IKERKETA NUKLEARRERAKO EUROPAKO KONTSEILUA (CERN)
SUITZA
CERNen hilabete latza daramagu. Proiektu asko bertan behera geratu dira.
Schmidt doktorea oso triste zegoen.
Azken bi hilabetean 30 bat zientzialari hil dira.
Hogeita hamabi.
Ez da indarkeria zantzurik eta ez da inor sartu.
Baina suizidio arraroa da, ezta?
Oppenheimerren maitalea ere horrela hil zen.
Belauniko, burua uretan sartuta.
Batzuek hil zutela uste dute.
Agian bazekien munduari nolako oinazea zetorkion.
Ikusi zer gorde zuen kutxa gotorrean.
Kaixo, laztana.
Zutaz gauza asko entzun dut.
Belauniko, bainuontzian burua sartuta?
CERNeko lagunak esan dit.
Nola da posible?
Pilula asko hartuta.
- Garai txarra da fisikari teorikoentzat. - Eta aplikatuentzat.
Eta kosmologoentzat. Ezta?
- Ez zen bat kosmologoa? - Nongo bat?
Suizidatu direnetako bat.
Espero dut kutsakorra ez izatea.
Ikusten zenituen zenbakiak berriz ikusi dituzu?
Ez, desagertu dira.
Nire lana ere bai.
Vodkahabia. Milioi erdi saldu dut azken hiruhilekoan.
Non da komuna?
Zuk aukeratu, baina goian komun japoniarra dago.
Automatikoa.
Mila esker.
Tira ba. Zer nahi duzue zuek?
Baduzu Cheddar Biribil gehiago?
Kiribilak.
Cheddar Kiribilak.
Erakutsiko dizuet garajean daukadan guztia?
Itzel.
Zer diote?
Ziurrenik ezer ez.
Zerbait bai, seguru.
Rick Boyumek irakatsi zigun Animalien Portaeran.
Mesedez. Zientzia zehatzetan nuen burua.
- Orain ere bai. - Zuretzat okerrago.
Boyum izan dudan irakasle onena zen.
Barkatu, Vera.
Txorien kantuak bi gauzetara laburbildu daitezkeela zioen.
"Ni, ni" edo "ernaldu, ernaldu".
Edo agian "nirea, nirea" edo "ernaldu, ernaldu" zen.
Ez dut gogoratzen, baina ernalketaz zen.
Pentsatu. Gazteren batentzat, zu zara Rick Boyum.
Baina fisikari buruzkoa. Askoz hobeto da.
Klaseak emateari utziko diot.
Zer?
Zergatik?
Bizitza dena jakitea baino gehiago da.
Ez dut uste.
Laguntxo hauek ikustea, adibidez.
Gogoko dut begira egotea.
Zer egiten ari diren jakin behar al duzu ikustea gogoko izateko?
Bai, nik bai.
Goazen txoriak ikustera.
Patagoniara edo joan gaitezke.
Toki itzelen batera.
Jackek ordainduko du dena.
Zer iruditzen? Ingalaterratik irten gaitezke.
Txorien bideak esploratzeko.
Egunen batean.
Oraindik eginbeharrak ditut hemen.
Hau da hau.
Ene, Jack.
Zer da hau?
Ez zaitugu gonbidatu.
- Jack. - ...zapore batzuk.
Zer arraio da hau?
- Ez utzi hatz markarik. - Emakume batek lepoa moztu dit.
Jokatu egin duzu?
Erdi Aroan nengoen.
Tudor Aroan. Ez da aro...
Nire zentzu guztiak zeuden bertan.
Gaztelu bat ikusi dut, haizea sentitu...
Jendea usaindu dezakezu. Ez usaindu Henrike VIII.a.
- Jendea hidratatzea okerragoa da. - Biluziak ikusteaz nazkatzeraino...
Jokatzen ari zara?
Ye doktoreak Verarena eman zidan.
Verak hau jokatzen zuen suizidatu aurretik?
Eta orain zuk jokatzen duzu?
Suizidatzeko gogoa ematen duen bakarra
"salbatu, salbatu" dioen neska mukizua da.
- Salbatu behar duzu. - Ez, eguzkia nola dabilen jakin behar da.
- Jokatzen duzunean han dago. - Zer ostia duzue buruan?
Ez dugu halako teknologiarik.
Nondik dator hau?
Aizu, ene.
Garunean sartzen zaizu hori.
Zuk etxean Alexa ere ez duzu nahi eta hori jokatzen ari zara?
Ez, ez jantzi.
Ez dut jantziko.
Ezpatadun andreak lepoa moztuko dizu. Gonbidapen gabe ezin da jokatu.
Nork gonbidatu zaitu zu?
Ez dakit.
Gau batean etxera iristean hor aurkitu nuen.
Etxera sartu eta hori utzi zuten?
Eta buruan jartzea ideia ona zela pentsatu zenuen?
Azken belaunaldiko segurtasuna daukat.
Kamera denak begiratu ditut. Ez da inor sartzen ikusten.
Ez al da kezkagarria?
Irudiak ezabatu zituzten unibertsoak keinu egingo zidala esan zidatenean ere.
Ez alderatu fenomeno kosmiko batekin. Ez da gauza bera.
Modu batean bai.
Izarrak, Auggieren atzerako kontaketa, bideojokoa...
Errealitatea dirudien errealitate birtuala da dena.
Ados, prodijio hori. Eta nor dago honen atzean?
- Hori ez da nire saila. - Saul.
Hamar segundo gehiago pentsatzen baduzu?
Interfaze neuronala bada, zentzumen guztiak kontrolatu ditzake.
Garunera sartzen dena eta irteten dena ere bai.
Eta maila horretako kontrola badu,
Vera ez zegoen bere baitan.
Ez zen nik ezagutzen nuena.
Posible da tramankulu honek nolabait bere burua manipulatzea?
Nik ez nuke ukituko.
- Ez dut neure buruaz beste egingo. - Nik ere ez. Nire bizitza itzela da.
Hitzeman ez duzuela jokatuko.
Mesedez.
Ados. Ongi da.
Ez dugu jokatuko.
Ezpatadunak hurrengo zibilizazioa zientziarekin salbatzeko dio.
Hurrengo aro egonkorra iragarri behar dugu eta zenbat iraungo duen.
Ene! Zenbat aritu zara jokatzen?
Joan pikutara, ikastun halakoa. Arbela duzu etxean?
Nire lana da. Zuk litxarreriak dituzu.
- Arbela ezin da jan pipatuta zaudenean. - Rooney, arreta jarri.
Hauek jokatutako aldiak dira.
Eta nola galdu nuen:
Izoztuta, izoztuta, erreta, itota...
- Bai. - ...izoztuta...
Txarra zarela esango nuke, baina nik ez dut hobeto jokatu.
Goi-indize hauek eguzkiaren mugimenduarenak dira.
- Ez dut eredurik ikusten. - Hori da. Eta eredurik ez badago?
Ideia erradikal bat dut.
Baina laguntzaile bat beharko dut...
Francis Bacon.
Ados, zu zara nagusia, ikasle garaian bezala.
Ondo da.
Bigarren maila.
Ederki. Francis Bacon.
Bai. Bi jokalari jokoan.
Ingalaterra berriro. Nire jokoan zaude?
Txo, 12 urte daramatzat Ingalaterran.
Biok ezagutzen duguna jarriko zuen jokoak.
Jokoak hori jakitea ez da ona.
Nire bilaketak ez ikustea espero dut.
Tartan puzker egiten duen neska bat badago, kontuz.
Koperniko!
Francis jauna.
- Mundua salbatzera zatoz? - Hori espero dut.
Azkar ibili.
Aita santua erabakitzear dago.
- Aita santua? - Mila esker. Goazen.
Barkatu aurrekoagatik, eta horren aurrekoagatik. Aurreko denengatik.
Denak gogoratzen ditut.
Denak?
Hil naizen aldi denak.
Azkar ibili.
Bai, goazen.
- Mila esker. - Oraingoan salbatuko nauzu, ezta?
Nola irabaziko dugu?
Esango didazu zer ideia erradikal duzun?
Grazia galduko du.
Berandu zatozte.
Nire erabakia ematear nengoen.
Barkatu, berorren...
Nola da?
Santutasuna. Gregorio aita santua.
Santu... Bai.
Barkatu. Francis Bacon nauzu.
Ni Koperniko.
Biotako batek eguzkiaren jarrera azaltzeko proposamenik badu,
kontuan hartuko dut.
Baina argi ibili,
Aristotelesek eta Galileok proposamen sendoa egin dute eta.
Santutasuna,
Eguzkiak itxuraz dituen neurriak eta argitasunak begiratu ditut,
eta ez datoz bat.
Bigarrenik, eguzkia planeta honetatik urrundu egin da, oso denbora gutxian.
Zeruko gorputz bat baino gehiago dagoela ere ohartu naiz,
planeta bat izateko argiegiak, atzeko izar finkoen arabera mugitzen.
Ikusitakoa azaltzeko modu bakarra dago.
Planeta hau hiru gorputzeko eguzki sistema batean dagoela.
Arraioa. Hori da erantzuna.
Planetak eguzki baten inguruan orbita egonkorrean bira egiten duenean,
aro egonkorra dugu.
Baina beste eguzki batek planeta erakartzen duenean,
hiru eguzkien grabitazio-eremuetan sartzen gara.
Hori da aro kaotikoa.
Txorakeriak.
Santutasuna, gure proposamena onartzear zeunden.
Isildu!
Nahikoa entzun dut.
Erre ezazue.
Ez. Entzun, ez.
- Zer? - Arrazoi du. Frogak ditu.
Itxaron. Erantzun zuzena eman dizut!
Hereje hori. Hiltzera kondenatzen zaitut.
- Arrazoi du! - Aurre egin!
Zentzua duen teoria bakarra da!
- Zoaz pikutara, Koperniko! - Erantzun zuzena da!
Aska ezazue!
Ez, ez!
Koperniko!
Hiru eguzki daude zeruan!
Munduaren amaiera da!
Koperniko!
Salba nazazu!
Koperniko, mesedez!
Goazen, Jin! Goazen!
Itxaron!
Zergatik ez gara gu hil?
Zuzen geundelako.
152. zibilizazioa hiru eguzkiko egun batek suntsitu zuen.
Baina zibilizazio honetan, aurkitu duzue izar-sistemaren oinarrizko egitura.
Jokoa hirugarren mailan sartu da.
Bideojokoak gustatzen, Clarence?
Txikia nintzenean jokatzen nuen.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy ZX Spectrum ordenagailuan,
Strip Poker Commodore...
Besteekin alderatuta, nolakoa da hau?
Chengek eta Rooneyk diotenagatik,
etxeko lan mordo bat egin behar dira.
Neurriak, ekuazioak, grafikoak, analisia...
Fikziozko planeta baten eguzkiak mugitzen diren moduaz.
Eguzkiak? Pluralean?
Bai. Eta neska txiki bat dago salbatu behar dutena,
edo Chengek salbatu nahi duena, baina beti huts egiten du.
Hori da joko itxura ematen dion bakarra.
Ingeniaritzak zer dio honetaz?
Ez dute erabiltzea lortu, baina zati interesgarriak aurkitu dituzte.
Erretina eskanerra dauka,
oxigeno neurgailua eta datu biometrikoak biltzeko garuneko uhinen sentsorea.
Jokatzen duzunean, beste aldean zurekin jokatzen ari dira.
Errekrutatzeko balio du.
Pertsona argienen bila ari dira.
Bai, baina zertarako errekrutatzeko?
Kaka.
Kaixo.
Lagunekin irten zarela uste nuen.
Goizeko hirurak dira.
Barkatu, laztana...
- Jackekin jokatzen nenbilen. - Badakit. Jokotik irten da.
Ene, barkatu nahaspila.
Zu iritsi aurretik dena jasotzekoa nintzen...
Lanik ez duzunean, galdu egiten zara.
Lanean zereginik ez dagoenez, oporrak hartu ditut.
Hauek ez dira oporrak.
Afaria atzeratu nahi?
Zer? Ez.
Zergatik?
Nire gurasoak ezagutzeko beldurrez zaude.
Beldurrez ez.
Irrikan nago.
- Bai? - Bai.
Gustuko izango zaituzte.
Izan zu zeu, ados?
Baina lasai hartu zientziari buruzkoak.
Hauteman ezinezko dimentsioak daude, hiru dimentsiokoak garelako.
Adibidez, urrunetik begiratuta, ogi hau zirkulu lau bat da, ezta?
Baina gertutik lodiera ikusten da, beste dimentsio bat.
Txundigarria, ez?
Eta zer ezkutatzen du dimentsio horrek? Zirkulu lau gehiago.
Eta geruza horiek geruza gehiago dituzte,
unibertso bat hozkada bakoitzean.
Baina teoria da hori.
Teorikoki, unibertso oso bat jan dut oraintxe.
Eta gozo-gozoa dago, andrea.
Fisikari bikaina zara.
Zure gurasoak harro egongo dira.
Ideia osoa txundigarria dela uste dut.
Kontatu gehiago.
Ez dago beharrik.
- Zuk ez duzu curry dendaz aritu nahi, ez? - Kargileko gerraz bai.
- Berriz ez. - Aurrera, aita.
Kargileko gerra derrigorra da.
Zu umetxoa zinenean, Indiako armadan nengoen.
Pelotoi baten kapitaina nintzen Himalaian.
Han airea oso fina da,
eta nire soldaduak hipoxiak jota hiltzear zeuden.
Etsaien kanpamentu bat zegoen 100 metrora, baina amildegi bat igo behar zen.
Ez nuen beste aukerarik izotzean eskalatzea baino.
Eta gora iritsi nintzenean, hilarena egin nuen.
Hilarena egin bakarrik ez, hiltzear nengoen.
Baina han geratu nintzen, izozten, Pakistango soldaduak iritsi arte.
Orduan jaurti nuen granada.
Denak hil nituen.
Kanpamentutik oxigenoa eta bizigaiak hartu eta nire gizonengana itzuli nintzen.
Denok irten ginen bizirik.
Hara.
Garaipen txiki horrek gatazkaren oreka aldatu zuen,
eta aitak Param Vir Chakra jaso zuen.
Indiako domina militarrik garrantzitsuena.
Tira...
Baina ezin da domina jan, hai, nah?
Erresuma Batukoei ez zaie axola Indian egindakoa.
Jinek irabazi du ohore zibilik handiena.
Gure familiaren afaria jasatea.
Topa Jini.
- Topa Jini. - Topa Jini.
Hepa. Hemen dago eta.
Gure mutila.
Zer moduz? Ondo karrakatu dute?
Ez zenuten zertan etorri. Deliriorik ez dudanean, banoa.
Dilaudid?
Deliriorik.
Ez ezazu...
Orduan ondo joan da, ezta?
Bai, ederki.
Lo nengoela hitz egin dugu.
"Dugu"?
Bai, minbiziak eta nik.
Ondo da. Metafora bat da hori?
Ez. Hitz egin dugu.
Dirudienez, minbizia ez da izatez maltzurra.
Bizitzeko toki baten bila dabil soilik,
denok bezala, ezta?
Umeekin batera.
Eta ulertzekoa da, baina esan diot: "Ez zait ondo iruditzen,
nire gorputza behar baitut orain. Ezin zara hemen sartu".
Baina akordio bat egin dugu.
Pankreako izkina txiki batean gera daiteke,
eta beste dena niretzat.
Jini esan behar zenion.
Badaki.
Neurri batean badaki.
Eta mutil hori gainetik kendu behar diozue.
Nor? Raj?
Beti irri egiten du, ezta?
Beti adiskidetsu.
Heriotza da.
Anabasa da.
Txapel barregarria duzu.
Bai? Ohartuko ez zinela uste nuen.
Non dago zurea?
Senari jarraitzen diot.
Ez dit inoiz hutsik egin,
ezkontzan izan ezik.
Zorrotz ospea duzu,
eta metodoak sendoa dirudi.
Hala da.
Nanozuntzarentzat zenituen aplikazioak.
Uraren filtrazioa, ehun ingeniaritza, karbonoaren atzematea...
Oraindik fedea dut.
Orduan ulertuko duzu zur eta lur egotea
txosna osoa ixtea erabaki duzunean.
Aldi baterako da, denbora behar dut ingeniaritza egiaztatzeko.
Esan egia, Salazar doktorea. Zer da ez dakidana?
Merkatuan lehenak izango gara
nanozuntz teknologia paregabe honekin,
baina frenatu egin duzu.
Zergatik?
Zientzialari onenak ditugu alorreko lan bikainena egiten.
Zientzialarien burua izan ezik,
krisi bat izaten ari dela dirudi eta.
Zorionez, proiektua amaieraraino eraman duzunez,
guk geuk piztuko dugu berriz,
ezezkoarekin jarraitzen baduzu.
Ni gabe ez du funtzionatuko.
Orduan, Jainkoarren, egin zientzialari buruaren lana.
Ehunka langile eta milaka milioi pertsona lagunduko ditugu gure nanozuntzekin.
Ez dut zakarra izan nahi,
baina ez ahaztu zure lan-baimena gure esku dagoela.
Ezin zara herrialde honetan geratu lan-baimena izanda lanean ez bazaude.
Ezin da hori egin, kontxo.
Gelditu.
Gelditu. Gelditu!
Hartu telefonoa, ostia.
Kaixo. Atzerako kontaketa itzuli da.
Zer?
Erreakzio ganbera piztean itzuli da.
Zenbakiak ikusi ditut eta ez dakit zergatik.
Zergatik? Itzali zenuen.
Jakina itzali nuela.
- Zergatik piztu duzu berriz, Auggie? - Benetakoa zen ikusi behar nuelako.
Benetakoa da. Biok ikusi dugu.
Konponduko dugu.
Uste dut badakidala zientzialariek zergatik egiten duten beren buruaz beste.
Ez esan hori.
Ez dut ezer egingo, baina...
Etor zaitezke hona?
Bai, jakina.
Laborategian zaude?
Non zaude zu?
Etxean... Etxean nago.
Nora zoaz?
Norbaitekin zaude?
- Oraintxe noa. Berehala naiz hor. - Norbaitekin zaude.
Auggie, banoa, ahal bezain laster noa eta...
Lanpetuta zaude? Utzi.
Ez zeunden Rajekin?
Neska-lagunak utzi zaituela esan diot.
- Ez dut neska-lagunik. - Ez da izango!
Non duzu burukoa?
Hirugarren maila.
Non ote gaude?
Shangdu dela uste dut.
- Badu beste izen bat... - Xanadu.
Kublai Khanek sortu zuen gozamenerako kupula.
Ea. Hiru izarreko sistema bat dela dakigu
eta ezin ditugula haien mugimenduak denbora luzez iragarri.
Ohiko hiru gorputzen arazoa.
Jakina da ez duela konponbiderik.
Metroan zerbait bururatu ez bazaizu.
Begira.
Hortxe dago.
Kaixo.
Ezin dugu hitz egin.
Ulertzen dut.
Armadan zaude.
Oraingoan salbatuko zaitugu.
Beste aldi guztietan bezala?
Tira.
- Jokoa hemendik da. - Itxaron.
Aukera gutxi geratzen zaizkizu.
Laster mundua betiko amaituko da.
Khan Handia, hemen dituzu
Koperniko eta Sir Francis Bacon.
Hara besteak.
Gure konponbidea erakustear geunden, Khan Handia.
Lasai, dena ondo doa.
Baina iritsi berriek badute beste proposamenik?
Badugu?
Tira, Khan Handia, arazo hau konponezina dela uste dugu.
Kasurik ez, orduan.
Ea Isaac Newton eta Turing irakasleak zer dioten.
Hurrengorako zerbait ikasiko duzue agian.
"Kalkulua" deituriko zientzia garatu dut eguzkien mugimenduak iragartzeko.
Eta kalkulu horiek gizakiekin eratutako abako handiarekin egiten dira.
Zenbat soldadu daude?
Hogeita hamar milioi.
Ez dira matematikariak, jakina,
baina denek dakite bandera bat eusten, nola edo hala.
Batak eta zeroak.
Gizaki-ordenagailu bat.
Has gaitezken kalkuluekin.
Noiz izango da hurrengo aro kaotikoa?
Berehala, Khan Handia.
Aurrera eguzkiaren orbitaren kalkulu softwarea,
Hiru Gorputz 1.0.
Ene.
Irabazle bat dagoela ematen du.
Itxaron.
Jauregira!
Zer dio zure gizaki abakoak?
Aro kaotikoa hiru egun barru hasiko da.
Zortzi hilabete iraungo ditu,
eta ondoren, 10 000 urteko aro egonkorra izango dugu.
Soldaduak! Deshidratatu!
Zortzi hilabete eta hiru egunez!
Ondo da, zortzi hilabete eta hiru egun.
Aro egonkorra berriro.
Zenbat denbora pasa da?
Zortzi hilabete eta hiru egun, zehazki.
Khan Handia, ikusi duzu gure ordenagailua zein ona den.
Irabazi dugu.
Ezin da izan.
- Argitu dute? - Fisika modernoa ez dator bat.
Hiru gorputzen parametroak behar dira.
Isildu, troll halakoa. Ordenagailua ondo dabil.
- Kalkuluek ez dute iraungo. - Isildu! Guardiak.
Irakin itzazue.
Ez. Ez, itxaron.
- Itxaron. - Zaude.
- Kendu! - Ez zaude zuzen.
Ez dut azaltzeko aukerarik izan.
- Oker dago. - Pikutara!
- Kalkuluak ez dira zuzenak! - Kaka!
Kaka!
Hiltzen saiatzen ari dira!
Akabo joko madarikatu hau!
Arreta jarri!
Buruan dago! Ondo gaude!
Khan Handia, gelditu neska.
Bera da. Baina hau gure jokoa da.
Ikusi, Khan Handia!
Lerrokatu egin dira.
Sizigia bat.
Eta? Eklipse bat sortu dute.
Planeta ez dago lehen baino beroago.
Zer gertatu zaio nire armadari?
Planeta hiru eguzkien grabitazio indarren pean dago.
Ez!
Gezur-zulo halakoak! Zuek biok!
Lagundu! Koperniko!
- Ez. Ez! - Lagundu!
- Ez!
Geldi hor!
Ez!
Ezin da hiru gorputzen arazoa konpondu. Gure zeregina jendea salbatzea da.
Kondeak biziraute kontua zela zioen.
Hori da jokoaren xedea, haiei bizirauten laguntzea.
Nola egingo dugu hori? Hemen ezin du ezerk biziraun.
184. zibilizazioa hiru eguzkiko sizigiaren grabitate indarrek suntsitu dute.
Baina zibilizazio honetan, jokoaren benetako xedea argitu duzue.
Laugarren mailan sartu zarete.
Aurrera.
Evans jauna.
Felix.
Seigarren Eremurako bi hautagai berri ditugu.
Emakumezkoa, Koperniko, Jarraitzaile gaztearen zalea da.
Ez naiz harritzen.
Ikertu ditzagun biak Londreseko bilerarako.
Jauna.
Barkatu, ene Jauna.
Ea, bada.
Non nengoen?
A, bai.
Hansel eta Gretel ipuinarekin.
Hansel, mutila, beldurrez zegoela esan duzu, baina neska ezetz.
Une hartan ez.
Baina zergatik zegoen bat beldurrez eta bestea ez?
Bakoitzak beldurra bere kabuz sentitzen al du?
Banakoari dagokion emozio bat da, bai.
Guk beldurra batera sentitzen dugu.
Gure arbasoek ere bai.
Ezkutatuz biziraun zuten ugaztun txikiak ziren.
Baina beldurra izateari utzi diozue.
Zergatik diozu hori?
Beste planeta batekin harremanetan jartzea espezie lotsati baten burutapena da?
Espezie batena ez. Ez, Jauna.
Emakume batena.
Emakume beldurgabe eta paregabe batena.
Badaude gizaki beldurgabe gehiago?
Batzuetan agertzen dira batzuk.
Eta besteentzat eredu balira bezala miresten ditugu askotan.
Beldurrik gabe, espeziea desagertu egin daiteke.
Zuen arbasoek beldurgabeei jarraitu izan baliete,
ez zinatekete existituko.
Gizakiek beldurra izaten ikasi behar dute.
Irakatsiko diegu orduan.
KOPERNIKO - LAUGARREN MAILARA GONBITA GAUR 22:00ETAN
Erakutsi gonbita.
Cheng doktorea, Rooney jauna.
Zorionak.
Erresuma Batuan honaino iritsi diren bakarrak zarete.
Zuen lanak txundituta utzi gaitu.
Jauna, jokoaren parametroak aurkitzeko zure laguntza funtsezkoa izan da.
Eta kideari emandako babesa.
Eskerrik asko.
Eta zuk, Cheng doktorea,
sorterria hiru gorputzeko sistemaren parte dela ohartu zara.
Beste jokalari batzuk ere ohartu dira, baina zuk zerk axola duen ulertu duzu.
Planetak ez, pertsonek baizik.
Larritasuna ulertu duzu.
Zure zinguluko kortexaren aktibitatea inoiz ikusi dugun altuena da.
Entzun. Horri buruz.
Interfaze hau... Ez dago horrelakorik beste inon.
Ez da belaunaldi bat. Bost belaunaldi aurreratuta dago.
Nor zarete benetan?
Galdera horien erantzunak laugarren mailan dituzue zain.
Prest zaudetenean.
Laugarren maila.
Basamortua da.
Cheng doktorea.
Rooney jauna.
Lortu duzue.
Zuzen zeunden.
Hiru gorputzeko arazoak ez du konponbiderik.
Ez dago hiru gorputzen jokabidea luze iragar dezakeen ordenagailurik.
Zeruan hiru eguzki badaude, zibilizazio guztiek amaitzen dute kaosean.
Azkenean, beti dago aurre egin ezin diogun hondamendiren bat.
Gure planeta bitan zatituko da,
eguzki batek erakarriko du
edo espazioan galduko da betiko.
Eta planeta hondamendira behartuta badago,
zer konponbide dago?
Ihes egitea.
- Etxe berri bat bilatzea. - Hori da.
Bizirauteko dugun aukera bakarra beste norabait joatea da.
Zuen mundura etortzeko gonbita jaso genuenean,
bagenekien nora joan.
Mila espazio-ontziko flota bat sortu dugu.
9478. zibilizazioaren azken itxaropena da.
Eta bidean dira.
Gehienok hemen geratu behar dugu.
Ez da ezer gertatzen.
Gutako batek bizirauten badu, denok bizirauten dugu.
Ongietorria emango diguzue, ezta?
Zuen laguntza gabe, ezingo dugu.
Zuek ezagutzeko irrikan gaude.
Ez dut ondo ulertzen. Benetakoak direla esan nahi duzue?
San-Ti deitzen diegu.
Haiekin harremanetan jarri zen lehena Txinakoa zen.
- "San ti ren" edo "hiru gorputzekoak". - "Hiru gorputzekoak" txineraz.
Eta San-Ti ren horiek...
Honantz datoz orain?
Hiru gorputzeko izar sistema ezegonkor batetik datoz.
Lau argi-urtera daude, gero eta hurbilago.
Teknologia hau sortu dute haien egoera guri azaltzeko.
Itxura hori dute? Gure antzekoa?
Moldaketak egin ditugu.
Zuen onerako.
Orduan, joko hau estralurtarrek diseinatu dute?
Zeuk esan duzu teknologia 100 urte aurreratuta dagoela.
Bai, noski. AA itzela.
Ezpatadunarena eta neskatxoarena.
Baina tira.
Eta partikula-azeleragailuak eta izarrak?
Tira, Jin. Iruzur bat da.
Baliteke hau izatea dagoen azalpen bakarra.
Azalpen arruntena ez al da izaten onena? Ockhamen labana.
Zuk merezi duzu Ockhamen labana.
Ero honek bideojokoak gogoko dituen aberats baten dirua nahi du.
Ez dugu dirurik nahi.
Nahikoa dugu.
Nahi baduzue, joan zaitezkete.
Ados. Mila esker. Goazen, Jin.
Zaude, Rooney. Ez duzu gehiago jakin nahi?
Tira. Hau erokeria hutsa da. Estralurtarrez ari da.
Gera gaitezen.
Ados. Ondo da. Badakizu zer?
Zuk pentsatu. Zentzatzen zarenean, zatoz tabernara.
Ez, Rooney. Jack.
Jack!
Bilera bat izango dugu
zurekin eta munduko laugarren mailako irabazleekin
erakundera ongietorria emateko.
AZAROAK 8 19:00ETAN
Jakingo duzu San-Tiak nola sentitzen diren.
Zuk ere sorterria utzi behar izan zenuen, ezta?
Hubeiko uholdeengatik.
Zeelanda Berrira joan aurretik.
Nola dakizu hori?
Zer gogoratzen duzu?
Asko ez. Txikia nintzen.
Gauaren erdian nire etxea urak eraman zuela gogoratzen dut.
Gurasoek heldu eta ate baten markora igo nindutela.
Ur-lasterrek gurasoak eraman zituztela.
Besterik ez. Hori izan zen ikusi nituen azken aldia.
Zure barnean bizi dira.
Zuk biziraun baduzu,
haiek ere biziraun dute.
Denok egon gara galduta noizbait.
Ongi etorri.
Izan gaitezen kamaradak.
WADE CHENG ETXEAN DAGO. ETA ROONEY?
ORAINTXE IRITSI DA.
OHERATU DADIN ZAIN NAGO.
Kaka zaharra.
Vodafone nazkagarria.
Nori deitu nahi diozu?
Kontuz ibili.
Kamerak ditut gela guztietan.
Badakit.
Joan nintekeela esan duzu.
Bai.
Aski da. Ospa nire...
Kendu!
Jokatzen jarraitu baino ez zenuen.
Azpitituluak: Ilargi G.