer otra vez.
[música amenazante]
Y les enseñaremos.
[Jin exhala]
[tocan a la puerta]
[música de tensión]
COPÉRNICO TE INVITAMOS AL NIVEL CUATRO
HOY A LAS 10 P. M. EN SUNSET LOUNGE, SHOREDITCH
[Jin] A ver la invitación.
[sirena a la distancia]
[música de tensión se intensifica]
[mujer] Doctora Cheng. Señor Rooney.
Felicidades.
Son los únicos de todo el Reino Unido que llegaron hasta aquí.
Estamos muy impresionados con su trabajo.
Tu ayuda, Jack Rooney,
para identificar los parámetros del juego ha sido esencial.
Así como el apoyo a tu compañera.
Ah, gracias.
Y tú, doctora Cheng,
descifraste que el mundo natal es parte de un sistema de tres cuerpos.
Un par de jugadores también lo hicieron, pero tú entendiste lo que más importa.
No el planeta. Su población.
Entendiste su sufrimiento.
Tu actividad en la corteza cingulada fue la más alta que hemos registrado.
[chista]
Sí, oye. Sobre el juego,
esta interfaz... en ningún lugar existe algo igual.
Es de otra generación. Cinco niveles más adelantado.
Así que, ¿quiénes son?
Las respuestas a todas sus preguntas están en el nivel cuatro.
Cuando estén listos.
[música de intriga]
[música se distorsiona]
[mujer] Nivel cuatro.
Es un desierto.
[música de suspenso]
[Discípula] Doctora Cheng.
Señor Rooney.
Lo lograron.
[mujer] Tenían razón.
No existe solución para el problema de los tres cuerpos.
[golpe seco con eco]
[viento]
Ninguna computadora puede predecir
el comportamiento de tres cuerpos a largo plazo.
[crujido]
[mujer] Con tres soles en el cielo, todas las civilizaciones terminan en caos.
Algún cataclismo llegará del que no podremos recuperarnos.
Nuestro planeta partido a la mitad.
O aspirado por uno de los soles.
O expulsado al espacio para siempre.
[viento fuerte]
[música de suspenso continúa]
Y sabiendo que el planeta está condenado,
¿cuál es la solución?
Huir.
- ¿Buscar un nuevo hogar? - [mujer] Correcto.
Nuestra única esperanza de sobrevivir está en otro lugar.
Y cuando recibimos la invitación a su mundo,
supimos nuestro destino.
[música de tensión se intensifica]
Construimos una flota interestelar de mil naves.
Es la última esperanza de la civilización 9478.
Y ya están en camino.
[motores de naves]
[música se torna futurista]
La mayoría tuvimos que quedarnos.
Pero está bien.
Si uno sobrevive, todos sobreviven.
Nos recibirán, ¿verdad?
[música de tensión]
Sin su ayuda, no es posible.
Ya queremos conocerlos.
[música de tensión se intensifica]
[Jin exhala]
Creo que no entiendo. ¿Estás diciendo que ellos son reales?
Los llamamos los San-Ti.
La primera persona que hizo contacto con ellos era de China.
Y "san ti ren" significa gente de tres cuerpos en chino.
¿Y los San-Ti ren
están en camino hacia acá?
Vienen de un sistema estelar inestable de tres cuerpos.
A cuatro años luz.
Acercándose a cada momento.
Crearon esta tecnología para compartirnos su historia.
¿Y se ven así como nosotros?
Nos tomamos algunas libertades.
Por su beneficio.
¿Estás diciendo que este juego lo diseñaron alienígenas?
Tú mismo dijiste que la tecnología nos supera al menos 100 años.
Ah, no, no, no, claro. Gran inteligencia artificial.
La de la espada y la niña tierna.
Pero por Dios...
¿Y los aceleradores de partículas, el parpadeo de estrellas?
Ay, Jin. Es una estafa.
Podría ser la única explicación que esclarezca todo.
La explicación más sencilla suele ser la mejor. La navaja de Ockham.
Esto no es la navaja de Ockham.
Esta lunática quiere sacarle dinero
a un millonario fan de los videojuegos.
No necesitamos dinero. Tenemos mucho.
Si no quieren estar aquí, se pueden ir.
De acuerdo. Qué amable. Vámonos, Jin. [se queja]
No, Rooney. ¿No quieres saber más?
Ay, por favor, es una puta locura. Está hablando de alienígenas.
Creo que hay que quedarnos.
Okey, está bien. ¿Sabes qué?
Haz lo que quieras. Estaré en el bar cuando entres en razón.
No, Rooney. ¡Jack!
¡Jack!
Organizamos una cumbre
para ti y los campeones del nivel cuatro de todo el mundo.
Una bienvenida a la organización.
Espero que vayas.
Tú debes entender lo que sienten los San-Ti.
A ti también te arrancaron de tu hogar, ¿no es así?
[música melancólica]
La inundación en Hubei.
Antes de mudarte a Nueva Zelanda.
¿Cómo sabes de eso?
¿Lo recuerdas bien?
No mucho. Era una niña.
Recuerdo la fuerte lluvia y que mi hogar se fue en el agua en la noche.
Mis padres me levantaron y me pusieron sobre un pedazo de puerta.
A mis padres se los llevó la corriente.
Es todo. Fue la última vez que los vi.
Siguen viviendo en ti.
Si tú sobrevives,
ellos sobreviven.
[música de suspenso]
De alguna manera, todos nos hemos perdido.
Bienvenida.
Seamos camaradas.
[grillos cantan]
[suena "Karma Police" de Radiohead en el estéreo del auto]
[obturador]
[exhala]
[celular vibra]
WADE CHENG ESTÁ EN CASA. ¿Y ROONEY?
ACABA DE LLEGAR.
ESPERO A QUE SE ACUESTE.
[sorbe la nariz]
[puerta se abre]
[suspira]
NO HAY CONEXIÓN DE RED
Ay, me lleva el carajo.
[jadea]
Ay, estúpido Vodafone.
[música de tensión]
[continúa "Karma Police" de Radiohead en el estéreo del auto]
¿A quién quieres contactar?
Te lo advierto.
Hay cámaras en todos los cuartos.
Lo sé.
Dijiste que me podía ir.
Así es.
Ya basta. ¡Sal de mi casa!
¡Suéltame ya! [se queja]
[mujer susurra] Solo tenías que seguir jugando.
[mujer se queja]
[música de tensión se intensifica]
[continúa "Karma Police" de Radiohead en el estéreo del auto]
[suena "Karma Police" de Radiohead]