スイス 欧州原子核研究機構(CERN)
今月6件のプロジェクトが 中断されて
シュミット博士は落胆してた
数カ月で科学者が30人死んだ
32人だ
不法侵入の形跡はないが
妙な自殺だな
オッペンハイマーの愛人も 同じ姿勢で死んだ
殺人だと言う人もいる
地獄が訪れると知って 自殺したのかも
彼が隠した物を見て
やっと会えたね
噂(うわさ)は聞いてるよ
三体
ひざまずいて頭を水に?
そう聞いた
死ねるの?
薬を大量にのむ
理論物理学者は今はキツい
応用物理も
宇宙論も
宇宙学者もいたよね
誰?
自殺した科学者
感染しないといいけど
カウントダウンが また始まった?
消えた キャリアと共にね
ウォッカ・クラン 四半期で50万本売れた
化粧室は?
2階の日本式トイレは タッチレスだ
どうも
あと何が欲しい?
チェダー・トワリーズは?
チェダー・スウィリーズだ
ガレージで全品見せるよ
いいね
鳥は何て?
何も
何か言ってるさ 動物行動学を取ってない?
私は自然科学バカよ
今もね
ボユム教授は最高だったよ ヴェラには悪いけど
さえずりの意味は 2つだけだそうだ
“僕”か“ヤろう”だ
“僕のもの”だったかな
とにかく交尾関係の内容だ
生徒にとって あなたはボユム教授よ
物理に残ってほしかったけど
教職を辞める
え?
なぜ?
研究だけが人生じゃない
どうかな
鳥を見てどう?
僕は楽しい
何をしてるか 知らなきゃダメ?
知りたい
鳥を見に行こうよ パタゴニアとか最高の所にさ
費用はジャック持ち
イングランドを出て 鳥の生き様を探求するんだ
いつかね
まだ仕事がある
ビックリね
彼ったら
何これ?
招いてない
ジャック これ何?
おい 指紋が
首を切られかけた
遊んだのか
中世だった
チューダー朝だ
五感の全てで感じた
城を見て風も...
人もニオう ヘンリー8世を嗅ぐな
再水化した人よりマシ
裸に飽きたのは初めて
遊んだの?
教授の物をもらった
自殺する前に 遊んでたゲームでしょ
死にたくなるのは ガキが助けてと叫ぶ時だけだ
任務は救助よ
天体観測だ
少女は...
どうかしてる
未来の技術よ
出どころは?
おっと
脳に侵入してる
アレクサさえ置かないくせに
ダメよ
かぶらない
首を切られるぞ
招待されてない
招待者は誰?
知らない
ある晩 そこで見つけた
侵入者が置いた物を 平気でかぶってるのか?
うちの警備は厳重だ
侵入者の形跡はなかった
危険を感じない?
映像から消える侵入者は 夜空の話をした女と同じ
原因不明の天体現象とは 訳が違う
同じかも
夜空 カウントダウン ゲーム
どれも現実そっくりの 仮想現実(VR)だ
天才君 黒幕は誰だよ?
専門外だ
ちょっと
少し考えてみたら?
神経インターフェースなら 五感の入出力を制御できる
脳の入出力 全てだ
それだけ強力なら 教授は正気を失ったはず
実際 別人に見えた
これが教授を 操ったんじゃないのか?
俺なら触らない
私は自殺しない
俺も 最高の人生だ
やめると約束して
頼むから
分かったよ
やめる
女性剣士は科学の力で 次の文明を救えと
次の恒紀を 予測する方法を考えよう
何時間やったんだ?
ガリ勉め 部屋にホワイトボードか
仕事道具よ 食いしん坊め
ホワイトボードは食えない
集中して
これまでの記録よ
負けばっかり
凍死 凍死 焼死 窒息死 また凍死
ヘタだと言いたいけど 俺も同じだ
上付き文字は 太陽の動きに対応してる
不規則だ
それよ 不規則なんだ
斬新な案を持ってくけど 助けが欲しいな
フランシス・ベーコン
彼ね
大学の時みたいに任せる
よし
レベル2
カッコいい
だろ 2人モードか
俺のゲーム世界だな
私もイングランドに12年いた 共通点が選ばれたのよ
探られたのか
検索履歴は困るな
ポルノの子が現れたら アウトね
コペルニクス
フランシス卿
世界を救うの?
そう願ってる
急いで
教皇が決断する
教皇?
ほら 行くぞ
前回はごめん
その前も 毎回かな
全部覚えてる
どれも?
死ぬたびにね
早く行って
来いよ
今回は助けてね
どうやって勝つ? どんな案だ?
お楽しみに
遅いぞ
決断を下そうかと
すみません
何と呼ぶ?
“聖下” 教皇グレゴリウス1世だ
失礼 フランシス・ベーコンだ
コペルニクスよ
太陽の動きを説明できるなら 検討しよう
だがアリストテレスと ガリレオの案は強力だぞ
聖下
まず太陽の大きさと光度を 何度も測りましたが
関連はなしでした
次に太陽の位置が 短期間で後退していました
3つ目
惑星より明るい複数の天体が
星々に対し 相対的に動いていました
観測結果から導ける 唯一の解は
この惑星は3連星系の 一部だということです
たまげたな それが正解だ
我々の惑星が 1つの太陽を周回すれば恒紀
でも別の太陽に 引き寄せられれば
3つの太陽の 重力場をさまよい
乱紀となります
ウソ八百だ
我らの案は“強力”だと
静まれ
話は分かった
火あぶりだ
よせ 証拠もあるぞ
正しい答えなのに
異端者め 死刑を言い渡す
男らしく死ね
筋の通った唯一の解よ
黙れ
彼女が正しいぞ
解放しろ
イヤ!
コペルニクス
太陽が3つ出た!
世界が終わる!
終わっちゃう!
コペルニクス 助けて!
お願い!
ジン 来い!
待って!
なぜ助かった?
正しいからよ
文明152は 三太陽の日によって滅亡した
でも星系の基本構造が 明らかになった
次はレベル3
ゲームに興味は?
子供の頃はね
「三國志(さんごくし)」 「ジェットセットウィリー」
「ストリップ...」
どんなゲームだ
ジンたちの話を聞くかぎり 難易度が高い
測定 均衡 星図 観測
架空の星に昇る 複数の太陽の話だ
複数の太陽?
そう あと救うべき子供がいる
ジンは失敗してばかりだが
ゲームっぽいのは そこだけだ
技術部は?
プレーできてないが 興味深い部品を発見した
網膜スキャナー
酸素計 脳波センサー
生体データを収集してる
プレーヤーを調べてるわけか
勧誘だ 最優秀の人材を狙ってる
だが何の勧誘なんだか
ウソ
あら
やあ
友達と出かけたかと
午前3時だ
ごめん ジャックとゲームしてた
彼はログオフしたよ
散らかってる
片付けようと思ってた
仕事以外は苦手だな
仕事がないから 休暇を取ってる
休暇じゃない
夕食は延期?
そんなのダメよ なぜ?
俺の両親に会うのを避けてる
そんなことない
楽しみよ
そう?
ええ
気に入られるよ 普段どおりでいい
科学の話は控えめに
高次元はあるけど 3次元からは見えない
例えばこのパンは 円に見えても
実は厚みがある
別次元よ すごいよね
別次元の中身は?
円がたくさん
層の中にも層があって ひと口の中に宇宙があるの
理論上だけどね
理論上 宇宙を食べちゃった
おいしいです
一流の物理学者とは ご両親も誇らしいわね
面白い概念だと思う
続けて
いや 親父(おやじ)も 店の話ばかりしたくないだろ
カルギル紛争の話も
始まった
話して 夕食の定番だ
君が赤ん坊の頃
インド軍で ヒマラヤの小隊長をしていた
空気がひどく薄くて
部下は低酸素症で死にかけた
100メートル先の敵陣は 垂直な崖の上だった
私が氷の壁を 登るしかなかった
登ると死んだフリをした
実際 死にそうだった
凍えながら待った
敵兵が全員出てきたところで
手りゅう弾を投げた
皆殺しだ
酸素と備品を奪って 部下の元に運んだ
我々は生き延びた
すごい
その勝利で 紛争の流れが変わって
父は勲章をもらった
インド軍人には最高の栄誉だ
だが勲章じゃ 食ってけないだろ
イギリス人は インドで何をしたか忘れてる
ジンは勲章モノよ うちの夕食を生き延びた
ジンに乾杯
ジンに
おお いたぞ
ウィルだ
全部取れたんだろ?
見舞いはいいのに クスイが切れたら退院だ
クスリ?
クスイ
よせ
大丈夫だった?
最高だったよ 麻酔中に話をした
話?
ガンとだよ
何かの例えか?
いや しゃべったんだ
ガンは根っからの悪党じゃ なかったよ
すみかを探してるだけなんだ
人間みたいにね
子供もいる
事情は分かるけど 困ると伝えたよ
この体は今 僕が使ってるからとね
取り決めをした
膵臓(すいぞう)の隅にすまわせて 残りは僕が使う
ジンに言うべきだった
知ってるよ
感付いてる
ジンを彼から救わなきゃ
ラジのことか?
いつも笑顔で友好的だけど
死に神だ
カオスだよ
変な帽子だな
そう? 気付かないかと
君のは?
私は勘がよくて 常に正しい選択をしてきた
結婚以外な
君は厳密さで評判で
ナノ繊維は有望だ
有望よ
用途は多岐に渡る
浄水 組織工学 炭素捕集
今も信じてる
ならば私が当惑するのも 分かるだろう
いったん止めて 技術を確認したいだけよ
私は何を見落としている?
君は独自のナノ技術を 市場に出す直前に
中断した
なぜだ?
最高の科学者が 最高の研究をしている
ただCSOは
精神を病んでいるようだ
幸いなことに 計画の再開は簡単だ
君が反対してもな
私抜きじゃムリよ
ならCSOらしく振る舞え
従業員や未来の顧客の 利益を考えろ
言いたくないが
君の永住権の スポンサーは我々だ
働かないなら 就労ビザで国に滞在できない
甘く見るんじゃない
止まれ
止まれ 止まれ!
電話に出て 出てよ
やあ
カウントダウンが戻った
え?
反応室を作動させたら また目の前に現れた
ラボは閉鎖したと
閉鎖したよ
なぜ再開した?
本物か確かめたかった
本物だよ 俺も見た
一緒に解決しよう
科学者が
自殺する気持ちが分かったよ
何言ってる
死んだりしないけど 来てもらえるかな?
もちろん
ラボか?
今どこ?
えっと 家だ
どこ行くの
誰かと一緒?
今 出るからすぐ着く
一緒ね
おい
急いで行くから...
用事は中止して
彼とデートかと
あなたがフラれたと伝えた
恋人はいない
だろうね ゲーム機は?
レベル3
ここはどこだ?
シャンドゥよ
別名は...
ザナドゥ
クビライ・カンが 設けた歓楽街だ
まずここは3連星系
3つの星の動きは予測不能 いわゆる三体問題よ
解けないと言われてる
星を はじき飛ばさないかぎりな
見て
あの子よ
ねえ
私語厳禁なの
そうか 軍にいるのね
今回は必ず救う
前みたいに?
行こう
こっちだ
待って
後がなくなる
もうすぐ世界は永遠に滅びる
カン殿
コペルニクスと フランシス・ベーコン卿です
ご冗談を
僕らのお披露目の番ですよ
分かっておるが 余は別の案も聞きたい
ある?
カン殿 予測は不可能です
ではニュートン卿と チューリング教授を見てろ
きっと勉強になるぞ
私は太陽の動きを予測する “計算法”を発明した
計算を行うのは
僕の壮大な “人間そろばん”だ
兵の数は?
3000万人だ
誰も数学者じゃないけど
旗を2通りの方法で 持てるんだ
1と0か
人間コンピューターだ
計算を始めよ
次の乱紀はいつだ?
仰せのとおりに
太陽軌道 計算ソフトウェア
「三体1.0」を起動せよ
すげえや
勝者決定だな
待つの
王宮へ!
人間そろばんの 出した答えは?
乱紀は3日後から8カ月続き
その後 1万年の恒紀が来ます
兵士よ 脱水せよ!
8カ月と3日だ
8カ月と3日だな
恒紀の再来だ
経過時間は?
8カ月と3日ピッタリ
カン殿 コンピューターが 実力を示しました
勝ったぞ
あり得ない 解けたのか?
現代物理学では 3つの変数が要る
黙れ こっちの勝ちだ
計算が違う
静まれ
衛兵
釜ゆでだ
待てよ
やめて
離せ
まだ説明してない
計算は合わない 外れるよ
クソ
ヤバい
殺される! 二度と遊ぶもんか!
全部 ただの想像よ
カン殿 女を止めてください
僕らの邪魔を
ほら 見て
並んでる
直列だ
ただの日食じゃないか
別に暑くなってない
軍に何が起きた?
3つの太陽に引っ張られてる
イヤだ!
ペテン師どもめ
コペルニクス!
助けて!
お願い!
危ない!
ダメ!
任務は三体問題の解決でなく 人々の救助よ
文王は生き残ることを 重視してた
救わなきゃ
どうやって? 過酷な星だぞ
文明184は
3恒星直列のもたらす 引力によって瓦解(がかい)した
でもゲームの真の目的が 明らかになった
次はレベル4
入れ
エヴァンズさん
フェリックス
第6地区の候補者が 2人増えました
コペルニクスは 従者を気にしてます
だろうな
2人とも ロンドンサミットに呼べ
はい
主(しゅ)よ 失礼しました
さて
どこからだ
ここか
「ヘンゼルとグレーテル」
少年は怖がったけど 少女は違った
今のところは
なぜそれぞれ違う?
恐怖は各自の体験か?
個人の感情です
我々は恐怖を全員で感じる
祖先もそうでした
隠れて生き延びた 小さな哺乳類だ
でも恐怖は消えたようだ
なぜです?
別の星に接触した
臆病な種と言えるか?
種ではなくて女性の仕業です
1人の勇敢な女性だ
他に勇敢な者は?
時々現れます
勇者は手本として 崇(あが)められるのです
恐怖の欠如は絶滅につながる
祖先が勇者に従えば 絶滅したはずだ
人類は再び恐怖を学ばねば
教えましょう
“ジン・チェン”
“レベル4へ招待します”
“今夜10時 サンセットラウンジ”
招待状を
チェン博士 ルーニーさん
おめでとう
ここまで来たのは 国で2人だけよ
すばらしい活躍ぶりね
ルーニーさんは
ゲームの変数を特定して 相方を支援した
どうも
チェン博士は
あの星は3連星系の一部だと 見抜いた
同じことをした人はいたけど あなたは特別
大切なのは人だと気付いた
苦境に同情した
帯状皮質の活性度は 記録的だった
その件だけどさ
このインターフェースは 他に類を見ない
次世代どころか5世代先だ
君の正体は?
レベル4で全てが分かる
どうぞ始めて
レベル4
荒野だ
チェン博士 ルーニーさん
頑張ったね
三体問題は確かに 解くことができない
3つの天体の動きは 永遠に予測不能よ
太陽が3つあれば 全文明は混乱の中で終わる
やがて 壊滅的な大災害が起きる
母星は割れるか
太陽に墜落するか 宇宙に放り出される
母星が滅びゆくなら
解決策は?
逃げる
新しい家を
正解
生き残る方法は外にある
我々が地球に招待された瞬間 目的地が決まった
建造した星間艦隊は 全部で1000隻
文明9478の最後の希望よ
今も向かってる
大半は星に残ったけど 構わない
“1人生き残れば皆 助かる”
歓迎してくれるよね?
助けが必要なの
早く会いたいよ
よく分からないけど 事実なの?
通称 “三体”
最初に接触したのは中国人で
“三体人”は あちらの人という意味よ
三体人は 地球へ向かってるの?
不安定な3連星系からね
4光年先から 徐々に近づいてる
情報共有のために ゲームを作った
見た目も人に近い?
少し変えた あなた方のためよ
宇宙人が ゲームを設計しただと?
自分で“5世代先”と
いやはや すごいAIだよ 女性剣士に子供とはな
でも信じない
加速器や星の明滅は?
ジン これは詐欺だ
唯一の答えかもよ
単純な説明が一番でしょ
そうとも 単純だ
ゲーム好きの金持ちから ふんだくる気だ
資金は潤沢にある
イヤなら帰って
じゃあ どうも
来い
待って もっと知りたくない?
デタラメだよ 宇宙人の話だぞ
残るべきよ
じゃあ こうしよう
君は残れ 俺はパブにいる
ルーニー ジャック
ねえ
レベル4の勝者を集めて サミットを開く
組織に歓迎するの
〝北緯 西経 11月8日 夜7時〞
ぜひ来てね
〝北緯 西経 11月8日 夜7時〞
三体の気持ちを分かってね
あなたも 故郷を奪われたでしょ
湖北省の洪水 ニュージーランドへ移る前よ
誰に聞いた?
何を覚えてる?
ほとんど何も
真夜中に 家が流されたのを覚えてる
両親は私をすくい上げて ドアの枠に乗せた
そして流れにのまれた
それが両親の最期だった
心の中で生きてる
あなたが生き残れば
皆 生きる
誰もが迷子よ
ようこそ
〈我々は同志だ〉
“ウェイド: チェン帰宅 ルーニーは?”
“今 帰宅した”
“寝るのを待つ”
何なんだよ
ボーダフォンめ
誰に電話?
警告するぞ
全室 撮影中だ
そうね
帰っていいと
言った
家から出て...
放せ!
続ければよかったのに
日本語字幕 東條 加奈子