EURÓPAI NUKLEÁRIS KUTATÁSI SZERVEZET (CERN)
SVÁJC
Nehéz hónapunk volt. Fél tucat projektet felfüggesztettek.
Úgy tűnik, dr. Schmidt nehezen viselte.
Az elmúlt hónapokban legalább 30 tudós halt meg.
Harminckettő.
Nincs jele dulakodásnak vagy betörésnek,
de különös öngyilkosság, nem?
Oppenheimer szeretője ugyanígy halt meg.
Térdepelve, fejjel a kádban.
Egyesek szerint megölték.
Vagy csak tudta, milyen nyomorúságos jövő vár a világra.
Nézzen be a széfjébe!
Helló, kedvesem!
Már sokat hallottam rólad.
A 3-TEST-PROBLÉMA
- Térdepelve, fejjel a kádban? - A haverom a CERN-nél ezt mondta.
- De mégis hogy? - Begyógyszerezte magát.
Rájár a rúd az elméleti fizikusokra.
És az alkalmazott fizikusokra.
És a kozmológusokra. Nem?
- Az egyik az volt közülük. - Kik közül?
A szuicid tudósok közül.
Remélem, nem ragályos.
A visszaszámlálás, amit láttál, újrakezdődött?
Nem, vége.
A karrieremmel együtt.
Vodka-áfonya. Az előző negyedévben félmilliót adtam el belőle.
- Mosdód van? - Nem is egy.
Az emeletiben japán vécé van. Mozgásérzékelős.
Kösz.
Jól van. Még mit hozhatok?
Van még sajtos pufi?
Puffancs.
Sajtos puffancs.
Megmutassam a teljes választékot a garázsban?
Oké.
Mit mondanak?
Valószínűleg semmit.
Tutira nem semmit.
Nem jártál etológiára Rick Boyumhoz?
Ugyan! Nem tartottam elég komoly tudománynak.
Még most sem.
Hát, sajnálhatod. Boyum volt a legjobb tanárom.
Bocs, Vera!
Azt mondta, minden madárcsicsergés két alapvető dolgot jelenthet.
„Én, én, én!” vagy „Nász, nász, nász!”
Vagy talán „Enyém, enyém, enyém!” és „Nász, nász, nász!”
Nem emlékszem, de tutira köze volt a párzáshoz.
Gondolj bele! Egy diáknak te lehetsz Rick Boyum.
Csak a fizika terén, ami lássuk be, sokkal jobb.
Igazából abbahagyom a tanítást.
Micsoda?
Miért?
Talán nem a tudás a legfontosabb az életben.
Kétlem.
És mi van a kis barátainkkal?
Szeretem figyelni őket.
Tudnod kell, mit csinálnak, ahhoz, hogy örömöd leld bennük?
Igen, tudnom kell.
Akkor menjünk mind madárlesre! Patagóniába vagy ilyesmi.
Valami baró helyre.
Majd Jack állja a cechet.
Mit szólsz? Elhúzunk a francba Angliából.
Feltárjuk a madarak titkait.
Majd egyszer.
Még dolgom van itt.
Atyaég!
Ó, Jack!
Ez meg mi?
Nem hívtunk meg.
- Jack! - ...különböző ízek.
Ez meg mi a franc?
Hé, tiszta ujjlenyomat lesz!
Egy nő megpróbált lefejezni.
- Játszottál? - A kibaszott középkorban voltam.
A Tudor-kor nem egészen...
Mintha tényleg ott lettem volna.
Láttam egy kastélyt, éreztem a szelet...
Az emberek szagát is érzed.
Kerüld VIII. Henriket!
Az újrahidratált emberek rosszabbak.
Durva, de unom a meztelenkedést.
Te is játszol?
Dr. Ye nekem adta Veráét.
Vera ezzel játszott, mielőtt megölte magát?
És most ti is?
Egy dolog van, ami miatt kinyírnám magam:
az a kölyök, aki folyton nyivákol, hogy mentsük meg.
- Mert az a cél. - Nem, a Nap mozgását kell megfejteni.
- A kislány mindig ott van. - Mi a fasz bajotok van?
Nincs ilyen technológiánk.
Honnan került ide?
Hé, óvatosan!
Ez az izé az agyadba férkőzik.
Alexát sem akartál a házadban, erre ezzel játszol?
Ne vedd fel!
Nem fogom.
Úgyis csak lefejezne az a nő. Ha nincs meghívód, nem játszhatsz.
Téged ki hívott meg?
Nem tudom.
Egyik este hazajöttem, és ott volt a sisak.
Szóval valaki betört és itt hagyta?
Mire te: „Lássuk, mi lesz, ha felteszem!”
Ultramodern biztonsági rendszerem van.
Végignéztem az összes felvételt. Senkit sem látni rajta.
És ez nem aggaszt?
Kivágták a felvételből, mint a nőt, aki megjósolta a csillagok villogását?
Nem hasonlítsd egy fura kozmikus jelenséghez! Ez nem ugyanaz.
Kivéve, hogy de.
A csillagok, Auggie visszaszámlálása, a videójáték...
Virtuális valóságok, amik összefolynak a tényleges valósággal.
Jól van, zsenikém. És ki áll mögötte?
- Az nem az én szakterületem. - Saul...
Talán gondoljuk végig rendesen?
Ha neurális interfészről van szó, akkor a játék minden érzékszervet irányít.
Minden bejövő és kimenő ingert az agyban.
Ha képes ilyen szinten irányítani valakit,
Vera nem volt önmaga.
Nem az volt, akit ismertem.
Lehetséges, hogy ez az izé valahogyan manipulálta őt?
Én nem nyúlnék hozzá.
Oké, nem fogom megölni magam.
Kizárt, hogy megtegyem. Csodás az életem.
Többé ne játsszatok vele!
Kérlek!
Jól van, rendben.
Abbahagyjuk.
A következő civilizációt a tudománnyal kell megmentenünk, igaz?
Meg kell jósolnunk a következő stabil kor kezdetét
és hosszát.
Jesszus! Mennyit játszottál?
Beszarok rajtad, te stréber! Táblát tartasz otthon?
Ez a munkám. Te is tartasz otthon csipszeket.
Azt meg tudod enni, ha betépsz. Egy táblát nem.
Rooney, koncentrálj! Oké. Itt van, mikor játszottam,
és hogyan veszítettem.
Fagy, fagy, tűz, fulladás...
- Igen. - Satöbbi.
Mondanám, hogy béna vagy, de én sem jutottam tovább.
A felső indexek a nap mozgását mutatják a diagramon.
- Nem látok benne rendszert. - Pontosan. Mi van, ha nincs is?
Radikális ötlettel fogok előállni. De egyedül nem megy, szóval kelleni fog...
Francis Bacon.
Oké, tiéd az irányítás, mint az egyetemen.
Rendben.
Második szint.
Király. Francis Bacon.
Igen, kétjátékos mód.
Anglia. Akkor te vagy az én játékomban?
Haver, 12 éve Angliában élek.
Talán a játék talált egy közös pontot köztünk.
Nem tetszik, hogy képes erre.
Remélem, a keresési előzményeimet nem látta.
Ha tortára fingó csajokat látunk, tudni fogjuk.
Kopernikusz!
Sir Francis!
- Visszajöttél megmenteni a világot? - Remélem.
Sietned kell!
A pápa nemsokára döntést hoz.
- A pápa? - Oké, köszi. Menjünk!
Sajnálom a múltkorit, és az az előttit. Az összes korábbi alkalmat.
Mindegyikre emlékszem.
Mindegyikre?
Minden halálomra.
Sietnetek kell!
Igen, menjünk már!
- Köszönöm. - Ezúttal megmentesz, ugye?
Hogy fogunk nyerni?
Elárulnád, mi az a radikális ötlet?
És lőjem le a poént?
Késtetek.
Épp dönteni készültem.
Ó, elnézést, őfel...
Mit kell mondani?
Őszentsége. Gergely pápa.
Őszentsége, igen.
- Bocsánat. Francis Bacon vagyok. - Én pedig Kopernikusz.
Ha bármelyikőtök rendelkezik magyarázattal a Nap mozgására,
fontolóra veszem az elméletét.
De figyelmeztetlek titeket,
Arisztotelész és Galileo teóriája felettébb meggyőző.
Őszentsége,
számtalan mérést végeztem a Nap látszólagos méretéről és fényességéről.
Nem függnek össze.
Másrészt a Nap bolygóhoz viszonyított távolsága
rövid időn belül képes lecsökkenni.
Továbbá több olyan égitestet is láttam, amelyek fényesebbek a bolygóknál,
és a csillagok fix háttere előtt változtatják a helyüket.
Az az egyetlen magyarázat ezekre a megfigyelésekre,
hogy ez a bolygó egy háromtest-csillagrendszer része.
Azt a kurva! Ez a válasz.
Amikor a bolygónk egy stabil pályájú nap körül kering,
stabil korban vagyunk.
De ha valamelyik másik nap hirtelen magához vonzza a bolygónkat,
egyszerre mindhárom nap gravitációs mezőjében hánykolódunk.
Az a kaotikus korok egyike.
Ez baromság.
Őszentsége, a mi elméletünkre akarta alapozni a döntését.
Csendet!
Eleget hallottam.
Égessétek el!
Ne! Várjon!
- Mi? - Igaza van. Bizonyította.
Várjunk! Ez a helyes válasz.
Eretnek, halálra ítéllek téged!
- Igaza van. - Viseld férfiként!
Csakis ennek van értelme.
- Kapd be, Kopernikusz! - Neki van igaza, rájött.
Eresszétek el!
Ne!
Kopernikusz!
Három nap van az égen!
Itt a világvége!
Kopernikusz!
Ments meg!
Kopernikusz, kérlek!
Gyerünk, Jin! Gyere!
Várj!
Mi miért nem haltunk meg?
Mert igazunk volt.
A 152. civilizációval a három nap együttes ereje végzett.
De ezúttal sikeresen felfedtétek
a csillagrendszer alapszerkezetét.
Továbbjutottatok a harmadik szintre.
Szereti a videójátékokat, Clarence?
Gyerekkoromban játszottam velük.
A három királyság regényes története
és Jet Set Willy a ZX Spectrumon.
Strip Poker a Commodore 64-en...
Ez a játék megüti a mércét?
Cheng és Rooney beszélgetései alapján rohadt sok házi feladattal jár.
Mérések, egyenletek, diagramok, megfigyelések arról,
hogyan mozognak a napok a kitalált bolygó körül.
Napok? Többes számban?
Igen. Ja, és van egy kölyök, akit próbálnak megmenteni,
legalábbis Cheng, de végül sosem sikerül nekik.
Nekem csak ez a rész tűnik valódi játéknak.
A műszaki részlegen mit mondtak?
Nem tudták működésre bírni, de beazonosítottak pár érdekes komponenst.
Van benne retinaszkenner,
oxigénmérő és agyhullám-érzékelő,
amik egy rakás biometrikus adatot gyűjtenek be.
Szóval amikor játszanak, valaki más is játszik velük.
Toborzásra használják.
A legragyogóbb elméinket keresik.
Igen, de mihez toborozzák őket?
Basszus!
Szia!
Azt hittem, a haverjaiddal vagy.
Hajnali három van.
Bocs, kicsim, csak...
Csak Jackkel játszottam.
Tudom, kijelentkezett.
Jesszus! Tudom, kupi van.
Össze akartam pakolni, mielőtt ideérsz...
Szétesel, amikor nem dolgozol.
Nincs min dolgoznom, szóval szabadságot vettem ki.
Ez nem szabadság.
Halasszam el a vacsorát?
Mi? Ne!
Miért?
Hetek óta félsz a találkozótól a szüleimmel.
Nem félek tőle.
Alig várom!
- Tényleg? - Igen.
Imádni fognak.
Csak légy önmagad, oké?
De talán ne beszélj végig a fizikáról.
Háromdimenziós lényekként nem érzékeljük a magasabb dimenziókat.
Például távolról nézve ez a lepény csak egy lapos kör, igaz?
De közelebbről látjuk a vastagságát, ami egy extra dimenzió.
Elképesztő, nem?
És mi van az extra dimenzióban?
Még több lapos kör,
még több réteg a rétegeken belül, a végtelenségig.
Minden falat egy teljes univerzum.
De ez mind csak elmélet.
Szóval elméletileg egy egész univerzumot megettem.
És isteni, Mrs. Varma.
Élvonalbeli fizikus vagy.
A szüleid biztosan nagyon büszkék.
Lenyűgözőnek tartom ezt az elméletet.
Mesélj még róla!
Nem kell, ha nem akar. Te sem akarsz folyton az étteremről beszélni.
A Kargil-háborúról is mesélhetek.
- Kezdődik. - Mesélj róla, apa!
Anélkül nincs családi vacsora.
Amikor kisbaba voltál, az indiai hadseregben szolgáltam.
Szakaszparancsnok voltam a Himalájában.
Nagyon ritka a levegő odafent,
és az oxigénhiány a katonáim életét fenyegette.
Száz méterre volt egy ellenséges tábor,
gyakorlatilag egy egyenes sziklafal tetején.
Nem volt más választásom, fel kellett másznom a jégen.
És amikor felértem, halottnak tettettem magam.
Nem kellett nagyon megjátszanom, fél lábbal a sírban voltam.
Ott feküdtem, kezdtem megfagyni, amíg a pakisztáni katonák elő nem jöttek,
és akkor eldobtam a gránátomat.
Mindet megöltem.
Fogtam az oxigénjüket és az ellátmányukat, és visszavittem az embereimnek.
És mind túléltük.
Azta!
Igen, ez az apró győzelem az egész háború lefolyását megváltoztatta.
Apám Param Vir Chakra kitüntetést kapott.
Az India legmagasabb katonai kitüntetése.
Hát...
Egy kitüntetéssel nem lehet jóllakni.
Itt senkit sem érdekel, mit tettem Indiában.
Jin a legmagasabb polgári kitüntetést érdemli.
Amiért túlélte a családi vacsoránkat.
Jinre!
- Jinre! - Jinre!
Nocsak, itt van!
A kis pajtink.
Hogy ment? Mindet kikaparták, ugye?
Nincs erre szükség. Holnap kiengednek, ha már nem vagyok báka.
Kába?
Báka.
Hagyd...
Minden rendben ment, ugye?
Igen, nagyszerű volt. Jót dumáltunk, amíg altatásban voltam.
Dumáltatok?
Igen, én és a rák.
Ja, értem. Ez egy metafora?
Nem, tényleg beszélgettünk.
Kiderült, hogy a rák igazából nem eredendően gonosz, tudod?
Csak egy helyet keres, ahol lakhat,
gondolom, mint mindannyian,
a gyerekeivel.
Ami érthető, de nyilván közöltem, hogy ez részemről nem oké,
mert jelenleg használom a testemet. Nem költözhetnek csak úgy be.
Szóval alkut kötöttünk.
Ott maradhat a kis kuckójában a hasnyálmirigyemben,
de a testem többi része az enyém.
El kellett volna mondanod Jinnek.
Tud róla.
Valahol mélyen tudja.
Szóval meg kell mentenetek tőle.
Kitől? Rajtól?
A pasas folyton mosolyog, nem?
Mindig barátságos.
Maga a halál.
Maga a káosz.
Milyen vicces a sapkád!
Ugye? Már azt hittem, észre se veszed.
A tiéd hol van?
Az ösztöneim vezérelnek.
Sosem vezettek félre.
A házasságomat kivéve.
Híres vagy a szigorodról, és a találmány tudományosan megalapozott.
Igen, az.
Annyi lehetőség rejlik a nanoszálakban.
Vízszűrés, szövettenyésztés, szén-dioxid-leválasztás...
Még mindig hiszek benne.
Akkor érted, miért döbbentett meg,
hogy az egész kócerájt bezártad.
Csak átmenetileg. Újra ellenőriznem kell a műszaki hátterét.
Áruld el, miről maradtam le?
Egy lépésre vagyunk attól,
hogy piacra dobjuk a világ első nanoszál-technológiáját.
Te meg rátaposol a fékre.
Miért?
Kiváló tudósaink vannak, akik kitűnő munkát végeznek.
Kivéve a tudományos igazgatót,
aki egy idegösszeomlás szélén áll.
Szerencsére, mivel idáig elvezettél minket,
könnyedén újraindíthatjuk a projektet,
még akkor is, ha ellenkezel.
Nélkülem nem működik az egész.
Akkor viselkedj a pozíciódhoz méltóan! Gondolj a több száz alkalmazottra,
és arra a sok emberre, akinek segíthetsz a nanoszálakkal.
Nem akarok nyersnek tűnni,
de ne feledd, mi szponzoráljuk a vízumodat.
Nem maradhatsz az országban munkavállalói vízummal, ha nem dolgozol.
Ez rohadtul nem így működik.
Állj!
Vedd már fel azt a kurva telefont!
Szia! Újra láttam a visszaszámlálást.
Micsoda?
Aktiváltam a reakciókamrát, és visszajött.
Megint láttam a számokat. Nem értem, miért.
Azt mondtad, leállítottad.
Igen, kurvára leállítottam.
Akkor miért indítottad újra?
Mert tudnom kellett, hogy valós-e.
Auggie, az. Mindketten láttuk.
Kitalálunk valamit.
Azt hiszem, tudom, miért lett öngyilkos az a sok tudós.
Már értem.
Ne mondd ezt!
Nem fogom megtenni, csak...
Idejönnél, kérlek?
Igen, persze.
A laborban vagy?
Te hol vagy?
Otthon... Otthon vagyok.
Hová mész?
Egy csajjal vagy?
Indulok hozzád. Nemsokára ott leszek.
Egy csajjal vagy.
Auggie, ott leszek, amilyen gyorsan csak tudok, és...
Van dolgod? Mondd le!
- Azt hittem, a pasiddal vagy. - Azt mondtam neki, dobott a csajod.
- Nincs is csajom. - Nem mondod?
Hol a sisakod?
Harmadik szint.
Miféle hely ez?
Szerintem Sangtuban vagyunk.
Vagy más néven...
Xanadu. Ahol Kubiláj nagykán tündérpalotát építtetett.
Egy háromtest-csillagrendszerben vagyunk.
Nem tudjuk megjósolni a három test mozgását az űrben.
Tipikus háromtest-probléma.
Köztudott, hogy nincs rá általános megoldás.
Kivéve, ha a metrón kigondoltál egyet.
Nézd!
Ott van.
Szia!
Nem beszélhetünk senkivel.
Ja, igaz.
Katona vagy.
Hát, ezúttal megmentünk téged.
- Mint minden korábbi alkalommal? - Menjünk!
- Erre van a játék. - Várj!
Fogynak az esélyeid, Kopernikusz.
Hamarosan örökre véget ér a világ.
Nagykán, hadd mutassam be
Kopernikuszt és Sir Francis Bacont!
Jaj, ne már!
Épp demonstrálni akartuk a megoldásunkat, nagykán.
Igen, minden a helyén.
De talán a jövevényeknek van más javaslatuk.
Van?
Hát, nagykán, úgy véljük, nincs megoldás a problémára.
Akkor hagyjuk!
Figyeljétek Sir Isaac Newtont és Turing professzort!
Talán tanultok valamit a következő alkalomra.
Kifejlesztettem egy „kalkulus” névre hallgató tudományt,
ami előrejelzi a napok mozgását.
És a számításokat a nagyszerű emberi abakuszom fogja elvégezni.
Hány katonából áll?
Harmincmillió.
Természetesen egyikük sem matematikus,
de zászlót tartani mindannyian tudnak, az egyik vagy a másik módon.
Egyesek és nullák.
Ez egy emberi számítógép.
Kezdjük a számítást!
Mikor lesz a következő kaotikus kor?
Máris, nagykán.
Nappályaszámító program futtatása,
Háromtest 1.0!
Jesszus!
Nekem úgy tűnik, ők nyertek.
Várd ki a végét!
A palotába!
Mit mond az emberi abakuszod?
A kaotikus kor három nap múlva kezdődik,
nyolc hónapig fog tartani,
és 10 000 éven át tartó stabil kor fogja követni.
Katonák, dehidratáljátok magatokat!
Nyolc hónap és három nap!
Jól van, nyolc hónap és három nap.
Ismét stabil korban vagyunk.
Mennyi idő telt el?
Pontosan nyolc hónap és három nap.
Nagykán, a számítógépünk hatékonynak bizonyult.
Győztünk!
Kizárt, hogy ennyi.
- Megoldották? - A modern fizika szerint nem.
Mindhárom test kezdőparaméterei kellenek.
Kussolj, te troll! Működik a számítógépünk.
- Hosszú távon nem fog működni. - Hallgass! Őrök!
Forró vízbe velük!
Ne, várjatok!
- Állj! - Várjunk!
- Eressz! - Ez nem fair.
El sem magyaráztam.
- Nem fog működni. - Rohadék!
- Hibás a számítás. - A picsába!
Baszki!
Meg akarnak ölni minket. Elegem van ebből a kibaszott játékból!
Koncentrálj! Ez nem valós. Nem lesz bajunk.
Nagykán, állítsa meg!
Ő csinálja. De ez a mi játékunk.
Nézze, nagykán!
Egy vonalban vannak.
Együttállás.
És akkor? Csak eltakarják egymást.
A bolygó nem forróbb, mint korábban.
Mi történik a seregemmel?
A bolygó egyszerre három nap gravitációs ereje alatt áll.
Ne!
Kuruzslók vagytok!
Segítség! Kopernikusz!
- Ne! - Ments meg!
- Segíts! - Ne!
Megvagy!
Ne!
Nem a háromtest-problémát kell megoldani. Az a cél, hogy megmentsük az embereket.
A gróf azt mondta, a túlélés a fő.
Az a játék célja, hogy segítsünk nekik túlélni.
De mégis hogyan? Itt semmi sem képes túlélni.
A 184. civilizáció végét
a három nap együttállásának összeadódó gravitációs ereje okozta.
De ezúttal rájöttetek, hogy mi a játék valódi célja.
Továbbjutottatok a negyedik szintre.
Szabad!
Mr. Evans!
Felix!
Uram, van két új jelöltünk a Hatos Régióba.
A nő, Kopernikusz, erősen kötődik a fiatal Követőhöz.
Ez nem lep meg.
Ellenőrizd a hátterüket a londoni találkozóra!
Máris.
Elnézést, Uram!
Szóval...
Hol is tartottam?
Ja, igen.
Jancsi és Juliska története.
Azt mondtad, hogy a fiú, Jancsi félt, de a lány nem.
Akkor még nem.
De miért fél az egyik, ha a másik nem?
Az egyének egymástól függetlenül éreznek félelmet?
Ez egyéni érzelem, igen.
Mi egyként érezzük a félelmet.
Az őseink is így voltak vele.
Apró emlősök, akik bujkáltak a túlélésért.
De úgy tűnik, többé már nem féltek.
Miből gondolod?
Kapcsolatba léptetek egy másik bolygóval. Tenne ilyet egy félénk faj?
Nem az egész faj, Uram.
Egy nő.
Egyetlen vakmerő nő.
Léteznek más vakmerő emberek?
Időnként felbukkannak.
Sokszor felnézünk rájuk, és követendő példának tekintjük őket.
A félelem hiánya kihaláshoz vezet.
Ha az őseitek a vakmerő embereket követték volna,
nem léteznétek.
Az emberiségnek újra meg kell tanulnia félni!
Majd mi megtanítjuk őket.
MEGHÍVÓ A NEGYEDIK SZINTRE MA ESTE 10 ÓRA, SUNSET LOUNGE
Mutasd a meghívót!
Dr. Cheng, Mr. Rooney!
Gratulálok!
Az Egyesült Királyságban csak maguk jutottak el eddig.
Rendkívül lenyűgöző munkát végeztek.
A segítsége, Mr. Rooney,
a játék paramétereinek a meghatározásában elengedhetetlen volt.
Ahogyan a támogatása is.
Köszi szépen!
És maga, dr. Cheng,
rájött, hogy az anyabolygó egy háromtest-rendszer része.
Erre más játékosok is rájöttek, de maga megértette, hogy mi számít igazán.
Nem a bolygó, hanem a lakói.
Átérezte a helyzetüket.
Még senkinél sem mértünk ekkora aktivitást a cinguláris kéregben.
Igen, ha már itt tartunk.
Ez az interfész... Nem létezik ehhez hasonló a világon.
Nem következő generációs. Öt generációval modernebb.
Szóval ki maga?
A negyedik szinten minden kérdésükre választ kapnak.
Ha készek, kezdhetjük.
Negyedik szint.
Az egész kihalt.
Dr. Cheng!
Mr. Rooney!
Sikerrel jártatok.
Igazatok volt.
Nincs megoldás a háromtest-problémára.
Egy számítógép sem képes örökké megjósolni három test viselkedését.
Ha három nap van az égen, minden civilizáció káoszba torkollik.
Egy kataklizma végül mindent végleg megsemmisít majd.
A bolygónk kettészakad,
vagy az egyik nap beszippantja,
vagy kilökődik az űrbe.
Ha a bolygód halálra van ítélve,
mit tudsz tenni?
Elmenekülsz.
Új otthont keresel.
Pontosan.
Tudtuk, csakis máshol van esélyünk a túlélésre.
Amint meghívást kaptunk a világotokba,
tudtuk az úti célunkat.
Ezer űrhajóból álló csillagközi flottát építettünk.
Ezek jelentik az utolsó reményt a 9478. civilizáció számára.
És úton vannak.
A legtöbben hátramaradtunk.
De nem baj.
Ha egyikünk túléli, mind túléljük.
Befogadtok majd minket, ugye?
A segítségetek nélkül nem éljük túl.
Alig várjuk, hogy találkozzunk!
Nem egészen értem. Azt akarja mondani, hogy valódiak?
San-tiknak nevezzük őket.
Az első ember Kínában lépett velük kapcsolatba.
A „san ti ren”...
- „Háromtest-nép.” - ...„háromtest-nép” kínaiul.
És ezek a san-tik...
Úton vannak ide?
Egy instabil háromtest-csillagrendszerből érkeznek.
Négy fényévnyire.
Egyre csak közelednek.
Ezzel a technológiával osztják meg velünk a történetüket.
Így néznek ki? Mint mi?
Pár dolgon változtattunk.
A maguk kedvéért.
Szóval ezt a játékot földönkívüliek tervezték?
Gondolj bele! Te mondtad, hogy 100 évvel előttünk jár.
Persze, lenyűgöző benne a mesterséges intelligencia.
A kardos csaj meg a cuki kölyök. De ezt nem veszem be.
És a részecskegyorsítók meg a csillagok?
Ugyan, Jin! Ez egy átverés.
Ez lehet az egyetlen magyarázat mindenre.
A legegyszerűbb magyarázat a legjobb. Ockham borotvája.
Majd én mondok egy magyarázatot.
Ez az eszelős lehúzna egy gazdag pasast, aki szereti a videójátékokat.
Nem kell a pénze.
Van elég nekünk.
Ha nem akar itt lenni, elmehet.
Jól van, kedves magától. Gyere, Jin!
Várj, Rooney! Nem akarsz többet tudni?
Az egész csak agyament faszság. Földönkívüliekről beszél.
Szerintem maradnunk kéne.
Jól van, oké. Tudod, mit? Tégy, amit akarsz!
- A kocsmában leszek, ha észhez tértél. - Várj, Rooney! Jack!
Jack!
Találkozót tartunk azoknak, akik világszerte elérték a negyedik szintet,
hogy üdvözöljük őket a köreinkben.
NOVEMBER 8., 19:00
Remélem, eljön.
Biztosan tudja, mit éreznek a san-tik.
Önt is kiszakították az otthonából, nem?
A hupeji árvíz.
Mielőtt Új-Zélandra költözött.
Honnan tud erről?
Mire emlékszik belőle?
Nem sokra. Kicsi voltam.
Emlékszem, hogy az éjszaka közepén a víz elmosta az otthonomat.
A szüleim megragadtak és rádobtak egy ajtóra, ami a vízen úszott.
Az áramlatok lerántották őket a víz alá.
Ennyi. Akkor láttam őket utoljára.
Tovább éltek önben.
Ha maga túléli,
ők is túlélik.
Mind elveszettek vagyunk.
Üdv köztünk!
Ezentúl bajtársak leszünk.
WADE: CHENG HAZAÉRT. ROONEY?
MOST ÉRT HAZA.
MEGVÁROM, HOGY LEFEKÜDJÖN.
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
A kurva életbe!
Kibaszott Vodafone.
Kit akarsz elérni?
Figyelmeztetlek.
Minden szobában van kamera.
Bizony.
Azt mondtad, elmehetek.
Így van.
Elég ebből! Takarodj...
Eressz el!
Csak tovább kellett volna játszanod.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka