- [musique inquiétante] - [corbeaux au loin]
ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE (CERN)
SUISSE
[policier à la radio] À central, on vient d'arriver sur place.
[homme] Le CERN a eu un mois difficile.
Une demi-douzaine de projets ont été suspendus.
Le Dr Schmidt avait beaucoup de mal à l'accepter.
Une trentaine de scientifiques sont morts, ces deux derniers mois.
[Clarence] Trente-deux.
[homme] Aucun signe de lutte ni d'entrée par effraction,
mais ça reste assez étrange, comme suicide.
La maîtresse d'Oppenheimer est morte de la même manière.
À genoux, la tête dans la baignoire.
Certains pensent qu'elle a été tuée.
Mais peut-être qu'elle savait l'horreur que le monde s'apprêtait à vivre.
[Clarence soupire]
Regardez ce qu'il avait mis dans son coffre.
[musique inquiétante]
Oh... Bonjour, trésor.
J'ai tellement entendu parler de toi.
[la musique s'arrête]
[musique futuriste du générique au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
À genoux, tête dans la baignoire ? Sérieux ?
D'après mon pote du CERN.
- [Jin] On peut se suicider comme ça ? - Avec des somnifères.
Mauvais période pour la physique théorique.
Ou la physique appliquée.
Ou la cosmologie, pas vrai ?
- L'un d'eux n'était pas cosmologue ? - De qui ?
Un des scientifiques qui s'est suicidé.
J'espère que c'est pas contagieux.
Le compte à rebours que tu voyais, est-ce qu'il a repris ?
Il a disparu.
Tout comme ma carrière.
[musique rock sur la stéréo]
[Jack] Vodka cranberry.
J'en ai vendu un demi-million.
[Auggie soupire]
Les toilettes ?
T'as l'embarras du choix, mais au 1er, il y a des toilettes japonaises.
Avec jet d'eau.
Merci.
OK. Je vous apporte quoi d'autre ?
Euh... T'as encore des Cheddar Twirlies ?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Je peux vous montrer toute la gamme au garage.
Cool.
[Jin soupire]
[musique : "Fade into You" de Mazzy Star à la radio]
[oiseaux à l'extérieur]
[Will] Ils se disent quoi ?
Rien, probablement.
Ah. Désolé, mais t'as tout faux.
T'as pas pris "comportement animal" avec Rick Boyum ?
Arrête. Je jurais que par les sciences dures, à l'époque.
- Ça a pas changé. - [Will] Dommage.
Boyum est le meilleur prof que j'aie jamais eu.
Désolé, Vera.
Il disait que tous les chants d'oiseaux
ne se traduisaient que par une ou deux choses.
"Moi, moi, moi, cherche mâle, mâle, mâle."
Ou alors : "Moi, moi, moi, cherche femelle, femelle, femelle."
Je me rappelle plus très bien, mais ça parlait d'accouplement.
[Jin rit]
Tu te rends compte ? Pour tes élèves, tu es peut-être un Rick Boyum.
Mais en tant que prof de physique. C'est beaucoup plus classe. [rire]
[soupir] En fait, j'arrête d'enseigner.
Quoi ?
Pourquoi ?
Peut-être que la vie, c'est pas seulement le savoir.
- Ça, j'en doute. - [Will rit]
Tiens, par exemple, ces deux petits piafs.
J'adore les observer.
Tu penses qu'il faut savoir ce qu'ils font pour aimer les regarder ?
Ouais, je le pense.
[rire]
Alors, allons observer les oiseaux.
On ira en Patagonie ou je sais pas où.
Dans un putain d'endroit.
Jack peut tout nous payer.
Qu'est-ce que t'en dis ? On pourrait se tirer d'Angleterre.
Partons explorer la vie des oiseaux.
Un jour, peut-être.
[Will soupire]
J'ai encore beaucoup à faire ici.
[soupire]
Non mais sérieux.
Oh, Jack.
- [Auggie sursaute] - [son distordu]
- [Auggie soupire] - [écho étouffé]
[Auggie] Quoi ?
[respiration haletante]
[femme] Vous n'avez pas été invitée.
[elle halète]
- Jack ! - J'ai pas tout sorti.
Putain, c'est quoi ?
- Tu mets des traces partout ! - Une femme a voulu me couper la tête.
T'as fait une partie ?
J'étais au Moyen-Âge.
L'Angleterre des Tudor...
Mes sens me faisaient croire que j'y étais.
J'ai vu un château, je sentais le vent...
On peut sentir l'odeur des gens. Un conseil, sens pas Henry VIII.
C'est rien comparé à la réhydratation.
[Jack] Je pensais pas me lasser de la nudité.
Tu y joues aussi ?
Le Dr Ye m'a donné celui de Vera.
Vera jouait à ce jeu avant de se suicider.
Et maintenant, vous y jouez ?
Ce qui donnerait envie de se tirer une balle,
c'est la petite chouineuse qui répète :
"Sauvez-moi !"
- On est censés la sauver. - Non, prévoir le cycle du Soleil.
- La fillette est toujours là. - Qu'est-ce qui tourne pas rond ?
J'ai jamais vu une technologie aussi avancée.
D'où vous sortez ça ?
Hé, hé ! Oh !
[Auggie] Ce truc vous pirate le cerveau.
Vous refusez d'installer Alexa chez vous, et vous jouez à ça ?
- Non, ne le mets pas ! - J'allais pas le mettre.
La meuf à l'épée te couperait la tête. Si t'es pas invité, tu peux pas jouer.
Qui t'a invité, Jack ?
J'en ai aucune idée.
Je suis rentré à la maison un soir et il était posé juste là.
On entre chez toi par effraction, on te laisse ce truc,
et tu t'es dit : "Je devrais le mettre sur ma tête ?"
J'ai un système de sécurité dernier cri.
J'ai visionné les enregistrements, personne n'est entré ou sorti.
Et tu trouves pas ça alarmant ?
Effacer des images, comme la fille qui a parlé du clin d'œil de l'Univers.
Tu peux pas comparer ce jeu à un phénomène cosmique inexpliqué.
C'est pas pareil.
C'est un peu pareil.
Les étoiles, le compte à rebours d'Auggie, ce jeu vidéo...
Ce sont des réalités virtuelles impossibles à distinguer de la réalité.
Alors, qui est derrière tout ça, monsieur le génie ?
- C'est pas mon champ d'expertise. - Saul.
Tu pourrais réfléchir plus de dix secondes.
Si c'est une interface neurale directe,
ça doit contrôler tous les capteurs sensoriels du corps.
Tout ce qui entre dans votre cerveau et en sort.
Si ça peut exercer un tel contrôle, alors...
Vera n'était pas elle-même.
C'était pas la femme que je connaissais. Alors, peut-être que ce truc...
manipulait ses pensées d'une certaine manière ?
Moi, j'y toucherais pas.
Je vais pas me suicider, c'est ridicule.
Moi non plus, ma vie est beaucoup trop démente.
Promettez-moi d'arrêter de jouer.
[Jin soupire]
S'il vous plaît.
D'accord. C'est bon.
On jouera plus.
La femme à l'épée a dit d'utiliser la science
pour sauver la civilisation.
On doit trouver comme prévoir la prochaine ère régulière
et sa durée.
[cliquetis de clavier]
La vache ! T'as joué pendant combien de temps ?
[rire moqueur] Putain, t'es complètement givrée.
T'as un tableau blanc ?
C'est pour le boulot. T'as bien des chips chez toi.
Tu peux pas manger ton tableau.
- Faut éviter. - Rooney, concentre-toi.
Ça là, c'est toutes les fois où j'ai joué.
Et toutes les façons dont j'ai perdu.
Gelée, gelée, brûlée, suffoquée...
- Ouais. - Gelée, etc.
J'aurais aimé critiquer ta nullité, mais j'ai pas fait mieux.
[Jin] Les exposants correspondent au mouvement du Soleil sur ce graphique.
Aucun schéma récurrent.
Justement, et s'il y avait pas de récurrence ?
J'ai une idée radicale.
Mais il va me falloir un coup de main de...
Francis Bacon.
D'accord, on va suivre ton plan, comme à la fac.
OK.
[son distordu]
- [écho étouffé] - [Jin halète]
[femme] Niveau deux.
[hennissement]
[Jin] Ah !
Très classe, Francis Bacon.
Ouais, mode deux joueurs.
[son de cloches]
[Jack] Encore l'Angleterre ? Tu es dans mon jeu.
[Jin] Ça fait 12 ans que je vis en Angleterre.
Le jeu nous a peut-être trouvé un endroit en commun.
- Euh... - [croassement]
Je veux pas savoir comment il l'a su.
J'espère que c'est pas en fouillant mon historique.
Si on croise une fille qui pète sur un gâteau, on sera fixés.
[fillette] Copernic !
Sir Francis.
Vous revenez sauver le monde ?
Je l'espère, oui.
Vous devriez faire vite. Le pape va bientôt prendre sa décision.
- Le pape ? - Très bien. Merci. Allons-y.
Désolée pour la dernière fois.
Et pour la fois d'avant. Et toutes les fois d'avant.
Je me les rappelle toutes.
[musique sombre]
Vraiment toutes ?
À chaque fois que je meurs.
Dépêchez-vous.
Bon. Tu viens ?
[Jin soupire]
- Merci. - [suivante] Vous allez me sauver ?
[hennissement]
[Jack] On va gagner ? Tu comptes me dire en quoi consiste ton idée radicale ?
[Jin] Je garde la surprise.
Vous êtes en retard.
J'étais sur le point de rendre ma décision.
Oh... Je suis navré, Votre...
Votre quoi ?
Sainteté.
- Pape Grégoire. - Ah oui, bien sûr.
Mille excuses. Je m'appelle Francis Bacon.
Et moi Copernic.
Si l'un de vous deux a une proposition expliquant le comportement du Soleil,
je suis prêt à l'entendre.
Mais je tiens à vous informer
que celle qui a été mise en avant par Aristote et Galilée est pertinente.
Votre Sainteté.
J'ai effectué des mesures approfondies
sur la dimension du Soleil et sa luminosité.
Il n'y a aucune corrélation.
Puis, j'ai constaté que le Soleil s'éloignait de cette planète
de manière beaucoup trop rapide.
Et enfin, j'ai pu observer deux autres corps célestes,
beaucoup trop brillants pour être des planètes,
se déplaçant alors que les étoiles restaient fixes.
La seule explication pour ces observations
est que cette planète fait partie
de ce que nous appelons un système à trois corps.
Bordel de Dieu. Évidemment.
Si notre planète tourne autour d'un des soleils selon une orbite stable,
c'est une ère régulière.
Cependant, si l'un des deux autres soleils attire brusquement notre planète,
nous nous retrouvons sous le champ gravitationnel des trois soleils.
C'est donc une ère chaotique.
C'est des conneries.
Votre Sainteté, vous alliez valider notre proposition.
Silence !
J'en ai assez entendu.
Brûlez-la.
- Non, non, écoutez. - Quoi ?
- Elle a raison, elle a une preuve ! - J'ai donné la bonne réponse !
[Jack grogne]
Hérétique ! Je vous condamne à mort !
- [Jack] Elle a raison ! - Encaisse comme un mec.
C'est la seule explication sensée !
- Bien fait ! - [Jack] Elle a raison. Elle a compris.
[le garde grogne]
[Jack] Libérez-la !
[Jin crie]
[le garde grogne]
[crépitement des flammes]
[musique dramatique orchestrale]
[bris de verre]
[suivante] Copernic !
[hennissement]
[suivante] Il y a trois soleils dans le ciel !
Le monde touche à sa fin !
[Jin halète]
Le monde touche à sa fin !
[Aristote et Galilée crient]
[suivante] Copernic !
Sauvez-moi !
Copernic, s'il vous plaît !
- [hennissement] - [la suivante crie]
[Jack] Dépêche-toi ! Allez !
[Jin] Attends !
- [grondement] - [bris de verre]
[Jin gémit]
[elle crie]
[bouffée de vent]
[crépitement de flammes]
[Jin halète]
[Jack] Pourquoi on est pas morts ?
Parce qu'on avait raison.
[frémissement au-dessus d'eux]
[musique sombre]
[son distordu]
La civilisation numéro 152 a été détruite par un jour à trois soleils.
Mais dans cette civilisation, vous avez révélé avec succès
la structure basique du système stellaire.
Vous avez désormais atteint le niveau trois.
[la musique s'arrête]
Êtes-vous un fan de jeux vidéo, Clarence ?
J'y jouais un peu quand j'étais jeune.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy sur ZX Spectrum,
- Strip Poker sur Commodore 64... - [Wade] Que pensez-vous de ce jeu ?
À en croire Cheng et Rooney,
il semblerait que ce soit extrêmement compliqué.
Mesures approfondies, équations, graphiques, observations...
Pour étudier comment les soleils tournent autour d'une planète fictionnelle.
Les soleils ? Au pluriel ?
Ouais. Oh. Il y a aussi une petite fille qu'ils essaient de sauver.
Enfin, c'est Cheng qui essaie de la sauver mais échoue encore et encore.
C'est le seul élément qui s'apparente à un jeu vidéo.
Qu'est-ce que le labo en a tiré ?
Ils n'ont pas réussi à l'activer,
mais ont identifié des composants très intéressants.
Le casque est doté d'un scanner rétinien,
un oxygénomètre et un capteur d'ondes cérébrales.
Dans le but de collecter des tonnes de données biométriques.
[Wade] Donc, pendant que nous jouons, quelqu'un de l'autre côté se joue de nous.
C'est un outil de recrutement.
Ils cherchent les esprits les plus brillants.
Oui. Mais les recruter pour faire quoi ?
[Jin soupire]
[cri de surprise] Putain !
Salut.
- Salut. - [Jin soupire]
Je croyais que tu sortais avec tes potes.
Il est 3 h du mat.
[soupir] Désolée, mon amour. J'étais en train de jouer avec Jack.
Ouais, je sais.
Il s'est déconnecté.
Ouah. Quel bordel, je sais.
J'avais prévu de tout ranger avant que tu rentres. Euh...
[Raj] Ça te réussit pas de pas travailler.
Y a rien à faire au boulot, alors, j'ai dû prendre des vacances.
[Raj rigole] C'est pas des vacances, ça.
[Jin soupire]
Tu veux que je décale le dîner ?
Quoi ? Non.
Pourquoi ?
T'appréhendes de rencontrer mes parents depuis des semaines.
Non, j'appréhende pas du tout.
J'ai même hâte.
- Ah ouais ? - Oui.
[Jin soupire]
Je sais qu'ils vont t'adorer.
Reste toi-même, d'accord ?
[Jin] Mmm.
N'oublie pas que la science, c'est pas leur truc.
[Jin] Il existe d'autres dimensions imperceptibles,
car nous sommes tridimensionnels.
Tenez, si on le regarde de loin,
ce morceau de pain est un cercle plat.
Mais de près, on voit qu'il a une épaisseur,
donc, une nouvelle dimension.
C'est fou, non ?
Que cache cette nouvelle dimension ?
D'autres cercles plats.
Et bien d'autres encore. Des couches dans des couches dans des couches.
Tout un univers dans chaque bouchée.
Mais tout ça, c'est que de la théorie.
D'un point de vue théorique, je mange tout un univers.
[ils rient]
C'est délicieux, Mme Varma.
[rire]
Une physicienne reconnue.
Vos parents doivent être extrêmement fiers.
Je trouve que toute cette théorie est fascinante.
On peut continuer ?
On est forcés de lui infliger ça ?
Tu aimerais parler boulot toute la journée ?
La guerre des glaciers ?
- [femme] Pas ça. - Vas-y, papa.
Il en aurait forcément parlé.
Quand vous n'étiez encore qu'un bébé, j'étais dans les forces armées indiennes.
J'étais capitaine d'un peloton posté dans l'Himalaya.
Et là-haut, l'air est extrêmement rare.
Du coup, mes soldats étaient sur le point de mourir d'hypoxie.
[musique inquiétante]
Il y avait un camp ennemi à 100 m,
mais il était quasiment sur le rebord de la falaise.
Je n'avais pas d'autre choix, je devais escalader la paroi de glace
et quand je suis arrivé au sommet, j'ai joué le mort.
Je n'ai pas fait que jouer.
J'étais vraiment presque mort.
Mais je suis resté étendu, en train de geler,
jusqu'à ce que les soldats pakistanais sortent de leur abri
et là, j'ai lancé ma grenade.
Je les ai tous tués.
J'ai pris leurs réserves d'oxygène, tout leur équipement,
et j'ai apporté tout ça à mes hommes.
Et nous avons tous survécu.
- [la musique s'arrête] - [Jin soupire]
Ouah.
Ouais, cette mini-victoire a fait pencher la balance de tout le conflit.
Mon père a même obtenu la Param Vir Chakra.
La plus haute décoration militaire indienne.
En effet.
Mais on ne peut pas manger une médaille, hein ?
Les Britanniques se moquent de ce que nous avons fait en Inde.
Jin a reçu la plus haute décoration civile qui existe.
- Survivre à un dîner chez les Varma. - [rire]
À Jin.
[mère] À Jin.
[femmes] À Jin.
[on frappe]
[Jack] Hé ! Le voilà !
C'est notre pote.
Alors, raconte ? Ils ont enlevé cette connerie ?
Vous étiez pas obligés,
je sors demain, je serai plus sous Morphée.
Morphine ?
Morphée.
Mor...
Ça s'est bien passé, hein ?
Oh ouais, c'était super cool.
On a discuté quand j'étais dans les choux.
"On" ?
Ouais, moi et le cancer.
Ah, d'accord. C'est une métaphore.
Non.
On a vraiment parlé.
Il s'avère que le cancer n'est pas fondamentalement diabolique.
En réalité, il cherche juste un endroit où il peut vivre tranquillement.
Comme nous tous, je suppose.
Avec ses enfants, tout ça.
Et je peux comprendre, mais le truc, c'est que ça me convient pas.
[rire] C'est normal, je me sers de mon corps pour le moment.
Sérieux, et je peux pas déménager.
Donc en fait, on a passé un accord.
Il a le droit de rester dans un petit coin de mon pancréas
et je garde pour moi tout le reste.
En tout cas, t'aurais dû le dire à Jin.
Elle le sait.
D'une certaine façon, elle le sait.
C'est pour ça que vous devez la sauver
de ce mec.
De qui ? Raj ?
Il est sympa avec tout le monde. Il sourit tout le temps.
Il est la mort.
La mort et le chaos.
Il est marrant, ton chapeau.
[rire]
[il rit]
[Jack rit]
Je sais. Il t'en a fallu, du temps.
[rire]
Il est où le tien ?
[pépiements d'oiseaux]
[homme] Je me fie à mon instinct.
Et il ne m'a jamais trahi.
Sauf pour mon mariage.
Vous êtes réputée pour votre rigueur
et la science ne doit pas être ralentie.
Elle ne l'est pas.
Tous les domaines d'application pour votre nanofibre.
Filtration de l'eau, ingénierie tissulaire, captage du carbone.
Oui, et je continue à y croire.
Alors, vous comprendrez pourquoi je suis sidéré
de vous voir mettre un terme à vos recherches.
C'est temporaire.
Je suis obligée de revérifier certaines données.
Franchement, Dr Salazar, je suis un peu perdu.
Nous pouvons être les premiers à sortir une technologie
de nanofibres unique en son genre.
Et vous freinez des deux pieds.
Pourquoi ?
Nous avons les meilleurs scientifiques effectuant le meilleur travail.
Et la meilleure directrice scientifique...
qui semble faire une dépression nerveuse.
Par chance, étant donné que vous nous avez si bien ouvert la voie,
nous pouvons facilement remettre le projet en route
si vous persistez dans votre refus.
Rien de tout ça ne fonctionne sans moi.
Alors, agissez en tant que directrice scientifique.
Pensez aux centaines d'employés, aux milliards de personnes
qui profiteront de nos nanofibres.
Je ne voudrais pas en arriver là,
mais n'oubliez pas une chose,
c'est grâce à nous, si vous avez un visa.
Alors, si vous voulez rester dans ce pays, il va falloir vous remettre au boulot.
Sinon, vous savez ce qui va se passer.
[musique menaçante]
[elle soupire]
[respiration haletante]
[renifle]
[vibration du moniteur]
[vrombissement de la machine]
[vibration d'énergie]
[elle halète]
Stop.
Stop, stop !
[la vibration s'arrête]
[elle souffle]
[sanglots étouffés]
- [tonalité] - [Auggie soupire]
Allez, décroche ton putain de téléphone.
[vibration du téléphone]
[il grogne]
Salut.
Salut, le compte à rebours est revenu.
[Saul au téléphone] Quoi ?
J'ai activé la chambre de réaction, il est revenu.
Les chiffres étaient là, je les voyais, j'ignore pourquoi.
Pourquoi t'as fait ça ? T'avais arrêté.
J'avais tout arrêté.
Pourquoi tu l'as redémarrée, Auggie ?
Il fallait que je sache si c'était bien réel.
Évidemment que c'est réel, on l'a vu ensemble.
T'inquiète, on va comprendre.
Je crois que je...
Je sais pourquoi tous ces scientifiques se sont suicidés, je comprends.
Ne dis pas ce genre de trucs.
Je vais rien faire, je veux juste...
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr, oui.
T'es au labo ?
T'es où ?
Chez moi.
[femme] Tu vas où ?
T'es avec quelqu'un ?
J'arrive. J'en ai pas pour longtemps.
T'es avec quelqu'un.
Auggie, je pars tout de suite.
Je fais le plus vite possible et je...
[raccroche]
T'es occupé ? Arrête tout.
T'étais pas avec Raj ?
J'ai dit que tu venais de te faire larguer.
- J'ai pas de petite amie. - Sans déconner.
- Où est ton casque ? - [bip]
[écho étouffé]
[femme] Niveau trois.
OK, on est où, maintenant ?
Je crois qu'on est à Shangdu.
Connue sous le nom de...
Xanadu, où Kubilai Khan se fit bâtir un majestueux dôme des plaisirs.
[musique menaçante]
[Jin] On est dans un système à trois étoiles
et on ne peut pas prédire à long terme les mouvements des trois corps.
Problème à trois corps classique.
Tous les scientifiques savent qu'il n'y a pas de solution générale.
Sauf si tu en as pondu une dans le métro.
Regarde.
Elle est là.
[soupir] Salut.
Nous n'avons pas le droit de parler.
Oh, d'accord.
Tu es dans l'armée.
Écoute, on va te sauver, cette fois.
Vous dites ça à chaque fois.
On y va.
- Le jeu, c'est par ici. - Attends.
Vous n'avez plus beaucoup d'essais, Copernic.
Bientôt, le monde touchera à sa fin pour de bon.
[la musique menaçante s'intensifie]
Grand Khan, je vous présente Copernic et Sir Francis Bacon.
Oh non, je vous en prie.
Nous étions sur le point de vous démontrer notre solution.
[Khan] Oui, je sais. Tout est en place.
Mais nos nouveaux venus ont-ils une proposition alternative ?
On en a une ?
Eh bien, Grand Khan, nous considérons que ce problème est insoluble.
Aucune importance.
Observez la proposition de Sir Isaac Newton et du Pr Turing.
[Newton] Vous apprendrez quelque chose pour la prochaine fois.
J'ai développé une science nommée le "calcul",
pour prédire les mouvements des soleils.
Et les calculs en question sont menés à bien par mon invention,
le grand boulier humain.
[soupir sarcastique]
[musique inquiétante]
[Jin] Combien y a-t-il de soldats ?
[Khan] Trente millions.
Aucun de ces hommes n'est mathématicien, évidemment,
mais ils savent tous comment tenir un drapeau d'une façon ou d'une autre.
Des uns et des zéros.
C'est un ordinateur humain.
Il est temps de lancer les calculs.
Quand aura lieu la prochaine ère chaotique ?
Oui, tout de suite, Grand Khan.
Lancement du programme de calcul de l'orbite solaire !
Trois corps, 1.0 !
[Jack] La vache !
J'ai bien l'impression qu'on a un gagnant.
Sois patient.
[garde] Au palais !
[la musique s'intensifie]
[Khan] Que dit votre boulier humain ?
La prochaine ère chaotique aura lieu dans trois jours,
elle durera huit mois
et sera suivie par une ère régulière qui durera 10 000 ans.
Soldats ! Déshydratation !
Huit mois et trois jours !
[Turing] Très bien. Huit mois et trois jours.
[bruissement à l'écran]
[la musique s'intensifie]
[la musique diminue]
[Turing] Une nouvelle ère régulière.
Durée de l'ère chaotique ?
[soupir] Huit mois et trois jours à la minute près.
Grand Khan, notre ordinateur a prouvé l'exactitude de ses calculs.
On a gagné.
[ils rient]
J'en étais sûr.
- Jin, c'est impossible. - [Jin] Mh-hm.
- Ils ont trouvé ? - Pas selon la physique moderne,
sans les conditions initiales des trois corps.
Ferme-la, espèce de troll, notre superordinateur fonctionne.
Vos calculs ne tiendront pas...
[Khan] Silence ! Gardes.
[musique inquiétante]
[Jin soupire]
Faites-les bouillir.
- Non, non, non ! - [Jin] Attendez !
- Non ! Jack ! - Attendez !
- [Jin] Lâchez-moi ! - [Jack] Attendez !
Vous ne m'avez pas laissée expliquer. Ça ne marche pas !
- Leurs calculs ne marcheront pas ! - Merde !
[ils crient]
[la musique s'intensifie]
[ils halètent]
[Jack] Oh merde !
Ils essaient de nous tuer !
J'en ai marre de ce putain de jeu !
Rooney, tout est dans ta tête, on ne craint rien.
[Jack crie]
[musique héroïque]
[souffle du vent]
Grand Khan, empêchez-la.
- C'est elle ! - [Jin halète]
C'est notre partie !
Regardez, Grand Khan !
[sifflement bruyant]
[Jack halète] Ils sont tous alignés.
C'est une syzygie.
Et alors ? Le plus gros soleil éclipse les autres.
La planète n'est pas plus chaude qu'avant.
Qu'arrive-t-il aux hommes de mon armée ?
[hennissements]
[grondement sourd]
[hennissements]
[hennissements et cris]
La planète subit l'attraction gravitationnelle des trois soleils.
[Turing et Newton crient]
Non !
[clameur et cris au loin]
[hennissements]
[ils grognent]
Charlatans ! Tous les deux !
- [Newton et Turing crient] - [Khan grogne]
[chair déchiquetée]
- [Jack grogne] - [suivante] Au secours !
- Non ! - Sauvez-moi !
[Jin grogne]
- Non ! - [suivante] Sauvez-moi !
- [Jack] Je te tiens ! - [Jin] Non !
[elle crie]
Non !
[la suivante crie]
- [Jin crie] - Allez !
Il ne s'agit pas de résoudre le problème.
Il faut sauver les habitants de cette planète.
D'après le comte, la survie passe avant tout.
C'est ça, le but du jeu, aider les habitants à survivre.
[Jack] Comment on va faire ça ? Rien ne peut survivre, ici.
[musique dramatique]
[ils halètent]
[vrombissement des soleils]
[musique sombre]
[femme] La civilisation 184 a été détruite
par le puissant champ gravitationnel d'une syzygie trisolaire.
Mais dans cette civilisation,
vous avez découvert le véritable objectif du jeu.
Vous avez désormais atteint le niveau 4.
[bruit d'imprimante]
[l'imprimante bipe]
[frappe à la porte]
[homme 1] Entrez.
[homme 2] M. Evans.
Felix.
Monsieur, nous avons deux nouveaux candidats pour la région six.
La femme qui se faisait appeler Copernic semble très attachée à la jeune suivante.
Ça ne me surprend pas vraiment.
Validons ces deux joueurs pour le sommet de Londres.
Monsieur.
[la porte se ferme]
[il soupire]
Toutes mes excuses, mon Seigneur.
Alors...
Où en étais-je ?
Ah, oui.
"Le conte d'Hansel et Gretel."
[femme sur haut-parleur] Vous avez dit qu'Hansel avait peur, pas la fille ?
Pas pour le moment, non.
Mais pourquoi l'un a peur alors que l'autre, non ?
Les individus ressentent la peur de manière personnelle ?
C'est une émotion individuelle, oui.
Pour nous, la peur est une chose que nous ressentons en tant que groupe.
Nos ancêtres se comportaient de cette façon.
Des tout petits mammifères qui ont survécu en se cachant.
Mais il semblerait que vous ayez cessé d'avoir peur.
Pourquoi dites-vous ça ?
- Vous avez contacté une autre planète. - Ah...
Est-ce là l'acte d'une espèce craintive ?
[il inspire] Pas toute une espèce, non, mon Seigneur.
Juste une femme.
Une seule femme, singulière et téméraire.
Y a-t-il d'autres humains téméraires ?
Quelques spécimens suivant les époques.
Ils deviennent souvent des modèles, des sources d'inspiration,
des exemples à suivre.
Ne plus avoir peur conduit à l'extinction de l'espèce.
Si vos ancêtres avaient suivi l'exemple des individus téméraires,
vous ne seriez plus là.
L'humanité doit réapprendre à avoir peur.
[musique menaçante]
Eh bien, nous allons lui enseigner.
- [la musique s'arrête] - [pépiements d'oiseaux]
[on frappe]
[musique inquiétante]
NOUS VOUS INVITONS AU NIVEAU QUATRE
À 22 H AU SUNSET LOUNGE
- [brouhaha] - [Jin] Fais voir l'invit.
[la musique menaçante continue]
[la musique s'intensifie]
[femme] Dr Cheng, Mr Rooney.
Félicitations.
Vous êtes les seuls au Royaume-Uni à avoir atteint ce niveau.
Nous avons été très impressionnés par votre travail.
Votre aide, M. Rooney,
dans l'identification des paramètres du jeu, a été déterminante.
Et le soutien à votre partenaire.
Oh, merci.
[femme] Quant à vous, Dr Cheng,
vous avez compris que ce monde faisait partie d'un système à trois corps.
Quelques joueurs l'ont compris aussi,
mais vous seule avez vraiment capté l'essentiel.
Ce n'est pas la planète, ce sont ses habitants.
Vous avez ressenti leur détresse.
L'activité de votre cortex cingulaire a été la plus élevée jamais enregistrée.
[Jin soupire]
[Jack] OK. Écoutez. Toute cette histoire,
l'interface de ce jeu,
y a rien d'équivalent nulle part.
Cette technologie n'a pas une génération d'avance, mais cinq ou six.
Alors, qui êtes-vous réellement ?
Les réponses à toutes ces questions vous attendent dans le niveau quatre.
Quand vous serez prêts.
- [musique angoissante] - [fermeture éclair]
[musique distordue]
[femme] Niveau quatre.
On est dans un désert.
[la musique continue]
[suivante] Dr Cheng.
M. Rooney.
Vous avez réussi.
[femme] Vous aviez raison.
Il n'y a pas de solution générale pour le problème à trois corps.
[souffle du vent]
Aucun ordinateur ne peut prédire le comportement
de trois corps de manière permanente.
[bruit de glace]
[femme] Avec trois soleils dans le ciel,
chaque civilisation se terminera dans le chaos.
Jusqu'à ce qu'un cataclysme ne nous anéantisse à jamais.
Notre planète sera pulvérisée.
Ou attirée vers l'un des soleils.
Ou projetée dans l'espace pour toujours.
[le vent forcit]
[grincement des bâtiments]
[le vent tombe]
[femme] Lorsque l'on sait notre planète condamnée,
quelle est la solution ?
Fuir.
Trouver un nouvel abri.
[femme] Correct.
Notre seule chance de survie se trouvait ailleurs.
Et quand nous avons reçu l'invitation pour votre monde,
nous avions enfin notre destination.
[musique futuriste angoissante]
[femme] Nous avons construit une flotte interstellaire de 1 000 vaisseaux.
Elle constitue l'espoir final de la civilisation 9478.
[grondement]
Et ils sont en chemin.
[la musique s'intensifie]
[vrombissement]
La plupart d'entre nous ont dû rester ici,
mais ça ne fait rien.
Il suffit qu'un seul survive pour que nous survivions tous.
Vous nous accueillerez, n'est-ce pas ?
Nous ne pourrons pas y arriver sans votre aide.
[la musique menaçante s'intensifie]
Nous avons hâte de vous rencontrer.
- [la musique s'arrête] - [Jin soupire]
Je suis pas sûre de saisir.
Vous êtes en train de nous dire qu'ils sont réels ?
Nous les appelons les San-Ti.
La première personne à les avoir contactés venait de Chine.
"San ti" veut dire...
[ensemble] Le peuple aux trois corps en chinois.
Ces San-Ti, ils sont en approche ? C'est ça ?
En provenance d'un système à trois étoiles instable.
À quatre années-lumière.
Chaque seconde les rapproche.
Ils ont créé cette technologie pour nous raconter leur histoire.
Et ils ressemblent à ça ? À nous ?
Nous avons pris quelques libertés. Pour le confort des joueurs.
Vous voulez nous faire croire que ce jeu a été conçu par des aliens ?
T'as dit que cette technologie avait des centaines d'années d'avance.
Oh oui, oui. Bien sûr. Une super IA. Ouais.
La femme à l'épée, la petite fille adorable.
Franchement...
Et l'accélérateur de particules ? Le clin d'œil ?
Oh, Jin.
C'est une arnaque !
C'est la seule explication qui valide ces phénomènes.
La réponse la plus simple. Le rasoir d'Ockham ?
Je vais te donner une réponse simple.
Cette cinglée veut soutirer un énorme paquet de cash
à un mec blindé féru de jeux.
Nous n'avons pas besoin de votre argent. Nous en avons assez.
Si vous ne voulez pas continuer, partez.
Très bien, merci beaucoup. Allez, viens, Jin.
Attends, Rooney.
Tu veux pas en savoir plus ?
Allons. C'est une vraie timbrée. Tu vas pas gober son histoire ?
Je pense qu'on devrait rester.
- Bon, très bien. Tu sais quoi ? - [cliquetis du casque]
Rejoins-moi au pub quand t'auras retrouvé la raison.
Non. Rooney ! Jack !
Jack !
[les pas s'éloignent]
Nous avons organisé un sommet
pour tous les champions du niveau quatre à travers le monde.
Pour leur souhaiter la bienvenue à nos côtés.
J'espère que vous viendrez.
Vous comprenez sûrement ce que ressentent les San-Ti.
Vous avez été arrachée à votre pays vous aussi, Jin.
Les inondations dans le Hubei.
Avant de déménager en Nouvelle-Zélande.
[musique sombre]
Comment vous savez ça ?
Dites-moi de quoi vous vous rappelez.
De pas grand-chose. J'étais petite.
Je me rappelle seulement ma maison
emportée par les flots au milieu de la nuit.
Mes parents qui m'attrapent
et qui me déposent sur un morceau de porte.
Avant qu'ils soient emportés par le courant.
C'est tout. C'est la dernière fois que je les ai vus.
Vos parents vivent en vous.
Il suffit que vous surviviez...
pour qu'eux aussi survivent.
[la musique devient menaçante]
Nous sommes tous perdus d'une certaine façon.
Bienvenue.
Vous faites partie des nôtres.
[la musique diminue]
- [grillons] - ["Karma Police" de Radiohead à la radio]
[bips de la portière]
[déclics d'appareil photo]
[Clarence renifle]
[vibration de téléphone]
WADE CHENG EST RENTRÉE. ROONEY ?
IL VIENT DE RENTRER.
J'ATTENDS QU'IL SE COUCHE.
[Clarence renifle]
- [porte qui s'ouvre] - [clés]
[Jack soupire]
Oh, fait chier.
Putain de réseau à la con.
[musique inquiétante]
Qui essayez-vous de joindre ?
[halète] Je vous préviens tout de suite.
Y a une caméra dans chaque pièce.
C'est vrai.
Vous avez dit que je pouvais partir.
C'est vrai.
OK, c'est bon. Sortez de chez moi ! [cri]
[Jack halète]
Poussez-vous ! [grogne]
Il vous suffisait de continuer à jouer.
[Jack grogne]
[sang qui gicle]
[musique sinistre]
["Karma Police" continue]
[la chanson se termine]