EUROPESE RAAD VOOR KERNONDERZOEK (CERN) ZWITSERLAND
Het was een moeilijke maand bij CERN. Zes projecten zijn opgeschort.
Dr. Schmidt had het er zwaar mee.
De afgelopen maanden zijn er 30 wetenschappers overleden.
Tweeëndertig.
Geen tekenen van een worsteling of inbraak...
...maar 't is wel een rare zelfmoord, hè?
Oppenheimers minnares stierf op dezelfde manier.
Op haar knieën, hoofd in 't bad.
Sommigen dachten aan moord.
Misschien wist ze welke ellende de wereld te wachten stond.
Moet je zien wat hij had liggen.
Hallo, schat.
Ik heb zo veel over je gehoord.
Op z'n knieën met z'n hoofd in bad? - Dat zei m'n maat bij CERN.
Hoe werkt dat überhaupt? - Eerst veel pillen nemen.
Slechte tijd voor theoretisch natuurkundigen.
Of toegepast natuurkundigen. - Of kosmologen. Toch?
Eén was toch kosmoloog? - Een van wie?
De wetenschappers die zelfmoord plegen. - Hopelijk is 't niet besmettelijk.
Zijn die cijfers die je zag nog teruggekomen?
Nee, die zijn weg.
Net als m'n carrière.
Wodka-veenbes. Een half miljoen verkocht, vorig kwartaal.
Is er een wc?
Je mag kiezen, maar boven is een Japans toilet.
Handsfree. - Bedankt.
Oké. Waar hebben jullie zin in?
Heb je nog Cheddar Twirlies? - Swirlies.
Cheddar Swirlies. Willen jullie het assortiment in de garage zien?
Kom.
Wat zeggen ze?
Niks, denk ik.
Zeker niet niks.
Heb je Dierlijk Gedrag niet gevolgd, van Rick Boyum?
Welnee. Ik was te druk met exacte wetenschappen.
Nog steeds. - Jammer voor jou.
Boyum was m'n beste leraar ooit. Sorry, Vera.
Hij zei dat alle vogelgeluiden neerkwamen op twee dingen.
Het was 'ik, ik' of 'paren, paren'.
Of misschien was 't 'van mij, van mij' of 'paren, paren'.
Dat weet ik niet meer, maar zeker iets met paren.
Jij bent de Rick Boyum van een of andere student.
Maar dan met natuurkunde, wat veel beter is.
Ik ga stoppen met lesgeven.
Wat?
Waarom?
Misschien is 'alles weten' niet alles.
Onwaarschijnlijk.
En naar deze grapjassen kijken, dan?
Ik vind het leuk om naar ze te kijken. Moet je ze snappen om ze te waarderen?
Ja, ik wel.
Laten we vogels gaan kijken. We gaan naar Patagonië, of zo.
Ergens waar het prachtig is. Jack betaalt wel.
Wat denk je? We laten Engeland achter ons.
De wegen der vogels verkennen.
Ooit.
Ik heb hier nog dingen te doen.
Allemachtig.
O, Jack.
Hè, wat?
Je bent niet uitgenodigd.
Jack, wat is dit? - Niet met je vette vingers erop.
'n Vrouw wilde m'n hoofd afhakken. - Heb je gespeeld?
Ik was in de middeleeuwen. - Engeland tijdens de Tudors...
M'n zintuigen zeiden dat ik daar was. Ik zag 'n kasteel, ik voelde de wind...
Je kunt de mensen ruiken.
Ruik niet aan Henry VIII. - Minder erg dan gerehydreerden.
Dat bloot zo saai kan zijn. - Jij speelt dit?
Dr. Ye gaf me die van Vera.
Vera speelde dit spel voor ze zelfmoord pleegde?
En nu speel jij dit?
Het enige dat tot zelfmoord kan leiden...
...is dat irritante kind dat steeds 'Red me' roept.
Je moet haar redden. - Nee, je moet de zonnebaan voorspellen.
Ze is er elke keer. - Wat is er mis met jullie?
Wij hebben deze technologie niet. Waar komt dit vandaan?
Dat ding hackt je hersenen.
Jij wil niet eens een Alexa en je zit hiermee te spelen?
Niet opzetten. - Ik zet hem niet op.
Zwaardmevrouw zal je hoofd afhakken. Geen uitnodiging, geen spel.
Wie heeft jou uitgenodigd?
Ik weet het niet.
Ik kwam 's avonds thuis en toen lag hij daar.
Dus iemand brak in en liet hem achter?
En toen dacht je: dit zet ik op m'n hoofd. - Ik heb de allerbeste beveiliging.
Ik heb alle beelden bekeken. Er komt niemand in of uit.
Dat is toch verontrustend?
Uit 't beeld gewist, zoals de vrouw die zei dat 't heelal zou knipogen?
Dit is niet vergelijkbaar met 'n bizar kosmisch fenomeen.
't Is niet hetzelfde. - Wel 'n beetje.
De sterren, Auggies countdown, deze game...
Allemaal virtuele realiteiten, niet van echt te onderscheiden.
Oké, wonderkind. Wie zit er dan achter?
Niet m'n vakgebied. - Saul.
Misschien langer dan 10 tellen nadenken?
Een directe neurale interface beheerst sensorische input en output.
Alles wat je hoofd in en uit gaat.
Als het op die manier macht heeft...
...was Vera zichzelf niet.
Ik kende haar zo niet.
Is het mogelijk dat dit ding haar manipuleerde?
Ik zou het niet aanraken. - Ik ga geen zelfmoord plegen.
Ik ook niet. Mijn leven is fantastisch.
Beloof dat je ermee stopt.
Alsjeblieft.
Oké. Goed.
We stoppen.
De zwaardmevrouw zei dat we wetenschap moesten gebruiken, toch?
We moeten de volgende stabiele era, en hoelang die duurt, voorspellen.
Christus, hoeveel heb jij gespeeld?
Rot op, stuud. Heb je een whiteboard in je flat?
Ja, dat is m'n werk. Jij hebt thuis ook snacks.
Whiteboards kun je niet eten als je stoned bent.
Rooney, focus. Dit zijn de keren dat ik heb gespeeld...
...en hoe ik elke keer verloor.
Bevroren, bevroren, verbrand, gestikt, bevroren, enzovoort.
Ik zou je uitlachen, maar hier ging het niet beter.
De superscripts komen overeen met de bewegingen van de zon.
Ik zie geen patroon. - Precies. Wat als er geen patroon is?
Ik heb een radicaal idee.
Ik heb misschien hulp nodig van...
Francis Bacon. - Francis Bacon.
Ik loop jou achterna, net zoals op de uni.
Oké.
Level twee.
Gaaf. Francis Bacon. - Ja, multiplayer.
Weer Engeland. Dus jij zit in mijn spel? - Gast, ik woon al 12 jaar in Engeland.
Misschien zocht 't spel een gemene deler.
Eng dat het dat weet.
Hopelijk heeft 't m'n zoekgeschiedenis niet gezien.
Dat weten we als 'n meisje scheten laat op een taart.
Copernicus.
Sir Francis.
Komen jullie de wereld redden? - Ik hoop het.
Schiet maar op. De paus gaat nu beslissen.
De paus? - Oké, top. Kom mee.
Sorry van vorige keer, en die daarvoor. Nou, alle keren daarvoor.
Ik weet ze allemaal nog.
Allemaal?
Elke keer dat ik doodging.
Ga maar gauw.
Ja, kom op.
Bedankt. - Deze keer redden jullie me, toch?
Hoe gaan we winnen? Wil je me je radicale idee vertellen?
Wat is daar leuk aan?
Jullie zijn laat.
Ik ging net beslissen.
Het spijt me, Uwe...
Wat is het?
Heiligheid.
Paus Gregorius. - Heilig, juist.
Het spijt me. Ik ben Francis Bacon. - En ik ben Copernicus.
Als jullie een verklaring hebben voor het gedrag van de zon...
...zal ik die nu overwegen.
Maar ik waarschuw jullie.
Het idee van Aristoteles en Galileo is nogal overtuigend.
Uwe Heiligheid...
...ik heb tientallen metingen gedaan van de grootte en helderheid van de zon.
Deze correleren niet.
Daarbij wijkt de zon snel terug ten opzichte van de planeet.
Ten derde heb ik meer dan één hemellichaam waargenomen...
...te fel voor 'n planeet, relatief bewegend tegen de achtergrond van de sterren.
De enige verklaring voor deze observaties...
...is dat deze planeet onderdeel is van een drielichamensterrenstelsel.
Verdomme, dat is het antwoord.
Draait onze planeet rond een zon in een stabiele baan...
...dan is er een stabiele era.
Maar als een andere zon onze planeet weggrist...
...dwalen we door de gravitatievelden van alle drie de zonnen.
Dat is een chaotische era.
Dit is onzin. Uwe Heiligheid, u was ons voorstel aan het overwegen.
Stilte.
Ik heb genoeg gehoord.
Verbrand haar.
Nee, luister. Ze heeft gelijk. Ze heeft bewijs.
Wacht. Dit is het juiste antwoord.
Ketter, ik veroordeel je ter dood.
Ze heeft gelijk. - Onderga 't als 'n man.
Dit is de enige logische theorie.
Net goed, Copernicus. - Je weet dat ze gelijk heeft.
Laat haar gaan. - Nee.
Copernicus.
Drie zonnen aan de hemel. De wereld vergaat.
Red me. Copernicus, alsjeblieft.
Kom op, Jin. Kom op. - Wacht.
Waarom zijn wij niet dood?
Omdat we gelijk hadden.
Beschaving 152 werd vernietigd door een driezonnendag.
Maar in deze beschaving...
...hebben jullie de structuur van het sterrenstelsel onthuld.
Het spel begint nu op level drie.
Hou je van games, Clarence?
Ik speelde ze als kind.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy op de ZX Spectrum...
Strip Poker op de Commodore...
Hoe zou je dat hiermee vergelijken?
Als Cheng en Rooney erover praten, klinkt het vooral als een berg huiswerk.
Metingen, vergelijkingen, grafieken, observaties...
...over de manier waarop zonnen om 'n planeet draaien.
Zonnen? Meervoud?
Ja. O, en er is ook een kind dat ze moeten redden...
...of dat Cheng probeert te redden, en dat lukt steeds niet.
Dat is het enige dat klinkt als een game. - Wat zegt de technische afdeling?
Ze krijgen hem niet aan, maar er zitten boeiende componenten op.
Hij heeft een netvliesscanner, een zuurstofmeter en een hersengolfsensor...
...die een berg biometrische gegevens verzamelen.
Dus terwijl jij het spel speelt, bespeelt iemand anders jou.
Het is een wervingstool. Ze gaan achter onze slimste mensen aan.
Ja, maar waar werven ze voor?
Je ging toch uit met je vrienden? - Het is drie uur 's nachts.
Sorry, schat, ik speelde...
...dat spel met Jack.
Ik weet het. Hij is uitgelogd.
Wat een puinhoop.
Ik wilde opruimen voordat je terugkwam...
Je raakt van slag als je niet werkt.
Er is niets te doen op m'n werk, dus ik neem gewoon vakantie.
Dit is geen vakantie.
Zal ik 't etentje uitstellen?
Wat? Nee.
Hoezo?
Je ziet ertegen op m'n ouders te ontmoeten.
Ik zie er niet tegen op.
Ik kan niet wachten.
Echt? - Ja.
Ze zullen dol op je zijn. Wees gewoon jezelf, goed?
Misschien niet te veel wetenschapspraat?
Er zijn meer dimensies, maar omdat wij driedimensionaal zijn, zien we ze niet.
Van een afstandje is dit brood een platte cirkel, toch?
Maar van dichtbij zie je de dikte, een extra dimensie.
Geweldig, toch? En wat zit er in die extra dimensie?
Meer platte cirkels, meer lagen in lagen in lagen...
...een heel universum in elke hap.
Maar dat is allemaal theoretisch.
In theorie heb ik een heel universum gegeten.
't Is heerlijk, mevrouw Varma.
Een topnatuurkundige. Je ouders zijn vast heel trots.
Ik vind het hele idee fascinerend.
Ga verder. - Dat hoeft ze niet te doen.
Jij wil niet constant over 't restaurant praten.
Wel over de Kargiloorlog. - Daar gaan we.
Toe maar, pap. Dan wordt 't pas echt 'n etentje.
Toen jij nog een baby was, zat ik in het Indiase leger.
Ik leidde een peloton in de Himalaya, en de lucht is daar erg ijl.
M'n soldaten stonden op het punt te sterven aan hypoxie.
Er was een vijandelijk kamp vlakbij, maar dat lag boven op een rotswand.
Ik had geen andere keus. Ik moest het ijs beklimmen.
Toen ik de top bereikte, deed ik of ik dood was.
Ik deed niet alleen alsof, ik was echt bijna dood.
Maar ik lag daar dood te vriezen tot alle Pakistaanse soldaten er waren...
...en toen gooide ik m'n granaat.
Allemaal dood.
Ik bracht de zuurstof en voorraden van hun kamp terug naar m'n mannen.
Wij overleefden het.
Ja, die kleine overwinning deed de balans doorslaan...
...en m'n vader kreeg de Param Vir Chakra. Dat is de hoogste militaire eer in India.
Nou...
Een medaille kun je niet eten, of wel?
Het boeit mensen hier niet wat je in India hebt gedaan.
Nou, Jin krijgt de hoogste burgerlijke medaille.
Een etentje met de Varma's overleven.
Op Jin. - Op Jin.
Kijk eens, daar is hij.
Daar is onze kerel.
Hoe ging het? Is alles weggeschraapt?
Was niet gekomen. Ik mag morgen weg als die luide is uitgewerkt.
Dilaudid?
Die luide.
Maar het is goed gegaan?
Ja, super. We hadden een leuk gesprek tijdens de operatie.
'We'? - Ja, de kanker en ik.
Juist. Is dat een metafoor? - Nee. We hebben gepraat.
Het blijkt dat de kanker niet per se kwaadaardig is, snap je?
Hij zoekt gewoon een plek om te wonen, net zoals wij allemaal...
...met z'n kinderen.
Dat snap ik wel, maar ik zei: 'Ik vind dat niet oké.
Ik gebruik m'n lichaam momenteel. Je kunt er niet zomaar gaan wonen.'
We hebben een afspraak gemaakt.
Hij blijft in z'n eigen hoekje in m'n alvleesklier, en ik hou de rest.
Je had het Jin moeten vertellen. - Ze weet het al.
Op een bepaalde manier.
Daarom moet jij haar van hem redden.
Van wie? Raj? - Hij lacht altijd, hè?
Altijd vriendelijk.
Hij is de dood.
Hij is chaos.
Je hebt 'n gek hoedje op.
Ja? Ik dacht dat je het nooit zou merken.
Waar is de jouwe?
Ik ga af op m'n gevoel. Dat heeft me nooit in de steek gelaten.
Behalve in het huwelijk.
U staat bekend om uw grondigheid.
En de wetenschap lijkt degelijk. - Dat is ze ook.
Zo veel toepassingen voor uw nanovezel.
Waterfiltratie, weefselmanipulatie, koolstofafvang...
Ik geloof er nog steeds in.
Dan snapt u dat ik er perplex van sta...
...dat u de hele boel hebt stilgelegd.
Het is tijdelijk. Ik had tijd nodig om de techniek te controleren.
Serieus, dr. Salazar, wat mis ik?
We staan op het punt de markt op te gaan met unieke nanovezeltechnologie...
...en u trapt op de rem.
Waarom?
Hier doen topwetenschappers hun beste werk in het veld.
Behalve de CSO...
...die 'n zenuwinzinking lijkt te hebben.
Gelukkig hebt u ons ver genoeg gebracht...
...dat we het project makkelijk kunnen herstarten...
...als u blijft weigeren.
Dit werkt niet zonder mij.
Gedraagt u zich dan in hemelsnaam als 'n CSO.
Denk aan de honderden werknemers, de miljarden die er baat bij hebben.
Ik wil niet hardvochtig zijn...
...maar vergeet niet dat wij uw verblijfsstatus sponsoren.
U kunt niet met een werkvisum in dit land blijven als u niet werkt.
Zo werkt dat verdomme niet.
Stop.
Neem op, neem verdomme op.
Hé. De countdown was terug.
Wat?
Hij was terug zodra ik de reactiekamer activeerde.
Ik kon de cijfers zien en ik weet niet waarom.
Waarom? Hij stond uit. - Natuurlijk stond hij uit.
Waarom zette je hem dan aan? - Ik wilde weten of het echt was.
Het is echt. We hebben het gezien.
We lossen dit wel op.
Ik denk dat...
...ik snap waarom wetenschappers zelfmoord plegen. Ik begrijp het.
Dat moet je niet zeggen. - Ik ga niks doen, maar...
Kun je komen, alsjeblieft? - Ja, natuurlijk.
Ben je in het lab?
Waar ben je?
Thuis. Ik ben thuis.
Waar ga je heen?
Ben je bij iemand?
Ik kom er nu aan. Ik ben er zo. - Je bent bij iemand.
Ik kom zo snel mogelijk naar jou, en dan...
Druk? Zeg het maar af.
Ik dacht dat je bij Raj was. - Ik heb gezegd dat je gedumpt bent.
Ik heb geen vriendin. - Tuurlijk niet.
Waar is je headset?
Level drie.
Wat moet dit voorstellen?
Ik denk dat we in Shangdu zijn.
Ook wel bekend als...
Xanadu. Waar Kublai Khan zijn statige lustpaleis deed ontstaan.
Oké. We zitten dus in een driezonnenstelsel.
We kunnen die bewegingen niet ver vooruit voorspellen.
Klassiek drielichamenprobleem. - Berucht omdat er geen oplossing voor is.
Tenzij je die net op de heenweg hebt bedacht.
Kijk. Daar is ze.
We mogen niet praten.
O, ja. Je zit in het leger.
Dit keer gaan we je redden.
Zoals alle andere keren?
Kom op.
Kom, het spel is daar. - Wacht.
Je kansen raken op, Copernicus. Binnenkort vergaat de wereld voorgoed.
Grote Khan, ik stel u voor aan Copernicus en Sir Francis Bacon.
Kom op, zeg.
Wij gingen net ons antwoord demonstreren, Grote Khan.
Ja, alles staat klaar. Hebben onze nieuwkomers een alternatief?
Is dat zo?
Grote Khan, dit probleem is onoplosbaar. - Laat dan maar.
Observeer dan Sir Isaac Newton en professor Turing.
Misschien leer je nog wat.
Ik heb de calculus ontwikkeld om de beweging der zonnen te voorspellen.
Deze berekeningen worden uitgevoerd door mijn grote Menselijke Telraam.
Hoeveel soldaten zijn er?
Dertig miljoen.
Geen van hen zijn wiskundigen...
...maar ze kunnen allemaal een vlag vasthouden op twee manieren.
Enen en nullen.
Je hebt een menselijke computer gebouwd. - Laten we de berekeningen doen.
Wanneer is de volgende chaotische era? - Natuurlijk, Grote Khan.
Draai de zonnebaanberekeningssoftware:
Drie Lichamen 1.0.
Jezus.
Het lijkt te werken. - Wacht maar.
Naar het paleis.
Wat zegt je Menselijke Telraam?
Een chaotische era begint over drie dagen. Die zal acht maanden duren...
...en gevolgd worden door een stabiele era van 10.000 jaar.
Soldaten. Dehydreren.
Acht maanden en drie dagen.
Goed, acht maanden en drie dagen.
Een stabiele era.
Hoelang duurde het?
Acht maanden en drie dagen precies.
Grote Khan, onze computer heeft zijn waarde bewezen.
We hebben gewonnen.
Dat kan niet kloppen.
Klopt het? - Niet volgens moderne natuurkunde.
Ze hebben geen startparameters. - Hou je bek, trol.
Onze computer werkt. - Je som houdt geen stand.
Zwijg. Bewakers.
Kook ze.
Nee. Nee, wacht.
Wacht. - Wacht even.
Laat los. - Dit is verkeerd.
Ik heb het niet kunnen uitleggen. Dit gaat niet werken.
De berekeningen werken niet. - O, shit.
Ze gaan ons vermoorden. Ik ben klaar met dit klotespel.
Focus, Rooney. 't Is niet echt. We zijn oké.
Grote Khan, hou haar tegen. Zij doet het. Maar dit is ons spel.
Kijk, Grote Khan.
Op één lijn.
Dat is syzygie. - Nou en? Ze schermen elkaar af.
De planeet is niet heter dan eerst.
Wat gebeurt er met m'n leger?
Alle zonnen oefenen zwaartekracht uit op de planeet.
Nee.
Oplichters. Jullie allebei.
Help. Copernicus.
Nee. - Red me.
Red me. - Nee.
Ik heb je.
Nee.
Het gaat niet om het drielichamenprobleem. Ons doel is om de mensen te redden.
De graaf zei dat overleven alles is.
Dat is het doel van het spel, om ze te helpen overleven.
Hoe doen we dat? Niets kan hier overleven.
Beschaving 184 werd vernietigd...
...door de gestapelde zwaartekracht van een driezonnensyzygie.
Maar in deze beschaving hebben jullie het ware doel van het spel achterhaald.
Jullie gaan nu naar level vier.
Kom binnen.
Meneer Evans.
Felix.
We hebben twee nieuwe kandidaten voor Regio Zes.
De vrouw, Copernicus, is erg gehecht aan de jonge Aanhanger.
Dat verbaast me niet.
Laat ze doorlichten voor de top in Londen. - Ja, meneer.
Excuses, mijn Heer.
Zo.
Waar was ik?
O, ja.
'Het verhaal van Hans en Grietje.'
Je zei dat de jongen, Hans, bang was, maar het meisje niet.
Op dit moment niet.
Maar waarom is de een bang en de ander niet?
Ervaren individuen zelf angst?
Het is een individuele emotie, ja.
Voor ons is angst iets wat we als één ervaren.
Onze voorouders hadden dat ook.
Zoogdiertjes die overleefden door zich te verbergen.
Maar jullie zijn niet meer bang.
Waarom zegt u dat?
Contact opnemen met een andere planeet... Zou een timide soort dat doen?
Niet een soort. Nee, mijn Heer.
Een vrouw.
Een bijzondere, onverschrokken vrouw.
Zijn er meer onverschrokken mensen?
Zo nu en dan.
We zien ze vaak als een inspiratie voor anderen.
Een gebrek aan angst leidt tot uitsterven.
Als jullie voorouders de onbevreesden hadden gevolgd...
...bestonden jullie niet.
De mensheid moet weer leren vrezen.
Dan leren we het ze.
U BENT UITGENODIGD VOOR LEVEL VIER VANAVOND OM 10 UUR
Laat nog eens zien.
Doctor Cheng, meneer Rooney.
Gefeliciteerd.
Jullie zijn als enigen van het VK zo ver gekomen.
We zijn diep onder de indruk van jullie werk.
Meneer Rooney, uw hulp bij het herkennen van de spelparameters was essentieel.
Net als de steun aan uw partner. - Bedankt.
En u, doctor Cheng.
U ontdekte dat de wereld deel was van een drielichamensysteem.
Andere spelers deden dat ook, maar u begreep wat er echt toe deed.
Niet de planeet, maar de mensen.
U begreep hun lijden.
De activiteit in uw gyrus cinguli was ongekend hoog.
Ja, luister. Daarover. Deze interface...
Niets komt ook maar in de buurt.
Dit is niet 't allernieuwste, maar vijf generaties verder.
Dus, wie ben jij echt?
De antwoorden op al je vragen wachten op je in level vier.
Ga je gang.
Level vier.
Het is een woestenij.
Doctor Cheng.
Meneer Rooney.
Jullie zijn er.
Jullie hadden gelijk.
Er is geen oplossing voor het drielichamenprobleem.
Geen computer kan het gedrag van drie lichamen oneindig voorspellen.
Met drie zonnen aan de hemel eindigt elke beschaving in chaos.
Ooit komt er een ramp waarvan we niet kunnen herstellen.
Onze planeet wordt verscheurd...
...of een zon in getrokken, of voor altijd de ruimte in geslingerd.
Als je planeet gedoemd is...
...wat doe je dan?
Vluchten.
Een nieuw thuis zoeken. - Correct.
Onze enige overlevingskans ligt elders.
Zodra we op jullie planeet werden uitgenodigd...
...hadden we onze bestemming.
We bouwden een vloot van 1000 schepen.
Ze zijn de laatste hoop van Beschaving 9478.
En ze zijn onderweg.
De meesten van ons moeten achterblijven. Maar dat geeft niet.
Als een van ons overleeft, overleven we allemaal.
Jullie zullen ons verwelkomen, toch?
Anders redden we het niet.
We kunnen niet wachten.
Ik begrijp het niet helemaal. Probeer je te zeggen dat ze echt zijn?
Wij noemen ze de San-Ti.
De eerste die contact maakte, kwam uit China.
En san ti ren betekent 'drielichamenmensen' in het Chinees.
En die San-Ti ren...
Ze zijn onderweg hierheen?
Afkomstig van een onstabiel drielichamenstelsel.
Op vier lichtjaren afstand. Ze komen steeds dichterbij.
Ze hebben dit gemaakt om hun verhaal met ons te delen.
En ze zien er zo uit? Zoals wij?
We namen wat vrijheden. Om ongemak te voorkomen.
Dus je bedoelt dat dit spel is ontworpen door aliens?
Denk na. Je zei zelf hoe vergevorderd de technologie is.
O, nee. Ja. Geweldige AI. Zwaardmevrouw, schattig kind.
Maar kom op. - De deeltjesversnellers, de sterren?
O, Jin. Dit is oplichterij.
Dit zou de enige verklaring kunnen zijn.
De simpelste verklaring is de beste.
Ockhams scheermes. - Dit is Ockhams scheermes.
Deze gek wil geld verdienen aan een rijke man die van games houdt.
We hoeven je geld niet. We hebben genoeg.
Als je hier niet wil zijn, mag je gaan. - Oké. Dat is aardig van je. Kom, Jin.
Wacht, Rooney. Wil je niet meer weten?
Kom op. Dit is gestoord. Ze heeft het over aliens.
We moeten blijven.
Goed. Prima. Luister.
Doe je ding. Ik wacht in de pub op je. - Nee, Rooney. Jack.
We houden een top voor spelers van level vier van over de hele wereld...
...om je te verwelkomen bij de organisatie.
Ik hoop dat je komt.
Jij begrijpt vast hoe de San-Ti zich voelen.
Jij bent ook van jouw thuis weggerukt, toch?
De overstroming in Hubei.
Voor je naar Nieuw-Zeeland kwam.
Hoe weet jij dat?
Hoeveel weet je nog?
Weinig. Ik was nog klein.
Ik herinner me dat m'n huis midden in de nacht werd weggevaagd.
M'n ouders grepen me vast en smeten me op een balk van een deurpost.
M'n ouders werden meegesleurd door de stroom.
Dat is alles. Ik heb ze nooit meer gezien.
Ze leven in je voort.
Als jij overleeft...
...overleven zij.
Iedereen is verdwaald geweest.
Welkom.
Laten we kameraden zijn.
CHENG IS THUIS. ROONEY?
NET THUIS. IK WACHT TOT HIJ NAAR BED GAAT.
Godver.
Klote-Vodafone.
Wie wil je bereiken?
Ik waarschuw je.
Er hangen overal camera's.
Dat is zo.
Je zei dat ik mocht gaan.
Dat was ook zo.
Zo is het genoeg. Donder...
Laat me los.
Je hoefde alleen te blijven spelen.
Ondertiteld door: Stella Brüggen