CONSELHO EUROPEU PARA PESQUISA NUCLEAR (CERN)
SUÍÇA
Tem sido um mês difícil no CERN. Meia dúzia de projetos suspensos.
O Dr. Schmidt não aceitou muito bem.
Cerca de 30 cientistas morreram nos últimos meses.
Trinta e dois.
Nenhum sinal de briga ou arrombamento,
mas foi um suicídio estranho, né?
A amante de Oppenheimer morreu da mesma forma.
De joelhos, cabeça na banheira.
Alguns acham que foi assassinada.
Talvez ela soubesse a desgraça que o mundo enfrentaria.
Olha o que ele mantinha no cofre.
Olá, meu bem.
Ouvi falar tanto de você.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
De joelhos com a cabeça na banheira?
Meu amigo do CERN disse.
Como isso acontece?
Você toma muitos comprimidos.
- Não é uma boa hora pra físicos teóricos. - Ou aplicados.
Ou cosmólogos, né?
- Um deles não era cosmólogo? - Quem?
Os cientistas que se mataram.
Espero que não seja contagioso.
Os números que estava vendo voltaram?
Não, sumiram. Junto com minha carreira.
Vodca e cranberry. Meio milhão vendidos no último trimestre.
Tem banheiro?
Tem vários, mas o lá de cima tem uma privada japonesa.
Touchless.
Obrigada.
O que mais posso servir?
Tem mais Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Vem ver tudo o que tenho na garagem.
Vem.
O que estão dizendo?
Provavelmente nada.
Com certeza não é nada.
Não estudou comportamento animal com Rick Boyum?
Até parece. Sempre fui a chata das exatas.
Ainda sou.
Azar seu.
Boyum foi o melhor professor que já tive.
Desculpa, Vera.
Ele dizia que o canto dos pássaros se resumia a duas coisas.
Ou era "eu" ou "acasalar".
Ou será que era "meu" ou "acasalar"?
Não lembro, mas tem acasalamento no meio.
Pensa. Você é o Rick Boyum de algum garoto.
Só que da física, que, convenhamos, é bem melhor.
Vou parar de lecionar.
O quê?
Por quê?
Talvez a vida seja mais do que saber tudo.
Improvável.
Que tal observar os pássaros?
Estou gostando de observar.
Tem mesmo que saber o que estão fazendo pra gostar de ver?
Sim, tenho.
Vamos observar pássaros. Na Patagônia ou sei lá.
Um lugar do caralho.
Jack banca tudo.
O que acha? Podemos dar o fora da Inglaterra.
Explorar os costumes dos pássaros.
Um dia.
Ainda tenho coisas a fazer aqui.
Puta merda!
Nossa, Jack...
Espera, o quê?
Você não foi convidada.
- Jack! - ...uns sabores.
- Que porra é esta? - Está colocando impressões digitais.
- Uma mulher cortou minha cabeça. - Você jogou?
- Eu estava na Idade Média. - Dinastia Tudor. Não é bem...
Meus sentidos me diziam que estava lá.
- Vi um castelo, senti o vento... - Dá pra sentir o cheiro de pessoas.
Não cheire Henrique VIII.
Nada se compara a pessoas reidratadas.
- Nunca achei que me cansaria de nudez. - Está jogando?
A Dra. Ye me deu o de Vera.
Vera jogava isso antes de se matar?
E agora você está jogando?
Só o que fará as pessoas quererem se matar é uma pirralha sempre falando: "Me salva."
- É pra salvá-la. - Não, é pra descobrir como o Sol se move.
- Ela sempre está lá. - Qual é o problema de vocês?
Não temos essa tecnologia.
De onde isso veio?
- Epa! - Isso está entrando no seu cérebro.
Não quer uma Alexa na sua casa e brinca com isso?
- Não coloca! - Não vou colocar.
A Moça da Espada cortará sua cabeça.
Sem convite, sem jogo.
Quem convidou você?
Não sei.
Cheguei em casa uma noite, e estava bem ali.
Então alguém arrombou e deixou isso aqui?
E você decidiu colocar na cabeça?
Tenho segurança de última geração.
Vi cada câmera. Sem sinal de alguém entrando ou saindo.
Não acha isso alarmante?
Sumiu das imagens, como a mulher que falou que o Universo piscaria pra mim?
Não pode comparar a um fenômeno cósmico inexplicável.
- Não é a mesma coisa. - Na real, é.
As estrelas, a contagem regressiva, o videogame...
São realidades virtuais indistinguíveis da realidade.
Muito bem, garoto gênio. Quem está por trás disso?
- Não é minha área. - Saul.
Pensa nisso por mais de dez segundos.
Se for uma interface neural direta, controla todas as entradas e saídas.
Tudo que entra no seu cérebro e tudo que sai.
Se pode exercer controle nesse nível,
Vera estava diferente.
Não era quem eu conhecia.
É possível que essa coisa a estivesse manipulando?
Eu não tocaria nisso.
Eu não vou me matar.
Nem eu. Minha vida é incrível.
Prometam parar de jogar.
Por favor.
Tudo bem.
Vamos parar.
A Moça da Espada disse pra usar a ciência pra salvar a próxima civilização, né?
Precisamos prever a próxima era estável
e quanto tempo durará.
Meu Deus! Quanto tempo tem jogado?
Qual é, você tem um quadro branco no seu apartamento?
Sim, é meu trabalho. Você tem lanches na sua casa.
Não se come um quadro branco quando está chapado.
Rooney, foco.
Essas são todas as vezes que joguei
e como perdi.
Congelada, congelada, queimada, sufocada...
- É. - ...congelada, etc.
Eu diria que você é péssima, mas não fui melhor.
Os sobrescritos correspondem aos movimentos do Sol no mapa.
Não vejo um padrão.
É aí que tá. E se não houver um padrão?
Vou propor uma ideia radical, mas posso precisar da ajuda de...
Francis Bacon.
Vou te acompanhar, como na universidade.
Ótimo!
Fase dois.
Legal. Francis Bacon.
Sim, modo de dois jogadores.
Inglaterra de novo. Você está no meu jogo?
Moro na Inglaterra há 12 anos.
O jogo deve ter achado algo que ambos conhecemos.
Não gosto de como ele sabe.
Espero que não tenha visto meu histórico de busca.
Se virmos uma garota peidando num bolo de aniversário, saberemos.
Copérnico!
Sir Francis!
- Voltaram pra salvar o mundo? - Espero que sim.
É melhor se apressarem. O papa vai tomar sua decisão.
- O papa? - Beleza, obrigado. Vamos.
Sinto muito pela última vez. E pelas anteriores.
Eu me lembro de todas.
Todas?
Toda vez que morri.
É melhor se apressarem.
É, vem.
- Obrigada. - Vão me salvar desta vez, né?
Como vamos vencer?
Pode me dizer que ideia radical é essa?
Que graça teria?
Estão atrasados.
Eu já ia proferir minha decisão.
Perdão, Vossa...
O que é mesmo?
Santidade. Papa Gregório.
Santidade... Certo.
Sinto muito. Sou Francis Bacon.
Sou Copérnico.
Se vocês tiverem uma proposta pra explicar o comportamento do Sol,
vou considerá-la agora.
Devo avisá-los que a proposta de Aristóteles e Galileu é bem sólida.
Vossa Santidade,
fiz dezenas de medições do tamanho e brilho aparentes do Sol.
Não estão correlacionadas.
Notei que a posição do Sol em relação a este planeta
recua numa escala de tempo curta.
Observei mais de um corpo celeste brilhante demais pra ser um planeta
movendo-se em relação ao fundo fixo das estrelas.
A única explicação pra essas observações
é que este planeta faz parte de um sistema estelar de três corpos.
Puta merda! Essa é a resposta.
Se nosso planeta gira em torno de um dos Sóis numa órbita estável,
é uma era estável.
No entanto, se um dos outros Sóis puxa nosso planeta,
vagamos pelos campos gravitacionais dos três Sóis. É uma era caótica.
Isso é bobagem.
Vossa Santidade ia decidir sobre nossa proposta.
Silêncio!
Já ouvi demais.
Queimem-na.
- Não. Escuta. - Quê?
- Ela está certa, tem provas. - Espera. Eu dei a resposta certa!
Hereges, eu sentencio vocês à morte!
- Ela está certa! - Aceita!
É a única teoria que faz sentido!
- Chupa, Copérnico. - Ela está certa! Ela decifrou!
Solta!
Não!
Copérnico!
Três Sóis no céu!
É o fim do mundo!
Copérnico!
Me salva!
Copérnico, por favor!
Vamos, Jin!
Espera!
Por que não morremos também?
Porque estávamos certos.
A civilização número 152 foi destruída por um dia trissolar.
Mas, nesta civilização, vocês revelaram
a estrutura básica do sistema estelar.
O jogo entrou na fase três.
Gosta de videogames, Clarence?
Eu jogava quando era criança.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy no ZX Spectrum,
Strip Poker no Commodore 6...
Como diria que este jogo se compara?
Pelo que Cheng e Rooney falaram, dá um baita de um trabalho.
Medições, equações, gráficos, observações,
tudo sobre como Sóis giram em torno de um planeta fictício.
"Sóis"? No plural?
Sim. Também tem uma garotinha que eles têm que tentar salvar.
Ou melhor, que Cheng tenta salvar e fracassa toda vez.
Só essa parte parece um jogo de verdade.
O que a engenharia tem a dizer?
Não fizeram funcionar,
mas identificaram componentes interessantes.
Tem um escâner de retina, um medidor de oxigênio
e um sensor de ondas cerebrais pra coletar vários dados biométricos.
Quando você joga, alguém do outro lado está te manipulando.
É uma ferramenta de recrutamento.
Procuram as pessoas mais geniais.
Sim, mas recrutamento pra quê?
Porra!
Oi.
- Achei que tinha saído com seus amigos. - São 3h da madrugada.
Desculpa, meu bem, eu estava jogando com Jack.
Sim, eu sei, ele se desconectou.
Está uma bagunça, eu sei.
Eu ia arrumar tudo antes de você chegar...
Você fica avoada quando não trabalha.
Não há nada pra fazer no trabalho, então estou de férias.
Não são férias.
Devo adiar o jantar?
O quê? Não.
Por quê?
Está com medo de conhecer meus pais.
Não estou com medo.
Mal posso esperar.
- É? - É.
Eles vão adorar você.
Seja você mesma, está bem?
Mas pega leve nos papos de ciência.
Dimensões superiores existem, mas não as vemos porque somos 3D.
Por exemplo, visto de longe, este pão é só um círculo plano.
Mas, quando se aproxima, vê que tem espessura, uma dimensão extra.
Incrível, né? E o que essa dimensão extra esconde?
Mais círculos planos
e muitas outras camadas dentro de camadas.
Um universo inteiro em cada mordida.
Mas isso é tudo teoria.
Teoricamente, comi um universo inteiro agora.
E está delicioso, dona Varma.
Uma grande física.
Seus pais devem ter muito orgulho.
Acho que a ideia toda é fascinante.
Conta mais.
Não precisa. Você não ia querer falar do restaurante o dia todo.
Que tal a Guerra de Cargil?
- Lá vem. - Vai fundo, pai.
Não é jantar sem Guerra de Cargil.
Quando você era uma bebê, eu estava no Exército indiano.
Eu era capitão de um pelotão no Himalaia.
O ar é muito rarefeito lá,
e meus soldados estavam prestes a morrer de hipóxia.
Havia um acampamento inimigo a 100m,
mas era subindo praticamente um penhasco.
Não tive escolha. Tive que escalar o gelo.
Quando cheguei ao topo, me fingi de morto.
Não só fingi, eu estava quase morto.
Mas fiquei lá, congelando lentamente, até que os soldados paquistaneses saíram,
e foi aí que joguei uma granada.
Matei todos eles.
Levei o oxigênio e os suprimentos do acampamento deles pros meus homens.
E nós sobrevivemos.
Uau!
Sim, essa pequena vitória mudou todo o conflito
e deu ao meu pai o Param Vir Chakra.
É a mais alta honraria militar da Índia.
Bem...
Não dá pra comer uma medalha, né?
No Reino Unido, não se importam com o que fiz na Índia.
Jin recebe a mais alta honraria civil. Sobreviver ao jantar com os Varmas.
A Jin.
- A Jin. - A Jin.
Aí está ele.
Nosso garoto.
- Como foi? Arrancaram tudo? - Não precisavam ter vindo.
Vão me liberar quando o efeito da mornifa passar.
"Morfina"?
Mornifa.
Não...
Deu tudo certo, né?
Sim, foi tudo ótimo. Tivemos uma conversa comigo sedado.
"Tivemos"?
Sim, eu e o câncer.
Ah, sim... É uma metáfora?
Não. Nós conversamos.
No fim das contas, o câncer não é inerentemente mau, sabe?
Na verdade, só está procurando um lugar pra viver,
como todos nós, imagino,
com seus filhos.
O que é justo, mas é óbvio que falei: "Não posso aceitar,
estou usando meu corpo no momento. Não pode se mudar."
Enfim, fizemos um acordo.
Ele fica num cantinho no meu pâncreas,
e eu fico com o resto.
Devia ter contado a Jin.
Ela sabe.
De certa forma, ela sabe.
É por isso que tem que salvá-la dele.
De quem? Raj!
Ele está sempre sorrindo, né?
Sempre amigável.
Ele é a morte.
Ele é o caos.
Que chapéu engraçado...
É? Achei que nunca perceberia.
Cadê o seu?
Sou instintivo. Nunca me levou pelo caminho errado,
exceto no casamento.
Você tem reputação de ser rigorosa.
- E acredito que a ciência seja sólida. - É sólida.
E as aplicações que tinha pra nanofibra.
Filtragem de água, engenharia de tecido, captura de carbono...
E ainda acredito nisso.
Então entende que estou confuso
por ter encerrado a pesquisa.
É temporário. Preciso de tempo pra rever a engenharia.
Dra. Salazar, o que é que estou deixando escapar?
Estamos prestes a ser os primeiros
com uma tecnologia única de nanofibras,
e você pisa no freio.
Por quê?
Temos os melhores cientistas fazendo o melhor trabalho.
Exceto pela diretora de ciências, que parece estar tendo um colapso mental.
Felizmente, como você nos levou longe,
podemos facilmente recomeçar o projeto,
se insistir em recusar.
Nada disso funciona sem mim.
Então, pelo amor de Deus, aja como diretora.
Pense nos funcionários, nos bilhões que se beneficiariam das nanofibras.
Não quero ser duro,
mas lembre-se de que patrocinamos sua residência.
Não pode ficar neste país com visto de trabalho sem trabalhar.
Não é assim que funciona.
Para!
Atende o telefone, porra.
Oi. A contagem regressiva voltou.
- O quê? - Ativei a câmara de reação, e ela voltou.
- Eu vi os números e não sei por quê. - Por que fez isso? Você encerrou.
Claro que encerrei.
E por que reativou, Auggie?
Porque eu precisava saber se era real.
Auggie, é real. Nós dois vimos.
Vamos descobrir o que é.
Acho que sei por que os cientistas estão se matando. Eu entendo.
Não fala assim.
Não vou fazer nada, eu só...
Você pode vir aqui?
Sim, claro.
Está no laboratório?
Onde você está?
Estou em casa.
Aonde você vai?
Está com alguém?
Já estou indo, chego daqui a pouco.
Está com alguém.
Auggie, vou até aí o mais rápido que puder, e nós...
Ocupado? Cancela.
Não estava com Raj?
Falei a ele que sua namorada te largou.
- Não tenho namorada. - Não brinca.
Cadê seu fone?
Fase três.
Onde estamos?
Acho que estamos em Shangdu.
Conhecida como...
Xanadu, onde Kublai Khan criou sua majestosa redoma de prazer.
Estamos num sistema de três estrelas.
Não podemos prever os movimentos de três corpos no espaço por muito tempo.
- Clássico problema dos três corpos. - E não há uma solução geral pra isso.
A menos que tenha bolado uma no metrô.
Olha.
Lá está ela.
Oi.
Não podemos falar com ninguém.
Ah, sim...
Você está no exército.
Vamos te salvar desta vez.
Como todas as outras vezes?
Vem.
- O jogo é por aqui. - Espera.
Suas chances estão acabando, Copérnico. Logo o mundo acabará pra sempre.
Grande Khan, eu lhe apresento
Copérnico e Sir Francis Bacon.
Por favor!
Íamos demonstrar nossa solução, Grande Khan.
Sim, está tudo planejado,
mas os recém-chegados têm uma proposta alternativa?
Temos?
Grande Khan, consideramos esse problema impossível.
Esqueça, então.
Podem observar Isaac Newton e o professor Turing.
Talvez aprendam algo pra próxima vez.
Desenvolvi uma ciência que chamo de cálculo
pra prever o movimento dos Sóis.
Esses cálculos são executados pelo meu grande Ábaco Humano.
Quantos soldados há?
Trinta milhões.
Nenhum é matemático, é claro,
mas todos sabem segurar uma bandeira pra um lado ou pro outro.
Uns e zeros.
É um computador humano.
Vamos fazer os cálculos.
Quando será a próxima era caótica?
Agora mesmo, Grande Khan.
Executem o software de cálculo da órbita solar,
Três Corpos 1.0.
Meu Deus!
Parece que a teoria deles está certa.
Espera.
Ao palácio!
O que seu Ábaco Humano diz?
Uma era caótica terá início em três dias.
Vai durar oito meses, seguidos por uma era estável de 10.000 anos.
Soldados! Se desidratem!
Oito meses e três dias!
Certo, oito meses e três dias.
Uma era estável de novo.
Quanto tempo passou?
Oito meses e três dias, exatamente.
Grande Khan, nosso computador provou seu valor.
Nós vencemos!
Não pode ser.
- Eles resolveram? - Não segundo a física moderna.
Precisam dos parâmetros iniciais dos três corpos.
Cala a boca, maldita! O computador funciona.
- Seus cálculos não se confirmarão. - Silêncio! Guardas.
- Fervam os dois. - Não, espera.
- Espera. - Espera.
- Larga! - Não está certo.
Não tive chance de explicar direito.
- Não funciona. - Sai!
- Os cálculos não funcionam! - Merda!
Porra!
Estão tentando nos matar!
Cansei desse jogo maldito!
Foco, Rooney!
É virtual! Estamos bem!
Grande Khan, detenha a mulher.
É ela, mas este é o nosso jogo!
Olha, Grande Khan!
Todos alinhados.
É sizígia.
E daí? É um eclipse entre os três.
O planeta não está mais quente do que antes.
O que houve com meu exército?
O planeta está sob a força gravitacional dos três Sóis.
Não!
Charlatães! Vocês dois!
Socorro! Copérnico!
- Não! - Me salva!
- Não!
Te peguei!
Não!
Não é pra resolver o problema dos três corpos.
O objetivo é salvar as pessoas. O Conde disse que a sobrevivência é tudo.
Esse é o objetivo do jogo, ajudá-las a sobreviver.
Como faremos isso? Nada sobrevive aqui.
A civilização número 184 foi destruída
pelas atrações gravitacionais de uma sizígia trissolar.
Nesta civilização, vocês determinaram o seu verdadeiro propósito no jogo.
Agora, estão na fase quatro.
Entra.
Sr. Evans?
Felix.
Senhor, temos dois novos candidatos
pra região seis.
A mulher, Copérnico, é muito apegada à jovem Seguidora.
Isso não me surpreende.
Vamos avaliar esses dois pra cúpula de Londres.
Senhor.
Perdão, Senhor.
Agora.
Onde eu estava?
Ah, sim...
"O Conto de João e Maria."
Você disse que o menino, João, estava com medo. A menina, não?
Não no momento.
Mas por que um tem medo e o outro, não?
Os indivíduos sentem medo sozinhos?
É uma emoção individual, sim.
Nós vivenciamos o medo juntos.
Nossos ancestrais eram assim.
Pequenos mamíferos que sobreviviam se escondendo.
Mas parece que vocês deixaram de ter medo.
Por que diz isso?
Entraram em contato com outro planeta.
É um ato de uma espécie tímida?
Não uma espécie, Senhor.
Uma mulher.
Uma única mulher destemida.
Há outros humanos destemidos?
Eles surgem de vez em quando.
E muitas vezes os vemos como inspirações a serem seguidas.
A falta de medo leva à extinção.
Se seus ancestrais tivessem seguido os destemidos,
vocês não existiriam.
A humanidade precisa voltar a temer.
Então, vamos ensiná-la.
COPÉRNICO, CONVIDAMOS VOCÊ À FASE 4 HOJE ÀS 22H
Mostra o convite.
Dra. Cheng, Sr. Rooney.
Parabéns.
São os únicos no Reino Unido que chegaram tão longe.
Ficamos impressionados com seu trabalho.
Sr. Rooney, sua ajuda na identificação dos parâmetros do jogo foi essencial.
- Assim como o apoio à sua parceira. - Maravilha!
E você, Dra. Cheng,
descobriu que o mundo natal era parte de um sistema de três corpos.
Outros jogadores fizeram isso, mas você entendeu o que importava.
Não o planeta, mas seu povo.
Sentiu o drama dele.
A atividade no seu córtex cingulado foi a mais alta já registrada.
Escuta, falando nisso,
essa interface
é inigualável.
Não é de última geração, é de cinco gerações à frente.
Quem são vocês?
As respostas às suas perguntas aguardam vocês na fase quatro.
Quando estiverem prontos.
Fase quatro.
É uma terra deserta.
Dra. Cheng.
Sr. Rooney.
Vocês chegaram.
Vocês tinham razão.
Não há solução para o problema dos três corpos.
Nenhum computador pode prever
o comportamento de três corpos indefinidamente.
Com três Sóis no céu, toda civilização termina em caos.
Sempre haverá um cataclismo do qual não podemos nos recuperar.
Nosso planeta será partido ao meio,
ou puxado pra um dos Sóis,
ou lançado pro espaço pra sempre.
E quando sabe que seu planeta está condenado...
qual é a solução?
Fugir.
Achar um novo lar.
Correto.
Nossa única chance de sobreviver está em outro lugar.
Quando recebemos o convite pro seu mundo,
sabíamos o nosso destino.
Construímos uma frota interestelar de mil naves.
São a última esperança da civilização número 9478.
E estão a caminho.
A maioria de nós tem que ficar pra trás,
mas tudo bem.
Se um de nós sobreviver, todos sobreviveremos.
Vão nos receber de braços abertos, né?
Sem sua ajuda, não conseguiremos.
Estamos loucos pra conhecer vocês.
Não entendi muito bem. Está tentando nos dizer que são reais?
Nós os chamamos de San-Ti.
A 1a pessoa a fazer contato com eles era da China.
"San ti ren" significa "pessoas de três corpos" em chinês.
Esses San-Ti ren.
Estão vindo pra cá?
Vindo de um sistema estelar instável de três corpos.
A quatro anos-luz daqui. Estão cada vez mais perto.
Criaram essa tecnologia pra dividir a história conosco.
E eles são assim? Como nós?
Tomamos umas liberdades.
Para auxiliar vocês.
Está dizendo que o jogo foi projetado por alienígenas?
Você disse que a tecnologia está 100 anos à frente da atual.
Sim, claro, é uma IA incrível.
A Moça da Espada e a garotinha bonitinha.
Mas qual é...
E os aceleradores de partículas, estrelas piscando?
Jin, isso é uma farsa.
Pode ser a única explicação pra tudo.
A explicação mais simples não é a melhor? Navalha de Ockham?
Vou dar uma explicação melhor.
Essa lunática quer tirar grana de um ricaço que ama videogames.
Não precisamos da sua grana. Temos bastante.
Se não quiser ficar aqui, pode ir.
Que gentileza sua. Vamos, Jin.
Espera, Rooney. Não quer saber mais?
Qual é, isso é loucura! Ela está falando de alienígenas.
Acho melhor ficarmos.
Tudo bem. É o seguinte, faz o que quiser.
- Estarei no pub quando cair em si. - Não, Rooney. Jack!
Jack!
Faremos uma conferência pra você e os outros campeões
da fase quatro do mundo todo pra recebermos vocês na organização.
8 DE NOVEMBRO, 19H
Espero que vá.
Deve entender como os San-Ti se sentem.
Você também foi expulsa de casa, né?
A inundação em Hubei.
Antes de se mudar pra Nova Zelândia.
Como sabe disso?
Do que você se lembra?
Não muito. Eu era pequena.
Lembro que minha casa foi levada no meio da noite.
Meus pais fizeram eu me segurar num batente de porta.
Meus pais foram puxados pela correnteza.
É isso. Foi a última vez que vi os dois.
Eles sobrevivem em você.
Se você sobrevive,
eles sobreviveram.
Todos nos perdemos de algum modo.
Bem-vinda.
Vamos ser companheiras.
WADE CHENG ESTÁ EM CASA. ROONEY?
ACABEI DE CHEGAR EM CASA. ESTOU ESPERANDO ELE IR DORMIR.
Pelo amor de Deus!
Maldita Vodafone!
Quer falar com quem?
Estou avisando.
Há câmeras em cada cômodo.
Há mesmo.
- Você disse que eu podia ir. - Podia mesmo.
Chega. Sai da minha...
Sai!
Você só precisava continuar jogando.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi