ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE (CERN)
SUISSE
C'est un mois difficile ici. Une demi-douzaine de projets suspendus.
C'était dur pour le Dr Schmidt.
Près de 30 scientifiques sont morts ces deux derniers mois.
Trente-deux.
Aucune trace de lutte ni d'effraction,
mais c'est bizarre, comme suicide, non ?
Pareil que la maîtresse d'Oppenheimer.
À genoux, la tête dans la baignoire.
Certains disent qu'on l'a assassinée.
Elle avait peut-être pressenti les terribles évènements à venir.
Regardez ce qu'il avait gardé à l'abri.
Coucou, toi.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
LE PROBLÈME À 3 CORPS
À genoux, la tête dans la baignoire ?
D'après mon pote au CERN.
C'est possible, ça ?
Avec beaucoup de médocs, oui.
C'est dangereux, la physique théorique.
Et la physique appliquée.
Et la cosmologie aussi, non ?
- Y avait pas un cosmologiste ? - Où ?
Parmi les scientifiques suicidaires.
J'espère que c'est pas contagieux.
Et les chiffres que tu voyais, ils sont revenus ?
Non, c'est terminé.
Et ma carrière avec.
Vodka cranberry.
Ça se vend super bien.
Les toilettes ?
Je te recommande les toilettes japonaises à l'étage.
Sans contact.
Merci.
Je peux vous offrir autre chose ?
Tu as d'autres Cheddar Twirlies ?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Vous voulez voir le reste de la gamme ?
Allez.
Ils racontent quoi ?
Rien, sans doute.
Mais si, voyons. Tu n'avais pas pris le module "comportement animal" ?
Tu parles, je ne jurais que par les sciences dures.
C'est encore le cas.
Tu as eu tort. M. Boyum était mon prof préféré.
Désolé, Vera.
Il disait que le chant des oiseaux se résumait à deux choses.
C'était soit "moi", soit "baiser".
À moins que ce ne soit "à moi" et "baiser".
Je ne sais plus, mais il y avait "baiser".
Dis-toi que pour un de tes élèves, tu es M. Boyum.
Mais en physique. C'est beaucoup mieux.
J'arrête l'enseignement.
Quoi ?
Pourquoi ?
La vie ne se résume pas à tout savoir.
J'en doute.
Là, par exemple, je regarde des oiseaux.
Je m'en contente.
Je n'ai pas besoin de savoir ce qu'ils font.
Moi, si.
Allons tous faire du birdwatching, alors. En Patagonie, par exemple.
Dans un joli endroit.
Jack pourrait nous l'offrir.
Tu en penses quoi ? Se barrer d'Angleterre.
Aller étudier les oiseaux.
Un jour.
J'ai encore de quoi faire, ici.
Putain de merde.
Sacré Jack.
C'est quoi, ça ?
Vous n'êtes pas invitée.
- Jack. - ... des parfums.
C'est quoi, ça ?
Tu vas le salir !
Une nana m'a décapitée !
Tu y as joué ?
J'étais au Moyen Âge !
À l'époque des Tudor...
Tous mes sens étaient sollicités.
Je sentais le vent sur ma peau...
L'odeur des gens.
Ne sens pas Henry VIII.
Ni les gens réhydratés.
J'en peux plus, des gens tout nus.
Vous y jouez ?
Wenjie m'a donné celui de Vera.
Vera y jouait avant de se suicider ?
Et vous y jouez ?
Le seul truc qui donne envie de se buter,
c'est cette gamine qui geint : "Sauvez-moi !"
- Tu es censée la sauver. - Non, résoudre l'énigme.
- Elle est toujours là. - Vous êtes devenus dingues ?
On n'a pas cette technologie.
Ça vient d'où, ce truc ?
Ça vous pirate le cerveau.
Tu ne veux pas installer Alexa, mais tu joues à ça ?
- Ne le mets pas. - J'en ai pas l'intention.
Tu vas te faire décapiter.
Tu n'as pas été invité.
Qui t'a invité ?
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé ici un soir, en rentrant chez moi.
Quelqu'un est entré ici pour te le laisser ?
Et tout naturellement, tu l'as utilisé ?
J'ai le meilleur système de sécurité.
Personne sur les vidéos des caméras de surveillance.
Tu ne trouves pas ça inquiétant ?
C'est comme avec la fille qui m'a prévenue pour les étoiles !
C'était un phénomène cosmique inexpliqué. Ça n'a rien à voir.
Si, justement.
Les étoiles, le compte à rebours, ce jeu vidéo...
Ce sont des réalités virtuelles indiscernables de la réalité.
Et qui est derrière tout ça, petit malin ?
- Ce n'est pas mon domaine. - Saul.
Tu ne veux pas y réfléchir, au moins ?
Admettons que ce soit une interface neuronale directe bidirectionnelle.
Elle contrôle ce qui entre et sort du cerveau.
À un tel niveau de contrôle,
Vera n'était pas elle-même.
Pas celle que je connaissais.
Est-il possible
que ce truc l'ait manipulée ?
Dans le doute...
Je ne vais pas me suicider.
Moi non plus. Ma vie est géniale.
Promettez-moi d'arrêter.
S'il vous plaît.
Bon, c'est d'accord.
On arrête.
La dame à l'épée m'a dit de me servir de la science.
On doit déterminer le début et la durée de la prochaine ère régulière.
Ben dis donc, tu y as passé du temps !
Mais quelle intello ! Tu as un tableau blanc chez toi ?
Pour le boulot. Tu as bien des chips chez toi.
Moi, je peux en manger quand je suis défoncé.
Concentre-toi.
J'ai référencé toutes mes parties
et comment j'ai perdu.
Froid, froid, chaleur, asphyxie...
- Ouais. - Etc.
Je dirais bien que t'es nulle, mais j'ai pas fait mieux.
Là, j'ai représenté les mouvements du soleil.
Je ne vois pas la logique.
Justement. Peut-être qu'il n'y en a pas.
J'ai une idée radicale.
Mais j'ai besoin de l'aide de...
Francis Bacon.
Suis ton instinct. Comme à la fac.
Niveau deux.
Salut, Francis Bacon.
Oui, on est en mode deux joueurs.
L'Angleterre. Tu es dans mon jeu ?
Je vis en Angleterre depuis 12 ans.
Le jeu a dû choisir un environnement commun.
Comment il sait tout ça ?
Tu crois qu'il a fouillé mon historique ?
Si on voit une fille péter sur une tarte, on le saura.
Copernic !
Sir Francis.
- Vous venez sauver le monde ? - J'espère bien.
Dépêchez-vous.
Le pape va prendre sa décision.
- Le pape ? - Cool. Allez.
Désolée pour l'autre fois.
Et la fois d'avant. Et toutes les autres.
Je me souviens de tout.
Vraiment ?
Chaque fois que je suis morte.
Ne perdez pas de temps.
Allez, on y va !
- Merci. - Vous me sauverez, cette fois ?
Alors, tu vas me dire ce que c'est, ton idée radicale ?
Ce ne serait pas drôle.
Vous êtes en retard.
J'allais rendre ma décision.
Je suis désolée, Votre...
Comment on dit ?
Sainteté. Le pape Grégoire.
C'est ça.
Désolé. Je suis Francis Bacon.
Copernic.
Si vous avez une explication concernant les mouvements du soleil,
je suis prêt à l'entendre.
Mais je vous préviens,
la proposition d'Aristote et de Galilée est très convaincante.
Votre Sainteté,
j'ai comparé la taille apparente et la luminosité du soleil.
Elles ne sont pas corrélées.
Par ailleurs, la distance nous séparant du soleil
rétrécit en un court laps de temps.
Enfin,
j'ai observé plusieurs corps célestes trop lumineux pour être des planètes
et en mouvement par rapport à la voûte céleste.
La seule explication à ces différentes observations,
c'est que cette planète fait partie d'un système stellaire à trois corps.
Merde, alors.
C'était donc ça !
Si notre planète tourne autour d'un des soleils en orbite stable,
c'est une ère régulière.
Mais si l'un des autres soleils capture notre planète,
elle erre dans les champs gravitationnels des trois soleils.
C'est une ère chaotique.
N'importe quoi !
Votre Sainteté, notre explication...
Silence !
J'en ai assez entendu.
Brûlez-la.
Non, attendez.
- Quoi ? - Elle a des preuves.
Je vous ai donné la bonne réponse !
Hérétique, je te condamne à mort !
- Elle a raison ! - Pas de bol !
C'est la seule théorie logique !
Prends ça !
Son explication est correcte !
Lâchez-la !
Copernic !
Il y a trois soleils dans le ciel !
C'est la fin du monde !
Copernic !
Sauvez-moi !
Copernic, je vous en prie !
Viens, Jin !
Attends !
Pourquoi on n'est pas morts ?
Parce qu'on avait raison.
La civilisation numéro 152 a été anéantie par un jour trisolaire.
Mais vous avez réussi à déterminer
la structure basique du système stellaire.
Vous pouvez passer au niveau trois.
Tu aimes les jeux vidéo, Clarence ?
J'y jouais quand j'étais gosse.
Romance of the Three Kingdoms et Jet Set Willy sur ZX Spectrum,
Strip Poker sur Commodore...
Que penses-tu de celui-là ?
D'après ce qu'en disent Cheng et Rooney,
on dirait des devoirs de physique.
Mesures, équations, tableaux, observations...
Sur le mouvement des soleils autour d'une planète fictive.
"Des" soleils ?
Oui.
Et ils doivent sauver une petite fille.
Cheng essaie en tout cas, mais elle échoue à chaque fois.
C'est le seul élément qui fasse "jeu".
Qu'en disent nos ingénieurs ?
Pas moyen de l'allumer,
mais ils ont trouvé des composants intéressants.
Il y a un scanner rétinien,
un oxygénomètre et un capteur d'ondes cérébrales.
Ça collecte des tas de données biométriques.
Donc quand on y joue, quelqu'un nous observe de l'autre côté.
C'est un outil de recrutement.
Ils cherchent les meilleurs.
Oui, mais ils les recrutent pour quoi ?
Merde !
Salut.
Tu ne sortais pas avec tes amis ?
Il est 3 h du matin.
Désolé, mon cœur.
Je jouais avec Jack.
Je sais. Il s'est déconnecté.
Désolée pour le bazar.
Je voulais ranger avant ton arrivée.
Tu es vraiment accro au boulot.
Il n'y a rien à faire au travail, donc j'ai pris des vacances.
Ça n'en a pas l'air.
Je décale le dîner ?
Non.
Pourquoi ?
Tu meurs de peur de rencontrer mes parents.
Non, pas du tout.
J'ai hâte.
Ils vont t'adorer.
Sois toi-même, d'accord ?
Mais vas-y mollo sur les trucs scientifiques.
Il existe plus de trois dimensions, mais on ne les perçoit pas.
Prenons ce pain, par exemple. De loin, c'est un disque plat.
Mais en fait, il a une épaisseur. Une dimension supplémentaire.
C'est dingue, non ?
Et qu'y a-t-il à l'intérieur ?
D'autres disques plats
et d'autres couches contenues dans d'autres couches.
Un univers entier à chaque bouchée.
Mais ce n'est que de la théorie.
En théorie, je viens de manger un univers entier.
Et c'est délicieux, Mme Varma.
Une grande physicienne.
Tes parents doivent être fiers.
Je trouve cette théorie fascinante.
Continue.
Arrêtons de parler boulot.
Toi, tu ne parles pas toujours du restau.
- Le conflit de Kargil, alors ? - C'est reparti.
Vas-y. C'est comme ça à chaque dîner.
Quand tu étais encore un bébé,
j'étais dans l'armée indienne.
J'étais capitaine de section dans l'Himalaya.
Là-haut, l'air se fait rare.
Mes soldats allaient mourir d'hypoxie.
Il y avait un camp ennemi à 100 mètres,
mais il était en haut d'une falaise.
Je n'avais pas le choix. J'ai grimpé le long de la paroi gelée.
Une fois arrivé en haut, j'ai fait le mort.
À vrai dire, j'étais presque mort.
Je suis resté là,
dans le froid, en attendant que les Pakistanais sortent.
À ce moment précis, j'ai lancé ma grenade.
Je les ai tous tués.
J'ai récupéré leur oxygène et leur équipement
pour mes hommes.
Et nous avons survécu.
C'est cette petite victoire qui a fait pencher la balance du conflit.
Mon père a reçu le Param Vir Chakra.
La plus haute distinction militaire en Inde.
Oui, enfin,
une médaille, ça ne nourrit pas.
Le Royaume-Uni se fiche de ce que j'ai fait là-bas.
En attendant, Jin a mérité la plus haute distinction civile.
Survivre à un dîner chez les Varma.
À Jin.
Tiens, regardez qui voilà.
Le meilleur !
Alors ? Ils ont bien tout raclé ?
Je sors demain, quand le Délurid ne fera plus effet.
Le Dilaudid ?
Le Délurid.
Oublie.
Ça s'est bien passé ?
Oui, c'était cool. On a bien bavardé pendant l'anesthésie.
"On" ?
Oui, le cancer et moi.
Je vois. C'est une métaphore ?
Non, on a vraiment discuté.
En fait, le cancer n'est pas fondamentalement méchant.
Il cherche juste un endroit où s'installer.
Comme nous tous, je dirais.
Avec ses enfants.
Je comprends, mais je lui ai dit : "Je suis pas d'accord,
"J'ai besoin de mon corps.
"Tu peux pas t'installer ici."
Bref, on a passé un marché.
Il reste dans son coin, dans mon pancréas,
et je garde tout le reste.
Tu aurais dû le dire à Jin.
Elle sait.
Dans une certaine mesure.
C'est pour ça que vous devez la sauver de lui.
De qui ? De Raj ?
Il sourit tout le temps.
Il est toujours sympa.
Il est la mort.
Il est le chaos.
Tu as un chapeau rigolo.
Tu as vu ça ? J'attendais que tu le remarques.
Où est le tien ?
Je marche à l'instinct.
Ça m'a toujours réussi.
Sauf en matière de mariage.
Vous êtes réputée pour votre rigueur.
Votre technologie semble fiable.
Elle l'est.
Vos nanofibres ont du potentiel.
Filtration de l'eau, génie tissulaire, captage du carbone...
J'y crois encore.
Vous comprenez donc ma perplexité
quand vous avez décidé de tout arrêter.
C'est temporaire.
Le temps de vérifier les machines.
Dre Salazar, que se passe-t-il réellement ?
Nous sommes sur le point de lancer une technologie unique sur le marché,
et vous fermez les vannes.
Pourquoi ?
Les meilleurs experts travaillent sur un excellent projet.
À part notre directrice scientifique
qui semble atteinte de dépression.
Mais étant donné que vous nous avez menés aussi loin,
nous pouvons toujours relancer le projet
si vous persistez dans votre refus.
Vous avez besoin de moi.
Alors, ressaisissez-vous, bon sang.
Pensez aux employés
et à tous les gens que nos nanofibres aideraient.
Sans vouloir vous brusquer,
n'oubliez pas que vous profitez d'un titre de séjour grâce à nous.
Vous ne pouvez pas garder un permis de travail sans travailler.
Ça ne marche pas comme ça.
Stop.
Allez, réponds, putain.
Voilà, le compte à rebours est revenu.
Quoi ?
Dès que j'ai réactivé les machines.
Je voyais les chiffres. C'est incompréhensible.
Tu n'avais pas tout arrêté ?
Bien sûr que si.
Alors, pourquoi tu les as rallumées ?
Pour savoir si c'était réel.
Ça l'est. On l'a vu tous les deux.
Ça va aller.
Je comprends
pourquoi ces scientifiques se sont suicidés.
Ne dis pas ça.
Je ne vais pas le faire, mais...
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Tu es au labo ?
Tu es où ?
Je suis chez moi.
Tu vas où ?
Tu es avec quelqu'un ?
- Je suis en chemin. J'arrive. - Tu es avec quelqu'un.
Auggie, j'arrive. Je fais au plus vite, on...
Annule tout ce que tu as prévu.
Tu n'es pas avec Raj ?
Je lui ai dit que ta copine t'avait largué.
- J'ai pas de copine. - Sans blague.
Où est ton casque ?
Niveau trois.
On est censés être où, là ?
On dirait Shangdu.
- Aussi appelée... - Xanadu.
Où Kubilai Khan érigea son majestueux dôme de plaisir.
On est dans un système à trois étoiles
dont il est impossible de prévoir les mouvements très longtemps.
Un problème à trois corps.
Il n'existe pas de solution générale.
À moins que tu n'aies eu une illumination ?
Regarde.
La voilà.
On ne peut parler à personne.
D'accord, je vois.
Tu es dans l'armée.
Cette fois, on va te sauver.
Comme toutes les autres fois ?
Allez.
- C'est par là. - Attends.
Trouvez la solution, et vite !
Ce sera bientôt la fin du monde, pour de bon.
Grand Khan, je vous présente
Copernic et Sir Francis Bacon.
C'est pas vrai, ça !
On allait présenter notre solution, Grand Khan.
Oui, tout est en place.
Les nouveaux venus ont-ils une autre solution ?
Hein ?
Grand Khan, nous pensons qu'il n'y a pas de solution.
Très bien.
Écoutez donc Sir Isaac Newton et le Pr Turing.
Au moins, vous apprendrez quelque chose.
J'ai inventé une nouvelle science : le "calcul infinitésimal",
pour prédire le mouvement des soleils.
Et ces calculs seront réalisés par mon gigantesque abaque humain.
Combien y a-t-il de soldats ?
Trente millions.
Pas besoin de mathématiciens.
Il suffit qu'ils sachent tenir un drapeau
d'un côté ou de l'autre.
Des 1 et des 0.
Un ordinateur humain !
Lançons les calculs.
Quand sera la prochaine ère chaotique ?
À vos ordres, Grand Khan.
Exécutez le logiciel de calcul de l'orbite solaire :
"Trois Corps 1.0".
Bon sang.
Ça marche, on dirait.
Attends.
Au palais !
Que dit votre abaque humain ?
L'ère chaotique débutera dans trois jours.
Elle durera huit mois
et sera suivie d'une ère régulière de 10 000 ans.
Soldats !
Déshydratez !
Huit mois et trois jours !
Très bien.
Huit mois et trois jours.
Une nouvelle ère régulière.
Après combien de temps ?
Huit mois et trois jours exactement.
Grand Khan, notre ordinateur a fait ses preuves.
On a gagné !
Tout simplement ?
Ils ont réussi ?
Pour ça, il faudrait connaître les conditions initiales.
Ferme-la, espèce de troll.
On a réussi.
- Pas sur le long terme... - Silence !
Gardes.
Faites-les bouillir.
- Non, attendez ! - Une seconde !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Laissez-moi vous expliquer !
Ça ne marchera pas !
- Ces calculs sont faux ! - Merde !
Putain !
Ils veulent nous tuer !
J'arrête ce jeu à la con !
Calme-toi !
C'est dans ta tête !
Grand Khan, arrêtez-la.
Elle n'a pas le droit. C'est notre partie !
Regardez !
Ils sont tous alignés.
Une syzygie !
Et alors ? Ils s'éclipsent l'un l'autre.
La planète n'est pas plus chaude.
Qu'est-il arrivé à mon armée ?
La planète subit la force gravitationnelle des trois soleils.
Vous n'êtes que des charlatans !
À l'aide ! Copernic !
- Non. - Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Je te tiens !
Le but n'est pas de résoudre l'équation, mais de sauver les gens.
Le comte parlait de survie.
C'est ça, le but. Les aider à survivre.
C'est impossible de survivre sur une telle planète !
La civilisation numéro 184 a été anéantie
par les gravitations combinées d'une syzygie trisolaire.
Mais vous avez réussi à déterminer le véritable but de ce jeu.
Vous pouvez passer au niveau quatre.
Entrez.
M. Evans.
Felix.
Nous avons deux nouveaux candidats pour la région n° 6.
La femme, Copernic, est très attachée à la jeune suivante.
Ça ne me surprend pas.
Invitons-les au sommet de Londres.
Bien.
Toutes mes excuses, mon Seigneur.
Reprenons.
Où en étais-je ?
Ah, oui.
"L'histoire d'Hansel et Gretel."
Hansel, le petit garçon, a peur. Mais pas la petite fille.
Pas pour l'instant.
Pourquoi l'un a peur et pas l'autre ?
Les individus vivent la peur séparément ?
C'est une émotion individuelle, oui.
Chez nous, la peur se vit collectivement.
Pour nos ancêtres aussi.
Des petits mammifères qui survivaient en se cachant.
Mais vous avez cessé d'avoir peur.
Pourquoi dites-vous cela ?
Vous avez contacté une autre planète.
Ce n'est pas l'œuvre d'une espèce craintive.
Ce n'est pas l'œuvre d'une espèce,
mais d'une femme.
Une femme exceptionnelle et intrépide.
Y en a-t-il d'autres comme elle ?
Ça arrive de temps en temps.
Souvent, nous les admirons
et nous les prenons en exemple.
L'absence de peur mène à l'extinction.
Si vos ancêtres avaient suivi les intrépides,
vous n'existeriez pas.
L'humanité doit réapprendre à avoir peur.
Nous le leur apprendrons.
NOUS VOUS INVITONS AU NIVEAU QUATRE
À 22 H AU SUNSET LOUNGE
Fais voir l'adresse.
Dre Cheng.
M. Rooney.
Félicitations.
Personne d'autre dans le pays n'est arrivé jusque-là.
Votre travail nous a beaucoup impressionnés.
Nous vous félicitons, M. Rooney,
pour avoir réussi à identifier les paramètres du jeu.
- Et pour votre esprit d'équipe. - Y a pas de quoi.
Et vous, Dre Cheng,
vous avez compris qu'il s'agissait d'un système à trois corps.
D'autres joueurs l'ont compris, mais vous avez saisi le plus important.
Ce n'est pas la planète, mais ses habitants.
Vous avez compati à leur sort.
L'activité de votre cortex cingulaire était remarquable.
Justement, à ce propos.
Cette interface.
Elle n'existe nulle part ailleurs.
C'est une technologie qui dépasse tout ce qu'on connaît.
Qui êtes-vous vraiment ?
Les réponses à vos questions vous attendent au niveau quatre.
Je vous en prie.
Niveau quatre.
Un désert ?
Dre Cheng.
M. Rooney.
Vous avez réussi.
Vous aviez raison.
Le problème à trois corps n'admet pas de solution.
Aucun ordinateur ne peut prédire le mouvement de trois corps indéfiniment.
Avec trois soleils dans le ciel,
toute civilisation finit par être anéantie.
Un jour, un cataclysme nous détruira définitivement.
Notre planète sera déchirée en deux,
ou aspirée par l'un des soleils,
ou éjectée dans l'espace pour toujours.
Si notre planète est condamnée,
quelle est la solution ?
Fuir.
- En trouver une autre. - C'est exact.
Notre seule chance de survie se trouve ailleurs.
L'invitation à rejoindre votre monde
nous a donné une destination.
Nous avons construit 1 000 vaisseaux spatiaux.
Ils sont le dernier espoir de la civilisation numéro 9 478.
Et ils sont en route.
La plupart d'entre nous ont dû rester ici.
Mais ça ne fait rien.
Si l'un de nous survit, nous survivons tous.
Vous allez nous accueillir, n'est-ce pas ?
Sans votre aide, nous n'y arriverons pas.
Nous avons hâte de vous rencontrer.
Je ne comprends pas. Ils existent vraiment, c'est ça ?
Nous les appelons les San-Ti.
La première personne à les avoir contactés venait de Chine.
"San ti ren" signifie "le peuple à trois corps" en chinois.
Ce peuple San-Ti
est en route pour la Terre ?
Depuis leur système stellaire instable à trois corps.
À quatre années-lumière. Et ils se rapprochent.
Ils ont créé cette technologie pour nous le raconter.
Et ils nous ressemblent ?
Nous avons pris quelques libertés. Dans votre intérêt.
Ce jeu aurait été conçu par des aliens ?
Tu disais que cette technologie avait 100 ans d'avance.
Oui, clairement, c'est une IA incroyable.
La dame à l'épée, la gamine mignonne... Mais à part ça ?
Et les labos ? Les étoiles qui clignotent ?
Je t'en prie. C'est un canular.
C'est peut-être la seule explication.
Et la plus simple. Pense au rasoir d'Ockham.
J'en ai une encore plus simple.
Cette folle veut soutirer du fric à un riche qui aime les jeux vidéo.
Gardez votre argent. Nous en avons suffisamment.
Vous êtes libre de partir.
Trop aimable. Viens, Jin.
Attends. Tu ne veux pas en savoir plus ?
C'est du gros n'importe quoi. Elle parle d'aliens !
On devrait rester.
D'accord. Tu sais quoi ?
Fais ce que tu veux. Je t'attends au pub.
Non, Rooney.
Jack !
Nous organisons un sommet
pour tous ceux qui ont atteint le niveau quatre
pour vous accueillir dans l'organisation.
J'espère que vous viendrez.
Vous comprenez le désespoir des San-Ti.
Vous aussi, vous avez dû fuir de chez vous.
L'inondation dans le Hubei.
Avant d'aller en Nouvelle-Zélande.
Comment le savez-vous ?
Vous vous en souvenez ?
Pas vraiment. J'étais petite.
Je me souviens que ma maison a été emportée en pleine nuit.
Mes parents m'ont attrapée et m'ont jetée sur une planche en bois.
Je les ai vus se faire entraîner par le courant.
C'est la dernière fois que je les ai vus.
Ils vivent encore en vous.
Si vous survivez,
ils survivent aussi.
Nous revenons tous de loin.
Bienvenue.
Soyons camarades.
WADE CHENG EST RENTRÉE. ROONEY ?
IL VIENT DE RENTRER.
J'ATTENDS QU'IL SE COUCHE.
C'est pas vrai !
Fait chier, Vodafone.
Qui voulez-vous appeler ?
Je vous préviens.
Il y a des caméras partout.
En effet.
Vous m'avez laissé partir.
C'est vrai.
Ça suffit. Laissez-moi...
Lâchez-moi !
Vous n'aviez qu'à continuer à jouer.
Sous-titres : Lise Bernard