EUROOPAN HIUKKASFYSIIKAN TUTKIMUSLAITOS (CERN)
SVEITSI
Cernissä on ollut hankala kuukausi. Monta projektia on keskeytetty.
Tohtori Schmidt otti asian raskaasti.
Ainakin 30 tutkijaa on kuollut viime kuukausina.
32.
Kamppailusta tai murrosta ei näy jälkiä.
Mutta onhan tämä outo itsemurha.
Oppenheimerin rakastajatar kuoli samalla tavalla.
Polvillaan ja pää ammeessa.
Jotkut pitivät sitä murhana.
Ehkä hän aavisti maailmaa kohtaavan kurjuuden.
Katso, mitä hän on laittanut säilöön.
Hei, ystäväiseni.
Olen kuullut sinusta paljon.
Polvillaan ja pää kylpyammeessako? - Niin kaverini Cernissä sanoi.
Miten se onnistuu? - Reilusti pillereitä naamaan.
Huonoa aikaa teoreettisille fyysikoille. - Ja soveltaville.
Ja kosmologeille.
Eikö yksi ollut kosmologi? - Mitä tarkoitat?
Itsemurhan tehneitä tutkijoita.
Toivottavasti se ei tartu.
Näkyykö niitä numeroita vielä?
Ei, laskenta loppui. Samoin urani.
Karpalovodkaa. Myyty puoli miljoonaa viime neljänneksellä.
Onko vessaa?
Voit valita. Yläkerrassa on japanilainen. Se toimii ilman kosketusta.
Kiitos.
Mitä muuta saisi olla?
Onko juustokiehkuroita vielä?
Kiekuroita.
Juustokiekuroita. Tulkaa katsomaan valikoimaa autotalliin.
Mennään.
Mitä ne sanovat?
Tuskinpa mitään.
Taatusti jotain. Olitko Rick Boyumin eläinten käyttäytymisen kurssilla?
Älä viitsi. Olin kovien tieteiden ystävä.
Olen yhä. - Omapa on menetyksesi.
Boyum oli paras opettajani. Anteeksi, Vera.
Hän sanoi, että lintujen laulussa on kyse vain kahdesta asiasta.
Joko "minä, minä" tai "pari, pari".
Tai ehkä "minun, minun" tai "pari, pari".
En muista, mutta parittelua siihen liittyi.
Ajattele, että sinä olet jonkun nuoren Rick Boyum.
Paitsi fysiikassa, joka on toki hienompaa.
Lopetan opettamisen.
Mitä?
Miksi?
Elämässä on muutakin kuin kaiken tietäminen.
Tuskinpa vain.
Vaikkapa näiden pikkuisten tarkkailu.
Niitä on kiva seurata.
Täytyykö sinun tietää, mitä ne tekevät, jotta nautit tarkkailusta?
Täytyy.
Mennään bongaamaan lintuja Patagoniaan tai jonnekin.
Hiton hienoon paikkaan. Jack maksaa viulut.
Mitä tuumit? Painutaan hittoon Englannista.
Tutkitaan lintujen touhuja.
Mennään joskus.
Minulla on täällä vielä hommaa.
Ei saakeli.
Voi sinua, Jack.
Hetkinen.
Sinua ei kutsuttu.
Jack. - ...eri makuja.
Mitä helvettiä?
Siihen jää sormenjälkiä.
Joku yritti katkaista kaulani. - Pelasitko sitä?
Jouduin keskiajalle, saatana.
Tudorien kaudelle. Eri... - Tunsin sen kaikilla aisteilla.
Näin linnan, tunsin tuulen...
Ne ihmiset haistaa. Henrik VIII kannattaa jättää väliin.
Entä liotetut ihmiset sitten?
Ja alastomuuteenkin voi väsyä. - Pelaatko sinä?
Tri Ye antoi Veran kypärän.
Pelasiko Vera tätä ennen itsemurhaa?
Ja pelaatteko te silti?
Itsemurhaa saa miettimään ainoastaan -
se ärsyttävä vekara. "Pelasta minut!"
Hänet täytyy pelastaa. - Ei, vaan selvittää auringon liikkeet.
Hän on siellä aina. - Mikä helvetissä teitä vaivaa?
Tällaista teknologiaa ei ole.
Mistä tämä tuli?
Hei!
Tuo juttu tunkeutuu aivoihin.
Et halua Alexaa kotiisi, mutta pelaat tuolla.
Älä laita sitä päähän. - En laitakaan.
Miekkanainen katkaisisi kaulasi.
Ilman kutsua ei pelata.
Kuka kutsui sinut?
En tiedä.
Tulin eräänä iltana kotiin, ja se oli tuossa.
Murtautuiko joku sisään tuomaan tuon?
Ja sinä päätit laittaa sen päähäsi.
Turvajärjestelmä on huippuluokkaa.
Katsoin kuvamateriaalin. Ei jälkeäkään kenestäkään.
Eikö se huolestuta sinua?
Pyyhitty pois kuten nainen, joka sanoi universumin iskevän silmää.
Tätä ei voi verrata selittämättömään kosmiseen ilmiöön.
Tavallaan voi.
Tähdet, Auggien lähtölaskenta ja videopeli...
Ne ovat virtuaalisia todellisuuksia, joita ei voi erottaa oikeasta.
Hyvä on, lapsinero. Kuka tämän takana on?
Se ei ole erikoisalaani. - Saul.
Mieti kauemmin kuin 10 sekunnin ajan.
Neuraalinen käyttöliittymä valvoisi kaikkea aistiliikennettä.
Kaikkea, mikä kulkee aivoihin ja sieltä ulos.
Jos laitteen hallinta on tuota tasoa,
Vera ei ollut oma itsensä.
Hän ei ollut tuntemani ihminen.
Vaikuttikohan vehje häneen jotenkin?
En koskisi siihen.
En aio tappaa itseäni.
En takuulla tapa itseäni. Elämäni on ihanaa.
Luvatkaa lopettaa pelaaminen.
Luvatkaa.
Hyvä on. Selvä.
Me lopetamme.
Miekkanainen käski pelastaa seuraavan sivilisaation tieteen avulla.
Keksitään tapa ennustaa seuraava tasapainon aika ja sen kesto.
Jestas! Kauanko olet pelannut?
Helvetin hikipinko. Onko sinulla valkotaulu kotona?
Kuuluu työnkuvaan. Sinulla on naposteltavia.
Taulua ei voi syödä pilvessä. Tai ei kannata.
Rooney, keskity. Selvä. Tässä ovat pelikertani -
ja häviöideni syyt.
Jäädyin, jäädyin, paloin, tukehduin, jäädyin ja niin edelleen.
Sanoisin, että olet huono, mutta minulla menee yhtä huonosti.
Yläindeksit vastaavat auringon liikkeitä taulukossa.
En näe kaavaa. - Siinäpä se. Mitä jos kaavaa ei ole?
Minulla on hurja idea.
Mutta saatan tarvita apua...
Francis Baconilta. - Aivan.
Seuraan vanavedessäsi kuten yliopistolla.
Hyvä on.
Toinen taso.
Mainiota. Francis Bacon. - Pelataan kahdella pelaajalla.
Englannissa jälleen. Oletko pelissäni? - Olen asunut Englannissa 12 vuotta.
Ehkä peli löysi molemmille tutun asian.
En pidä siitä, että se tietää.
Ei kai se ole selannut hakuhistoriaani?
On, jos törmäämme kakkuun pieraisevaan tyttöön.
Kopernikus!
Sir Francis.
Pelastatko maailman?
Toivon mukaan.
Pidä kiirettä. Paavi tekee pian päätöksensä.
Paaviko? - No niin. Menoksi sitten!
Anteeksi siitä viimekertaisesta ja sitä edeltävästä. Tai kaikista.
Muistan kaikki kerrat.
Kaikkiko?
Kun kuolin.
Pidä kiirettä.
Tule jo.
Kiitos. - Pelastathan minut tällä kertaa?
Miten me voitamme? Voitko kertoa, mikä se mullistava idea on?
Eihän se olisi hauskaa.
Olette myöhässä.
Olin aikeissa ilmoittaa päätökseni.
Anteeksi, Teidän...
Mikä se on?
Teidän pyhyytenne. Gregorius Suuri.
Pyhä... Just. Pyydän anteeksi. Olen Francis Bacon.
Kopernikus.
Jos jommallakummalla on esitys auringon toiminnasta,
otan sen harkintaan.
Varoitan kuitenkin,
että Aristoteleen ja Galileon esitys on väkevä.
