CONSIGLIO EUROPEO PER LA RICERCA NUCLEARE (CERN)
SVIZZERA
È stato un mese difficile al CERN. Diversi progetti sospesi.
Il dr. Schmidt l'aveva presa molto male.
Sono morti circa 30 scienziati negli ultimi due mesi.
Trentadue.
Nessun segno di lotta o effrazione,
ma strano per essere un suicidio, no?
L'amante di Oppenheimer è morta allo stesso modo.
In ginocchio, testa nella vasca.
Dicono sia stata uccisa.
Forse sapeva che il mondo stava per affrontare un periodo oscuro.
Guarda cos'ha in cassaforte.
Ciao, dolcezza.
Ho sentito tanto parlare di te.
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
In ginocchio con la testa nella vasca?
- Così ha detto il mio amico al CERN. - Ma come?
Prima prendi molte pillole.
- Pessimo periodo per i fisici teorici. - O applicati.
O i cosmologi. Giusto?
- Uno non era un cosmologo? - Ma chi?
Gli scienziati che si sono uccisi.
Spero non sia contagioso.
I numeri che vedevi sono tornati?
No, andati. Insieme alla mia carriera.
Vodka al mirtillo. Ne ho vendute mezzo milione quest'anno.
C'è un bagno?
Quanti ne vuoi, ma di sopra ce n'è uno giapponese.
Fa tutto lui.
Grazie.
Allora, posso offrirvi altro?
Hai altri Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Vi mostro l'assortimento completo in garage?
Fico.
Cosa dicono?
Forse niente.
Qualcosa dicono. Non hai fatto Etologia con Rick Boyum?
Figurati, ero una snob delle scienze esatte.
Lo sono ancora.
Peggio per te.
Boyum era il mio professore preferito.
Scusa, Vera.
Diceva che il canto degli uccelli si riduceva a due significati.
O "io" oppure "compagno".
Oppure era "mio" o "compagno".
Non ricordo, ma "compagno" c'era di sicuro.
Pensa che sei il Rick Boyum di qualche ragazzino.
Ma con la fisica che, ammettiamolo, è molto meglio.
Smetterò presto d'insegnare.
Cosa?
Perché?
Forse c'è di più nella vita che sapere tutto.
Improbabile.
Che ne dici di osservare questi due?
Mi piace guardarli.
Davvero devi sapere cosa fanno per goderti il momento?
Sì.
Andiamo a fare birdwatching. Tipo, in Patagonia.
Un posto fichissimo.
Jack può pagare il viaggio.
Possiamo lasciare l'Inghilterra. Andare a studiare etologia sul campo.
Un giorno.
Ho ancora delle cose da fare qui.
Porca puttana.
Oh, Jack.
Ma cos'è?
Non sei stata invitata.
- Jack. - ...un bel mix.
Che cazzo è questo?
Me lo ricopri di impronte.
- Una donna mi ha tagliato la testa. - Hai giocato?
Ero nel Medioevo.
Inghilterra Tudor, ma...
I miei sensi mi dicevano che era reale. Vedevo un castello, sentivo il vento...
L'odore della gente. Enrico VIII puzza.
Mai come le persone reidratate.
La nudità ha iniziato a stufarmi.
Tu ci giochi?
La Ye mi ha dato quello di Vera.
Vera ci stava giocando prima di uccidersi?
E ora ci giochi tu?
L'unica cosa che fa venire voglia di morire
è la mocciosa fastidiosa che ti implora di salvarla.
- Perché devi farlo. - No, devi capire i movimenti del Sole.
- Ma lei è sempre lì. - Che cazzo di problema avete?
Non abbiamo questa tecnologia.
Da dove arriva?
Ehi, calma.
Vi hackera il cervello.
Non vuoi neanche Alexa in casa e giochi con quello?
- Non metterlo. - Non me lo metto.
La signora ti taglierà la testa. Niente invito, niente gioco.
Chi ti ha invitato?
Non lo so.
Una sera sono tornato a casa e l'ho trovato lì.
Qualcuno ha fatto irruzione e te l'ha lasciato?
E tu hai ben pensato di mettertelo in testa?
Ho una sicurezza all'avanguardia.
Ho controllato i filmati. Nessuno è entrato o uscito.
Non lo trovi allarmante?
Cancellato dal filmato come la donna che mi ha detto delle stelle.
Non puoi paragonare questo a un fenomeno cosmico inspiegabile.
In parte, sì.
Le stelle, il conto alla rovescia, questo videogioco...
Sono tutte realtà virtuali indistinguibili dal mondo reale.
Sì, va bene, genietto. E chi c'è dietro?
- Non è il mio campo. - Saul.
Provaci per più di dieci secondi, no?
Se è un'interfaccia neurale diretta, controlla input e output sensoriali.
Tutto ciò che entra ed esce dal vostro cervello.
Con un controllo a quel livello,
forse Vera non era in sé.
Per me era irriconoscibile.
È possibile che questa cosa la stesse manipolando in qualche modo?
Io non la toccherei.
Non ho intenzione di uccidermi.
Io tanto meno. La mia vita è fantastica.
Smettetela di giocarci.
Vi prego.
Va bene. D'accordo.
Smetteremo.
La signora ha detto di usare la scienza per salvare la prossima civiltà?
Dobbiamo prevedere la prossima era dell'ordine
e quanto durerà.
Cristo! Quanto hai giocato?
Ma che cazzo! Hai una lavagna in casa?
Sì, è il mio lavoro. Tu hai degli snack, no?
Non puoi mangiare una lavagna quando sei fatto.
Rooney, concentrati. Queste sono le partite giocate
e come ho perso, ogni volta.
Congelata, congelata, bruciata, soffocata...
- Sì. - E così via.
Direi che sei una merda, ma non ho fatto di meglio.
Gli apici corrispondono ai movimenti del Sole sulla tabella.
Non vedo uno schema.
Esatto. E se non ci fosse uno schema?
Proporrò un'idea radicale.
Ma potrei aver bisogno dell'aiuto di...
Francis Bacon.
Ok, ti seguirò, proprio come all'uni.
Ok.
Livello due.
Bello. Francis Bacon.
Sì, modalità a due giocatori.
Di nuovo l'Inghilterra. Sei nel mio gioco?
Vivo in Inghilterra da 12 anni.
Forse il gioco lo sa e si è adattato.
Non mi piace che lo sappia.
Spero non abbia visto la mia cronologia.
Se vediamo scene sconce, lo sapremo.
Copernico!
Sir Francis.
- Siete tornati a salvare il mondo? - Lo spero.
Vi conviene sbrigarvi. Il Papa sta per decidere.
- Il Papa? - Bene, ciao. Andiamo.
Mi dispiace per l'ultima volta e quella prima. Per tutte le altre volte.
Le ricordo tutte.
Tutte?
Ogni volta che sono morta.
Dovete sbrigarvi.
Sì, andiamo.
- Grazie. - Questa volta mi salverai, vero?
Come vinceremo? Vuoi dirmi qual è questa idea radicale?
Preferisco sorprenderti.
Siete in ritardo.
Stavo per prendere la mia decisione.
Oh, mi dispiace, Vostra...
Come si dice?
Santità. Papa Gregorio.
Santità... Giusto.
- Scusi. Sono Francis Bacon. - E io sono Copernico.
Se avete una proposta per spiegare il comportamento del Sole,
presentatemela ora.
Vi avverto, però,
che la proposta avanzata da Aristotele e Galileo è molto concreta.
Vostra Santità,
ho misurato varie volte luminosità e dimensione apparente del Sole.
Non c'era correlazione.
Ho notato che il Sole sembra allontanarsi dal pianeta a intervalli molto brevi.
Infine, ho osservato più di un corpo celeste,
troppo luminoso per essere un pianeta, muoversi rispetto alle stelle fisse.
L'unica spiegazione per queste osservazioni
è che questo pianeta faccia parte di un sistema stellare a tre corpi.
Cazzo, ecco qual è la risposta.
Se il nostro pianeta orbita intorno a uno dei soli in un'orbita stabile,
abbiamo un'era dell'ordine.
Tuttavia, se uno degli altri soli attrae il nostro pianeta,
vaghiamo attraverso i campi gravitazionali di tutti e tre i soli.
E abbiamo un'era del caos.
Stronzate. Vostra Santità, stava per decidere sulla nostra proposta.
Silenzio!
Ho sentito abbastanza.
Al rogo!
No, aspettate.
- Cosa? - Ha ragione. Ha le prove.
Le ho dato la risposta giusta!
Eretica, ti condanno a morte!
- Ha ragione! - Accetta la sconfitta!
È l'unica teoria sensata!
- Beccati questa. - Sapete che ha ragione!
Fermatevi!
No!
Copernico!
Tre soli nel cielo! Il mondo sta finendo!
Il mondo sta finendo!
Copernico!
Salvami!
Copernico, per favore!
Dai, Jin! Forza!
Aspetta!
Perché noi non siamo morti?
Perché avevamo ragione.
La civiltà numero 152 è stata distrutta da un giorno trisolare.
Ma in questa civiltà hai rivelato con successo
la struttura del sistema stellare.
Il gioco è entrato nel livello tre.
Ti piacciono i videogiochi, Clarence?
Ci giocavo da bambino.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy su ZX Spectrum,
Strip Poker sul Commodore...
Che tipo di gioco è questo?
A sentire Cheng e Rooney che ne parlano, sembra una gran rottura.
Misurazioni, equazioni, grafici e osservazioni del modo
in cui i soli si muovono attorno a un pianeta immaginario.
Soli? Plurale?
Sì. E c'è anche una ragazzina che provano continuamente a salvare,
o almeno Cheng, fallendo ogni volta.
È l'unica cosa che mi sembra realistica.
Cosa dicono gli informatici?
Non sono riusciti a farlo funzionare,
ma hanno identificato componenti interessanti.
Ha uno scanner retinico, un ossimetro e un sensore di onde cerebrali
per raccogliere dati biometrici.
Quindi, mentre giochi, qualcuno dall'altra parte gioca con te.
È uno strumento di reclutamento. Cercano le nostre menti più brillanti.
Sì, ma reclutamento per cosa?
Cazzo.
Ciao.
Pensavo fossi fuori coi tuoi amici.
Sono le 3:00.
Scusa, tesoro, stavo...
solo giocando con Jack.
Sì, lo so, si è disconnesso.
Wow, che disordine.
Dovevo sistemare prima che arrivassi...
Vai fuori di testa quando non lavori.
Non c'è niente da fare al lavoro, quindi sono in vacanza.
Non è una vacanza.
Devo rimandare la cena?
Cosa? No.
Perché?
Temi l'incontro coi miei da settimane.
Non è vero che lo temo.
Non vedo l'ora.
- Davvero? - Sì.
Ti adoreranno. Sii te stessa, ok?
Ma magari vacci piano con la scienza.
Esistono dimensioni superiori che non riusciamo a percepire.
Per esempio, da lontano, questo pane è solo un cerchio piatto, no?
Ma, da vicino, vedi che ha uno spessore, una dimensione extra.
Forte, no? E cosa si nasconde in quella dimensione extra?
Più cerchi piatti e svariati strati, uno dentro l'altro,
un intero universo in ogni morso.
Ma è tutto teorico.
In teoria, ho appena mangiato un intero universo.
Ed è delizioso, sig.ra Varma.
Un grande fisico. I tuoi genitori devono esserne orgogliosi.
Trovo l'idea molto affascinante.
Dicci di più.
Non dobbiamo costringerla a farlo.
- Anche tu ti stufi a parlare di curry. - Parlo della guerra di Kargil?
- Eccolo. - Sì, dai, papà.
Non è cena senza guerra di Kargil.
Molti anni fa, ero nell'esercito indiano.
Ero capitano di un plotone sull'Himalaya.
L'aria è molto rarefatta, lì,
e i miei soldati stavano per morire di ipossia.
C'era un campo nemico a 100 metri di distanza,
sopra una parete rocciosa quasi verticale.
Non avevo altra scelta. Dovetti arrampicarmi sul ghiaccio.
E quando arrivai in cima, finsi di essere morto.
Mi venne facile, perché ero quasi morto.
Rimasi lì, a congelarmi lentamente, finché i soldati pakistani non uscirono,
e fu allora che lanciai la mia granata.
Li uccisi tutti.
E portai l'ossigeno e le provviste dal loro campo ai miei uomini.
E sopravvivemmo.
Wow.
Sì, quella piccola vittoria ha ribaltato l'equilibrio del conflitto,
e gli è valsa il Param Vir Chakra.
La più alta onorificenza militare in India.
Beh...
Ma non puoi mangiare le medaglie.
Alla gente qui non importa cosa hai fatto in India.
Jin merita la più alta onorificenza civile.
Sopravvissuta a una cena coi Varma.
A Jin.
- A Jin. - A Jin.
Buongiorno. Ecco qui il nostro eroe.
Com'è andata? Hanno tolto tutto, vero?
Non dovevate venire. Uscirò domani, quando finirà la Mortiza.
Morfina?
Morticia.
Non...
È andata bene, sì?
Sì, alla grande. Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Chi?
Io e il cancro.
Ho capito. È una metafora?
No. No, abbiamo parlato.
Pare che il cancro non sia intrinsecamente malvagio, ok?
Cerca solo un posto per vivere,
un po' come tutti noi, immagino,
insieme ai suoi figli.
Il che è giusto, ma gli ho detto: "A me non sta bene,
sto usando il mio corpo al momento. Non potete trasferirvici".
Quindi abbiamo fatto un patto.
Può restare in un angolino nel pancreas e io mi tengo il resto.
Avresti dovuto dirlo a Jin.
Lei lo sa.
In un certo senso, lo sa.
Ecco perché devi salvarla da lui.
Da chi? Da Raj?
Sorride sempre, no? È sempre amichevole.
È la morte.
È il caos.
Hai un cappello buffo.
Io? Mi chiedevo quando l'avresti notato.
Dov'è il tuo?
Io seguo l'istinto.
E non mi ha mai fatto sbagliare,
se non col matrimonio.
Lei è una donna di rigore,
e la sua scienza ha basi solide.
È così, infatti.
Anche le applicazioni per le nanofibre.
Filtraggio d'acqua, ingegneria dei tessuti, cattura del car...
E ci credo ancora.
Allora capisce perché sono sconcertato
dalla sua decisione di chiudere.
È temporaneo, ho solo bisogno di tempo per fare altri controlli.
Dr.ssa Salazar, cosa mi sta sfuggendo?
Siamo sul punto di lanciare per primi una tecnologia di nanofibre unica,
e lei preme sul freno. Perché?
Abbiamo i migliori scienziati, e fanno un lavoro eccelso.
A parte un direttore scientifico
con un apparente esaurimento nervoso.
Per fortuna, dato che ci ha condotti al precipizio,
possiamo facilmente ricominciare
se continua a rifiutare.
Non senza di me.
Allora, per favore, si prenda le sue responsabilità.
Pensi ai dipendenti, alle persone che trarrebbero beneficio dalle nanofibre.
Non volevo arrivare a tanto,
ma ricordi che sponsorizziamo il suo permesso di soggiorno permanente.
Non può restare in questo Paese con un visto lavorativo se non lavora.
Non è così che funziona.
Fermo.
Fermati. Fermati!
Rispondi. Rispondi al telefono, cazzo.
Ciao.
Ehi. Il conto alla rovescia è tornato.
Cosa?
Ho riattivato il sistema ed è tornato.
C'erano i numeri, li vedevo e non so perché.
- Non avevi bloccato il progetto? - Sì, certo, cazzo.
Allora perché l'hai riattivato?
Dovevo sapere se era vero.
Auggie, è vero. L'abbiamo visto.
Risolveremo tutto.
Credo di sapere perché gli scienziati si stanno suicidando. Li capisco.
Non parlare così.
Non farò niente, però...
puoi venire qui?
Sì, certo. Sei al laboratorio?
Dove sei?
A casa. Sono a casa.
Dove vai?
Sei con qualcuno?
- Sto arrivando da te. Arrivo subito. - Sei con qualcuno.
Auggie, sto arrivando, faccio il prima possibile...
Hai impegni? Cancellali.
Pensavo fossi con Raj.
Gli ho detto che sei stato mollato.
- Non ho una ragazza. - Ma va?
Dov'è il caschetto?
Livello tre.
Dove siamo?
Credo che siamo a Shangdu.
Anche detto...
Xanadu. Dove Kublai Khan fece edificare il suo palazzo dei piaceri.
Ok. Sappiamo di essere in un sistema a tre stelle.
Non possiamo prevedere il moto di tre corpi a lungo termine.
Classico problema dei tre corpi.
E, notoriamente, non c'è una soluzione a ciò.
A meno che tu non abbia avuto un'illuminazione.
Guarda.
Eccola.
Ehi.
Non possiamo parlare con nessuno.
Giusto. Sei nell'esercito.
Beh, questa volta ti salveremo.
Come tutte le altre volte?
Andiamo.
- Da questa parte. - Aspetta.
Stai esaurendo le possibilità, Copernico. Presto il mondo finirà per sempre.
Grande Khan, le presento Copernico e Sir Francis Bacon.
Oh, andiamo.
Stavamo per dare dimostrazione della nostra soluzione!
Sì, è tutto pronto. Ma i nuovi arrivati hanno una proposta alternativa?
L'abbiamo?
Grande Khan, consideriamo questo problema impossibile.
Ah, allora niente. Osservate Sir Isaac Newton e il professor Turing.
Magari imparerete qualcosa.
Ho sviluppato una scienza che chiamo "calcolo"
per prevedere il movimento dei soli.
E questi calcoli sono eseguiti dal mio magnifico abaco umano.
Quanti soldati ci sono?
Trenta milioni.
Nessuno è un matematico, ovviamente,
ma tutti sanno come tenere una bandiera, in un verso o nell'altro.
Uno e zero.
È un computer umano.
Procediamo con i calcoli.
Quando sarà la prossima era del caos?
Subito, Grande Khan.
Eseguire il software di calcolo dell'orbita solare,
Tre Corpi 1.0.
Cristo.
Sembra che abbiano un vincitore.
Aspetta.
Al palazzo!
Cosa dice il vostro abaco umano?
Un'era del caos inizierà fra tre giorni.
Durerà otto mesi, seguito da un'era dell'ordine di 10.000 anni.
Soldati! Disidratiamo!
Otto mesi e tre giorni!
Ok, otto mesi e tre giorni.
Una nuova era dell'ordine.
Quanto tempo è passato?
Otto mesi e tre giorni esatti.
Grande Khan, il nostro computer ha dimostrato il proprio valore.
Abbiamo vinto.
Non può essere.
Ce l'hanno fatta?
No, secondo la fisica moderna, servono i parametri iniziali dei 3 corpi.
Sta' zitta, troll. Il nostro computer funziona.
I calcoli non sono...
Silenzio. Guardie.
Fateli bollire.
No. No, aspettate.
- Aspetta. - Ahia!
- Lasciatemi. - Non è giusto.
Non ho avuto modo di spiegarmi.
- Quei calcoli non funzioneranno! - Lasciami! Merda!
Merda!
Vogliono ucciderci! Ho chiuso con questo cazzo di gioco!
Concentrati! È tutto nella tua testa!
Grande Khan, la fermi!
È lei. Ma questo è il nostro gioco.
Guardi, Grande Khan!
Tutti in fila.
È una sizigia.
E allora? Si eclissano a vicenda,
quindi il pianeta non si sta surriscaldando.
Cos'è successo al mio esercito?
Siamo sottoposti alla forza gravitazionale di tutti e tre i soli!
No!
Siete solo dei ciarlatani!
Aiuto! Copernico!
- No. No! - Salvami!
- No!
Ti ho preso!
No!
Non dobbiamo risolvere il problema dei tre corpi.
Il nostro obiettivo è salvare la gente.
Il Conte ha detto che la sopravvivenza è tutto.
Lo scopo del gioco è aiutarli a sopravvivere.
Come diavolo facciamo? Niente può sopravvivere qui.
La civiltà numero 184 è stata distrutta
dall'attrazione gravitazionale di una sizigia trisolare.
Ma in questa civiltà, avete determinato correttamente il vero scopo del gioco.
Siete entrati nel livello quattro.
Avanti.
Signor Evans.
Felix.
Abbiamo due nuovi candidati per la Regione sei.
La donna, Copernico, è molto legata alla giovane Seguace.
Non mi sorprende.
Facciamoli vagliare per il summit di Londra.
Certamente.
Chiedo scusa, Signore.
Allora,
dov'ero rimasto?
Oh, sì.
"La storia di Hansel e Gretel."
Hai detto che il ragazzo, Hansel, aveva paura, ma la ragazza no.
Per il momento, no.
Ma perché uno ha paura e l'altra no? Gli individui provano paura singolarmente?
È un'emozione individuale, sì.
Per noi, la paura è un'esperienza collettiva.
I nostri antenati erano così.
Piccoli mammiferi sopravvissuti nascondendosi.
Ma sembra abbiate smesso di avere paura.
Perché dici così?
Avete contattato un altro pianeta. Ti sembra l'atto di una specie timorosa?
Non una specie. No, Signore.
Una donna.
Una singola donna senza paura.
Ci sono altri umani senza paura?
Ogni tanto ne compaiono.
E spesso li consideriamo una fonte d'ispirazione per gli altri.
La mancanza di paura porta all'estinzione.
Se i vostri antenati non ne avessero avuta,
voi non esistereste.
L'umanità deve imparare di nuovo a temere.
Allora glielo insegneremo.
COPERNICO, TI INVITIAMO AL LIVELLO 4 STASERA ALLE 22:00
Mostrami l'invito.
Dr.ssa Cheng, sig. Rooney.
Congratulazioni.
Siete gli unici nel Regno Unito ad arrivare fin qui.
Siamo rimasti colpiti dal vostro lavoro.
Il suo aiuto, sig. Rooney, è stato essenziale per individuare i parametri.
- E anche il sostegno alla sua collega. - Grazie.
E lei, dr.ssa Cheng,
ha capito che il mondo fa parte di un sistema a tre corpi.
Altri giocatori c'erano riusciti, ma lei ha capito cosa conta davvero.
Non il pianeta, ma la sua gente.
Ha mostrato empatia.
Un'attivazione record della corteccia cingolata.
Sì, a tal proposito...
Questa interfaccia è unica nel suo genere.
È almeno cinque generazioni avanti a quello che c'è ora.
Si può sapere chi siete?
Le risposte alle vostre domande sono al livello quattro.
Quando volete.
Livello quattro.
È una terra desolata.
Dr.ssa Cheng. Sig. Rooney.
Ce l'avete fatta.
Avevi ragione.
Non c'è soluzione al problema dei tre corpi.
Nessun computer può prevedere
il comportamento di tre corpi indefinitamente.
Con tre soli nel cielo, ogni civiltà finisce nel caos.
Ogni volta c'è un cataclisma dal quale non possiamo riprenderci.
Il nostro pianeta viene diviso in due,
o trascinato verso uno dei soli,
o lanciato nello spazio per sempre.
E quando il tuo pianeta è spacciato,
qual è la soluzione?
Fuggire.
- Trovare una nuova casa. - Esatto.
Per sopravvivere ci serviva un nuovo posto dove andare.
Quando abbiamo ricevuto un invito dal vostro mondo, l'abbiamo trovato.
Abbiamo costruito una flotta interstellare di 1.000 navi.
Sono l'ultima speranza della civiltà numero 9478.
E stanno arrivando.
Molti di noi sono rimasti indietro. Ma va bene così.
Se uno di noi sopravvive, sopravviveremo tutti.
Ci accoglierete, vero?
Senza il vostro aiuto, non ce la faremo.
Non vediamo l'ora di conoscervi.
Non capisco. Vuole dirci che sono reali?
Li chiamiamo San-Ti.
La prima persona a contattarli era in Cina.
E "san ti ren" significa "persone dei tre corpi" in cinese.
Questi San-Ti ren.
Stanno arrivando?
Da un sistema stellare ternario instabile.
A quattro anni luce di distanza. Sempre più vicini.
Hanno creato questa tecnologia per condividere la loro storia con noi.
E sono così? Come noi?
Ci siamo presi qualche libertà. Per il vostro bene.
Quindi questo gioco è stato progettato dagli alieni?
Dici che la tecnologia è 100 anni avanti rispetto a noi.
Sì. Certo. Incredibile intelligenza artificiale.
La signora con la spada e la ragazzina, però, dai.
E gli acceleratori di particelle, le stelle?
Oh, Jin. Quella è una truffa.
Potrebbe essere l'unica spiegazione.
La più semplice di solito non è la migliore? Il rasoio di Occam?
Te lo do io il Rasoio di Occam.
Questa pazza vuole fregare un uomo ricco che ama i videogiochi.
Non ci servono i suoi soldi. Abbiamo i nostri.
Se non vuole stare qui, può andare.
Va bene. Molto gentile. Dai, Jin.
Aspetta, Rooney. Non vuoi saperne di più?
Andiamo. È una follia. Sta parlando di alieni.
Credo che dovremmo restare.
Va bene. D'accordo, facciamo così.
Resta se vuoi. Vieni al pub quando rinsavisci.
No, Rooney. Jack.
Jack!
Terremo un summit per tutti i campioni di livello quattro da tutto il mondo
per accogliervi nell'organizzazione.
8 NOVEMBRE - ORE 19:00
Spero tu venga.
Credo tu capisca come si sentono i San-Ti.
Anche tu sei stata strappata alla tua casa, no?
L'alluvione nell'Hubei.
Prima di andare in Nuova Zelanda.
Come fai a saperlo?
Quanto ricordi?
Non molto. Ero piccola.
Ricordo la mia casa, spazzata via nel cuore della notte.
I miei genitori che mi afferravano e mi gettavano sullo stipite della porta.
I miei trascinati dalle correnti.
Nient'altro. Fu l'ultima volta che li vidi.
Hanno vissuto in te.
Se tu sopravvivi,
loro sono sopravvissuti.
Ci siamo tutti persi, in qualche modo.
Benvenuta.
Diventiamo compagni.
CHENG È A CASA. ROONEY?
APPENA RIENTRATO.
ASPETTO CHE VADA A DORMIRE.
Porca puttana.
Vodafone del cazzo.
Chi provi a contattare?
Ti avverto.
Ci sono telecamere ovunque.
Lo so.
Non ero libero di andare?
Certo.
Allora esci...
Lasciami!
Dovevi solo continuare a giocare.
Sottotitoli: Marta Di Martino