EUROPSKO VIJEĆE ZA NUKLEARNA ISTRAŽIVANJA (CERN)
ŠVICARSKA
CERN ima težak mjesec. Obustavljeno je šest projekata.
Čini se da je dr. Schmidt to loše primio.
U dva mjeseca imamo najmanje 30 mrtvih znanstvenika.
Trideset i dva.
Nema tragova borbe ni provale.
Ali malo se čudno ubio, ne?
Oppenheimerova ljubavnica tako je umrla.
Na koljenima, s glavom u kadi.
Neki misle da je ubijena.
Možda je samo znala kakva patnja čeka svijet.
Pogledajte što je spremio na sigurno.
Zdravo, srce.
Svašta sam čuo o tebi.
PROBLEM 3 TIJELA
Na koljenima, s glavom u kadi?
Tako kaže frend iz CERN-a.
- Kako to izvedeš? - Najprije se nagutaš tableta.
Sada je loše biti teorijski fizičar.
Ili primijenjeni.
Ili kozmolog, zar ne?
Nije li jedan bio kozmolog?
- Jedan? - Jedan od znanstvenika koji se ubijaju.
Nadam se da nije zarazno.
Jesu li se vratili oni brojevi koje si vidjela?
Nema ih više.
Kao ni moje karijere.
Votka i brusnica. Prošlo tromjesečje prodao sam ih pola milijuna.
- Gdje je zahod? - Možeš birati, ali gore je japanski.
Na senzore.
Hvala.
Dobro, za što ste još?
Imaš li još Cheddar Twirliesa?
Swirliesa.
Cheddar Swirliesa.
Želite vidjeti cijeli asortiman? U garaži je.
Može.
Što govore?
Vjerojatno ništa.
Nešto sigurno govore.
Nisi li slušala animalni biheviorizam?
Molim te. Bila sam preveliki znanstveni snob.
Još sam.
Šteta.
Boyum je bio najbolji profesor.
Oprosti, Vera.
Govorio je da ptice uvijek imaju samo dvije teme.
„Ja, ja, ja” ili „parenje, parenje”.
Ili možda „moje, moje, moje” ili „parenje, parenje”.
Ne sjećam se. Ali za parenje sam siguran.
Zamisli, nekom si djetetu ti Rick Boyum.
Ali za fiziku. Što je puno bolje, naravno.
Odlazim s tog posla.
Što?
Zašto?
Možda u životu nije najvažnije znati sve.
Sumnjam.
A gledanje ovih životinjica?
Uživam u tome da ih gledam.
Moraš li znati što rade da bi ih uživala gledati?
Da, moram.
Idemo onda gledati ptice.
Idemo u Patagoniju ili slično.
Na neko jebeno mjesto.
Jack će sve platiti.
Što kažeš? Odemo iz usrane Engleske.
Idemo istraživati život ptica.
Jednoga dana.
Još imam posla ovdje.
Jebote.
Oh, Jack.
Čekaj, što?
Nisi pozvana.
- Jack. - Nekoliko okusa.
Što je ovo, jebote?
- Ne ostavljaj otiske! - Žena mi je htjela odrubiti glavu.
Igrala si?
Bila sam u Srednjem vijeku.
To je doba Tudora. Nije...
Sve sam doživjela svim osjetilima.
Vidjela sam dvorac, osjećala vjetar.
I miris ljudi.
Ne njuši Henrika VIII.
A kako rehidrirani smrde!
Da mi golotinja može dosaditi!
I ti igraš?
Dr. Ye dala mi je Verinu.
Vera je ovo igrala prije no što se ubila?
A sada vi igrate?
Poželiš se ubiti samo zbog iritantnog derišta koje stalno plače da je spasiš.
- Jer je trebaš spasiti. - Ne, trebaš otkriti kretanje sunca.
- Uvijek je u igri. - Koji je vama vrag?
Ljudi nemaju tu tehnologiju.
Odakle je to?
Lakše!
Spaja se s mozgom.
Ne želiš ni Alexu u kući, a to igraš?
- Ne stavljaj je na glavu! - Neću.
I tebi će odrezati glavu.
Ako nisi pozvan, ne igraš.
Tko je tebe pozvao?
Ne znam.
Jedne večeri našao sam je u kući.
Netko je provalio i ostavio je u kući?
A ti si zaključio da je pametno to staviti na glavu?
Imam najmodernije osiguranje.
Pregledao sam sve snimke, nitko nije ulazio ni izlazio.
I to te ne plaši?
Izbrisano, kao i žena koja mi je rekla da će mi svemir namignuti?
Ne možeš ovo uspoređivati s neobjašnjivom kozmičkom pojavom.
Ali možeš.
Zvijezde, Auggieno odbrojavanje, ova videoigra...
Sve je to virtualna stvarnost koju ne možeš razlikovati od stvarnosti.
Dobro, genijalče, tko stoji iza toga?
- To nije moje polje. - Saule.
Razmisli malo.
Ako je to izravno neuronsko sučelje, kontrolira senzorni protok.
Sve što ulazi u mozak i iz njega izlazi.
Ako ima takvu razinu kontrole,
Vera nije bila pri sebi.
Ja je onakvu nisam poznavao.
Je li možda ovo nekako manipuliralo njome?
Ja to ne bih dirao.
Dobro, neću se ubiti.
Ja sigurno neću. Moj je život super.
Obećajte da nećete igrati.
Molim vas.
Dobro. U redu.
Prestat ćemo.
Žena s mačem kaže da iduću civilizaciju trebamo spasiti znanošću.
Moramo nekako predvidjeti iduću stabilnu eru i njezino trajanje.
Zaboga! Koliko igraš?
Ma zajebavaš me, u stanu držiš prezentacijsku ploču?
To mi je za posao. Ti u kući držiš grickalice.
To ne možeš jesti kad se napušiš. Ne bi trebala.
Koncentriraj se.
Ovako. Datumi kad sam igrala.
I opis svakoga poraza.
Zaleđeni, zaleđeni, izgorjeli, ugušeni.
- Da. - Zaleđeni itd.
Rekao bih da si jadna, ali ni ja nisam bolji.
Gornji brojevi odgovaraju kretanju sunca na grafikonu.
Ne vidim pravilnost.
Da. Što ako pravilnosti nema?
Iznijet ću radikalnu ideju.
Ali možda trebam pomoć od...
- Francisa Bacona. - Tako je.
Dobro, pratit ću te, kao na faksu.
Dobro.
Razina dva.
Lijepo. Francis Bacon.
Da. Dva igrača u igri.
Opet Engleska. Ti si u mojoj igri?
Živim u Engleskoj već 12 godina.
Možda su našli nešto što nam je oboma poznato.
Ne sviđa mi se što igra to zna.
Gledala je moju povijest pretraživanja?
Ako vidimo curu koja prdi na tortu, znat ćemo.
Kopernik!
Sir Francis.
Došla si spasiti svijet?
Nadam se.
Požuri se. Papa će donijeti odluku.
- Papa? - Dobro, bok! Idemo.
Oprosti zbog onoga prošli put. I prije toga. Zbog svega.
Svega se sjećam.
Svega?
Svih svojih smrti.
Požuri se.
Da, idemo.
- Hvala. - Ovaj put ćeš me spasiti, zar ne?
Kako ćemo pobijediti?
Bi li mi rekla tu radikalnu ideju?
Ne bi bilo zabavno.
Kasnite.
Baš sam htio donijeti odluku.
Oprostite, Vaša...
Kako ono?
Svetosti. Papa Grgur.
Svetost. Dobro. Oprostite.
- Ja sam Francis Bacon. - Ja sam Kopernik.
Ako imate prijedlog za objašnjavanje sunčeva ponašanja, saslušat ću ga.
Ali upozoravam vas.
Aristotelov i Galileov prijedlog vrlo je uvjerljiv.
Vaša Svetosti.
Desetke puta izmjerila sam veličinu i sjaj sunca.
Ne podudaraju se.
Drugo, primijetila sam da se položaj sunca u odnosu na ovaj planet brzo mijenja.
Treće, primijetila sam nekoliko nebeskih tijela,
presvijetlih za planete, koja se kreću ispred nepomične zvjezdane pozadine.
To što sam uočila mogu objasniti samo ovako.
Ovaj je planet u trojnom zvjezdanom sustavu.
Jebote, pa da!
Ako se naš planet okreće oko jednog sunca po stabilnoj orbiti,
era je stabilna.
No ako jedno od druga dva sunca privuče naš planet,
putujemo kroz gravitacijska polja svih triju sunaca.
To je kaotična era.
Gluposti!
Svetosti, trebali ste odlučiti o našem prijedlogu.
Tišina!
Dovoljno sam čuo.
Spalite je.
Ne, ne. Slušajte.
- Što? - Ima pravo. Ima dokaz.
Čekajte, to je točan odgovor!
Krivovjernice, osuđujem te na smrt!
- Ima pravo! - Stisni zube!
Samo ta teorija ima smisla.
- Evo ti, Kopernik. - Ima pravo, otkrila je problem.
Pustite je!
Ne!
Kopernik!
Tri sunca na nebu!
Svijetu je došao kraj!
Kopernik!
Spasi me!
Kopernik, molim te!
Idemo, Jin!
Čekaj!
Zašto i mi nismo mrtvi?
Zato što smo imali pravo.
Civilizaciju 152 uništio je trisolarni dan.
Ali u ovoj civilizaciji uspješno ste otkrili
osnovnu strukturu zvjezdanog sustava.
Prelazite na treću razinu igre.
Volite li videoigre, Clarence?
U djetinjstvu sam ih igrao.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy na ZX Spectrumu,
poker na svlačenje na Commodoreu.
Kakva je ova igra?
Po tome što govore Cheng i Rooney, igrač ima hrpetinu posla.
Mjerenja, jednadžbe, grafikoni, promatranja.
Sve u vezi s kretanjem sunaca oko izmišljenog planeta.
Sunaca? Množina?
Da. A spašavaju i djevojčicu.
Cheng je pokušava spasiti. Ali nikad ne uspije.
Samo taj dio zvuči kao normalna igra.
Što tehničari na to kažu?
Nisu je uspjeli pokrenuti. Ali identificirali su zanimljive dijelove.
Ima očni skener,
mjerač kisika i senzor za moždane valove.
Prikuplja hrpu biometrijskih podataka.
Dok ti igraš igru, netko se s druge strane igra tobom.
To je alat za regrutiranje. Love naše najbolje i najpametnije.
Da, ali za što ih regrutiraju?
Jebemti.
Bok.
Nisi li vani s frendovima?
Tri sata ujutro su.
Oprosti, srce, malo sam
igrala igru s Jackom.
Da, znam. On se isključio.
Znam da je neuredno.
Htjela sam pospremiti prije no što dođeš.
Izgubiš se kad ne radiš.
Nemam što raditi na poslu. Pa sam uzela godišnji.
Ovo nije godišnji.
Da odgodim večeru?
Što? Ne.
Zašto?
Tjednima se bojiš susreta s mojima.
Ne bojim se.
Jedva čekam.
- Da? - Da.
Oduševit ćeš ih. Samo budi prirodna.
Možda da malo prikočiš sa znanstvenim temama.
Više dimenzije postoje. Ne registriramo ih, trodimenzionalni smo.
Na primjer, iz daljine je ovo ravan krug.
Ali iz blizine vidiš da ima i debljinu, još jednu dimenziju.
Čudesno, zar ne?
Što se krije u toj dodatnoj dimenziji?
Još ravnih krugova.
Još mnogo slojeva unutar slojeva.
Cijeli svemir u svakom zalogaju.
Ali sve je to samo teorija.
Dakle, u teoriji, upravo sam pojela cijeli svemir.
I odličan je, gđo Varma.
Vrhunska fizičarka.
Tvoji su sigurno veoma ponosni.
Meni je sve to fascinantno.
Nastavi, molim.
Ma nije potrebno.
Ni ti ne bi stalno o dućanu, zar ne?
Mogu o Kargilskom ratu.
- Evo njega. - Hajde, tata.
Bez Kargilskog rata nema jela.
Kad si bila malo dijete, bio sam u Indijskoj vojsci.
Bio sam satnik voda na Himalaji.
Zrak je ondje veoma rijedak.
Mojim je vojnicima prijetila smrt od hipoksije.
Sto metara dalje bio je neprijateljski logor.
Ali gotovo okomito gore na litici.
Nisam imao izbora. Morao sam se popeti po ledu.
Kad sam došao na vrh, glumio sam da sam mrtav.
Nisam samo glumio. Bio sam na pragu smrti.
Ležao sam i smrzavao se, čekao da pakistanski vojnici izađu.
Onda sam bacio bombu.
Sve sam ih pobio.
I svojim sam ljudima odnio kisik i zalihe iz njihovog logora.
Svi smo preživjeli.
Ajme.
Da, ta mala pobjeda promijenila je smjer cijelog sukoba
i moj otac dobio je Param Vir Chakru.
Najviše vojno odličje u Indiji.
Pa...
Odličje ne možeš pojesti, zar ne?
Britance ne zanima što smo radili u Indiji.
Pa, Jin dobiva najviše civilno odličje.
Preživljava večeru s Varmama.
Za Jin.
- Za Jin! - Za Jin.
Evo nam ga.
Evo našeg frenda.
Kako je prošlo? Sve su sastrugali, je li?
Niste trebali doći. Sutra idem kući, kad analnigetik popusti.
Analgetik?
Analnigetik.
Pusti.
Ali sve je dobro prošlo?
Da, bilo je famozno.
Krasno smo se napričali.
Vi?
Da, ja i karcinom.
Aha. Je li to metafora?
Ne. Razgovarali smo.
Karcinom zapravo nije zao u duši.
Samo traži mjesto za život.
Kao svi mi, rekao bih.
S djecom.
U redu. Ali rekao sam da se baš ne slažem, jasno.
Da je sad u mome tijelu. Ne može se samo tako useliti.
No, dogovorili smo se.
On će biti u svome kutku u mojoj gušterači,
a ja ću zadržati sve ostalo.
Ali trebao si reći Jin.
Zna.
Na neki način zna.
Zato je morate spasiti od njega.
Od koga? Raja?
Uvijek se smješka. Ljubazan je.
On je smrt.
On je kaos.
Smiješan ti je taj šešir.
Je li? Mislio sam da nećeš primijetiti.
Gdje je tvoj?
Vjerujem intuiciji.
Nikad me nije iznevjerila.
Osim za brak.
Poznati ste po egzaktnosti.
Smatram da je znanost ispravna.
I jest.
Koje su sve moguće primjene tog nanovlakna!
Filtriranje vode, proizvodnja tkiva, smanjenje emisije CO2...
I dalje vjerujem u to.
Onda vam je jasno zašto sam malo zbunjen
što ste otkazali cijeli bal.
Privremeno. Trebam vremena da sve ponovno provjerim.
Doista, dr. Salazar, što mi promiče?
Prvi na tržište možemo plasirati jedinstvenu tehnologiju s nanovlaknima.
A vi sve zaustavite.
Zašto?
Naši su znanstvenici najbolji na tome polju.
Osim voditeljice istraživanja.
Koja je, čini se, doživjela psihički slom.
Srećom, doveli ste nas do kraja.
Tako da možemo opet pokrenuti projekt.
Ako nastavite odbijati.
Ovo nije moguće bez mene.
Onda se ponašajte u skladu s funkcijom.
Mislite na stotine zaposlenika, milijarde ljudi kojima bi nanovlakna pomogla.
Ne želim biti oštar.
Ali ne zaboravite da smo sponzori vašeg imigrantskog statusa.
Ne možete ostati uz radnu vizu ako ne radite.
To ne ide tako, majku mu.
Stani.
Stani!
Javi se. Javi se, jebemu.
Hej. Odbrojavanje se vratilo.
Što?
Aktivirala sam komoru i vratilo se.
Vidjela sam brojeve. Ne znam zašto.
Rekla si da si sve prekinula.
Jasno da sam prekinula.
Zašto si onda opet upalila?
Morala sam provjeriti je li to stvarno.
Stvarno je, oboje smo vidjeli.
Smislit ćemo nešto.
Mislim da znam zašto se znanstvenici ubijaju. Razumijem.
Ne govori to.
Ništa neću učiniti. Samo...
Možeš li doći, molim te?
Da, naravno.
U laboratoriju si?
Gdje si?
Kod kuće. Kod kuće sam.
Kamo ideš?
S nekim si?
Odmah ću doći. Stižem.
S nekim si.
Auggie, dolazim. Što brže mogu.
Imaš posla? Otkaži.
Nisi li s Rajem?
Rekla sam mu da te djevojka ostavila.
- Nemam djevojku. - Ma zbilja.
Gdje ti je kaciga?
Razina tri.
Što bi ovo trebalo biti?
Shangdu, mislim.
Zvali su ga i...
Xanadu. Kublaj-kan ondje je dao izgraditi velebnu palaču.
Znamo da smo u trojnom zvjezdanom sustavu.
Znamo da ne možemo predvidjeti kretanje triju tijela na nebu.
Klasičan problem triju tijela.
I poznato je da ga je nemoguće riješiti.
Osim ako nešto nisi smislila putem.
Gledaj.
Eno je.
Hej.
Ne smijemo razgovarati.
A, da.
U vojsci si.
Pa, ovaj put ćemo te spasiti.
Kao i do sada?
Dođi.
- Dođi, idemo igrati. - Čekaj.
Nemaš više puno prilika.
Uskoro će svijetu doći kraj.
Veliki kane, predstavljam vam
Kopernika i Sir Francisa Bacona.
Ma daj!
Baš smo htjeli pokazati svoje rješenje.
Da, sve je spremno.
Ali imaju li novopridošli drugi prijedlog?
Imamo li?
Pa, veliki kane, taj je problem nemoguće riješiti.
Onda ništa.
Gledajte Sir Isaaca Newtona i profesora Turinga.
Možda nešto naučite za idući put.
Razvio sam takozvani infinitezimalni račun.
Za predviđanje kretanja sunaca.
A izračune obavlja moj veliki ljudski abak.
Koliko je vojnika?
Trideset milijuna.
Nitko nije matematičar, naravno,
ali svi znaju držati zastavu i okretati je.
Jedinice i nule.
Imate ljudsko računalo.
Neka izračun počne.
Kad je iduća kaotična era?
Odmah, veliki kane.
Pokrenite softver za izračun sunčeve orbite.
Tri tijela 1.0.
Zaboga.
Čini se da će uspjeti.
Samo pričekaj.
U palaču!
Što kaže vaš ljudski abak?
Kaotična era počinje za tri dana.
Trajat će osam mjeseci.
Uslijedit će stabilna era duga 10 000 godina.
Vojnici! Dehidrirajte se!
Na osam mjeseci i tri dana!
Dobro, osam mjeseci i tri dana.
Došla je stabilna era.
Koliko je prošlo?
Točno osam mjeseci i tri dana.
Veliki kane, naše je računalo dokazalo svoju vrijednost.
Uspjeli smo!
Nemoguće.
- Riješili su? - Fizika kaže da je nemoguće.
Trebaju početne parametre triju tijela.
Zaveži gubicu, trole. Naše računalo radi.
Izračun će podbaciti.
Tišina! Stražo.
Skuhajte ih.
Ne, čekajte!
- Čekajte! - Samo malo.
- Pusti me! - Ovo nije u redu.
Nisam stigla detaljno objasniti.
- Ne valja. - Nosi se!
- Izračun će podbaciti. - Sranje!
Jebemti!
Žele nas ubiti! Dosta mi je ove jebene igre!
Koncentriraj se!
Sve je u glavi. Dobro smo.
Veliki kane, zaustavite je.
Ona to radi. Ali ovo je naša igra.
Gledajte, kane!
Na istom su pravcu.
Sizigija!
Pa što? Zaklanjaju jedno drugo.
Planet nije topliji nego prije.
Što je s mojom vojskom?
Na planet utječe gravitacija svih triju sunaca!
Ne!
Šarlatani, obojica!
Upomoć! Kopernik!
- Ne! - Spasi me!
- Ne!
Držim te.
Ne!
Nije cilj riješiti problem triju tijela.
Cilj je spasiti ljude.
Grof je rekao da je opstanak najvažniji. To je cilj igre. Da prežive.
Kako ćemo to izvesti? Ovdje ništa ne može preživjeti.
Civilizaciju broj 184 uništilo je
gravitacijsko privlačenje trisolarne sizigije.
Ali u ovoj ste civilizaciji točno utvrdili pravi cilj ove igre.
Prešli ste na četvrtu razinu.
Naprijed!
G. Evans.
Felixe.
Imamo dvoje novih kandidata za Šestu regiju.
Žena, Kopernik, vezala se za mladu Sljedbenicu.
Ne čudim se.
Provjerimo jesu li za Londonski summit.
U redu.
Ispričavam se, Svemogući.
Da vidimo.
Gdje sam stao?
A, da.
Bajka Ivica i Marica.
Rekli ste da se Ivica bojao, ali djevojčica nije.
Sada se ne boji, ne.
Ali zašto se on boji, a ona ne?
Ljudi pojedinačno osjećaju strah?
Da, to je individualan osjećaj.
Mi svi zajedno doživljavamo strah.
Naši su preci bili takvi.
Sitni sisavci, preživljavali su skrivajući se.
No čini se da ste se prestali bojati.
Zašto to kažete?
Javili ste se drugom planetu.
Bi li plaha vrsta to učinila?
Ne cijela vrsta. Ne, Svemogući.
Jedna žena.
Jedna neustrašiva žena.
Ima li još neustrašivih ljudi?
Pa, katkad se pojave.
I često su nam uzor, nadahnuće za ostale ljude.
Manjak straha vodi u izumiranje.
Da su vaši preci slijedili neustrašive,
ne bi vas bilo.
Ljudi se moraju opet naučiti bojati.
Onda ćemo ih naučiti.
POZIVAMO TE U ČETVRTU RAZINU U 22 H VEČERAS, SHOREDITCH
Da vidim pozivnicu.
Dr. Cheng, g. Rooney.
Čestitam!
Jedini ste u zemlji dovde došli.
Impresionirali ste nas.
G. Rooney, vaša pomoć u određivanju parametara igre bila je ključna.
I pomaganje partnerici.
Hvala.
A vi, dr. Cheng,
otkrili ste da je matični planet dio sustava triju tijela.
I neki drugi to su otkrili, ali vi ste shvatili što je najvažnije.
Ne planet, nego stanovnici planeta.
Osjetili ste njihovu patnju.
Kod vas smo snimili najvišu aktivnost cingularnog korteksa.
Čujte, u vezi s tim.
Nigdje na svijetu ne postoji nešto slično tom sučelju.
To nije idući naraštaj. Pet ih je između.
Tko ste točno vi?
Odgovori na sva pitanja čekaju vas na četvrtoj razini.
Počnite kad god želite.
Razina četiri.
Pustinja.
Dr. Cheng.
G. Rooney.
Uspjeli ste.
Imali ste pravo.
Nema rješenja za problem triju tijela.
Nijedno računalo ne može beskrajno predviđati ponašanje triju tijela.
S tri sunca na nebu svaka civilizacija završi u kaosu.
Na kraju će uslijediti kataklizma od koje nema oporavka.
Planet će se raspoloviti.
Ili će ga usisati neko sunce.
Ili će zauvijek izletjeti u svemir.
Kad znaš da je tvoj planet osuđen na propast,
što je rješenje?
Pobjeći.
Naći novi dom.
Tako je.
Preživjeti možemo samo negdje drugdje.
Kad smo primili poziv na vaš svijet,
znali smo kamo trebamo ići.
Izgradili smo međuzvjezdanu flotu od 1000 brodova.
Oni su posljednja nada civilizacije broj 9478.
I dolaze.
Većina nas mora ostati.
Ali nije važno.
Ako jedan preživi, svi ćemo preživjeti.
Lijepo ćete nas primiti, zar ne?
Bez vaše pomoći nećemo uspjeti.
Jedva čekamo da vas upoznamo.
Nije mi baš potpuno jasno. Želite reći da oni zbilja postoje?
Zovemo ih San-Ti.
Prva je s njima u kontakt stupila žena iz Kine.
„San ti ren” znači...
- Narod triju tijela, na kineskom. - Da.
Dakle, taj narod San-Ti na putu je ovamo?
Dolaze iz nestabilnog trojnog zvjezdanog sustava.
Četiri svjetlosne godine odavde. Svaki čas sve su bliže.
Tom su tehnologijom htjeli svoju priču podijeliti s nama.
Tako izgledaju? Kao mi?
Malo smo ih promijenili.
Radi vas.
Igru su dizajnirali izvanzemaljci, želite reći?
Razmisli. Sam si rekao koliko je napredna.
Da, svakako. Fantastičan UI.
Žena s mačem, slatka mala.
Ali dajte.
Čestični akceleratori, treperave zvijezde?
Ma Jin, to je podvala.
To bi moglo biti jedino objašnjenje.
Najjednostavnije je objašnjenje najbolje. Occamova britva.
Ma, Occamova britva!
Luđakinja želi dobiti lovu od bogataša koji voli videoigre.
Ne trebamo vaš novac. Imamo svoj.
Možete ići ako želite.
Dobro. Hvala. Idemo, Jin.
Čekaj. Ne želiš znati više?
Ma molim te! Luda je. Govori o izvanzemaljcima.
Mislim da trebamo ostati.
Dobro. Ovako.
Samo ti daj, dođi u pub kad se opametiš.
Ne. Rooney. Jack.
Jack!
Održat ćemo summit
za vas i ostale iz cijelog svijeta koji su došli dovde.
Kao dobrodošlicu u organizaciju.
8. STUDENOG U 19 H
Nadam se da ćete doći.
Sigurno znate kako se San-Ti osjećaju.
I vi ste morali napustiti dom.
Poplava u Hubeiju.
Prije selidbe na Novi Zeland.
Kako to znate?
Koliko se sjećate?
Ne puno, bila sam malena.
Sjećam se da je kuća usred noći odnesena.
Roditelji su me zgrabili i ubacili u okvir od vrata.
Sjećam se da ih je struja uvukla pod vodu.
To je sve. Tada sam ih posljednji put vidjela.
Žive dalje u vama.
Ako preživite,
i oni su preživjeli.
Svi smo nekako izgubljeni.
Dobro došli.
Budimo prijatelji.
CHENG JE KOD KUĆE. ROONEY?
SAD JE STIGAO.
ČEKAM DA ODE U KREVET.
Jebemti!
Jebeni Vodafone.
Koga pokušavaš dobiti?
Upozoravam te.
U svim su prostorijama kamere.
Jesu.
Rekla si da smijem ići.
I smio si.
Dosta mi je. Miči se.
Pusti me!
Trebao si samo nastaviti igrati.
Prijevod titlova: Vida Živković