Teidän pyhyytenne,
olen tehnyt kymmeniä mittauksia auringon koosta ja valovoimasta.
Ne eivät täsmää.
Toiseksi auringon sijainti suhteessa planeettaamme -
kasvaa lyhyellä ajanjaksolla.
Kolmanneksi useampi kuin yksi taivaankappale,
joka on liian kirkas planeetaksi, siirtyy suhteessa taustan tähtiin.
Ainoa selitys havainnoilleni on,
että planeetta on osa kolmen kappaleen tähtijärjestelmää.
Ei helvetti. Näinhän sen täytyy olla.
Kun planeettamme kiertää vakaana yhtä aurinkoa, vallitsee tasapainon kausi.
Jos toinen aurinko imaisee planeetan,
ajelehdimme kolmen auringon gravitaatiokenttien halki.
Silloin alkaa kaaoksen aika.
Pötypuhetta. Olitte juuri valitsemassa esityksemme.
Hiljaa!
Tämä riittää.
Polttakaa hänet.
Ei. Kuunnelkaa.
Mitä? - Hän on oikeassa.
Odottakaa. Kerroin oikean vastauksen!
Toisinajattelija määrätään kuolemaan.
Hän on oikeassa. - Kestä se kuin mies!
Se on ainoa teoria, jossa on järkeä!
Siitä saat, Kopernikus. - Hän on oikeassa!
Päästäkää hänet!
Ei!
Kopernikus!
Kolme aurinkoa taivaalla!
Maailmanloppu tulee!
Maailmanloppu on käsillä!
Kopernikus!
Pelasta minut! Kopernikus kiltti!
Tule nyt, Jin!
Odota!
Miksemme mekin kuolleet?
Koska olimme oikeassa.
Sivilisaatio 152 tuhoutui kolmen auringon päivänä.
Mutta tässä sivilisaatiossa paljastitte tähtijärjestelmän perusrakenteen.
Peli on nyt kolmannella tasolla.
Pidätkö videopeleistä, Clarence?
Pelasin nuorena.
Romance of the Three Kingdomsia, Jet Set Willyä ZX Spectrumilla,
Strip Pokeria Commodorella...
Mitä mieltä olet tästä pelistä?
Cheng ja Rooney puhuivat siitä. Se kuulosti hitonmoiselta kotiläksyltä.
Mittauksia, yhtälöitä, kaavioita ja havaintoja -
keksittyä planeettaa kiertävistä auringoista.
Auringoista monikossako?
Niin. Pelissä on myös lapsi, jota he yrittävät pelastaa.
Tai Cheng yrittää, mutta epäonnistuu joka kerta.
Se osuus kuulostaa kunnon videopeliltä.
Mitä tekniikan osasto tuumi?
He eivät saaneet sitä toimimaan, mutta löysivät kiinnostavia komponentteja.
Siinä on verkkokalvon lukija,
happimittari ja aivosähkökäyräanturi.
Niillä kerätään biometrisiä tietoja.
Eli pelaajan pelatessa peliä joku muu huijaa häntä.
Se on värväystyökalu. He etsivät fiksuimpia.
Mutta mihin tarkoitukseen?
Voi helvetti.
Hei.
Etkö ole ulkona kavereidesi kanssa?
Kello on 3.00 aamulla.
Anteeksi, kulta.
Pelasin Jackin kanssa. - Tiedän, hän kirjautui ulos.
Täällä on hirveä sotku.
Minun piti siivota ennen tuloasi.
Menet raiteiltasi, kun et ole töissä.
Töitä ei ole, joten pidän lomat.
Tämä ei ole lomailua.
Siirränkö päivällisen?
Mitä? Älä.
Miksi?
Olet jännittänyt vanhempieni tapaamista.
Enkä ole jännittänyt.
En malta odottaa.
Niinkö? - Niin.
He ihastuvat sinuun. Ole vain oma itsesi.
Mutta jätä tiedejutut vähemmälle.
Korkeampia ulottuvuuksia ei havaita, koska olemme kolmiulotteisia.
Kaukaa katsottuna tämä leipäkin on vain litteä pyörylä.
Mutta lähempää huomaa, että se onkin paksu. Toinen ulottuvuus.
Eikö ole huikeaa? Mitä tämän ulottuvuuden sisällä on?
Lisää litteitä pyörylöitä -
ja monta uutta kerrosta aina uusien kerrosten sisällä.
Universumi joka suupalassa.
Teoreettisesti ajateltuna.
Teoriassa olen siis syönyt juuri universumin.
Ja se oli herkullista.
Huippufyysikko. Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä sinusta.
Minun mielestäni ajatus on kiehtova.
Kerro lisää. - Ei hänen tarvitse.
Et sinäkään puhu aina currykaupasta.
Kerron sotajuttuja.
Nyt se alkaa taas. - Kargilin sodasta puhutaan joka kerta.
Kun sinä olit vielä vauva, olin armeijassa Intiassa.
Olin joukkueen kapteenina Himalajalla.
Ilma oli hyvin ohutta.
Joukkueen sotilaat olivat vähällä kuolla happivajaukseen.
Vihollisleiri oli sadan metrin päässä, mutta sinne pääsi vain jyrkännettä pitkin.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Kiipesin jäistä seinämää.
Huipulla esitin kuollutta.
En vain esittänyt, vaan olin puolikuollut.
Makasin siinä, kunnes pakistanilaiset sotilaat tulivat ulos.
Silloin heitin kranaatin.
Kaikki kuolivat.
Vein leiristä hapen ja tarvikkeet omille sotilailleni.
Me selviydyimme.
Vau.
Se pieni voitto muutti koko konfliktin suunnan.
Isä voitti siitä Param Vir Chakran.
Se on Intian armeijan korkein kunniamerkki.
No,
mitalia ei voi syödä, vai mitä?
Intian uroteot eivät kiinnosta Britanniassa ketään.
Jin saa korkeimman siviilien kunniamerkin.
Hän selvisi illallisesta meillä.
Malja Jinille. - Jinille.
Jinille.
Kappas vain.
Täällä sitä ollaan.
Miten meni? Kaapivatko he kaiken pois?
Ei olisi tarvinnut tulla. Pääsen pois, kun Deludedin vaikutus lakkaa.
Dilaudidin?
Deludedin.
Dil...
Menikö kaikki hyvin?
Mainiosti. Me rupattelimme nukutuksessa.
Ketkä te?
Minä ja syöpä.
Ahaa. Onko se vertauskuva?
Ei. Me puhuimme.
Kävi ilmi, ettei syöpä ole läpeensä paha.
Se etsii vain asuinpaikkaa,
kuten me kaikki,
lastensa kanssa.
Eikä siinä mitään, mutta sanoin, ettei se käy päinsä.
Minulla on käyttöä keholleni. Ei siihen voi muuttaa noin vain.
Teimme siis sopimuksen.
Se saa oleskella pikku nurkassa haimassani.
Pidän loput.
Olisit kertonut Jinille.
Hän tietää kyllä.
Jollakin tasolla.
Siksi sinun on pelastettava hänet siltä mieheltä.
Keneltä? Rajiltako?
Se mies hymyilee aina. Hän on aina ystävällinen.
Hän on kuolema.
Hän on kaaos.
Sinulla on hassu hattu.
Onko? Luulin, ettet huomaa.
Missä sinun on?
Toimin vaiston varassa.
Se ei ole johdattanut minua harhaan.
Paitsi avioliitossa.
Sinua pidetään tarkkana,
ja luotan tutkimukseesi.
Se on luotettavaa. - Nanokuidusta olisi moneen.
Veden suodatus, kudosteknologia, hiilidioksidin talteenotto...
Uskon siihen yhä.
Ymmärtänet siis hämmästykseni,
kun panit kaikelle pisteen.
Väliaikaisesti vain. Tekniikka täytyy tarkistaa.
Ihan totta, Salazar. En pysy kärryillä.
Toisimme ensimmäisinä markkinoille ainutkertaisen nanokuitutekniikan,
ja sinä lyöt jarrut pohjaan.
Miksi?
Meillä on alan parhaat tutkijat töissä.
Paitsi tieteellinen johtaja,
jolla lienee hermoromahdus.
Onneksi olet johdattanut meidät tähän pisteeseen -
ja voimme helposti jatkaa projektia,
jos pysyt kannassasi.
Mikään ei toimi ilman minua.
Käyttäydy sitten johtajan tavoin.
Sadat työntekijät ja miljardit ihmiset hyötyisivät nanokuiduistamme.
En tarkoita olla tyly,
mutta muista, että maksamme oleskelulupasi.
Et voi olla maassa työviisumilla, ellet työskentele.
Se ei vain mene niin, hitto soikoon.
Seis.
Seis!
Vastaa nyt siihen perkeleen puhelimeen.
Hei. - Hei. Lähtölaskenta palasi.
Mitä?
Aktivoin reaktiokammion, ja se palasi. Numerot näkyivät, enkä tiedä miksi.
Sinähän keskeytit hankkeen. - Totta helvetissä.
Miksi käynnistit sen, Auggie? - Halusin tietää, oliko se totta.
On se. Me näimme sen.
Keksimme jotain.
Taidan tietää, miksi tutkijat tappavat itsensä.
Älä puhu tuollaisia. - En suunnittele mitään. Minä vain...
Voisitko tulla tänne?
Totta kai.
Oletko labrassa?
Missä sinä olet?
Kotona. Olen kotona.
Minne sinä menet?
Oletko jonkun kanssa?
Olen tulossa sinne nyt. Tulen pian. - Olet jonkun kanssa.
Auggie, tulen sinne niin nopeasti kuin voin, ja me...
Kiirekö? Peru kaikki.
Etkö ole Rajin kanssa? - Sanoin, että tyttöystäväsi jätti sinut.
Ei minulla ole tyttöystävää. - Niinpä.
Missä kypäräsi on?
Kolmas taso.
Missä me muka olemme?
Luultavasti Shangdussa.
Tunnetaan myös...
Xanaduna. Kublai-kaani rakennutti huvilinnansa sinne.
Olemme kolmen tähden järjestelmässä.
Emme voi ennustaa kolmen kappaleen liikkeitä avaruudessa.
Se on kolmen kappaleen probleema. - Kuten tiedetään, siihen ei ole ratkaisua.
Ellet keksinyt sitä matkalla metrossa.
Katso.
Tuolla hän on.
Hei.
Emme saa puhua kellekään.
Aivan.
Olet armeijassa.
Pelastamme sinut tällä kertaa.
Kuten silloin aiemmin?
Tule nyt.
Peli on tuolla. - Odota.
Mahdollisuutesi käyvät vähiin.
Pian tulee lopullinen maailmanloppu.
Suurkaani, tässä ovat -
Kopernikus ja Sir Francis Bacon.
Älkääs nyt.
Olimme juuri aikeissa esitellä ratkaisumme.
Kaikki on valmista.
Onko uusilla tulokkailla vaihtoehto?
Onko meillä?
Suurkaani, pidämme probleemaa mahdottomana.
Anti olla sitten.
Kuunnelkaa Isaac Newtonia ja professori Turingia.
Opitte ehkä jotakin seuraavaa kertaa varten.
Olen kehittänyt laskentaopin ennustaakseni aurinkojen liikkeet.
Laskelmat suoritetaan mahtavalla ihmishelmitaulullani.
Paljonko sotilaita on?
Kolmekymmentä miljoonaa.
Kukaan heistä ei ole matemaatikko,
mutta he osaavat pitää lippua. Suuntaan tai toiseen.
Ykkösiä ja nollia.
Rakensitte ihmistietokoneen.
Aloitetaan laskelmat.
Milloin alkaa seuraava kaaoksen aika? - Katsotaan, suurkaani.
Käynnistäkää aurinkojen kiertoratojen laskuohjelma,
Three Body 1.0.
Voi kiesus.
Voittaja taisi löytyä.
Odota.
Palatsiin!
Mitä ihmishelmitaulusi sanoo?
Kaaoksen aika koittaa kolmessa päivässä.
Se kestää kahdeksan kuukautta,
ja sitä seuraa 10 000 vuoden tasapainon aika.
Sotilaat! Liottakaa!
Kahdeksan kuukautta ja kolme päivää!
Selvä. Kahdeksan kuukautta ja kolme päivää.
On taas tasapainon aika.
Kauanko on kulunut?
Tasan kahdeksan kuukautta ja kolme päivää.
Suurkaani, tietokoneemme osoitti arvonsa.
Me voitimme.
Ei voi olla.
Onko se totta? - Modernin fysiikan mukaan ei.
Kappaleiden aloitusmuuttujat tarvitaan. - Naama umpeen, trolli!
Tietokone toimii. - Laskelmanne eivät pidä.
Hiljaisuus! Vartijat.
Pataan vain.
Ei. Odottakaa.
Odottakaa. - Au! Odota!
Näpit irti. - Tämä on väärin.
En ehtinyt selittää asiaa kunnolla.
Se ei toimi. - Hittoon siitä!
Laskelmat ovat pielessä. - Voi paska!
Voi helvetti!
He yrittävät tappaa meidät. En kestä tätä helvetin peliä enää!
Keskity, Rooney! Kuvittelet vain. Ei hätää!
Suurkaani, pysäyttäkää hänet.
Se on hän. Mutta tämä on pelimme.
Katsokaa, suurkaani!
Kaikki jonossa.
Sytsygi.
Entä sitten? Ne pimentävät toisensa.
Planeetta ei ole kuumempi kuin ennen.
Mitä armeijalleni tapahtui?
Planeettaan kohdistuu kolmen auringon painovoima.
Ei!
Olette huijareita! Kumpikin.
Apua! Kopernikus!
Ei! - Pelasta minut!
Pelasta minut!
Sainpas!
Ei!
Kyse ei ole kolmen kappaleen probleemasta. Tavoitteemme on pelastaa ihmiset.
Kreivin mukaan selviytyminen on tärkeintä. Pelin päämäärä on auttaa heitä siinä.
Miten helvetissä? Täällä ei selviä mikään.
Sivilisaatio 184 tuhoutui kolmen auringon sytsygin gravitaatiovoimasta.
Mutta tässä sivilisaatiossa selvititte pelin tarkoituksen oikein.
Pääsitte neljännelle tasolle.
Sisään.
Herra Evans.
Felix.
Meillä on kaksi ehdokasta kutosalueelle.
Nainen, Kopernikus, on kovin kiintynyt pieneen Seuraajaan.
Se ei yllätä minua.
Tutkitaan kaksikon taustat ennen Lontoon kokousta.
Selvä.
Suokaa anteeksi, Kaikkivaltias.
No niin.
Mihin jäinkään?
Ai niin.
Hannu ja Kerttu.
Sanoit sen pojan, Hannun, olevan pelokas, mutta et tytön.
Ei tällä hetkellä.
Miksi toinen pelkää mutta toinen ei?
Kokevatko yksilöt omaa pelkoa?
Se on yksilön tunne.
Me koemme pelon yhdessä.
Samoin esivanhempamme.
Pienet nisäkkäät selviytyivät piiloutumalla.
Mutta ette pelkää enää.
Miten niin?
Kutsuitte toista planeettaa.
Tekisikö pelokas laji niin?
Ei laji. Ei, Kaikkivaltias.
Nainen.
Yksi peloton nainen.
Onko pelottomia ihmisiä muitakin?
Heitä ilmaantuu aika ajoin.
Ihailemme heitä ja otamme heistä oppia.
Pelottomuus johtaa sukupuuttoon.
Jos esivanhempasi eivät olisi pelänneet,
sinua ei olisi.
Ihmisten täytyy oppia taas pelkäämään.
Opetetaan heitä.
TERVETULOA 4. TASOLLE TÄNÄÄN KLO 22, SUNSET LOUNGE
Näytä sitä kutsua.
Tohtori Cheng ja herra Rooney.
Onneksi olkoon.
Olette Britannian ainoat tänne asti selviytyneet.
Työnne on tehnyt meihin suuren vaikutuksen.
Herra Rooney, apusi pelin parametrien ymmärtämisessä oli oleellista.
Samoin tuki kumppanillesi.
Tattista vain.
Ja sinä, tohtori Cheng.
Oivalsit kotimaailman olevan osa kolmen kappaleen järjestelmää.
Jotkut muutkin pelaajat oivalsivat saman, mutta ymmärsit, millä on väliä.
Ei planeetalla vaan sen asukkailla.
Tunsit heidän ahdinkonsa.
Aivojesi pihtipoimun alueen toiminnot ovat omaa luokkaansa.
Siitä puheen ollen...
Tällaista käyttöliittymää ei ole missään.
Se ei ole seuraavan vaan viidennen sukupolven teknologiaa.
Kuka siis olet?
Saatte vastaukset kysymyksiinne neljännellä tasolla.
Aloittakaa koska vain.
Neljäs taso.
Joutomaata.
Tohtori Cheng. Herra Rooney.
Te selvisitte.
Olitte oikeassa.
Kolmen kappaleen probleemaan ei ole ratkaisua.
Tietokone ei voi ennustaa kolmen kappaleen toimintaa loputtomiin.
Kun taivaalla on kolme aurinkoa, sivilisaatiot päätyvät kaaokseen.
Lopulta syntyy mullistus, josta emme tokene.
Planeettamme repeytyy kahtia,
joku auringoista nappaa sen -
tai se ajetaan avaruuteen.
Kun planeetta on tuhon oma,
mikä on ratkaisu?
Pako.
Uuden kodin etsintä. - Oikein.
Ainoa toivomme selvitä on muualla.
Heti kun saimme kutsun maailmaanne,
tiesimme määränpäämme.
Rakensimme 1 000 aluksen tähtienvälisen laivaston.
Se on sivilisaation 9478 viimeinen toivo.
Alukset ovat matkalla.
Suurin osa ei mahdu mukaan.
Mutta se ei haittaa.
Jos yksi meistä selviää, selviämme kaikki.
Otatte kai meidät vastaan?
Emme onnistu ilman apuanne.
Odotamme tapaamistanne.
En oikein ymmärrä. Ovatko he oikeita?
Kutsumme heitä San-Tiksi.
Joku Kiinasta otti heihin ensin yhteyttä.
San ti ren tarkoittaa kiinaksi kolmen kappaleen kansaa.
Tämä San-Ti-kansa.
Ovatko he matkalla tänne?
Epävakaasta kolmen kappaleen tähtijärjestelmästä.
Neljän valovuoden päästä. He lähestyvät hetki hetkeltä.
He loivat tekniikan kertoakseen tarinansa meille.
Näyttävätkö he tuolta? Meiltä?
Teimme pieniä muutoksia.
Teidän takianne.
Väitätkö, että alienit suunnittelivat pelin?
Mieti nyt. Itse sanoit tekniikan olevan 100 vuotta edellä.
Onhan siinä huikeaa tekoälyn käyttöä.
Miekkanainen ja se söötti muksu.
Mutta älä nyt. - Entä hiukkaskiihdyttimet ja vilkkutähdet?
Voi Jin. Tämä on huijausta.
Se on ainoa selitys kaikelle.
Yksinkertaisin selitys on paras. Occamin partaveitsi.
Minä sinulle partaveitset näytän.
Sekopää yrittää lypsää rahaa videopeleihin hurahtaneelta kroisokselta.
Emme tarvitse rahojasi. Meillä on omamme.
Jos haluat, voit lähteä.
Selvä. Sepäs on kilttiä. Mennään, Jin.
Odota, Rooney. Etkö halua kuulla lisää?
Tämähän on aivan posketonta. Hän puhuu alieneista.
Meidän kannattaa jäädä.
Juttu on nyt näin. Tee kuten lystäät. Odottelen pubissa, että tulet tolkkuihisi.
Älä, Rooney. Jack.
Jack!
Pidämme tapaamisen sinulle ja muille nelostason voittajille -
toivottaaksemme teidät tervetulleiksi.
Toivottavasti tulet.
Ymmärrät varmaan San-Ti-kansaa.
Sinutkin vietiin väkisin kotoasi.
Hubein tulva.
Ennen muuttoasi Uuteen-Seelantiin.
Mistä tiesit?
Paljonko muistat?
En paljoa. Olin pieni.
Muistan kotini huuhtoutuneen tiehensä yöllä.
Vanhemmat saivat minusta otteen ja viskasivat minut ovenkarmin palan päälle.
Virtaukset veivät vanhempani.
En enää nähnyt heitä.
He ovat eläneet sinussa.
Jos selviät,
hekin ovat selvinneet.
Olemme kaikki olleet eksyksissä.
Tervetuloa.
Olkaamme tovereita.
WADE: CHENG ON KOTONA. ROONEY?
SAAPUI JUURI KOTIIN.
MENISI JO NUKKUMAAN.
Piru vieköön.
Helvetin Vodafone.
Ketä yrität tavoittaa?
Varoitan sinua.
Joka huoneessa on kamerat.
Niin on.
Annoit luvan lähteä.
Niin annoin.
Nyt riittää. Häivy...
Näpit irti!
Olisit vain jatkanut pelaamista.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari