ORGANISASI EROPA UNTUK RISET NUKLIR (CERN) SWISS
Ini bulan yang berat bagi CERN. Enam proyek terhenti.
Dr. Schmidt tampak sangat terpukul.
Pasti sudah 30 ilmuwan meninggal dalam dua bulan ini.
Sudah 32.
Tak ada tanda perlawanan atau perampokan,
tapi metode bunuh dirinya janggal.
Seperti kematian kekasih gelap Oppenheimer.
Berlutut, kepala terendam.
Ada yang curiga dia dibunuh.
Atau mungkin dia tahu derita yang akan dihadapi dunia.
Lihat barang yang dia sembunyikan.
Halo, Sayang.
Aku dengar banyak cerita tentangmu.
TRISURYA
Berlutut dan kepala terbenam di bak?
Itu kata temanku di CERN.
Bagaimana metodenya?
Minum banyak obat tidur dulu.
Ini masa kelam bagi fisikawan teoretis.
Fisikawan terapan juga.
Kosmolog juga.
- Ada kosmolognya, 'kan? - Di mana?
Di antara ilmuwan yang bunuh diri.
Semoga tidak menular.
Hitung mundur yang kau lihat, apakah kembali?
Sudah lenyap.
Begitu pula karierku.
Vodka kranberi. Kuartal lalu laku setengah juta kaleng.
Toilet di mana?
Kau bisa memilih, tapi di atas ada toilet Jepang.
Nirsentuh.
Terima kasih.
Kalian mau suguhan apa lagi?
Kau punya Cheddar Twirlies lagi?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Mau lihat pilihan camilannya di garasi?
Ayo.
Mereka membahas apa?
Mungkin tak penting.
Pasti penting. Kau ambil kelas Perilaku Hewan Pak Rick Boyum, 'kan?
Mana mungkin. Dulu aku pemuja ilmu eksakta.
Sampai sekarang.
Kau yang rugi.
Boyum adalah dosen terbaikku.
Maaf, Mendiang Vera.
Boyum bilang kicauan burung intinya punya dua arti.
Antara pamer diri atau ajakan kawin.
Mungkin juga menandai wilayah atau ajakan kawin.
Ingatanku samar, yang jelas ada soal kawin.
Pasti ada siswa yang mengidolakanmu juga.
Bedanya kau mengajar fisika, dan itu lebih keren.
Aku akan berhenti mengajar.
Apa?
Kenapa?
Hidup tak semata-mata mengejar ilmu pengetahuan.
Aku ragu itu.
Bagaimana kalau mengamati burung?
Aku senang mengamati mereka.
Haruskah paham perilaku mereka untuk menikmatinya?
Ya, harus.
Ayo kita melihat burung.
Kita bisa ke Patagonia.
Ke tempat indah.
Biar Jack yang traktir.
Bagaimana? Kita keluar dari Inggris.
Mempelajari perilaku burung.
Kapan-kapan.
Aku masih punya urusan di sini.
Ya, ampun.
Astaga, Jack.
Apa ini?
Kau tak diundang.
- Jack. - ...beberapa rasa.
Jack, apa ini?
Hei, sidik jarimu menempel!
Kepalaku dipenggal tadi.
Kau mainkan?
Aku di Abad Pertengahan.
Dinasti Tudor. Bukan...
Indra-indraku merasa aku di sana.
Ada kastel, embusan angin...
Bau orang juga tercium, tapi jangan cium bau Henry VIII.
Bau orang rehidrasi lebih parah.
Aku sampai bosan lihat orang bugil.
Kau juga main?
Dr. Ye memberiku punya Vera.
Vera bermain gim ini sebelum bunuh diri,
dan kau malah ikut bermain?
Di permainan itu, yang ingin membuatku bunuh diri
hanya bocah yang terus merengek minta tolong.
- Misi kita memang menolongnya. - Bukan, memprediksi gerak Matahari.
- Buktinya karakter dia selalu ada. - Kalian tak waras?
Ini bukan teknologi kita.
Dari mana asal benda ini?
Hei, hati-hati.
Benda itu mengakses otak.
Kalian tak sudi pasang Alexa, tapi malah main ini?
Jangan dipakai.
Tidak akan.
Kepalamu bakal langsung dipenggal. Tanpa undangan, tak bisa main.
Kau diundang siapa?
Entahlah.
Saat aku pulang, alatnya sudah di situ.
Jadi, ada penyusup menaruhnya di sini,
dan kau pikir aman memakainya di kepalamu?
Sistem keamanan rumahku mutakhir.
Aku mengecek semua rekaman. Tak ada yang keluar masuk.
Bukankah itu meresahkan?
Terhapus dari rekaman
seperti wanita yang bilang semesta akan mengedip?
Ini tak bisa dibandingkan dengan fenomena kosmis misterius.
Menurutku bisa.
Bintang berkelip serentak, hitung mundur, gim ini...
Semua itu realitas virtual yang sulit dibedakan dari realitas.
Baik, Genius. Siapa dalangnya?
- Itu bukan bidangku. - Saul.
Coba kau pikirkan lebih matang.
Jika ini Antarmuka Saraf Langsung,
ini mengontrol masukan dan keluaran sensorik.
Semua rangsangan yang keluar masuk dari otak.
Jika kendali alat ini sejauh itu,
Vera pasti dikendalikan.
Dia tak seperti Vera yang kukenal. Mungkin benda ini memanipulasi Vera?
Saranku, jangan dipakai.
Aku tak akan bunuh diri.
Aku juga tidak. Hidupku bahagia.
Tolong berhenti memainkannya.
Berjanjilah.
Oke. Baiklah.
Kami berhenti.
Kita harus gunakan sains untuk menolong peradaban berikutnya.
Mari cari cara memprediksi era stabil berikutnya
dan lama eranya.
Astaga! Seberapa sering kau bermain?
Dasar gila belajar. Kau punya papan tulis di apartemenmu?
Untuk pekerjaan. Di rumahmu juga banyak camilan.
Tapi papan tulis tak bisa dimakan saat kau teler.
Rooney, fokus.
Ini adalah daftar semua permainanku
dan kekalahanku.
Membeku, membeku, hangus, kehabisan napas, membeku.
Menurutku kau payah, tapi nasibku tak beda jauh.
Superskrip ini simbol pergerakan Matahari di bagan itu.
Tak ada polanya.
Itu dia. Bagaimana jika tak ada polanya?
Aku punya ide radikal.
Tapi aku butuh bantuan dari...
Francis Bacon.
Baik, kuikuti arahanmu seperti saat kuliah.
Oke.
Level dua.
Mantap. Francis Bacon.
Ya, mode dua-pemain.
Di Inggris lagi. Kau masuk ke permainanku?
Hei, aku sudah 12 tahun di Inggris.
Mungkin gimnya mencari hal yang kita berdua tahu.
Aku cemas dari mana gimnya tahu.
Semoga bukan dari riwayat penelusuranku.
Kalau ada hal mesum di sini, berarti dari riwayatmu.
Copernicus!
Sir Francis.
Mau menyelamatkan dunia?
Semoga bisa.
Bergegaslah.
Paus sudah mau memutuskan.
- Paus? - Baik, terima kasih. Ayo.
Maaf soal peradaban lalu. Sebelumnya juga. Semuanya.
Aku ingat semuanya.
Semuanya?
Setiap kematianku.
Bergegaslah.
Ya, ayo.
- Terima kasih. - Kau akan menyelamatkanku, 'kan?
Bagaimana cara menang?
Bisa beri tahu apa ide radikalmu?
Nanti jadi tidak seru.
Kalian terlambat.
Aku baru akan memutuskan.
Maaf, Yang...
Apa julukanmu?
Bapa Suci. Paus Gregory.
Bapa Suci... Baik.
Maaf. Saya Francis Bacon.
Saya Copernicus.
Jika kalian punya teori yang menjelaskan aktivitas Matahari,
aku akan mendengarnya.
Tapi kuperingatkan,
gagasan dari Aristoteles dan Galileo cukup meyakinkan.
Bapa Suci,
saya berkali-kali mengukur diameter sudut Matahari dan luminositasnya.
Keduanya tak berkorelasi.
Kedua, pergerakan relatif Matahari dari planet ini
cenderung lebih singkat.
Ketiga, ada lebih dari satu benda langit yang terlalu terang untuk disebut planet,
tapi bergerak di depan latar belakang bintang.
Satu-satunya penjelasan dari hasil pengamatan saya ini
adalah planet ini berada dalam sistem tiga bintang.
Luar biasa, itu jawabannya.
Jika planet kita stabil mengorbit di salah satu Matahari,
itulah era stabil.
Namun, jika Matahari lain menarik planet kita,
planet kita akan terjebak di medan gravitasi ketiga Matahari.
Itulah era kecamuk.
Omong kosong.
Bapa Suci, Anda tadi sudah mau memilih ide kami.
Diam!
Sudah cukup.
Bakar dia.
Jangan. Dengarkan.
- Apa? - Dia benar. Ada bukti.
Tunggu. Jawabanku sudah benar!
Dasar sesat, hukuman mati untukmu!
- Dia benar! - Terima saja nasibmu!
Cuma teori ini yang masuk akal!
Rasakan, Copernicus!
Dia benar! Jawabannya tepat.
Lepaskan dia!
Tidak!
Copernicus!
Ada tiga Matahari di langit!
Kiamat datang!
Copernicus!
Tolong aku!
Copernicus, kumohon!
Ayo, Jin! Ayo!
Tunggu!
Kenapa kita tidak mati?
Karena kita benar.
Peradaban 152 hancur akibat hari trisurya.
Tapi di peradaban ini, kalian mengungkap
susunan orbit dalam sistem bintang ini.
Permainan kini memasuki level tiga.
Kau suka gim video, Clarence?
Waktu kecil, aku sering main gim.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy di ZX Spectrum,
Strip Poker di Commodore 64...
Apa istimewanya gim ini?
Dari obrolan Cheng dan Rooney,
gim ini seperti tugas sekolah.
Ada pengukuran, persamaan, bagan, observasi,
seputar orbit Matahari-matahari di planet fiktif.
Matahari-matahari? Jamak?
Ya. Ada juga anak kecil yang harus mereka selamatkan,
atau setidaknya bagi Cheng, tapi dia selalu gagal.
Cuma itu yang seperti gim video.
Apa komentar Divisi Rekayasa?
Mereka gagal mengaktifkan alatnya, tapi menemukan komponen menarik.
Ada pemindai retina,
pengukur oksigen, sensor gelombang otak,
untuk mengumpulkan banyak data biometrik.
Sementara mereka bermain gim, ada yang mempermainkan mereka.
Ini alat bantu seleksi untuk menjaring yang paling cerdas.
Begitu? Tapi seleksi untuk apa?
Astaga.
Hai.
Kukira kau jalan-jalan dengan temanmu.
Ini pukul tiga pagi.
Maaf, Sayang, aku
baru bermain dengan Jack.
Ya, aku tahu, dia baru keluar.
Wah, berantakan sekali.
Aku berniat merapikan sebelum kau datang...
Kau gelagapan kalau tak bekerja.
Memang tidak ada pekerjaan, jadi aku ambil cuti liburan.
Begini bukan liburan.
Makan-makannya ditunda saja?
Apa? Jangan.
Kenapa?
Berminggu-minggu, kau takut menemui orang tuaku.
Aku tidak takut.
Aku tidak sabar.
- Sungguh? - Ya.
Mereka pasti menyukaimu.
Bersikap apa adanya saja.
Tapi kurang-kurangi bahas sains, ya?
Dimensi lebih tinggi ada,
tapi kita tak melihatnya karena kita makhluk tiga dimensi.
Misalnya, dari jauh, roti ini lingkaran tipis, 'kan?
Tapi jika diperhatikan, roti ini tebal, ada dimensi tambahan.
Luar biasa, 'kan? Ada apa di balik dimensi tambahan itu?
Lingkaran tipis lagi,
dan berlapis-lapis, tiada batas,
alam semesta di setiap gigitan.
Tapi semua itu masih teori.
Secara teori, aku baru makan satu alam semesta.
Ini enak sekali, Bu Varma.
Kau fisikawan papan atas.
Orang tuamu pasti bangga.
Menurutku konsep dimensi sangat menarik.
Lanjutkan saja.
Tak perlu memaksanya cerita.
Ayah juga pasti tak mau membahas toko kari seharian.
Ada kisah Perang Kargil.
- Diungkit juga. - Ya, silakan.
Makan belum lengkap tanpa cerita itu.
Saat kau masih bayi, aku bergabung ke tentara India.
Aku kapten peleton di Pegunungan Himalaya.
Udara di sana sangat tipis,
pasukanku nyaris mati kekurangan oksigen.
Seratus meter dari situ ada kamp musuh,
tepat di atas tebing.
Aku tak punya pilihan, selain mendaki tebing es.
Setiba di puncak, aku pura-pura mati.
Tak cuma pura-pura, aku sungguh meregang nyawa.
Aku tetap terbaring, perlahan membeku, hingga pasukan Pakistan muncul,
barulah kulempar granatku.
Kubunuh semuanya.
Lalu kucuri oksigen dan bekal di kamp mereka untuk pasukanku.
Kami semua selamat.
Wah.
Kemenangan kecil itu berhasil membalikkan keadaan.
Ayahku meraih Param Vir Chakra.
Itu tanda jasa militer tertinggi di India.
Yah...
Tapi medali tak bisa dimakan.
Orang di Inggris tak peduli pencapaian kami di India.
Jin meraih tanda jasa sipil tertinggi.
Tahan makan malam dengan kami.
Untuk Jin.
- Untuk Jin. - Untuk Jin.
Wah, itu dia.
Ini dia kawan kita.
Bagaimana? Tumornya terangkat semua?
Tak perlu datang. Aku boleh pulang setelah pengaruh obat ngeri hilang.
Obat nyeri?
Obat ngeri.
Sudahlah...
Berjalan lancar, 'kan?
Ya, lancar sekali.
Kami mengobrol saat aku dibius.
"Kami"?
Ya, aku dan kankernya.
Oh, begitu. Itu metafora?
Bukan. Kami mengobrol sungguhan.
Ternyata kankernya tak sepenuhnya jahat.
Ia hanya mencari tempat tinggal,
seperti kita semua,
bersama anak-anaknya.
Aku paham, tapi aku bilang, "Tak bisa begitu.
Tubuhku sedang kupakai. Jangan seenaknya datang."
Kemudian, kami bersepakat.
Ia boleh tinggal di pankreasku,
dan organ lainnya untukku.
Harusnya kau kabari Jin.
Dia tahu.
Sepertinya dia tahu.
Karena itu tolong selamatkan Jin darinya.
Dari siapa? Raj?
Pria itu selalu tersenyum, 'kan? Selalu ramah.
Dia kematian.
Dia kekacauan.
Kau pakai topi konyol.
Masa? Wah, kukira kau tak bakal sadar.
Topimu mana?
Saya selalu percaya insting.
Insting tak pernah menyesatkan saya,
kecuali dalam pernikahan.
Anda dikenal sangat teliti,
dan dasar keilmuannya andal.
Memang andal.
Penerapan nanofiber Anda begitu luas.
Penyaringan air, rekayasa jaringan, penangkapan karbon...
Aku masih yakin akan itu.
Berarti Anda paham kenapa saya tak habis pikir
Anda menghentikan risetnya.
Hanya sementara, rekayasanya perlu diteliti ulang.
Adakah yang tak saya pahami, Dr. Salazar?
Kita akan menjadi pionir teknologi nanofiber unik ini,
tapi Anda stop proyeknya.
Kenapa?
Para ilmuwan terbaik bekerja sebaik mungkin di sini.
Selain Kepala Penelitinya,
yang sedang mengalami kekalutan.
Untungnya, karena Anda sudah membantu merintis,
kami tinggal mulai lagi proyeknya,
jika Anda tetap menolak.
Proyek ini tak bisa jalan tanpaku.
Maka, bersikaplah layaknya Kepala Peneliti.
Pikirkan ratusan karyawan, miliaran orang yang terbantu
berkat nanofiber kita.
Saya tak ingin sampai begini,
tapi ingatlah, kami yang jadi penjamin visa Anda.
Anda tak bisa tinggal di negara ini dengan visa kerja tanpa bekerja.
Bukan begitu caranya.
Berhenti.
Berhenti!
Angkat teleponnya.
Hei. Hitung mundurnya muncul lagi.
Apa?
Muncul saat ruang reaksinya aktif.
Angkanya muncul lagi, entah kenapa.
Kenapa? Kau sudah hentikan.
Tentu saja kuhentikan.
Kenapa kau aktifkan lagi, Auggie?
Aku ingin pastikan apa itu nyata.
Auggie, itu nyata. Kita melihatnya.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Kurasa aku tahu alasan para ilmuwan bunuh diri. Aku paham.
Jangan bilang begitu.
Aku tak akan bunuh diri, hanya...
Bisakah kau kemari?
Ya, tentu saja.
Kau di lab?
Kau di mana?
Di rumah... Aku di rumah.
Kau mau ke mana?
Kau dengan perempuan?
Aku ke tempatmu. Tunggu, ya.
Kau dengan perempuan.
Auggie, aku akan ke situ secepat mungkin, lalu kita...
Sibuk? Batalkan.
Bukankah kau dengan Raj?
Aku bilang kau baru diputuskan pacarmu.
- Aku tak punya pacar. - Memang.
Perangkatmu di mana?
Level tiga.
Ini di mana?
Sepertinya kita di Shangdu.
Atau disebut...
Xanadu. Tempat Kubilai Khan membangun istana megahnya.
Kita tahu ini sistem tiga bintang.
Kita tahu sulitnya memperkirakan pergerakan tiga benda langit.
Begitulah masalah tiga benda.
Dan masalah itu tak punya solusi umum.
Kecuali tiba-tiba kau dapat ide di jalan.
Lihat.
Itu dia.
Hei.
Kami dilarang bicara.
Benar juga.
Kau serdadu.
Kali ini kami akan menyelamatkanmu.
Seperti yang sebelumnya?
Ayo.
- Kita harus ke sana. - Tunggu.
Kesempatanmu menipis, Copernicus.
Sebentar lagi, dunia akan kiamat.
Khan Agung, telah hadir
Copernicus dan Sir Francis Bacon.
Yang benar saja.
Kami hendak menunjukkan solusi kami, Khan Agung.
Ya, nanti bergantian.
Apakah tamu kita ini punya solusi lain?
Kita punya?
Khan Agung, masalah ini tidak bisa dipecahkan.
Ternyata tak punya.
Perhatikan Sir Isaac Newton dan Profesor Turing.
Kalian bisa pelajari untuk peradaban berikutnya.
Aku mengembangkan ilmu bernama "kalkulus"
untuk memprediksi gerak Matahari.
Perhitungan ini akan dilakukan oleh Swipoa Manusiaku.
Ada berapa serdadu di sini?
Tiga puluh juta.
Mereka bukan ahli matematika,
tapi mereka tahu cara memegang bendera, lurus atau menyamping.
Satu dan nol.
Ini seperti komputer dari manusia.
Mari kita mulai perhitungannya.
Kapan era kecamuk berikutnya?
Saya mulai, Khan Agung.
Jalankan program perhitungan orbit Matahari,
Tiga Benda 1.0.
Astaga.
Sepertinya pemenangnya mereka.
Tunggu dulu.
Ke istana!
Apa hasil perhitungan Swipoa Manusia?
Era kecamuk akan dimulai tiga hari lagi.
Berlangsung delapan bulan,
lalu era stabil selama 10.000 tahun.
Serdadu! Mulai dehidrasi!
Selama delapan bulan, tiga hari!
Baik, delapan bulan, tiga hari.
Kini era stabil kembali.
Sudah berapa lama?
Tepat delapan bulan tiga hari.
Khan Agung, komputer kami sudah membuktikan kemampuannya.
Kami menang.
Tak mungkin begini.
Apa mereka benar?
Menurut fisika modern, tidak.
Mereka butuh nilai awal ketiga Matahari.
Diam kau, Perusuh! Komputer kami berhasil.
Perhitungan itu jangka pendek.
Diam kalian. Pengawal.
Rebus mereka.
Jangan. Tunggu.
- Sebentar. - Tunggu.
- Lepaskan! - Ini tak benar.
Aku belum sempat menjelaskan.
- Tak bisa dihitung. - Sialan!
- Perhitungan ini tak benar! - Sial!
Sial!
Kita akan mati!
Aku muak dengan gim ini!
Fokus, Rooney!
Ini simulasi, kita baik-baik saja!
Khan Agung, hentikan dia.
Ini ulah dia. Padahal ini permainan kami!
Lihat, Khan Agung!
Mataharinya berjajar.
Ini sizigi!
Memang kenapa? Ini gerhana biasa.
Temperatur planet ini masih sama.
Kenapa para serdaduku?
Planet ini ditarik gravitasi ketiga Matahari.
Tidak!
Dasar kalian pemikir gadungan!
Tolong! Copernicus.
- Tidak! - Tolong!
- Tidak!
Kupegangi!
Tidak!
Tujuannya bukan memecahkan masalah tiga benda.
Tujuan kita menolong rakyatnya.
Patih bilang keselamatan yang utama.
Itu tujuan permainannya, membantu mereka selamat.
Mana bisa? Tak ada yang bisa bertahan di sini.
Peradaban 184 hancur
akibat resultan tarikan gravitasi tiga Matahari yang sejajar.
Tapi di peradaban ini, kalian berhasil menyadari tujuan sebenarnya gim ini.
Kini kalian memasuki level empat.
Masuklah.
Tn. Evans.
Felix.
Ada dua kandidat baru untuk Wilayah Enam.
Yang perempuan, Copernicus, bersimpati dengan sang Pengikut.
Aku tak heran.
Persiapkan mereka untuk konferensi London.
Baik.
Maaf, Tuhanku/Tuanku.
Nah.
Sampai di mana tadi?
Benar juga.
"Kisah Hansel dan Gretel."
Kau bilang Hansel takut, tapi Gretel tidak.
Saat ini belum.
Kenapa yang satu takut dan lainnya tidak?
Apakah rasa takut dirasakan sendiri-sendiri?
Ya, itu emosi individu.
Bagi kami, rasa takut dirasakan secara kolektif.
Nenek moyang kami juga begitu.
Mamalia kecil yang bertahan hidup dengan bersembunyi.
Sepertinya kalian tak lagi takut.
Kenapa begitu?
Kalian menghubungi planet lain.
Mungkinkah spesies lemah seberani itu?
Itu bukan tindakan satu spesies.
Tapi perempuan.
Seorang perempuan pemberani.
Adakah manusia pemberani lain?
Sesekali ada.
Kami mengidolakan mereka sebagai inspirasi dan teladan.
Kurangnya rasa takut menyebabkan kepunahan.
Andai nenek moyang kalian meneladani sang pemberani,
kalian pasti sudah punah.
Manusia harus ingat kembali rasanya takut.
Kita ingatkan mereka.
KAMI MENGUNDANG ANDA KE LEVEL EMPAT MALAM INI PUKUL 22.00
Lihat undangannya.
Dr. Cheng, Tn. Rooney.
Selamat.
Di Britania Raya, cuma kalian yang mencapai tahap ini.
Kami terkesan dengan usaha kalian.
Tn. Rooney, perananmu begitu besar dalam mengenali parameter gim ini.
Juga dalam mendukungnya.
Terima kasih.
Dan kau, Dr. Cheng.
Kau menyadari bahwa planet itu berada dalam sistem tiga bintang.
Beberapa pemain juga menyadarinya, tapi kau paham hal terpenting.
Bukan planetnya, tapi penduduknya.
Kau berempati kepada mereka.
Aktivitas korteks cingulate di otakmu tertinggi di antara lainnya.
Dengar. Soal itu.
Tak ada yang secanggih antarmuka ini di dunia.
Ini tak sekadar mutakhir, tapi teknologi dari masa depan.
Siapa kau sebenarnya?
Jawaban pertanyaan kalian menanti di level empat.
Silakan jika sudah siap.
Level empat.
Ini gurun tandus.
Dr. Cheng.
Tn. Rooney.
Kalian berhasil.
Kalian benar.
Masalah tiga benda tak punya solusi.
Tak ada komputer yang bisa terus memperkirakan gerak ketiganya.
Dengan adanya tiga Matahari, setiap peradaban akan hancur.
Akan datang bencana dahsyat yang mengakhiri dunia.
Planet akan terbelah,
tertarik medan gravitasi Matahari,
atau terhempas ke antariksa.
Ketika tahu planet kita tak tertolong,
apa solusinya?
Kabur.
Mencari rumah baru.
Benar.
Agar bertahan hidup, kami harus pindah.
Begitu kami diundang ke dunia kalian,
kami tetapkan destinasi kami.
Kami membangun armada 1.000 pesawat antarbintang.
Merekalah harapan terakhir Peradaban 9478.
Mereka dalam perjalanan.
Sebagian besar dari kami harus tetap di sana, tapi tak masalah.
Jika satu selamat, semua selamat.
Kalian akan menyambut kami, 'kan?
Tanpa bantuan kalian, kami tak akan selamat.
Kami tak sabar bertemu kalian.
Aku tak paham. Maksudmu mereka sungguh ada?
Mereka disebut San-Ti.
Yang pertama mengontak mereka berasal dari Tiongkok.
"San ti ren" berarti...
- "Bangsa Trisurya." - Bangsa Trisurya.
Para San-Ti ren.
Mereka dalam perjalanan kemari?
Dari sistem tiga bintang yang tak stabil.
Jaraknya empat tahun cahaya dari sini. Mereka makin dekat.
Mereka menciptakan teknologi ini untuk berbagi cerita.
Wujud mereka seperti kita?
Kami kamuflase.
Demi kalian juga.
Maksudmu gim ini dirancang alien?
Kau sendiri mengakui teknologi ini jauh lebih maju.
Ya. Aku bilang begitu. AI-nya keren.
Ada wanita berpedang dan anak manis.
Tapi masa begitu?
Ingat soal akselerator partikel dan bintang berkelip.
Aduh, Jin. Ini penipuan.
Cuma "alien" penjelasan yang masuk akal.
Penjelasan terbaik itu yang sederhana. Prinsip Pisau Ockham.
Ini contoh Prinsip Pisau Ockham.
Orang gila ini mau memoroti konglomerat yang suka gim video.
Kami tak butuh uang kalian. Kami berkecukupan.
Jika tak berminat, kau boleh pulang.
Baiklah. Kau baik sekali. Ayo, Jin.
Tunggu, Rooney. Kau tidak penasaran?
Yang benar saja. Ini sinting. Dia bawa-bawa alien.
Sebaiknya tetap di sini.
Baiklah. Begini saja.
Terserah kau mau apa. Kalau sudah waras, temui aku di pub.
Tunggu, Rooney. Jack.
Jack!
Kami akan menggelar konferensi
untukmu dan juara level empat dari seluruh dunia
untuk menyambutmu ke organisasi.
Kuharap kau datang.
51o 48' 08.5o LU 1o 01' 48.9" BB
Kau pasti paham perasaan San-Ti.
Kau juga terusir dari kampung halamanmu, 'kan?
Banjir di Hubei.
Sebelum kau pindah ke Selandia Baru.
Tahu dari mana?
Sejauh apa kau ingat?
Sedikit. Itu waktu aku kecil.
Aku ingat rumahku tergusur banjir di tengah malam.
Orang tuaku menarikku dan mendorongku ke kosen pintu.
Kemudian, orang tuaku terseret arus.
Itu yang kuingat. Itu kali terakhir aku melihat mereka.
Mereka hidup dalam dirimu.
Jika kau bertahan hidup,
mereka juga.
Kita semua pernah tersesat.
Selamat bergabung.
Mari kita berteman.
WADE CHENG SUDAH PULANG. ROONEY?
BARU SAJA PULANG.
MENUNGGU DIA TIDUR.
TIDAK ADA KONEKSI
Yang benar saja.
Vodafone sialan.
Mau hubungi siapa?
Kuperingatkan.
Ada kamera di semua ruangan.
Memang.
Katamu aku bebas pergi.
Memang.
Cukup. Keluar kau...
Jangan sentuh!
Padahal kau tinggal bermain saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya