‫- המועצה האירופית למחקר גרעיני (CERN) -‬
‫- שווייץ -‬
‫זה היה חודש קשה ב-CERN.‬ ‫חצי תריסר פרויקטים הושעו.‬
‫נראה שד"ר שמידט לקח את זה קשה.‬
‫בטח יש כבר 30 מדענים מתים‬ ‫בחודשיים האחרונים.‬
‫שלושים ושניים.‬
‫אין סימן למאבק או לפריצה,‬
‫אבל זאת התאבדות קצת משונה, הא?‬
‫גם הפילגש של אופנהיימר מתה ככה.‬
‫על הברכיים, עם הראש באמבטיה.‬
‫יש מי שחושב שהיא נרצחה.‬
‫אולי היא פשוט ידעה‬ ‫עם איזו אומללות העולם עומד להתמודד.‬
‫תראה מה הוא נעל פה.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫שמעתי עלייך המון.‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫על הברכיים עם הראש באמבטיה?‬
‫זה מה שחבר שלי ב-CERN אמר.‬
‫איך זה בכלל עובד?‬
‫קודם כול לוקחים הרבה כדורים.‬
‫לא זמן טוב להיות בו פיזיקאי תאורטי.‬
‫או פיזיקאי יישומי.‬
‫או קוסמולוג. נכון?‬
‫אחד מהם לא היה קוסמולוג?‬ ‫-אחד ממי?‬
‫מהמדענים שמתאבדים.‬
‫אני מקווה שזה לא מדבק.‬
‫המספרים שראית, הם חזרו?‬
‫לא, הם נעלמו.‬
‫יחד עם הקריירה שלי.‬
‫וודקה חמוציות.‬ ‫מכרתי חצי מיליון כאלה ברבעון האחרון.‬
‫יש שירותים?‬
‫טוב, את יכולה לבחור,‬ ‫אבל יש שירותים יפניים למעלה.‬
‫ללא מגע.‬
‫תודה.‬
‫טוב, מה עוד אפשר להביא לכם?‬
‫יש לך עוד טווירליז צ'דר?‬
‫סווירליז.‬
‫סווירליז צ'דר.‬
‫אולי אראה לכם את המבחר המלא במחסן?‬
‫מגניב.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫בטח שום דבר.‬
‫זה בטוח לא שום דבר.‬
‫לא למדת התנהגות בעלי חיים עם ריק בויום?‬ ‫-עשה לי טובה.‬
‫הייתי סנובית של מדעים מדויקים.‬
‫אני עדיין כזאת.‬
‫טוב, הפסד שלך.‬
‫בויום היה המורה הכי טוב שהיה לי.‬
‫סליחה, ורה.‬
‫הוא היה אומר שכל שירת הציפורים‬ ‫מתמצה באחד משני דברים.‬
‫או "אני, אני", או "זיווג, זיווג".‬
‫או אולי זה היה‬ ‫"שלי, שלי" או "זיווג, זיווג".‬
‫אני לא זוכר,‬ ‫אבל אין ספק שמעורבת שם הזדווגות.‬
‫רק תחשוב שיש איזה ילד‬ ‫שאתה כמו ריק בויום בשבילו.‬
‫אבל בפיזיקה, ובוא נודה באמת,‬ ‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫האמת שאני עוזב את ההוראה.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אולי יש בחיים יותר מאשר לדעת הכול.‬
‫לא סביר.‬
‫מה לגבי צפייה בחבר'ה הקטנים האלה?‬
‫אני נהנה לצפות בהם.‬
‫באמת צריך לדעת מה הם עושים‬ ‫כדי ליהנות מלצפות בהם עושים את זה?‬
‫כן, אני צריכה.‬
‫אז בואי ניסע כולנו לצפות בציפורים.‬ ‫ניסע לפטגוניה או משהו.‬
‫לאיזה מקום נהדר.‬
‫ג'ק יוכל לשלם על הכול.‬
‫מה את אומרת? נוכל לעוף מאנגליה.‬
‫נלך לחקור את דרכי הציפורים.‬
‫יום אחד.‬
‫עוד יש לי מה לעשות פה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, ג'ק.‬
‫- ג'ק רוני -‬
‫רגע, מה?‬
‫לא הוזמנת.‬
‫ג'ק.‬ ‫-...כמה טעמים שלו.‬
‫ג'ק, מה זה לעזאזל?‬
‫היי! את מלכלכת אותה!‬
‫איזו אישה ניסתה לכרות לי את הראש.‬ ‫-מה, שיחקת?‬
‫הייתי בפאקינג ימי הביניים.‬
‫אנגליה הטיודורית.‬
‫כל החושים שלי אמרו לי שאני שם.‬
‫ראיתי טירה, הרגשתי את הרוח...‬ ‫-אפשר להריח את האנשים.‬
‫אל תריחי את הנרי השמיני.‬
‫זה כלום בהשוואה להשבת נוזלים לאנשים.‬ ‫-אף פעם לא חשבתי שאשתעמם מעירום.‬
‫את משחקת בזה?‬
‫ד"ר יה נתנה לי את הקסדה של ורה.‬
‫ורה שיחקה במשחק הזה לפני שהיא התאבדה?‬
‫ועכשיו אתם משחקים בו?‬
‫הדבר היחיד שיגרום לאנשים לרצות להתאבד‬
‫זאת הפרחחית המעצבנת ההיא‬ ‫שכל הזמן מייללת, "תצילו אותי".‬
‫כי אתה אמור להציל אותה.‬ ‫-לא, אמורים להבין איך השמש זזה.‬
‫היא שם כל פעם שמשחקים.‬ ‫-מה לעזאזל הבעיה שלכם?‬
‫אין לנו טכנולוגיה כזאת.‬
‫מאיפה היא באה?‬
‫היי, וואו.‬
‫הדבר הזה פורץ לתוך המוח שלכם.‬
‫את אפילו לא רוצה "אלכסה" בבית,‬ ‫ואת משחקת בזה?‬
‫לא, אל תחבוש אותה.‬
‫אני לא חובש אותה.‬ ‫-אשת החרב גם ככה תערוף את ראשך.‬
‫בלי הזמנה אין משחק.‬
‫מי הזמין אותך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חזרתי הביתה לילה אחד, והיא הייתה שם.‬
‫מה, אז מישהו פרץ והשאיר אותה פה?‬
‫ואז חשבת, "כדאי שאשים אותה על הראש"?‬
‫יש לי אבטחה ממש מתקדמת.‬
‫עברתי על כל המצלמות,‬ ‫ואין סימן למישהו שנכנס או יצא.‬
‫אתה לא חושב שזה מדאיג?‬
‫הם נמחקו מהצילום,‬
‫בדיוק כמו האישה שאמרה לי שהיקום יקרוץ לי?‬
‫אי אפשר להשוות את זה‬ ‫לתופעה קוסמית בלתי מוסברת.‬
‫זה פשוט לא אותו דבר.‬ ‫-זה כן קצת אותו דבר.‬
‫הכוכבים, הספירה לאחור של אוגי,‬ ‫משחק הווידאו הזה...‬
‫כולן מציאויות וירטואליות‬ ‫שאינן נבדלות מהמציאות האמיתית.‬
‫בסדר, ילד-גאון. מי עומד מאחורי זה?‬
‫זה לא התחום שלי.‬ ‫-סול.‬
‫אולי תחשוב על זה למשך יותר מעשר שניות?‬
‫אם זה ממשק עצבי ישיר,‬
‫הוא שולט בכל הקלטים והפלטים החושיים.‬
‫כל מה שנכנס למוח שלכם וכל מה שיוצא ממנו.‬
‫אם זה יכול להשיג שליטה ברמה הזאת,‬
‫ורה לא הייתה עצמה.‬
‫היא לא הייתה האדם שהכרתי.‬
‫יכול להיות ש...‬
‫הדבר הזה עשה עליה מניפולציה כלשהי?‬
‫לא הייתי נוגע בה.‬
‫אוקיי, אני לא מתכוונת להתאבד.‬
‫אני בטוח לא מתאבד. החיים שלי מדהימים.‬
‫תבטיחו לי שתפסיקו לשחק.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫נפסיק.‬
‫אשת החרב אמרה שנצטרך להשתמש במדע‬ ‫כדי להציל את הציוויליזציה הבאה.‬
‫אז צריך לחשוב על דרך‬ ‫לחזות את העידן היציב הבא,‬
‫וכמה זמן הוא יימשך.‬
‫אלוהים! כמה שיחקת?‬
‫די כבר, חנונית. יש לך לוח בדירה?‬
‫כן, זאת העבודה שלי. לך יש חטיפים בבית, לא?‬
‫אי אפשר לאכול לוח כשאתה מסטול.‬ ‫לפחות לא כדאי.‬
‫רוני, תתמקד.‬
‫אוקיי, אלה כל הפעמים ששיחקתי,‬
‫ואיך הפסדתי בכל פעם.‬
‫קפאתי, קפאתי, נשרפתי, נחנקתי...‬
‫כן.‬ ‫-קפאתי, וכך הלאה.‬
‫הייתי אומר שאת מחורבנת,‬ ‫אבל לא הייתי טוב יותר.‬
‫הכתב העילי כאן‬ ‫תואם לתנועות השמש בתרשים הזה.‬
‫אני לא רואה דפוס.‬
‫זה בדיוק העניין. מה אם אין דפוס?‬
‫אני אציע רעיון קיצוני.‬
‫אבל אולי אצטרך קצת עזרה מ...‬
‫פרנסיס בייקון.‬
‫טוב, בסדר. אחרייך, בדיוק כמו באוניברסיטה.‬
‫אוקיי.‬
‫שלב שני.‬
‫נחמד! פרנסיס בייקון.‬
‫כן. מצב שני שחקנים.‬
‫שוב אנגליה. אז את במשחק שלי?‬
‫בן אדם, אני גרה באנגליה כבר 12 שנה.‬
‫אולי המשחק מצא משהו מוכר לשנינו.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שהוא יודע.‬
‫אני מקווה שהוא לא בדק‬ ‫בהיסטוריית החיפוש שלי.‬
‫אם נראה בחורה‬ ‫מפליצה על עוגת יום הולדת, נדע.‬
‫קופרניקוס!‬
‫סר פרנסיס!‬
‫חזרתם כדי להציל את העולם?‬ ‫-אני מקווה.‬
‫כדאי שתזדרזו.‬
‫האפיפיור עומד לקבל החלטה.‬
‫האפיפיור?‬ ‫-בסדר, תודה. בואי נלך.‬
‫אני מצטערת על הפעם הקודמת,‬ ‫ועל הפעם שלפניה.‬
‫טוב, על כל הפעמים הקודמות.‬ ‫-אני זוכרת את כולן.‬
‫את כולן?‬
‫כל פעם שמתי.‬
‫כדאי שתמהרו.‬
‫כן, בואי!‬
‫תודה.‬ ‫-תצילו אותי הפעם, נכון?‬
‫אז איך ננצח?‬ ‫את רוצה לספר לי מה הרעיון הקיצוני שלך?‬
‫מה יהיה הכיף בזה?‬
‫איחרתם.‬
‫עמדתי לבשר על החלטתי.‬
‫אני מצטער, הוד...‬
‫מה זה?‬
‫קדושתך.‬
‫האפיפיור גרגוריוס.‬ ‫-קדוש, כן.‬
‫אני מצטער. אני פרנסיס בייקון.‬
‫ואני קופרניקוס.‬
‫אם למישהו מכם יש הצעה‬ ‫שתסביר את התנהגות השמש,‬
‫אשקול אותה כעת.‬
‫אך כדאי שאזהיר אתכם,‬
‫ההצעה של אריסטו וגלילאו חזקה למדי.‬
‫הוד קדושתך,‬
‫ביצעתי עשרות מדידות של הגודל‬ ‫ומידת הפצת האור הנראים לעין של השמש.‬
‫אין התאמה ביניהם.‬
‫שנית, שמתי לב‬ ‫שהמיקום של השמש ביחס לפלנטה הזו‬
‫נסוג במסגרת זמן קצרה.‬
‫שלישית, ראיתי מספר גופים שמימיים,‬
‫בוהקים מכדי להיות פלנטות,‬ ‫נעים באופן יחסי לרקע הקבוע של הכוכבים.‬
‫ההסבר היחיד לתצפיות הללו‬
‫הוא שהפלנטה הזאת היא חלק‬ ‫ממערכת כוכבים של שלושה גופים.‬
‫לעזאזל, זאת התשובה.‬
‫אם הפלנטה שלנו מסתובבת‬ ‫סביב אחת השמשות במסלול יציב,‬
‫זה עידן יציב.‬
‫אבל אם אחת השמשות האחרות‬ ‫חוטפת את הפלנטה שלנו,‬
‫אנחנו נודדים דרך שדות כוח הכבידה‬ ‫של שלוש השמשות.‬
‫זה עידן כאוטי.‬
‫בולשיט!‬
‫הוד קדושתך, עמדת לבחור בהצעה שלנו.‬
‫שקט!‬
‫שמעתי די.‬
‫שרפו אותה.‬
‫לא... תקשיב!‬
‫מה?‬ ‫-היא צודקת. יש לה ראיות.‬
‫רגע... נתתי לך את התשובה הנכונה!‬
‫כופרת, אני גוזר עלייך גזר דין מוות!‬
‫היא צודקת!‬ ‫-קבלי את זה כמו גבר!‬
‫זאת האפשרות ההגיונית היחידה!‬
‫לא נעים, קופרניקוס.‬ ‫-היא צודקת! היא פתרה את זה!‬
‫שחררו אותה!‬
‫לא!‬
‫קופרניקוס!‬
‫שלוש שמשות בשמיים!‬
‫זה סוף העולם!‬
‫קופרניקוס!‬
‫תצילי אותי!‬
‫קופרניקוס, בבקשה!‬
‫בואי, ג'ין! קדימה!‬
‫חכה!‬
‫למה גם אנחנו לא מתים?‬
‫כי צדקנו.‬
‫ציוויליזציה מספר 152‬ ‫הושמדה על ידי יום תלת שמשי.‬
‫אבל בציוויליזציה זו גיליתם בהצלחה‬ ‫את המבנה הבסיסי של מערכת הכוכבים.‬
‫המשחק נכנס עכשיו לשלב השלישי.‬
‫אתה אוהב משחקי וידאו, קלרנס?‬
‫הייתי משחק בהם כשהייתי ילד.‬
‫"רומן שלוש הממלכות",‬ ‫"ג'ט סט וילי" ב"ספקטרום סינקלייר",‬
‫סטריפ פוקר ב"קומדור..."‬ ‫-ואיך המשחק הזה לעומתם, לדעתך?‬
‫מההאזנה לשיחות של צ'נג ורוני עליו,‬
‫זה נשמע כמו הרבה שיעורי בית.‬
‫מדידות, משוואות, תרשימים, תצפיות,‬
‫הכול קשור לאופן‬ ‫בו השמשות זזות סביב פלנטה בדיונית.‬
‫שמשות? ברבים?‬
‫כן. אה, יש גם ילדה קטנה‬ ‫שהם צריכים לנסות להציל,‬
‫או שצ'נג מנסה להציל, ונכשלת שוב ושוב.‬
‫זה החלק היחיד שנשמע לי כמו משחק רגיל.‬
‫מה אומרים על זה במחלקת הנדסה?‬
‫הם לא הצליחו להפעיל אותה,‬ ‫אבל הם זיהו כמה מרכיבים מעניינים מאוד.‬
‫יש לה סורק רשתית,‬
‫מד חמצן וחיישן גלי מוח,‬
‫כדי לאסוף שפע נתונים ביומטריים.‬
‫אז בזמן שאתה משחק במשחק,‬ ‫מישהו בצד השני משחק בך.‬
‫זה כלי גיוס.‬ ‫הם הולכים על הטובים והחכמים ביותר שלנו.‬
‫כן, אבל גיוס למה?‬
‫פאק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתי שיצאת עם חברים שלך.‬
‫השעה שלוש לפנות בוקר.‬
‫סליחה, מותק, הייתי...‬
‫שיחקתי במשחק עם ג'ק.‬
‫כן, אני יודע. הוא התנתק.‬
‫וואו, מבולגן פה, אני יודעת.‬
‫התכוונתי לסדר לפני שתגיע.‬
‫את מאבדת את זה כשאת לא עובדת.‬
‫אין מה לעשות בעבודה,‬ ‫אז אני פשוט לוקחת ימי חופש.‬
‫זאת לא חופשה.‬
‫שאדחה את ארוחת הערב?‬
‫מה? לא.‬
‫למה?‬
‫כבר שבועות שאת חוששת לפגוש את ההורים שלי.‬
‫אני לא חוששת.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הם יאהבו אותך.‬
‫רק תהיי עצמך, כן?‬
‫אבל אולי אל תגזימי עם דיבורי המדע?‬
‫יש ממדים גבוהים יותר,‬ ‫שאין ביכולתנו לתפוס, כיצורים תלת ממדיים.‬
‫לדוגמה, אם רואים אותו מרחוק,‬ ‫הלחם הזה הוא רק מעגל שטוח, נכון?‬
‫אבל כשמתקרבים אפשר לראות שיש לו עובי,‬
‫ממד נוסף.‬
‫מדהים, נכון?‬
‫ומה חבוי בתוך הממד הנוסף הזה?‬
‫עוד מעגלים שטוחים,‬
‫ועוד הרבה שכבות בתוך שכבות בתוך שכבות.‬
‫יקום שלם בתוך כל ביס!‬
‫אבל כל זה... תאורטי.‬
‫אז תאורטית, אכלתי עכשיו יקום שלם.‬
‫וזה ממש טעים, גברת וארמה.‬
‫פיזיקאית בכירה.‬
‫ההורים שלך בטח גאים מאוד.‬
‫אני חושב שכל הרעיון מרתק.‬
‫בבקשה, ספרי לנו עוד.‬ ‫-אין צורך לגרום לה לעשות את זה.‬
‫לא תרצה לדבר רק על חנות הקארי, נכון?‬ ‫-יש לי סיפורים על מלחמת קרגיל.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-כן. קדימה, אבא.‬
‫זו לא ארוחת ערב עד שמגיעה מלחמת קרגיל.‬ ‫-כשאתה עוד היית תינוק,‬
‫הייתי בצבא ההודי.‬
‫הייתי מפקד פלוגה בהרי ההימלאיה,‬
‫והאוויר שם דליל מאוד,‬
‫והחיילים שלי עמדו למות מהיפוקסיה.‬
‫היה מחנה אויב במרחק 100 מטר,‬
‫אבל הוא היה כמעט על קצה צוק.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫הייתי צריך לטפס על הקרח.‬
‫וכשהגעתי למעלה,‬
‫העמדתי פני מת.‬
‫לא רק העמדתי פנים. הייתי כמעט מת.‬
‫אבל שכבתי שם,‬
‫קפאתי באיטיות,‬ ‫עד שכל החיילים הפקיסטנים הגיעו,‬
‫ואז זרקתי את רימון היד שלי.‬
‫הרגתי את כולם,‬
‫ולקחתי את החמצן והציוד מהמחנה שלהם‬ ‫חזרה לחיילים שלי.‬
‫וכולנו שרדנו.‬
‫וואו.‬
‫כן, הניצחון הקטנטן הזה‬ ‫הטה את שיווי המשקל של הקונפליקט כולו,‬
‫ובזכותו אבי קיבל את ה"פאראם ויר צ'אקרה".‬ ‫זה העיטור הצבאי הכי גבוה בהודו.‬
‫טוב...‬
‫אי אפשר לאכול מדליה, נכון?‬
‫לאנשים בבריטניה לא אכפת מה עשית בהודו.‬
‫טוב, ג'ין מקבלת את העיטור האזרחי הכי גבוה.‬
‫לשרוד ארוחת ערב עם משפחת וארמה.‬
‫לחיי ג'ין.‬ ‫-לחיי ג'ין.‬
‫היי. הנה הוא.‬
‫הנה הבחור שלנו.‬
‫איך הלך? הם גירדו והוציאו הכול, נכון?‬ ‫-לא הייתם צריכים לבוא.‬
‫הם ישחררו אותי מחר,‬ ‫אחרי שהשפעת הדילודיד תיפסק.‬
‫דיאלודיד?‬
‫דילודיד.‬
‫עזוב...‬
‫אבל זה הלך בסדר, כן?‬
‫כן, היה מעולה.‬ ‫הייתה לנו שיחה מקסימה כשהייתי מורדם.‬
‫"לנו"?‬
‫כן, לי ולסרטן.‬
‫אה, בסדר. זאת מטאפורה?‬
‫לא.‬
‫לא, דיברנו.‬
‫מסתבר שהסרטן לא רע מטבעו.‬
‫האמת היא שהוא מחפש מקום לחיות בו,‬
‫כמו כולנו, אני מניח,‬
‫עם הילדים שלו.‬
‫וזה הגיוני, אבל מן הסתם אמרתי,‬ ‫"זה לא בסדר מבחינתי.‬
‫"אני משתמש בגוף שלי כרגע.‬ ‫אתה לא יכול פשוט לעבור לגור בתוכו."‬
‫אז בכל מקרה, עשינו עסקה.‬
‫הוא יישאר בפינה הקטנה שלו בלבלב שלי,‬
‫ואני אשמור את כל השאר.‬
‫אני עדיין חושב שהיית צריך לספר לג'ין.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫ברמה מסוימת, היא יודעת.‬
‫ולכן אתה צריך להציל אותה ממנו.‬
‫ממי? מראג'?‬
‫הוא תמיד מחייך, נכון?‬
‫תמיד ידידותי.‬
‫הוא המוות.‬
‫הוא כאוס.‬
‫אתה חובש כובע מצחיק.‬
‫באמת? חשבתי שלא תשים לב.‬
‫איפה שלך?‬
‫אני איש של אינסטינקט.‬
‫הוא מעולם לא הוליך אותי שולל.‬
‫חוץ מבנישואים.‬
‫יש לך מוניטין של קפדנות,‬
‫ואני מאמין שהמדע מבוסס.‬
‫הוא מבוסס.‬
‫אילו יישומים היו לך לסיב הננו שלך!‬
‫סינון מים, הנדסת רקמות, לכידת פחמן...‬
‫ואני עדיין מאמינה בזה.‬
‫אז את יכולה להבין למה אני קצת תמה‬
‫על כך שהחלטת לסגור את כל העסק.‬
‫זה זמני. אני רק צריכה זמן‬ ‫כדי לבדוק שוב את ההנדסה.‬
‫בכנות, ד"ר סלזאר, מה אני מפספס?‬
‫אנחנו על הסף של להיות הראשונים בשוק‬
‫עם טכנולוגיית סיב-ננו ייחודית,‬
‫ואת לוחצת על הבלמים.‬
‫למה? יש לנו את המדענים הכי טובים,‬ ‫שעושים את העבודה הכי טובה בתחום.‬
‫חוץ ממדענית ראשית,‬
‫שנראה שעוברת התמוטטות עצבים.‬
‫למרבה המזל, מכיוון שהובלת אותנו עד הסף,‬
‫נוכל לחדש את העבודה על הפרויקט,‬
‫אם תמשיכי בסירוב שלך.‬
‫שום דבר מזה לא יעבוד בלעדיי.‬
‫אז למען השם, תתנהגי כמו מדענית ראשית.‬
‫תחשבי על מאות העובדים,‬ ‫על מיליארדי האנשים שירוויחו‬
‫מסיבי הננו שלנו.‬
‫אני לא רוצה להחמיר איתך,‬
‫אבל זכרי בבקשה‬ ‫שאנחנו מממנים את אישור העבודה שלך פה.‬
‫לא תוכלי להישאר במדינה הזאת עם ויזת עבודה‬ ‫אם את לא עובדת.‬
‫זה ממש לא עובד ככה.‬
‫די.‬
‫די!‬
‫ענה לטלפון. ענה לטלפון המזדיין!‬
‫היי.‬
‫היי. הספירה לאחור חזרה.‬
‫מה?‬
‫הפעלתי את תא תגובה, והיא חזרה.‬
‫המספרים היו פה.‬ ‫ראיתי אותם שוב, ואני לא יודעת למה.‬
‫למה עשית את זה? אמרת שסגרת את הפרויקט.‬ ‫-ברור שסגרתי אותו!‬
‫אז למה הפעלת אותו שוב, אוגי?‬
‫כי הייתי צריכה לדעת אם זה היה אמיתי.‬
‫אוגי, זה אמיתי. שנינו ראינו את זה.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫אני חושבת שאני יודעת למה מדענים מתאבדים.‬
‫אני מבינה.‬
‫אל תדברי ככה.‬
‫אני לא אעשה שום דבר, אני רק...‬
‫אתה יכול לבוא בבקשה?‬
‫כן, ברור.‬
‫את במעבדה?‬
‫איפה אתה?‬
‫בבית... אני בבית.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה עם מישהי?‬
‫אני בדרך אלייך, עכשיו. אני כבר מגיע.‬
‫אתה עם מישהי.‬
‫אוגי, אגיע אלייך כמה שיותר מהר, ואנחנו...‬
‫עסוק? בטל את זה.‬
‫חשבתי שאת עם ראג'.‬
‫אמרתי לו שחברה שלך זרקה אותך.‬
‫אין לי חברה.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫איפה הקסדה שלך?‬
‫שלב שלישי.‬
‫איפה זה אמור להיות?‬
‫אני חושבת שאנחנו בשאנגדו,‬
‫שידועה לפעמים כ...‬ ‫-זאנאדו.‬
‫המקום בו קובלאי חאן‬ ‫הורה לבנות את כיפת העונג שלו.‬
‫טוב, אנחנו יודעים‬ ‫שאנחנו במערכת שלוש שמשות,‬
‫ושלא נוכל לחזות את התנועות‬ ‫של שלושה גופים בחלל לאורך זמן.‬
‫בעיית שלושת הגופים קלאסית.‬
‫וידוע שאין לה שום פתרון כללי.‬
‫אלא אם מצאת כזה בנסיעה ברכבת התחתית.‬
‫תראה.‬
‫הנה היא.‬
‫היי.‬
‫אסור לנו לדבר עם אף אחד.‬
‫אה, נכון.‬
‫את בצבא.‬
‫טוב, הפעם נציל אותך.‬
‫כמו בכל הפעמים הקודמות?‬
‫בואי.‬
‫בואי, המשחק בכיוון הזה.‬ ‫-חכה.‬
‫נגמרות לך ההזדמנויות, קופרניקוס.‬
‫בקרוב העולם ייגמר לתמיד.‬
‫חאן הגדול, אני מציג בפניך‬
‫את קופרניקוס ואת סר פרנסיס בייקון.‬
‫אוי, באמת!‬
‫בדיוק עמדנו להדגים את הפתרון שלנו,‬ ‫חאן הגדול.‬
‫כן, הכול במקום.‬
‫אבל האם לאורחינו החדשים יש הצעה חלופית?‬
‫יש לנו?‬
‫ובכן, חאן הגדול,‬ ‫אנחנו מחשיבים את הבעיה הזו לבלתי אפשרית.‬
‫אז לא חשוב.‬
‫אתם רשאים לצפות‬ ‫בסר אייזק ניוטון ובפרופסור טיורינג.‬
‫אולי תלמדו משהו לפעם הבאה.‬
‫פיתחתי מדע שאני קורא לו‬ ‫חשבון אינפינטסימלי‬
‫כדי לחזות את תנועת השמשות.‬
‫והחישובים הללו מתבצעים‬ ‫על ידי החשבונייה האנושית הגדולה שלי.‬
‫כמה חיילים יש?‬
‫שלושים מיליון.‬
‫אף אחד מהם לא מתמטיקאי, כמובן,‬
‫אבל כולם יודעים להחזיק דגל,‬ ‫בדרך זו או אחרת.‬
‫אחת ואפס.‬
‫בנית מחשב אנושי.‬
‫הבה נמשיך בחישובים.‬
‫מתי העידן הכאוטי הבא?‬
‫מייד, חאן הגדול.‬
‫הרץ תוכנת חישוב מסלול סולרי,‬
‫שלושה גופים 1.0.‬
‫אלוהים.‬
‫מכאן נראה שיש להם מנצח.‬
‫חכה.‬
‫לארמון!‬
‫מה אומרת החשבונייה האנושית שלך?‬
‫עידן כאוטי יחל בעוד שלושה ימים.‬
‫הוא יימשך שמונה חודשים,‬
‫ואחריו יגיע עידן יציב של 10,000 שנה.‬
‫חיילים!‬
‫התייבשו!‬
‫שמונה חודשים ושלושה ימים!‬
‫בסדר. שמונה חודשים ושלושה ימים.‬
‫עידן יציב שוב.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫שמונה חודשים ושלושה ימים בדיוק.‬
‫חאן הגדול, המחשב שלנו הוכיח את ערכו.‬
‫ניצחנו!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הם פתרו את זה?‬
‫לא לפי הפיזיקה המודרנית. הם זקוקים‬ ‫למשתני הפתיחה של שלושת הגופים.‬
‫סתמי את הפה, טרולית!‬
‫המחשב שלנו עובד.‬
‫החישובים שלך לא יחזיקו לאורך...‬ ‫-דממה! שומרים.‬
‫הרתיחו אותם.‬
‫לא, רגע!‬
‫רגע!‬ ‫-חכו!‬
‫רדו ממני!‬ ‫-זה לא בסדר!‬
‫לא קיבלתי הזדמנות להסביר כמו שצריך.‬
‫זה לא עובד!‬ ‫-עוף ממני!‬
‫החישובים האלה לא יעבדו!‬ ‫-שיט!‬
‫פאק!‬
‫הם מנסים להרוג אותנו!‬
‫אני גמרתי עם המשחק המזדיין הזה!‬
‫תתמקד, רוני!‬
‫הכול בראש שלך! אנחנו בסדר.‬
‫חאן הגדול, עצור אותה.‬
‫זאת היא! אבל זה המשחק שלנו!‬
‫תראה, חאן הגדול!‬
‫כולן בקו אחד.‬
‫זאת סיזיגיה.‬
‫אז מה? הן מאפילות אחת על השנייה.‬
‫הפלנטה לא חמה יותר משהייתה קודם לכן.‬
‫מה קרה לצבא שלי?‬
‫הפלנטה נמצאת תחת כוח הכבידה‬ ‫של כל שלוש השמשות!‬
‫לא!‬
‫שרלטנים! שניכם!‬
‫הצילו! קופרניקוס!‬
‫לא!‬ ‫-תצילי אותי!‬
‫תצילי אותי!‬
‫לא!‬ ‫-תפסתי אותך!‬
‫לא!‬
‫העניין הוא לא לפתור את בעיית שלושת הגופים.‬
‫המטרה שלנו היא להציל את האנשים.‬
‫הרוזן אמר שהישרדות היא הכול.‬
‫זאת מטרת המשחק, לעזור להם לשרוד.‬
‫איך לעזאזל נעשה את זה?‬ ‫שום דבר לא יכול לשרוד כאן.‬
‫ציוויליזציה מספר 184 הושמדה‬
‫על ידי כוח הכבידה המצרפי‬ ‫של סיזיגיה תלת-סולרית.‬
‫אבל בציוויליזציה זו,‬ ‫קבעתם נכונה מה מטרתכם האמיתית במשחק.‬
‫נכנסתם עכשיו לשלב הרביעי.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫מר אוונס.‬
‫פליקס.‬
‫אדוני, יש לנו שני מועמדים חדשים לאזור שש.‬
‫האישה, קופרניקוס,‬ ‫קשורה למדי לעוקבת הצעירה.‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫בוא נבחן את שניהם לוועידת הפסגה בלונדון.‬
‫אדוני.‬
‫אני מתנצל, הוד גדולתך.‬
‫עכשיו,‬
‫איפה הייתי?‬
‫אה, כן.‬
‫"הסיפור של הנזל וגרטל."‬
‫אמרת שהילד, הנזל, פחד, אבל הילדה לא.‬
‫לא כרגע, לא.‬
‫אבל למה אחד מפחד, והשנייה לא?‬
‫אינדיבידואלים חווים פחד בעצמם?‬
‫זה רגש אינדיבידואלי, כן.‬
‫עבורנו, פחד הוא דבר שאנו חווים כאחד.‬
‫אבותינו הקדומים היו כאלה.‬
‫יונקים זעירים ששרדו באמצעות הסתתרות.‬
‫אבל נראה שחדלתם לפחד.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫יצרתם קשר עם פלנטה אחרת.‬
‫האם זה מעשה של מין מפוחד?‬
‫לא מין. לא, הוד גדולתך.‬
‫אישה.‬
‫אישה יחידה וחסרת פחד.‬
‫יש עוד בני אדם חסרי פחד?‬
‫מדי פעם מופיע אחד כזה.‬
‫ולעיתים קרובות אנחנו מעריצים אותם,‬
‫כמקורות השראה לאחרים.‬
‫חוסר פחד מוביל להיכחדות.‬
‫אם אבותיכם הקדומים‬ ‫היו הולכים אחרי חסרי הפחד,‬
‫לא הייתם קיימים.‬
‫האנושות חייבת ללמוד לפחד שוב.‬
‫אז נלמד אותם.‬
‫- את מוזמנת לשלב הרביעי‬ ‫הערב ב-22:00, סאנסט לאונג', שורדיץ' -‬
‫תראה לי את ההזמנה.‬
‫ד"ר צ'נג, מר רוני.‬
‫ברכותיי.‬
‫אתם שני האנשים היחידים בבריטניה‬ ‫שהגיעו כל כך רחוק.‬
‫התרשמנו מאוד מהעבודה שלכם.‬
‫העזרה שלך, מר רוני,‬ ‫בזיהוי המשתנים במשחק הייתה חיונית.‬
‫וכך גם תמיכתך בשותפה שלך.‬
‫תודה.‬
‫ואת, ד"ר צ'נג,‬
‫את הבנת שעולם הבית‬ ‫הוא חלק ממערכת שלושה גופים.‬
‫יש לנו עוד מעט שחקנים שגם כן עשו זאת,‬ ‫אבל את הבנת מה חשוב באמת.‬
‫לא הפלנטה,‬
‫אלא תושביה.‬
‫הרגשת את המצוקה שלהם.‬
‫הפעילות בגירוס הסינגולום שלך‬ ‫הייתה הגבוהה ביותר שתיעדנו אי פעם.‬
‫כן, תקשיבי, בקשר לזה.‬
‫הממשק הזה,‬
‫בשום מקום אין דבר דומה לו.‬
‫זה לא הדור הבא, זה חמישה דורות קדימה.‬
‫אז מי את באמת?‬
‫התשובות לכל השאלות שלכם‬ ‫מחכות לכם בשלב הרביעי.‬
‫מתי שאתם מוכנים.‬
‫שלב רביעי.‬
‫זאת שממה.‬
‫ד"ר צ'נג.‬
‫מר רוני.‬
‫הגעתם.‬
‫צדקת.‬
‫אין פתרון לבעיית שלושת הגופים.‬
‫אין מחשב שיכול לחזות את ההתנהגות‬ ‫של שלושה גופים לזמן בלתי מוגבל.‬
‫עם שלוש שמשות בשמיים,‬ ‫כל ציוויליזציה נגמרת בכאוס.‬
‫בסופו של דבר יגיע אסון‬ ‫ממנו לא נוכל להתאושש.‬
‫הפלנטה שלנו תיקרע לשניים,‬
‫או שתימשך לתוך אחת השמשות,‬
‫או שתורחק לחלל לנצח.‬
‫וכשאתם יודעים שהפלנטה שלכם אבודה,‬
‫מה הפתרון?‬
‫לברוח.‬
‫למצוא בית חדש.‬
‫נכון.‬
‫הסיכוי היחיד שלנו לשרוד נמצא במקום אחר.‬
‫ברגע בו קיבלנו את ההזמנה לעולם שלכם,‬
‫ידענו מה היעד שלנו.‬
‫בנינו צי בין כוכבי המורכב‬ ‫מ-1,000 ספינות חלל.‬
‫הן התקווה האחרונה‬ ‫של ציוויליזציה מספר 9478.‬
‫והן בדרכן.‬
‫רובנו צריכים להישאר מאחור.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אם אחד מאיתנו שורד, כולנו שורדים.‬
‫תקבלו אותנו בברכה, נכון?‬
‫בלי עזרתכם, לא נצליח.‬
‫אנחנו לא יכולים לחכות לפגוש אתכם.‬
‫אני לא ממש מבינה.‬ ‫את מנסה להגיד לנו שהם אמיתיים?‬
‫אנחנו קוראים להם ה"סאן-טי".‬
‫האדם הראשון שיצר איתם קשר היה מסין,‬
‫ו"סאן-טי" בסינית זה "אנשי שלושת הגופים".‬ ‫-אנשי שלושת הגופים.‬
‫אנשי הסאן-טי האלה, הם בדרך לכאן?‬
‫הם מגיעים ממערכת כוכבים לא יציבה‬ ‫של שלושה גופים.‬
‫במרחק ארבע שנות אור.‬
‫הם מתקרבים בכל רגע.‬
‫הם יצרו את הטכנולוגיה הזאת‬ ‫כדי לשתף אותנו בסיפור שלהם.‬
‫וככה הם נראים? כמונו?‬
‫לקחנו לעצמנו כמה חירויות.‬
‫לטובתכם.‬
‫אז את מנסה לומר לנו‬ ‫שהמשחק הזה פותח על ידי חייזרים?‬
‫תחשוב על זה, אמרת בעצמך‬ ‫שהטכנולוגיה מקדימה אותנו ב-100 שנה.‬
‫לא, כן. בטח, בינה מלאכותית מדהימה.‬
‫את יודעת, אשת החרב וילדה חמודה.‬
‫אבל ברצינות!‬
‫מה עם מאיצי החלקיקים, הכוכבים הממצמצים?‬
‫ג'ין, זאת הונאה.‬
‫יכול להיות שזה ההסבר היחיד לכל זה.‬
‫ההסבר הכי פשוט הוא לרוב הכי טוב.‬ ‫תערו של אוקאם.‬
‫אני אתן לך תערו של אוקאם.‬
‫המשוגעת הזאת פה מנסה לסחוט כסף‬ ‫מאיש עשיר שאוהב משחקי וידאו.‬
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלך. יש לנו משלנו.‬
‫אם אתה לא רוצה להיות פה, אתה חופשי ללכת.‬
‫בסדר. נחמד מצידך.‬
‫בואי, ג'ין.‬ ‫-רגע, רוני.‬
‫אתה לא רוצה לדעת עוד?‬
‫בחייך, זה פאקינג מטורף.‬ ‫היא מדברת על חייזרים!‬
‫אני חושבת שכדאי שנישאר.‬
‫בסדר. אני אגיד לך מה.‬
‫תעשי מה שאת רוצה, ואני אהיה בפאב כשתתעשתי.‬
‫לא, רוני.‬
‫ג'ק.‬
‫ג'ק!‬
‫אנחנו עורכים ועידת פסגה בשבילך‬ ‫ובשביל שאר אלופי השלב הרביעי מרחבי העולם.‬
‫כדי לקבל אתכם לארגון.‬
‫אני מקווה שתבואי.‬
‫- 8 בנובמבר‬ ‫19:00 -‬
‫את חייבת להבין איך סאן-טי מרגישים.‬
‫גם אותך קרעו מהבית שלך, לא?‬
‫השיטפון בהוביי.‬
‫לפני שעברת לניו זילנד.‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫כמה את זוכרת?‬
‫לא הרבה. הייתי קטנה.‬
‫אני זוכרת שהבית שלי נסחף באמצע הלילה.‬
‫ההורים שלי תפסו אותי‬ ‫וזרקו אותי על חתיכה של משקוף דלת.‬
‫הזרמים שמשכו מטה את ההורים שלי.‬
‫זה הכול.‬
‫זו הפעם האחרונה שראיתי אותם.‬
‫הם המשיכו לחיות בתוכך.‬
‫אם תשרדי,‬
‫הם שרדו.‬
‫כולנו הלכנו לאיבוד בצורה כלשהי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫הבה נהיה חברות למפלגה.‬
‫- וייד:‬ ‫צ'נג בבית. רוני? -‬
‫- בדיוק הגיע הביתה. -‬
‫- אני מחכה שילך לישון. -‬
‫נו, באמת!‬
‫וודאפון המזדיינים!‬
‫את מי אתה מנסה להשיג?‬
‫אני מזהיר אותך.‬
‫יש מצלמות בכל חדר.‬
‫יש.‬
‫אמרת שאני חופשי ללכת.‬
‫היית.‬
‫טוב, מספיק. עופי לי מה...‬
‫עזבי אותי!‬
‫היית צריך רק להמשיך לשחק.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