CONSELHO EUROPEU PARA A INVESTIGAÇÃO NUCLEAR (CERN)
SUÍÇA
Tem sido um mês difícil no CERN. Meia dúzia de projetos suspensos.
O Dr. Schmidt ficou bastante perturbado.
Devem ter morrido 30 cientistas nos últimos meses.
Trinta e dois.
Não há sinais de luta ou arrombamento,
mas é um suicídio estranho.
A amante de Oppenheimer morreu da mesma forma.
De joelhos, com a cabeça na banheira.
Acham que foi assassinada.
Talvez ela soubesse a miséria que o mundo estava prestes a enfrentar.
Vê o que ele tem no cofre.
Olá, meu querido.
Ouvi falar tanto de ti.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
De joelhos com a cabeça na banheira?
Segundo o meu amigo do CERN.
Como funciona isso?
Tomas muitos comprimidos primeiro.
Não é boa altura para ser um físico teórico.
Ou físico aplicado.
Ou um cosmólogo. Certo?
- Não havia um cosmólogo? - Um quê?
Os cientistas que se andam a matar.
Espero que não seja contagioso.
Os números que andavas a ver voltaram?
Não, desapareceram.
Tal como a minha carreira.
Vodca de arando. Vendeu meio milhão no último trimestre.
A casa de banho?
Escolhe à vontade, mas há uma sanita japonesa lá em cima.
Automática.
Obrigada.
Certo. Que mais querem?
Tens mais Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Que tal mostrar-vos o sortido completo na garagem?
Porreiro.
O que estão a dizer?
Provavelmente, nada.
Alguma coisa deve ser.
Não tiveste Comportamento Animal com o Rick Boyum?
Até parece. Eu era uma snobe da ciência.
Ainda sou.
Ficas a perder.
O Boyum foi o melhor professor que já tive.
Desculpa, Vera.
Ele dizia que o canto dos pássaros se resumia a uma de duas coisas.
"Eu, eu, eu" ou "acasala, acasala, acasala".
Ou talvez "meu, meu, meu" ou "acasala, acasala, acasala".
Não me lembro, mas há acasalamento envolvido.
Pensa só que, para um miúdo, és o Rick Boyum.
Mas com física, que, convenhamos, é muito melhor.
Na verdade, vou deixar de ensinar.
O quê?
Porquê?
Talvez haja algo mais na vida do que saber tudo.
É pouco provável.
E que tal observar estes amiguinhos?
Estou a gostar de os ver.
Tens mesmo de saber o que estão a fazer para gostar de os ver?
Sim, tenho.
Então, vamos observar pássaros.
Vamos à Patagónia ou assim.
Um sítio fantástico.
O Jack pode pagar tudo.
O que achas? Podemos sair de Inglaterra.
Vamos explorar os costumes dos pássaros.
Um dia.
Ainda tenho umas coisas para fazer.
Caramba.
Jack.
Espera, o quê?
Não foste convidada.
- Jack. - ... alguns sabores.
Que merda é esta?
Estás a deixar marcas dos dedos.
Uma mulher tentou cortar-me a cabeça.
Jogaste?
Estava na Idade Média.
Na Inglaterra dos Tudor.
Os meus sentidos diziam-me que estava lá.
Podia ver um castelo, sentir o vento...
Sentir o cheiro das pessoas.
Não cheirem o Henrique VIII.
Nada comparado com pessoas reidratadas.
Nunca pensei que me cansasse da nudez.
Estás a jogar a isto?
A Dra. Ye deu-me o da Vera.
A Vera estava a jogar a isto antes de se suicidar?
E agora estás a jogar?
A única coisa que vai fazer as pessoas suicidarem-se
é aquela fedelha a queixar-se: "Salva-me, salva-me."
- Porque é suposto salvá-la. - Não, é descobrir como o Sol se mexe.
- Ela está lá sempre. - Qual é o vosso problema?
Não temos esta tecnologia.
Donde veio isto?
Calma!
Aquilo entra-te no cérebro.
Nem queres uma Alexa em casa e brincas com aquilo?
Não o ponhas.
Não o vou pôr.
A Senhora da Espada corta-te a cabeça.
Sem convite, não há jogo.
Quem te convidou?
Não sei.
Cheguei a casa uma noite e estava ali.
Alguém te arrombou a casa e deixou isso aqui?
E pensaste: "Vou enfiar isto na cabeça"?
Tenho segurança de topo de gama.
Vi todas as câmaras. Ninguém entrou nem saiu.
Não achas isso preocupante?
Apagados das imagens
como a mulher que me disse que o Universo ia piscar?
Não compares isto a um fenómeno cósmico inexplicável. Não é o mesmo.
Só que até é.
As estrelas, a contagem decrescente da Auggie, este videojogo...
São realidades virtuais indistinguíveis da realidade.
Muito bem, rapaz génio. Quem está por detrás disto?
- Não é a minha área. - Saul.
E se pensares nisso mais de dez segundos?
Se for um interface neural direto,
controla todas as entradas e saídas sensoriais.
Tudo o que entra no cérebro e tudo o que sai.
Se consegue exercer controlo a esse nível,
a Vera não estava em si.
Não era a pessoa que eu conhecia.
É possível que esta coisa a estivesse a manipular?
Eu não lhe tocaria.
Não me vou matar.
Muito menos eu. A minha vida é fantástica.
Prometam-me que param de jogar.
Por favor.
Está bem. Tudo bem.
Vamos parar.
A Dama da Espada disse para usar a ciência para salvar a próxima civilização, certo?
Temos de arranjar forma de prever a próxima era estável
e quanto tempo vai durar.
Céus! Quanto tempo andas a jogar?
Porra, marrona. Tens um quadro branco em casa?
Sim, é o meu trabalho. Tens petiscos na tua, não tens?
Não se come um quadro com a moca. Ou não se devia.
Rooney, concentra-te.
Estas foram as vezes em que joguei
e como perdi.
Congelada, congelada, queimada, sufocada
congelada e por aí afora.
Diria que és uma merda, mas não fiz melhor.
Os expoentes correspondem aos movimentos do Sol no gráfico.
Não vejo nenhum padrão.
O problema é esse. E se não houver padrão?
Vou propor uma ideia radical.
Mas posso precisar da ajuda de...
Francis Bacon.
Certo, vou atrás de ti, como na universidade.
Está bem.
Nível dois.
Boa. Francis Bacon.
Sim, modo de dois jogadores.
Outra vez Inglaterra. Estás no meu jogo?
Vivo em Inglaterra há 12 anos.
Talvez o jogo tenha encontrado algo que ambos conheçamos.
Não gosto que saiba isso.
Espero que não tenha visto o meu histórico.
Se virmos uma miúda a peidar-se num bolo de anos, saberemos.
Copérnico!
Sir Francis.
Voltaste para salvar o mundo?
Espero que sim.
É melhor despachares-te.
O Papa está prestes a tomar uma decisão.
- O Papa? - Muito bem, adeus. Vamos.
Desculpa pela última vez e pela anterior. Todas as vezes.
Lembro-me de todas.
De todas?
Sempre que morri.
É melhor despachares-te.
Sim, anda.
- Obrigada. - Vais salvar-me desta vez, não vais?
Como vamos ganhar?
Queres contar-me a tua ideia radical?
Que piada teria isso?
Estão atrasados.
Ia tomar a minha decisão.
Desculpe, Sua...
Como é?
Santidade. Papa Gregório.
Santidade... Certo.
Desculpe. Sou o Francis Bacon.
E eu sou Copérnico.
Se algum de vós tiver uma explicação para o comportamento do Sol,
vou tê-la em conta agora.
Mas devo avisar-vos
que a proposta de Aristóteles e Galileu é muito forte.
Vossa Santidade,
fiz dezenas de medições do tamanho e luminosidade aparentes do Sol.
Não têm correspondência.
Segundo, reparei que a posição do Sol em relação a este planeta
está a recuar num curto prazo.
Terceiro, observei mais do que um corpo celestial
brilhante de mais para ser um planeta, a deslocar-se em relação às estrelas.
A única explicação para estas observações
é que este planeta faz parte de um sistema estelar de 3 corpos.
Porra, essa é a resposta.
Se o nosso planeta gira à volta de um dos sóis numa órbita estável,
é uma era estável.
No entanto, se um dos outros sóis arrebatar o nosso planeta,
vagueamos pelos campos gravitacionais dos três sóis.
É uma era caótica.
Isto é treta.
Vossa Santidade, estava prestes a decidir sobre a nossa proposta.
Silêncio!
Já ouvi o suficiente.
Queimem-na.
Não. Não, ouça.
- O quê? - Ela tem razão. Tem provas!
Espere. Dei a resposta certa!
Herege, condeno-te à morte!
- Ela tem razão! - Aceita como um homem!
É a única teoria que faz sentido!
Chupa, Copérnico.
Sabem que ela tem razão! Ela descobriu.
Solta-a!
Não!
Copérnico?
Três sóis no céu!
É o fim do mundo!
Copérnico!
Salva-me!
Copérnico, por favor!
Anda lá, Jin. Anda!
Espera!
Porque não morremos também?
Porque tínhamos razão.
A civilização número 152 foi destruída por um dia com três sóis.
Mas nesta civilização, revelaram com sucesso
a estrutura básica do sistema estelar.
O jogo entrou no nível três.
Gostas de videojogos, Clarence?
Costumava jogar em miúdo.
Romance of the Three Kingdoms, o Jet Set Willy no ZX Spectrum.
Strip Poker no Commodore...
Como compararias isso a este jogo?
Ao ouvir a Cheng e o Rooney
pareciam trabalhos de casa.
Medições, equações, cartas, observações,
tudo sobre como os sóis se movem à volta de um planeta fictício.
Sóis? Plural?
Sim. Há também uma criança que têm de tentar salvar
ou a Cheng está a tentar salvar e a falhar vezes sem conta.
É a única parte que parece um jogo a sério.
O que diz a Engenharia sobre isto?
Não tiveram sorte, mas identificaram componentes muito interessantes.
Tem um scanner de retina,
um medidor de oxigénio e um sensor de ondas cerebrais
para recolher um monte de dados biométricos.
Enquanto estás a jogar, alguém do outro lado está a jogar contigo.
É uma ferramenta de recrutamento.
Vão atrás dos melhores e mais inteligentes.
Sim, mas recrutamento para quê?
Foda-se.
Olá.
Pensei que tinhas saído com os teus amigos.
São três da manhã.
Desculpa, querido, estava
a jogar com o Jack.
Sim, eu sei, ele desligou-se.
Está uma confusão, eu sei.
Eu ia arrumar antes de chegares...
Perdemos o norte quando não estamos a trabalhar.
Não há nada para fazer no trabalho, por isso, estou de férias.
Isto não são férias.
Devo adiar o jantar?
O quê? Não.
Porquê?
Andas com receio de conhecer os meus pais.
Não ando nada.
Mal posso esperar.
- Sim? - Claro.
Vão adorar-te.
Sê tu mesma, sim?
Mas talvez ter calma com a conversa de ciência?
Há dimensões superiores,
mas não nos apercebemos porque somos tridimensionais.
Por exemplo, à distância, este pão é só um círculo plano, certo?
Mas quando nos aproximamos, vemos a espessura, mais uma dimensão.
Incrível, não é?
E o que está escondido dentro dessa dimensão?
Mais círculos planos
e muitas mais camadas dentro de camadas,
um universo dentro de cada dentada.
Mas isso é tudo teórico.
Teoricamente, comi um universo inteiro.
E é delicioso, Sra. Varma.
Uma física de topo.
Os seus pais devem estar orgulhosos.
Bem, acho que a ideia é fascinante.
Conte-nos mais.
Não é preciso.
- Não queres falar da loja o dia todo. - Posso falar da Guerra de Cargil.
- Vai começar. - Continua, pai.
Não é jantar até falarmos da Guerra de Cargil.
Quando a Jin era bebé, eu estava no exército indiano.
Era capitão de um pelotão nos Himalaias.
O ar é muito rarefeito
e os meus soldados iam morrer de hipoxia.
Havia um campo inimigo a 100 metros de distância,
mas era quase em cima de um penhasco.
Não tive escolha. Tive de escalar o gelo.
E quando cheguei ao cimo, fingi-me de morto.
Não apenas a fingir, estava quase morto.
Mas fiquei deitado, a congelar lentamente até os soldados paquistaneses saírem todos
e foi aí que atirei uma granada.
Matei-os a todos.
E levei o oxigénio e os mantimentos do acampamento deles para os meus homens.
E todos sobrevivemos.
Sim, essa pequena vitória desequilibrou todo o conflito
e o meu pai ganhou o Param Vir Chakra.
É a maior honra militar na Índia.
Não se pode comer uma medalha.
No Reino Unido não querem saber do que fizeste na Índia.
A Jin recebe a mais alta condecoração civil.
Por sobreviver ao jantar com os Varmas.
À Jin.
- À Jin. - À Jin.
Aqui está ele.
Aqui está o nosso rapaz.
Como correu? Tiraram tudo, foi?
Não era preciso virem. Tenho alta amanhã, quando passar o efeito do Deluded.
Dilaudid?
Deluded.
Não...
Correu bem, certo?
Sim, foi ótimo.
Conversámos quando estive inconsciente.
"Conversámos"?
Sim, eu e o cancro.
Certo. Isso é uma metáfora?
Não. Conversámos.
Acontece que o cancro não é intrinsecamente mau, certo?
Na verdade, está à procura de um sítio para viver,
como todos nós, suponho,
com os seus filhos.
É justo, mas, obviamente, eu disse: "Não pode ser.
Estou a usar o meu corpo neste momento. Não podem vir para cá morar."
Seja como for, fizemos um acordo.
Fica no seu canto, no meu pâncreas,
e eu fico com o resto.
Devias ter contado à Jin.
Ela sabe.
De certa forma, ela sabe.
É por isso que têm de a salvar dele.
De quem? Do Raj?
Ele está sempre a sorrir, não está?
Sempre simpático.
Ele é a morte.
Ele é o caos.
Tens um chapéu engraçado.
A sério? Pensava que não ias reparar.
Onde está o teu?
Sou um homem instintivo.
Nunca me desiludiu,
exceto no casamento.
Tem reputação de ser rigorosa
e eu acredito que a ciência é sólida.
É sólida.
Que aplicações tinha para a sua nanofibra?
Filtragem de água, engenharia de tecidos, captação de carbono...
E ainda acredito nisso.
Então, percebe porque fiquei desconcertado
por ter fechado a loja.
É temporário, só preciso de tempo para rever a engenharia.
Sinceramente, Dra. Salazar, o que me está a escapar?
Estamos prestes a ser os primeiros no mercado
com uma tecnologia única de nanofibras
e a doutora trava a fundo.
Porquê?
Temos os melhores cientistas a fazer o melhor trabalho de campo.
Tirando a diretora científica
que parece estar a ter um esgotamento mental.
Felizmente, como nos trouxe ao precipício,
podemos recomeçar facilmente o projeto,
se continuar a recusar.
Nada disto funciona sem mim.
Então, por amor de Deus, aja como uma diretora.
Pense nas centenas de funcionários, nos milhões que beneficiariam
das nossas nanofibras.
Não quero ser duro,
mas, por favor, lembre-se do seu visto.
Não pode ficar neste país com um visto de trabalho se não trabalhar.
Isto não é à vontade do freguês.
Para.
Para. Para!
Atende o telefone, atende a porra do telefone.
Estou?
Olá. A contagem decrescente voltou.
O quê?
Ativei a câmara de reação e voltou.
Os números estavam aqui, eu via-os e não sei porquê.
- Porque fizeste isso? Acabaste com tudo. - Claro que acabei.
Então, porque voltaste, Auggie?
Porque precisava de saber se era real.
Auggie, é real. Ambos o vimos.
Vamos resolver isto.
Acho que sei porque os cientistas se matam. Eu compreendo.
Não fales assim.
Não vou fazer nada, é só...
Podes vir cá, por favor?
Sim, claro.
Estás no laboratório?
Onde estás?
Em casa... Estou em casa.
Aonde vais?
Estás com alguém?
Vou ter contigo. Vou já para aí.
Estás com alguém.
Auggie, vou ter contigo, vou o mais depressa possível e...
Estás ocupado? Cancela.
Não estavas com o Raj?
Disse-lhe que a tua namorada te deixou.
- Não tenho namorada. - Não me digas.
O teu capacete?
Nível 3.
Onde é que estamos?
Acho que estamos em Shangdu.
Também conhecido por...
Xanadu. Onde Kublai Khan decretou que seria a sua majestosa cúpula.
Sabemos que estamos num sistema de três estrelas.
Não podemos prever os movimentos de três corpos no espaço, não por muito tempo.
O clássico problema dos 3 corpos.
E, notoriamente, não há uma solução geral para isso.
A não ser que tenhas arranjado uma na viagem de metro.
Olha.
Ali está ela.
Olá.
Não podemos falar com ninguém.
Certo.
Estás no exército.
Desta vez, vamos salvar-te.
Como das outras vezes?
Vamos lá.
- Vá lá, o jogo é por aqui. - Espera.
Estás a ficar sem hipóteses, Copérnico.
Em breve, o mundo acabará de vez.
Grande Khan, apresento-vos
Copérnico e Sir Francis Bacon.
Poupem-me.
Estávamos prestes a demonstrar a nossa solução, Grande Khan.
Sim, está tudo pronto.
Mas os nossos novatos têm uma proposta alternativa?
Temos?
Bem, Grande Khan, consideramos este problema impossível.
Esqueçam lá isso.
Podem observar Sir Isaac Newton e o professor Turing.
Talvez aprendam algo para a próxima.
Desenvolvi uma ciência a que chamo "cálculo"
para prever o movimento dos sóis.
E estes cálculos são feitos pelo meu grande Ábaco Humano.
Quantos soldados são?
Trinta milhões.
Nenhum dos homens é matemático, claro,
mas todos sabem segurar uma bandeira, de uma forma ou de outra.
Uns e zeros.
Construíste um computador humano.
Vamos fazer os cálculos.
Quando é a próxima era caótica?
É para já, Grande Khan.
Correr software de cálculo da órbita solar,
Três Corpos 1.0.
Credo.
Daqui, parece que têm um vencedor.
Espera.
Para o palácio!
O que diz o teu Ábaco Humano?
Uma era caótica começará em três dias.
Vai durar oito meses,
seguido de uma era estável de 10 mil anos.
Soldados! Desidratar!
Oito meses e três dias!
Certo, oito meses e três dias.
Uma era estável outra vez.
Há quanto tempo?
Exatamente oito meses e três dias.
Grande Khan, o nosso computador provou o seu valor.
Ganhámos.
Não é possível.
Eles descobriram?
Segundo a física moderna, não.
Precisam das condições iniciais dos três corpos.
Cala-te, troglodita! O nosso computador funciona.
Os cálculos não batem certo.
Silêncio. Guardas.
Cozam-nos.
Não. Não, espera.
- Espera. - Um momento.
- Larga! - Não está certo.
Ainda não consegui explicar como deve ser.
- Não funciona. - Larga!
- Esses cálculos não funcionam! - Merda!
Foda-se!
Estão a tentar matar-nos!
Estou farto desta merda de jogo!
Concentra-te, Rooney!
Está na tua cabeça! Estamos bem!
Grande Khan, trave-a.
É ela. Mas este é o nosso jogo.
Veja, Grande Khan!
Tudo alinhado.
É a sizígia.
E depois? Estão a eclipsar-se.
O planeta não está mais quente do que antes.
O que aconteceu ao meu exército?
O planeta está sob a força gravitacional dos três sóis.
Não!
Impostores! Os dois!
Socorro! Copérnico!
- Não. Não! - Salva-me!
- Não!
Apanhei-te!
Não!
Não se trata de resolver o problema dos 3 corpos.
O nosso objetivo é salvar as pessoas.
O Conde disse que a sobrevivência é tudo.
É esse o objetivo do jogo, ajudá-los a sobreviver.
Como fazemos isso? Nada sobrevive aqui.
A civilização número 184 foi destruída
pelo somatório da atração gravitacional de uma sizígia de três sóis.
Mas nesta civilização, determinaram o vosso verdadeiro objetivo no jogo.
Entraram no quarto nível.
Entre.
Sr. Evans.
Felix.
Temos dois novos candidatos para a Região Seis.
A mulher, Copérnico, está muito ligada à jovem Seguidora.
Isso não me surpreende.
Vamos verificar estes dois para a cimeira de Londres.
Sim.
Mil perdões, meu Senhor.
Agora.
Onde ia eu?
Sim.
"O Conto de Hansel e Gretel."
Disseste que o rapaz estava com medo, mas a rapariga não.
Neste momento, não.
Mas porque é que um tem medo e o outro não?
Os indivíduos sentem medo sozinhos?
É uma emoção individual, sim.
Para nós, o medo é algo que experienciamos como um só.
Os nossos antepassados eram assim.
Pequenos mamíferos que sobreviveram escondidos.
Mas parece que já não têm medo.
Porque diz isso?
Contactaram outro planeta.
Isto é obra de uma espécie tímida?
Não toda a espécie. Não, meu Senhor.
Uma mulher.
Uma mulher singular e destemida.
Há outros humanos destemidos?
Aparecem, de vez em quando.
Muitas vezes vemos neles uma inspiração para outros seguirem.
A falta de medo leva à extinção.
Se os vossos antepassados tivessem seguido os destemidos,
não existiriam.
A humanidade tem de voltar a aprender a temer.
Então, vamos ensiná-los.
JIN CHENG
CONVIDAMO-LA PARA O NÍVEL 4
HOJE ÀS 22H NO SUNSET LOUNGE SHOREDITCH
Deixa-me ver o convite.
Dra. Cheng, Sr. Rooney.
Parabéns.
São as únicas pessoas no Reino Unido que chegaram tão longe.
Ficámos muito impressionados com o vosso trabalho.
A sua ajuda, Sr. Rooney, na identificação dos parâmetros do jogo foi essencial.
Tal como o apoio à sua parceira.
Fixe!
E a Dra. Cheng.
Descobriu que o mundo natal fazia parte de um sistema de 3 corpos.
Outros também o fizeram, mas compreendeu o que realmente importava.
Não o planeta, mas as pessoas.
Sentiu o apelo delas.
A atividade do seu córtex cingulado foi a mais alta que já registámos.
Sim, ouça. Quanto a isso.
Este interface, não há nada igual em lado nenhum.
Isto não é a última geração. É daqui a cinco gerações.
Então, quem és tu?
As respostas a todas as perguntas estão à vossa espera no nível quatro.
Quando estiverem prontos.
Nível quatro.
É um deserto.
Dra. Cheng.
Sr. Rooney.
Conseguiram.
Tinham razão.
Não há solução para o problema dos 3 corpos.
Nenhum computador pode prever o comportamento de três corpos para sempre.
Com três sóis no céu, todas as civilizações acabam em caos.
Haverá um cataclismo do qual não poderemos recuperar.
O nosso planeta será rasgado ao meio
ou sugado para um dos sóis
ou expulso para o espaço para sempre.
E sabendo que o vosso planeta está condenado,
qual é a solução?
Fugir.
Encontrar um novo lar.
Correto.
A nossa única hipótese de sobrevivência está noutro sítio.
No momento em que recebemos o convite para o vosso mundo,
sabíamos o nosso destino.
Construímos uma frota interestelar de mil naves.
São a última esperança da Civilização número 9478.
E estão a caminho.
A maioria de nós teve de ficar.
Mas não faz mal.
Se um de nós sobreviver, sobrevivemos todos.
Vão receber-nos, não vão?
Sem a vossa ajuda, não vamos conseguir.
Estamos ansiosos por vos conhecer.
Não percebo. Está a tentar dizer-nos que são reais?
Chamamos-lhes San-Ti.
A primeira pessoa a contactá-los era da China.
E "san ti ren" significa "povo dos 3 corpos" em chinês.
Estes San-Ti ren.
Vêm a caminho?
Vêm de um sistema estelar instável de 3 corpos.
A quatro anos-luz de distância. Estão cada vez mais perto.
Criaram esta tecnologia para partilhar a sua história connosco.
E são assim? Como nós?
Tomámos algumas liberdades.
Para vosso benefício.
Está a tentar dizer-nos que este jogo foi criado por extraterrestres?
Pensa bem. A tecnologia está 100 anos mais avançada do que nós.
Sim. Claro. Inteligência artificial incrível.
A Dama da Espada e a miúda fofa.
Mas vá lá.
E os aceleradores de partículas, as estrelas a piscar?
Jin, isto é uma aldrabice.
Esta pode ser a única explicação para tudo.
A explicação mais simples não costuma ser a melhor? Navalha de Occam?
Eu dou-te a Navalha de Occam.
Esta doida quer sacar dinheiro a um homem rico que adora videojogos.
Não precisamos do seu dinheiro.
Temos o nosso.
Se não quiser estar aqui, pode ir.
Certo. É simpático da sua parte. Anda, Jin.
Espera, Rooney. Não queres saber mais?
Vá lá. Isto é de loucos! Ela falou de extraterrestres.
Acho que devíamos ficar.
Pronto. Tudo bem. É assim.
Faz o que quiseres. Estarei no bar quando ganhares juízo.
Não, Rooney. Jack.
Jack!
Vamos fazer uma cimeira
para si e os outros campeões de nível quatro de todo o mundo
para apresentar a organização.
8 DE NOVEMBRO 19 HORAS
Espero que venha.
Deve compreender o que os San-Ti sentem.
Também foi arrancada de casa, não foi?
A inundação em Hubei.
Antes de se mudar para a Nova Zelândia.
Como sabe disso?
Do que se recorda?
Pouco. Eu era pequena.
Lembro-me de a minha casa ser arrastada a meio da noite.
Dos meus pais me agarrarem e atirarem para um pedaço de ombreira de porta.
Os meus pais a serem arrastados pelas correntes.
É isso. Foi a última vez que os vi.
Eles vivem em si.
Se sobreviver,
eles sobreviveram.
Todos nos perdemos de alguma forma.
Bem-vinda.
Vamos ser camaradas.
A CHENG CHEGOU. O ROONEY?
ACABOU DE CHEGAR A CASA.
À ESPERA QUE VÁ PARA A CAMA.
Por amor de Deus.
Merda da Vodafone.
Quem está a tentar contactar?
Estou a avisar.
Há câmaras em todas as divisões.
Pois há.
Disse que podia ir embora.
Podia.
Chega. Saia da minha...
Largue-me!
Só tinha de continuar a jogar.
Legendas: Helena Cotovio