PERTUBUHAN PENYELIDIKAN NUKLEAR EROPAH (CERN)
Ini bulan yang mencabar di CERN. Enam projek dihentikan buat sementara.
Dr. Schmidt amat terkesan.
Rasanya 30 ahli sains dah mati dalam beberapa bulan ini.
Dah 32.
Tiada tanda pergelutan atau masuk secara paksa,
tapi peliknya dia bunuh diri begini.
Perempuan simpanan Oppenheimer mati begini juga.
Melutut, kepala dalam tab.
Ada yang fikir dia dibunuh.
Mungkin dia tahu kesengsaraan yang dunia akan hadapi.
Tengok isi peti besinya.
Helo, sayang.
Banyak saya dengar tentang awak.
Melutut dengan kepala di dalam tab?
Kawan saya di CERN cakap.
Bagaimana?
Makan pil banyak-banyak dulu.
Masa malang jadi ahli fizik teori.
Atau ahli fizik gunaan.
Atau ahli kosmologi, bukan?
- Salah seorang ahli kosmologi? - Siapa?
Ahli sains yang bunuh diri.
Harap-harap tak berjangkit.
Nombor yang awak lihat itu
muncul lagi?
Dah tiada.
Bersama kerjaya saya.
Vodka kranberi. Saya jual setengah juta suku tahun lepas.
Ada bilik air?
Pilih mana-mana.
Tapi ada tandas Jepun di atas. Tak payah sentuh.
Terima kasih.
Kamu nak apa-apa lagi?
Ada lagi Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Mari saya tunjuk jenis lain di garaj.
Jom.
Apa burung kata?
Mungkin tiada apa-apa.
Tentu ada. Awak ambil kelas Perilaku Haiwan dengan Rick Boyum, bukan?
Taklah, saya tak pandang subjek bukan sains.
- Sekarang pun. - Awak yang rugi.
Boyum guru terbaik saya pernah dapat.
Maaf, Vera.
Dia selalu kata semua kicauan burung berpunca daripada dua perkara.
Sama ada "saya" atau "mengawan".
Mungkin juga "saya punya" atau "mengawan".
Saya tak ingat, tapi sah ada aspek mengawan.
Bagi sesetengah budak, awak Rick Boyum mereka.
Tapi dengan fizik dan itu lebih baik.
Saya nak berhenti mengajar.
Apa?
Kenapa?
Mungkin hidup bukan hanya untuk tahu segalanya.
Tak mungkinlah.
Macam perhatikan burung.
Saya seronok perhati burung.
Awak perlu tahu apa burung buat untuk menikmatinya?
Ya.
Kalau begitu, jom tengok burung. Mungkin pergi ke Patagonia?
Tempat yang hebat.
Jack boleh bayar semuanya.
Apa kata awak? Mari kita keluar England.
Pergi kaji tentang burung.
Suatu hari nanti.
Saya masih ada kerja di sini.
Biar betul.
Jack.
Tunggu, apa?
Awak tak dijemput.
- Jack. - Ada perisa.
Apa ini?
- Comot nanti. - Ada wanita cuba penggal kepala saya.
- Awak main? - Saya di Zaman Pertengahan.
- Zaman Tudor di England... - Deria saya kata saya di sana.
Saya nampak istana, rasa angin...
Awak boleh hidu orang. Jangan hidu bau Henry VIII.
Bau orang dihidrat semula lagi teruk.
Tak sangka saya bosan tengok orang bogel.
Awak main?
Dr. Ye bagi saya Vera punya.
Vera main permainan ini sebelum dia bunuh diri?
Sekarang awak main?
Terasa nak bunuh diri sebab satu benda saja.
Budak yang asyik merengek, "Selamatkan saya."
- Itulah misi awak. - Misinya fikir cara matahari bergerak.
- Dia ada setiap kali awak main. - Apa kena dengan kamu?
Kita tiada teknologi ini.
Dari mana ia datang?
Hei.
Benda itu godam otak.
Alexa pun awak tak nak ada di rumah. Itu awak main?
- Jangan pakai. - Saya bukan nak pakai.
Wanita Pedang akan penggal kepala.
Perlu ada jemputan.
Siapa jemput awak?
Saya tak tahu.
Saya pulang satu malam, dah ada di situ.
Ada orang pecah masuk dan tinggalkan di sini?
Kemudian awak selamba letak atas kepala?
Sistem keselamatan saya canggih.
Saya dah periksa semua suapan kamera. Tiada siapa masuk keluar.
Itu tak merisaukan awak?
Dipadam daripada rakaman
macam wanita yang kata alam akan mengerdip?
Ini tak sama dengan fenomena kosmik yang tak dapat dijelaskan.
Memang sama.
Bintang, kira detik Auggie, permainan video ini...
Semuanya realiti maya yang tak dapat dibezakan dengan realiti.
Baiklah, budak genius. Siapa dalangnya?
- Ia bukan bidang saya. - Saul.
Cuba berusaha sikit.
Jika ia antara muka saraf terus, ia mengawal semua input dan output deria.
Semua yang masuk dan keluar dari otak.
Jika ia boleh kawal ke tahap itu,
Vera bukan dirinya.
Dia bukan Vera yang saya kenal, jadi mungkinkah
benda ini memanipulasi dia?
Saya takkan sentuh.
Okey, saya takkan bunuh diri.
Saya takkan bunuh diri. Hidup saya hebat.
Janji kamu takkan main.
Tolonglah.
Baiklah.
Kami akan berhenti.
Wanita Pedang kata guna sains untuk selamatkan tamadun seterusnya.
Kita perlu cari cara ramal era stabil dan berapa lama ia akan bertahan.
Ya Tuhan. Berapa lama awak main?
Sudahlah! Ada papan putih di rumah awak?
Itu kerja saya. Di rumah awak ada snek, bukan?
Kalau khayal, kita tak boleh dan tak patut makan papan putih.
Rooney, fokus.
Okey, semua ini masa saya main.
Serta cara saya kalah.
Beku, beku, terbakar, lemas...
- Ya. - Beku dan lain-lain.
Saya nak kata awak tak pandai main, tapi saya pun sama.
Simbol menunjukkan pergerakan matahari pada carta.
Tak ada corak.
Itulah. Bagaimana kalau tiada corak?
Saya ada idea radikal.
Tapi saya mungkin perlukan bantuan...
Francis Bacon.
Ikutlah petunjuk macam masa universiti.
Okey.
Tahap dua.
Cantik. Francis Bacon.
Ya, mod dua pemain.
England lagi. Awak dalam permainan saya?
Saya tinggal di England dah 12 tahunlah.
Mungkin permainan jumpa persamaan kita.
Saya tak suka ia tahu.
Janganlah tinjau sejarah carian.
Kalau nampak gadis porno, kita tahulah.
Copernicus.
Sir Francis.
Kembali untuk selamatkan dunia?
Saya harap.
Baik awak cepat.
Paus akan buat keputusan.
- Paus? - Baiklah. Mari pergi.
Maaf atas kegagalan saya yang sebelum ini dan yang lain-lain.
Saya ingat semuanya.
Semuanya?
Setiap kali saya mati.
Baik awak cepat.
Ya, jomlah!
- Terima kasih. - Selamatkan saya kali ini, ya?
Bagaimana kita nak menang?
Boleh beritahu saya apa idea radikal ini?
Tak seronoklah nanti.
Kamu lambat.
Saya nak umumkan keputusan.
Saya minta maaf...
Nak panggil apa?
Yang Mulia. Paus Gregory.
Yang Mulia, okey. Maaf.
Saya Francis Bacon.
Saya Copernicus.
Jika kamu ada cadangan untuk jelaskan pergerakan matahari,
saya akan pertimbangkannya.
Saya perlu beri amaran,
cadangan yang Aristotle dan Galileo kemukakan agak kukuh.
Yang Mulia.
Saya dah ukur saiz dan kekilauan matahari banyak kali.
Ia tiada kaitan.
Kedua, saya perasan kedudukan matahari berbanding planet ini
semakin jauh pada masa yang singkat.
Ketiga, saya nampak lebih daripada satu jasad cakerawala,
terlalu terang untuk planet,
bergerak berbanding latar bintang yang pegun.
Satu-satunya penjelasan untuk semua pemerhatian saya
ialah planet ini sebahagian daripada sistem bintang tiga jasad.
Serius, itulah jawapannya.
Jika planet ini mengelilingi salah satu matahari
dalam orbit stabil,
itu era stabil.
Tapi jika matahari lain menarik planet ini,
planet ini akan berada dalam medan graviti ketiga-tiga matahari.
Itu era camuk.
Ini mengarut.
Yang Mulia, tuan nak pilih cadangan kami tadi.
Diam!
Cukup.
Bakar dia!
Tidak. Dengar sini.
- Apa? - Dia betul. Ada bukti.
Tunggu. Saya beri jawapan betul!
Pembidaah! Saya jatuhkan hukuman mati!
- Dia betul! - Jangan merungut!
Itu saja teori yang masuk akal!
Padan muka.
Dia betul. Dia dapat jawapannya.
Lepaskan dia!
Tidak!
Copernicus!
Tiga matahari di langit!
Dunia nak kiamat!
Copernicus.
Selamatkan saya!
Copernicus, tolonglah!
Lari, Jin! Cepat!
Tunggu!
Kenapa kita tak mati juga?
Sebab kita betul.
Tamadun 152 dimusnahkan oleh trisuria.
Tapi dalam tamadun ini, awak berjaya dedahkan
struktur asas sistem bintang.
Permainan ini sudah memasuki tahap tiga.
Awak suka permainan video, Clarence?
Saya main waktu saya kecil.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy dengan ZX Spectrum,
Strip Poker dengan Commodore...
Apa bezanya dengan yang ini?
Melihatkan Cheng dan Rooney,
kena banyak buat kajian.
Ukuran, persamaan, carta, pemerhatian
pasal matahari-matahari bergerak keliling planet fiksyen.
Ada banyak?
Ya, dan ada budak kecil yang mereka perlu selamatkan.
Cheng cuba selamatkan, tapi asyik gagal.
Itu saja elemen permainan yang masuk akal.
Kejuruteraan kata apa?
Tak jalan, tapi mereka kenal pasti komponen yang amat menarik.
Ia ada pengimbas retina,
meter oksigen dan sensor gelombang otak
untuk kumpul data biometrik.
Jadi, semasa awak bermain, ada orang main awak.
Ia alat perekrutan. Mereka cari yang terbaik dan terbijak.
Ya, tapi rekrut untuk apa?
Terkejut saya.
Hai.
Saya ingat awak keluar dengan kawan.
Sekarang 3 pagi.
Maaf, saya bermain dengan Jack.
Ya, saya tahu.
Dia log keluar.
Aduh, bersepahnya.
Saya nak kemas sebelum awak sampai...
Awak hanyut kalau tak bekerja.
Tak ada kerja pun,
jadi saya ambillah cuti.
Ini bukan cuti.
Nak tangguh makan malam?
Apa? Tidak.
Kenapa?
Awak berat hati nak jumpa mak ayah saya.
Mana ada berat hati.
Saya tak sabar.
- Ya? - Ya.
Mereka akan suka awak.
Jadi diri sendiri, ya?
Tapi kurangkan cakap pasal sains?
Dimensi lebih banyak wujud
tapi kita tak nampak kerana kita makhluk tiga dimensi.
Contohnya, dilihat dari jauh, roti ini hanya bulatan leper, bukan?
Tapi lebih dekat, ia ada ketebalan,
dimensi tambahan.
Hebat, bukan?
Apa ada di dalamnya?
Bulatan leper lain,
dan banyak lapisan dalam lapisan.
Seluruh alam semesta dalam setiap gigitan.
Tapi itu semua teori.
Jadi, secara teori, saya makan seluruh alam semesta.
Sedap, Puan Varma.
Ahli fizik handal.
Ibu bapa awak tentu sangat bangga.
Saya rasa itu semua amat menarik.
Ceritalah lagi.
Tak perlulah paksa dia.
Takkan ayah nak cerita pasal kedai kari.
Ada cerita Perang Kargil.
- Dah mula. - Ceritalah, ayah.
Itu topik wajib makan malam.
Waktu awak masih bayi, saya berkhidmat sebagai askar India.
Saya kapten platun di Himalaya.
Udara di sana amat nipis.
Pasukan saya hampir mati disebabkan hipoksia.
Ada kem musuh 100 meter dari situ,
tapi ia di atas cenuram yang curam.
Saya tiada pilihan lain.
Saya perlu panjat ais.
Apabila sampai di puncak,
saya pura-pura mati.
Bukan pura-pura,
saya nyawa-nyawa ikan.
Tapi saya baring di sana, kesejukan,
sehingga semua askar Pakistan keluar.
Ketika itulah
saya baling bom tangan.
Saya bunuh mereka.
Saya ambil oksigen dan bekalan dari kem mereka untuk orang saya.
Kami semua selamat.
Ya, kemenangan kecil itu beri kesan besar kepada konflik itu.
Ayah dianugerahkan Param Vir Chakra,
penghormatan tentera tertinggi di India.
Tapi...
Pingat bukannya boleh dimakan, tak begitu?
Orang di UK tak peduli akan jasa kita di India.
Jin dapat penghormatan tertinggi untuk orang awam.
Makan malam bersama keluarga Varma.
Untuk Jin.
- Untuk Jin. - Untuk Jin.
Okey, itu pun dia.
Kawan kita.
Bagaimana? Dah keluarkan?
Tak perlu datang. Mereka discaj esok selepas hilang kesan Deluded.
Dilaudid?
Deluded.
Jangan...
Semuanya berjalan lancar?
Ya, lancar sangat.
Kami borak sakan lepas dibius.
"Kami"?
Ya, saya dan kanser.
Okey, itu satu metafora?
Tidak. Kami berbual.
Rupa-rupanya kanser bukan jahat.
Ia cuma cari tempat tinggal,
macam kita semua,
dengan anak-anaknya.
Saya faham, tapi saya kata saya tak boleh benarkan,
sebab saya sedang guna tubuh saya.
Mana boleh pindah masuk.
Jadi, kami pun buat perjanjian.
Ia boleh tinggal di pankreas,
dan saya dapat selebihnya.
Awak patut beritahu Jin.
Dia tahu.
Sebahagian dirinya tahu.
Sebab itu awak perlu selamatkan Jin daripada dia.
Siapa? Raj?
Dia sentiasa senyum.
Sentiasa mesra.
Dia kematian.
Dia kekacauan.
Awak pakai topi pelik.
Yakah? Saya sangka awak takkan perasan.
Mana awak punya?
Saya ikut naluri.
Ia tak pernah buat saya tersasar,
kecuali dalam perkahwinan.
Awak terkenal dengan ketelitian,
dan saya percaya sainsnya kukuh.
Ia memang kukuh.
Aplikasi untuk gentian nano awak.
Penapisan air, kejuruteraan tisu, penyimpanan karbon...
Saya masih percayakannya.
Jadi, awak tentu faham kebingungan saya
apabila awak hentikan operasi.
Ia sementara, saya perlukan masa untuk periksa semula skemanya.
Sejujurnya, Dr. Salazar, apa yang saya tak tahu?
Kita hampir meneraju pasaran
dengan teknologi gentian nano yang unik,
tapi awak tekan brek.
Kenapa? Kita ada saintis terbaik buat kerja terbaik dalam bidang ini.
Kecuali Ketua Pegawai Sains
yang mengalami tekanan mental.
Mujurlah awak dah bawa kami ke puncak,
jadi bolehlah kami teruskan projek itu,
jika awak terus menolak.
Ia takkan berjaya tanpa saya.
Kalau begitu, jalankan tugas awak.
Fikirkan beratus pekerja dan berbilion yang dapat manfaat
daripada gentian nano kita.
Saya tak mahu jadi kejam,
tapi ingat, kami taja permit awak.
Awak tak boleh tinggal di negara ini guna visa kerja jika tak bekerja.
Bukan begitu caranya.
Berhenti.
Berhenti!
Tolong jawab.
Hei. Kiraan detik muncul semula.
Apa?
Saya aktifkannya dan ia kembali.
Saya nampak nombor dan tak faham sebabnya.
Kenapa? Awak dah hentikannya.
Tentulah.
Habis kenapa hidupkannya, Auggie?
Saya nak tahu jika ia benar.
Ia benar. Kita berdua nampak.
Kita akan fikirkannya.
Saya rasa saya tahu sebab ahli sains bunuh diri.
Saya faham.
Jangan cakap begitu.
Saya takkan buat apa-apa, saya cuma...
Awak boleh datang?
Ya, sudah tentu.
Awak di makmal?
Awak di mana?
Di rumah. Saya di rumah.
Awak nak ke mana?
Awak bersama seseorang?
- Saya datang sekarang juga. - Awak bersama seseorang.
Auggie, saya datang sekarang, secepat yang boleh dan kita...
Sibuk? Batalkan.
Awak keluar dengan Raj.
Saya cakap awak ditinggalkan kekasih.
- Saya tak ada kekasih. - Tentulah.
Mana set kepala awak?
Tahap tiga.
Apa tempat ini?
Saya rasa kita di Shangdu.
- Atau dikenali sebagai... - Xanadu.
Tempat Kublai Khan arah istananya dibina.
Kita tahu kita dalam sistem tiga bintang
dan tak boleh ramal pergerakan tiga jasad di angkasa.
Masalah tiga jasad klasik.
Dan tiada penyelesaian umum untuknya.
Melainkan awak berjaya dapat jawapan spontan.
Lihat.
Itu dia.
Hei.
Kami tak dibenarkan bercakap.
Oh, ya.
Awak askar.
Kami akan selamatkan awak kali ini.
Macam sebelum ini?
Mari.
- Permainan di sini. - Tunggu.
Awak kehabisan peluang, Copernicus.
Tak lama lagi dunia akan kiamat.
Maharaja Khan, saya persembahkan
Copernicus dan Sir Francis Bacon.
Tolonglah.
Kami baru nak tunjukkan penyelesaian kami, Maharaja Khan.
Ya, semuanya dah sedia.
Tapi pendatang baru kita ada cadangan lain?
Kita ada tak?
Maharaja Khan, masalah ini sesuatu yang mustahil.
Tak mengapalah.
Perhatikan Sir Isaac Newton dan Profesor Turing.
Mungkin kamu boleh ambil iktibar.
Saya telah hasilkan sains yang dipanggil "kalkulus"
untuk ramal pergerakan matahari.
Pengiraan ini akan dilakukan oleh Sempoa Manusia saya.
Ada berapa askar?
Tiga puluh juta.
Tiada seorang pun ahli matematik,
tapi mereka semua tahu cara tunjuk bendera.
Depan atau belakang.
Satu dan kosong.
Awak bina komputer manusia.
Mari mulakan pengiraan.
Bila era camuk yang seterusnya?
Baik, Maharaja Khan.
Mulakan perisian pengiraan orbit solar.
Tiga Jasad 1.0.
Ya Tuhan.
- Nampaknya mereka akan berjaya. - Tunggu sajalah.
Ke istana!
Apa kata Sempoa Manusia awak?
Era camuk akan mula lagi tiga hari,
berlangsung selama lapan bulan,
dan diikuti dengan era stabil selama 10,000 tahun.
Askar! Nyahhidrat!
Lapan bulan dan tiga hari!
Baiklah, lapan bulan dan tiga hari.
Era stabil sekali lagi.
Sudah berapa lama?
Tepat lapan bulan dan tiga hari.
Maharaja Khan, komputer kami berhasil.
Kita menang.
Takkanlah.
Mereka berjaya?
Ikut fizik moden, tidak.
Perlu ada parameter permulaan ketiga-tiga jasad.
Diamlah, penghasut. Komputer kami berhasil.
- Kiraan awak takkan bertahan. - Diam!
Pengawal.
Rebus mereka.
- Tidak. Tunggu. - Jangan.
- Lepaskan. - Ini tak betul.
Saya tak sempat jelaskan.
- Ia tak jalan! - Lepaskan!
- Kiraan itu tak berhasil! - Alamak!
Tak guna!
Mereka nak bunuh kita!
Saya tak mahu main lagi!
Fokus, Rooney!
Kita sebenarnya okey.
Maharaja Khan, halang dia.
Dia yang buat, tapi ini permainan kami.
Lihat, Maharaja Khan!
Semua sebaris.
Itu sizigi.
Jadi? Ia menutup satu sama lain.
Suhu planet sama sahaja.
Apa jadi kepada tentera saya?
Planet ini bawah kuasa graviti ketiga-tiga matahari.
Tidak!
Kamu berdua penipu!
Tolong! Copernicus!
- Tidak! - Selamatkan saya!
Selamatkan saya!
Saya dapat awak!
Tidak!
Isunya bukan masalah tiga jasad.
Matlamat kita ialah menyelamatkan mereka.
Datu kata, yang penting selamat.
Itu matlamat permainan, bantu mereka untuk terus hidup.
Bagaimana nak buat begitu? Semuanya tak selamat.
Tamadun 184 dimusnahkan
oleh tarikan graviti bertindih daripada sizigi trisuria.
Tapi dalam tamadun ini,
kamu berjaya tentukan tujuan sebenar permainan.
Kamu dah masuk tahap empat.
Masuk.
En. Evans.
Felix.
Kita ada dua calon baru untuk Kawasan Enam.
Wanita itu, Copernicus, ambil berat tentang Pengikut muda.
Saya tak hairan.
Sahkan mereka untuk persidangan di London.
Baik.
Maaf, tuan.
Baiklah.
KISAH DONGENG
Mana saya berhenti?
Oh, ya.
"Kisah Hansel dan Gretel."
Awak kata, budak lelaki bernama Hansel itu takut.
Gadis itu tak takut?
Buat masa ini tidak.
Kenapa seorang takut, tapi seorang lagi tak takut?
Adakah rasa takut dialami secara individu?
Ya, ia emosi individu.
Ketakutan sesuatu yang kami alami bersama.
Nenek moyang kami begitu dulu.
Mamalia kecil yang kekal hidup dengan bersembunyi.
Tapi nampaknya kamu dah tak takut lagi.
Kenapa cakap begitu?
Kamu hubungi planet lain.
Adakah itu tindakan spesies penakut?
Bukan spesies. Tidak, tuan.
Seorang wanita.
Seorang wanita yang berani.
Ada manusia lain yang berani?
Mereka muncul dari masa ke masa.
Kami sering anggap mereka sebagai sumber inspirasi untuk dicontohi.
Tiada rasa takut akan membawa kepada kepupusan.
Jika nenek moyang kamu ikut mereka yang berani,
kamu takkan wujud.
Manusia perlu belajar untuk takut semula.
Kita akan ajar mereka.
KAMI JEMPUT ANDA KE TAHAP EMPAT
10 MALAM INI
Tengok kad jemputan.
Dr. Cheng.
En. Rooney.
Tahniah.
Kamu saja yang berjaya sampai ke tahap ini di UK.
Kami kagum dengan hasil kerja kamu.
En. Rooney, bantuan awak
dalam mengenal pasti parameter permainan amat penting.
Sokongan untuk dia juga penting.
Terima kasih.
Dr. Cheng, awak simpulkan yang dunia itu sebahagian daripada sistem tiga jasad.
Ada pemain lain yang berjaya, tapi awak faham perkara paling penting.
Bukan planet, tapi penduduknya.
Awak rasa kesusahan mereka.
Aktiviti korteks singulat awak yang tertinggi pernah kami rakam.
Dengar sini. Tentang itu.
Antara muka ini,
tiada yang setandingnya.
Ini bukan generasi seterusnya, ia melangkau lima generasi.
Siapa awak sebenarnya?
Jawapan kepada semua soalan itu menunggu kamu di tahap empat.
Silakan.
Tahap empat.
Ini tanah tandus.
Dr. Cheng.
En. Rooney.
Kamu berjaya.
Kamu betul.
Tiada penyelesaian untuk masalah tiga jasad.
Tiada komputer boleh ramal pergerakan tiga jasad selamanya.
Dengan tiga matahari di langit, setiap tamadun akan jadi camuk.
Akhirnya akan berlaku bencana yang tak dapat diatasi.
Planet kami akan terbelah dua,
ditarik salah satu suria,
atau tercampak ke angkasa selamanya.
Kalau tahu planet menuju kemusnahan,
apa penyelesaiannya?
Lari.
Cari kediaman baru.
Betul.
Peluang untuk hidup terletak di tempat lain.
Sebaik saja kami terima jemputan ke dunia kamu,
kami tahu destinasi kami.
Kami bina armada antara bintang dengan 1,000 kapal.
Merekalah harapan terakhir Tamadun 9478.
Mereka dalam perjalanan.
Sebahagian besar tak ikut.
Tapi tak mengapa.
Jika seorang selamat, semua selamat.
Awak akan alu-alukan kami, bukan?
Kami takkan berjaya tanpa bantuan kamu.
Kami tak sabar nak jumpa kamu.
Saya tak faham. Awak cuba beritahu kami yang mereka wujud?
Kami panggil mereka San-Ti.
Seseorang dari China yang pertama hubungi mereka.
Dalam bahasa Cina, "san ti ren" bermaksud "orang tiga jasad".
Orang San-Ti ini...
Mereka dalam perjalanan ke sini?
Dari sistem bintang tiga jasad yang tak stabil.
Empat tahun cahaya dari sini dan mereka semakin dekat.
Mereka cipta teknologi ini untuk kongsi kisah mereka dengan kita.
Itu rupa mereka? Macam kita?
Kami olah.
Untuk bantu kamu.
Maksud awak, permainan ini direka oleh makhluk asing?
Awak sendiri kata teknologi ini 100 tahun lebih maju.
Ya, kecerdasan buatan yang mengagumkan.
Wanita Pedang dan budak comel, tapi seriuslah.
Bagaimana dengan pemecut zarah, bintang berkelip?
Jin, ini satu penipuan.
Ini saja penjelasan untuk semuanya.
Penjelasan paling ringkas yang terbaik. Pisau Occam?
Okey, ini Pisau Occam.
Si gila ini cuba kikis duit lelaki kaya yang suka permainan video.
Kami tak perlukan duit awak. Kami ada duit.
Kalau tak nak berada di sini, pergilah.
Bagus. Baiknya awak. Mari, Jin.
Tunggu, Rooney. Awak tak nak tahu lagi?
Sudahlah. Ini gila. Dia cakap pasal makhluk asing.
Kita patut bantu.
Baik, beginilah.
Suka hati awak. Cari saya di pub lepas sedar.
Tidak, Rooney.
Jack.
Jack!
Kami akan adakan persidangan
untuk awak dan juara lain dari seluruh dunia
untuk sambut kamu ke organisasi.
Saya harap awak datang.
Tentu awak faham perasaan San-Ti.
Awak juga terpaksa tinggalkan kampung halaman.
Banjir di Hubei.
Sebelum berpindah ke New Zealand.
Macam mana awak tahu?
Berapa banyak awak ingat?
Tak banyak. Saya masih kecil.
Saya ingat rumah saya dihanyutkan pada tengah malam.
Ibu bapa saya pegang saya dan campak saya ke bingkai pintu.
Ibu bapa saya ditarik oleh arus.
Itulah kali terakhir saya nampak mereka.
Mereka ada dalam diri awak.
Jika awak selamat,
mereka selamat.
Kita semua pun sesat.
Selamat datang.
Mari jadi rakan seperjuangan.
CHENG DAH BALIK. ROONEY?
BARU BALIK.
SAYA TUNGGU DIA TIDUR.
ANDA TIDAK TERHUBUNG
Tak guna betul.
Vodafone tak guna.
Awak cuba hubungi siapa?
Saya beri amaran.
Setiap bilik ada kamera.
Ya.
Awak kata saya boleh pergi.
Tadi.
Sudah. Keluar...
Tepi...
Awak cuma perlu terus bermain.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan