- [música tensa] - [aves grasnando]
CONSELHO EUROPEU PARA PESQUISAS NUCLEARES SUÍÇA
[rádio policial] A perícia está no local.
Aguardando a liberação pra dar início à investigação,
[rádio continua indistinto]
[homem] Tá sendo um mês difícil no CERN.
Meia dúzia de projetos foram suspensos.
O Dr. Schmidt não aceitou nada bem.
Quase 30 cientistas morreram nos últimos meses.
[Clarence] Trinta e dois.
Nenhum sinal de luta ou entrada forçada.
Mas é um suicídio estranho, não acha?
A amante de Oppenheimer morreu do mesmo jeito.
De joelhos com a cabeça na banheira.
Acham que ela foi assassinada.
[inspira] Talvez ela só soubesse o tipo de sofrimento
que o mundo ia enfrentar.
Dá só uma olhada no que ele guardava.
[música tensa intensifica]
Oi, bonitão.
Ouvi falar tanta coisa de você.
[música cresce, para]
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
Peraí, de joelhos com a cabeça na banheira?
- Foi o que meu colega no CERN disse. - [Jin] E como deu certo?
Primeiro, se enche de remédios.
Não é uma época boa pra física teórica.
Nem pra física aplicada.
Nem pra cosmologia, né?
- Um deles não era cosmólogo? - Eles quem?
Os cientistas que se suicidaram.
Espero que não seja contagioso.
Os números que você tava vendo,
eles voltaram?
Não, sumiram.
Junto com a minha carreira.
[música pop tocando no ambiente]
Vodka cranberry. Vendi meio milhão no trimestre passado.
[suspira]
Onde é o banheiro?
Ah, pode escolher, mas tem um estilo Japonês lá em cima.
Sem as mãos.
Obrigada.
Beleza. O que mais vocês querem?
É... tem mais Cheddar Twirlies?
Swirlies.
Cheddar Swirlies. Querem dar uma olhada nas opções?
Tá lá na garagem.
Legal.
[suspira]
[música pop-rock suave tocando na sala]
[inspira]
[hesita]
[pássaros cantando lá fora]
[Will] O que eles tão falando?
Com certeza, nada.
Ah, com certeza não é nada.
Não fez a aula de comportamento animal com Rick Boyum?
Por favor. Sempre fui mais fã de ciências exatas.
- Ainda sou. - Você que tá perdendo.
Boyum foi o melhor professor que eu já tive.
Desculpa, Vera.
Ele falava que todos os cantos dos pássaros se resumiam a uma coisa,
ou era "dá, dá, dá", ou "não, não, não", ou era "dou, dou, dou",
ou "não quero, não quero, não quero".
Não lembro direito,
mas, com certeza, tinha acasalamento envolvido.
Pensa só, pra algum garoto, você é o Rick Boyum.
Mas pra física, admite, vai, é bem melhor.
[Will ri, respira fundo]
Na real, eu não vou dar mais aula.
O quê?
Por quê?
Acho que a vida é maior do que saber de tudo.
- Acho difícil. - [Will ri]
Que tal observar esses carinhas?
Eu gosto de observar.
A gente precisa mesmo saber o que tão fazendo
pra curtir o que tão fazendo?
Sim, eu preciso.
Vamos observar os pássaros então.
Vamos pra Patagônia, ou coisa assim. Um lugar incrível pra cacete.
O Jack paga tudo. [ri]
O que me diz? A gente pode sumir da Inglaterra.
Vamos explorar a vida dos pássaros.
Um dia.
Ainda tenho coisas pra fazer aqui.
[música pop-rock continua no ambiente]
[zomba]
[Auggie] Puta merda.
Ah, Jack.
- [arfa] - [zunido distorcido]
[sussurra] Espera, o quê?
- [respiração trêmula] - [vento zunindo]
[ofega]
[mulher] Você não foi convidada.
[arfa]
[ofega]
- [Auggie] Jack! - Vocês vão gostar...
- Jack, que porra é essa? - Ei! Tá enchendo de marcas de dedo!
- Uma mulher tentou me decapitar! - O quê? Você jogou?
Eu tava na porra da Idade Média!
Inglaterra Tudoriana. Não é...
Parece que os meus sentidos me diziam que eu tava lá,
e eu vi um castelo, eu senti o vento...
Dá pra sentir o cheiro das pessoas. Não chega perto do Henrique VIII.
Nada comparado aos desidratados do nível um.
[Jack] Nunca achei que eu fosse enjoar de gente pelada.
Você tá jogando?
A Dra. Ye me deu o da Vera.
A Vera tava jogando isso aqui antes de se matar?
E agora vocês tão jogando?
A única coisa que vai querer fazer as pessoas se matarem é
a pentelhinha irritante que tá sempre choramingando:
"Ai, me salva, me salva."
Porque você tem que salvar ela, idiota.
- Temos que descobrir como o Sol se move. - Porque ela tá sempre lá.
Qual é o problema de vocês?
Nós não temos essa tecnologia. De onde veio isso?
Ô, ô, ô! Calma aí!
[Auggie] Aquilo tá invadindo seu cérebro.
Você nem quer uma Alexa na sua casa, e agora tá jogando aquilo?
- Não, não! Não coloca! - Eu não vou colocar.
A Dama da Espada também vai te decapitar.
Sem convite, não joga.
Quem te convidou?
[hesita] Não sei.
Eu cheguei em casa uma noite, e tava bem ali.
Quê? Alguém invadiu e deixou aqui?
Aí você pensou: "Nossa, eu vou colocar isso na minha cabeça"?
Minha segurança é com tecnologia de ponta. Assisti às imagens das câmeras,
e não tinha nem sinal de alguém entrando ou saindo.
E não acha isso alarmante?
Deletaram das câmeras do mesmo jeito que deletaram a mulher
que disse que o universo ia piscar pra mim.
Não dá pra comparar isso aqui com um fenômeno cósmico inexplicável.
- Não é a mesma coisa. - Só que é sim.
As estrelas, a contagem regressiva da Auggie e esse videogame
são realidades virtuais indistinguíveis da realidade.
[geme] Então tá, gênio. Quem fez isso?
- Essa não é a minha área. - [Auggie] Saul.
Que tal pensar nisso por mais de dez segundos?
[música tensa]
Se for uma interface neural direta,
controla todas as entradas e saídas sensoriais.
Tudo que entra no seu cérebro e tudo que sai.
Se exerce um controle nesse nível,
a Vera não era ela mesma.
Não era a pessoa que eu conhecia.
É possível que isso... [inspira]
...estivesse manipulando ela de alguma forma?
Eu não tocaria nisso.
Tá bom, mas eu não vou me matar, gente.
Eu é que não vou me matar. Minha vida é incrível.
Têm que prometer que vão parar de jogar.
[Jin suspira]
Por favor.
[Jin inspira]
Tudo bem. Tá certo.
A gente para.
A Dama da Espada disse que temos que usar a ciência
pra salvar a próxima civilização.
Então a gente tem que bolar um jeito de prever a próxima era estável
e a duração dela.
[digita rapidamente]
Meu Deus! Tá jogando há quanto tempo?
[ri] Ah, vai à merda, sua nerd! Você tem um quadro branco em casa?
Tenho, é o meu trabalho.
Tem salgadinhos na sua.
Não dá pra comer um quadro branco quando tiver doidona. Ou não deveria.
Rooney, foco.
Tá, aqui são todas as vezes que joguei
e como eu perdi todas elas.
Morreram congelados, queimados, sufocados...
- Tá. - ...e assim por diante.
Eu diria que você é ruim mesmo, mas eu não consegui fazer melhor.
[Jin] O que destaquei aqui corresponde ao movimento do Sol na tabela.
Eu não acho um padrão.
É isso! E se não existir um padrão?
Vou propor uma ideia radical.
Mas preciso de uma ajudinha do...
Francis Bacon.
Beleza, vou seguir a sua deixa, que nem na "facul".
[Jin respira fundo]
[música sombria]
[pulsação distorcida]
- [zunido distorcido] - [arfa]
[mulher] Nível dois.
[Jin ofega]
[Jin] Ah!
Legal. Francis Bacon.
É, modo pra dois jogadores.
[sinos badalando]
Inglaterra de novo. Então você tá no meu jogo?
[Jin] Cara, eu moro na Inglaterra há 12 anos.
Acho que o jogo encontrou alguma coisa familiar entre nós.
- Ai... - [ave grasna]
Não gosto de como ele sabe disso.
Tomara que não tenha acessado minhas pesquisas.
Se uma garota peidar num bolo de aniversário, vamos saber.
Copérnico! [ofega]
Sir Francis!
[Jin expira]
- Você voltou pra salvar o mundo? - Espero que sim.
Melhor correr, então.
O papa já vai tomar uma decisão.
- O papa? - Beleza, valeu. Vamos nessa.
Ah, desculpa pela última vez e a vez anterior.
- E das outras vezes também. - Eu lembro de todas elas.
[música tensa]
De todas?
Todas as vezes que eu morri.
Se apressem.
Isso, vamos!
[Jin ofegando]
[Jin] Valeu.
[Seguidora] Vai me salvar dessa vez, não vai?
[Jack] E como a gente vai vencer?
Dá pra me contar qual é essa ideia radical?
[Jin] E qual seria a graça?
Estão atrasados.
Estava pronto para dar a minha decisão.
Ah, desculpa, Vossa...
[hesita] Como é que fala?
Santidade.
- Papa Gregório. - Santidade, isso. Desculpa.
Sou Francis Bacon.
E eu sou Copérnico.
Se algum de vocês tiver uma proposta sobre o comportamento do Sol,
pondero agora mesmo.
Mas devo avisá-los de que a proposta que Aristóteles e Galileu apresentaram
é bem forte.
[expira] Vossa Santidade,
fiz dezenas de medições do tamanho aparente
e da luminosidade do Sol.
Elas não se correlacionam.
Eu também observei a posição do Sol em relação a este planeta
recuando em uma curta escala de tempo.
Também observei mais de um corpo celeste, brilhante demais para ser um planeta,
se movendo em relação ao fundo fixo das estrelas.
A única explicação pra essas observações
é que este planeta faz parte de um sistema estelar de três corpos.
- [ruído metálico] - Puta que pariu.
Essa é a resposta.
Se nosso planeta girar em torno de um dos sóis em uma órbita estável,
teremos uma era estável.
Porém, se um dos outros sóis atrair o nosso planeta,
vamos vagar pelos campos gravitacionais dos três sóis
e teremos uma era caótica.
[hesita] Isso é besteira! Santidade, tava a favor da nossa proposta...
Silêncio!
Já ouvi o suficiente.
Queimem ela!
- Não, não, não! Não, escuta! - O quê?
- Ela tá certa! Ela tem provas! - Espera, eu dei a resposta certa!
[grunhe]
Herege, sentencio você à morte!
- [Jack] Não! Ela tá certa! - Aceite feito um homem!
- É a única teoria que faz sentido! - [Galileu] Ah, supera, Copérnico!
[Jack] Você sabe que ela tá certa! Ela resolveu!
[guarda grunhe]
Solta ela! [grunhe]
[Jin grita] Não!
- [guarda grunhe] - [Jin ofega]
[chamas crepitando]
[Seguidora] Copérnico!
[cavalo relincha]
[gritando] Três sóis no céu! O mundo tá acabando!
[homens gritando]
O mundo tá acabando!
Copérnico!
Me salva!
Copérnico, por favor!
- [Seguidora grita desesperadamente] - [cavalo relincha]
[Jack] Vem, vem! Vamos!
- [Jin] Espera! [grunhe] - [Jack tosse]
[vidro estilhaça]
[Jin ofega, grita abafado]
[zunido distorcido]
[Jin arfando]
[Jack] E por que a gente não morreu?
Porque estamos certos.
[Jin expira]
[vento zunindo]
[música sombria]
[Jin respira fundo]
[mulher] A civilização número 152 foi destruída por um dia trissolar,
mas, nesta civilização, você revelou com sucesso
a estrutura básica do sistema estelar.
O jogo agora segue para o nível três.
- [Jack expira] - [Jin arfa]
Você entende bem de videogames, Clarence?
Eu costumava jogar quando pequeno.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy para ZX Spectrum,
Strip Poker no Commodore.
[Wade] A que você diria que esse jogo se compara?
Depois de ouvir Cheng e Rooney falando dele,
parece que dá um trabalho absurdo.
Medições, equações, tabelas, observações...
Tudo sobre a movimentação dos sóis ao redor de um planeta fictício.
Sóis? Plural?
Isso. Ah, também tem uma menininha que eles tentam salvar,
ou que a Cheng tenta salvar e fracassa todas as vezes.
Pra mim, é a única coisa que parece um jogo de verdade.
O que o time de engenharia diz sobre isso?
Não conseguimos fazer funcionar,
mas eles identificaram componentes bem interessantes.
Tem um escâner de retina, um medidor de oxigênio
e um sensor de ondas cerebrais que coleta um monte de dados biométricos.
[Wade] Então, enquanto você joga, outra pessoa, do outro lado, analisa você.
É uma ferramenta de recrutamento.
Estão caçando os melhores e mais inteligentes.
Sim.
Mas recrutamento pra quê?
[expira]
[Jin arfa] Merda!
[respira fundo] Oi.
- Oi. - [Jin suspira]
Achei que você ia sair com seus amigos.
São três da manhã.
[suspira] Desculpa, amor, eu tava...
[inspira] ...eu tava jogando com o Jack.
Sim, eu sei. Ele já saiu.
[Jin] Nossa, que bagunça aqui.
Eu ia arrumar tudo antes de você chegar, mas...
Você perde o rumo quando não tá trabalhando.
Não tem nada pra fazer no trabalho, então... antecipei minhas férias.
[Raj] Não parecem férias.
[suspira]
[respira fundo]
Melhor adiar o jantar?
Quê? Não!
Por quê?
Faz semanas que tá com medo de conhecer meus pais.
Não tô morrendo de medo.
[inspira] Mal posso esperar.
- É? - É.
- Tá. - [Jin ri suavemente]
Eles vão amar você. É só ser você mesma, tá?
Uhum.
Mas pega leve com o papo de ciência.
[Jin] Existem dimensões superiores,
mas não conseguimos perceber porque somos criaturas tridimensionais.
Por exemplo, vendo de longe, este pão é só um círculo plano, certo?
Mas quando você chega mais perto, vê que tem uma espessura,
uma dimensão a mais.
Incrível, não é?
E o que tá escondido dentro dessa dimensão extra?
Mais círculos planos
e muitas outras camadas dentro de camadas, dentro de camadas.
Um universo inteiro dentro de cada mordida.
[Jin respira ansiosamente]
Mas isso tudo é apenas teoria.
Então, teoricamente, eu comi um universo inteiro...
E tá delicioso, Sra. Varma.
[mulheres riem]
Uma das melhores físicas. Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Bom, eu acho essa ideia fascinante.
- Conta mais. - Não precisamos pedir isso a ela.
Não quer falar da sua loja de curry o dia inteiro, quer?
Tenho histórias do Conflito de Kargil.
- [mulher] Ah, não pai, para! - Isso, conta, pai.
Não seria nosso jantar se isso não fosse mencionado.
Quando você era um bebê, eu tava no Exército Indiano.
Eu era capitão de um pelotão no Himalaia.
O ar lá é muito rarefeito,
e meus soldados tavam quase morrendo de hipóxia.
[música tensa]
Tinha um acampamento inimigo a 100 metros dali,
mas era praticamente na beira de um penhasco.
Eu não tive outra escolha,
tive que escalar o gelo e, quando eu cheguei no topo,
me fingi de morto.
Não só fingi,
eu tava quase morto.
Mas fiquei lá,
congelando lentamente até que todos os soldados paquistaneses saíssem,
e foi quando eu joguei a minha granada.
Matei todos.
E levei oxigênio e suprimentos do acampamento deles
pros meus homens.
E todos nós sobrevivemos.
[Jin arfa]
Uau.
Sim, aquela pequena vitória mudou o equilíbrio do conflito por inteiro
e rendeu pro meu pai o Param Vir Chakra.
É a mais alta condecoração militar da Índia.
Não é?
Mas não dá para comer uma medalha, né?
As pessoas do Reino Unido não ligam pro que você fez na Índia.
[Sr. Varma ri sem graça]
A Jin ganhou a maior condecoração civil.
- Sobreviveu ao jantar com os Varmas. - Ah!
- À Jin. - [Sra. Varna] À Jin.
- [Raj] À Jin. - [mulheres] À Jin.
[taças tilintam]
[batidas à porta]
[Jack] Oi, oi! Olha ele aí!
Nosso garotão!
Como foi lá? Rasparam tudinho, né?
Não precisavam ter vindo,
vão me liberar amanhã, assim que o efeito do "Diludido" passar.
Dilaudid?
Diludido.
Di...
[inspira] Mas deu tudo certo, né?
Ah, sim, foi perfeito.
A gente trocou uma ideia incrível enquanto eu tava apagado.
A gente? [zomba]
Isso, eu e o câncer.
Ah, tá. É algum tipo de metáfora?
Não.
Não, a gente conversou.
Resumindo, o câncer não é inerentemente mau, entende?
Ele só, na verdade, tá tentando procurar um lugar pra viver.
Como todo mundo faz, né?
Com seus filhos.
O que é justo, mas, obviamente, eu disse que não tá tudo bem, não,
porque eu tô usando o meu corpo no momento e não posso simplesmente me mudar.
Então, resumindo, a gente fez um acordo.
Ele fica no cantinho dele, no meu pâncreas,
e eu fico com todo o resto.
Ainda acho que devia ter contado pra Jin.
Ela sabe.
De alguma forma, ela sabe.
E é por isso que você tem que salvar ela. Salvar dele.
Quem? O Raj?
Ele tá sempre sorrindo, né? Sempre gentil.
Ele é a morte.
Ele é o caos.
[Saul expira]
Que chapéu engraçado.
[Will gargalhando]
É?
Pensei que não fosse notar.
[ri] E cadê o seu?
[pássaros cantando]
[homem] Sou um homem de instintos,
nunca deixaram de me guiar.
Exceto no casamento.
Sua reputação é de ser rigorosa,
e acredito que a ciência é sólida.
E é sólida.
Quais os destinos que você tem pra sua nanofibra?
Filtração de água, engenharia de tecidos, captura de carbono...
E eu ainda acredito nisso.
[homem suspira] Então entende por que estou atordoado
por ter cancelado no auge da festa.
É temporário.
Só preciso de tempo pra reverificar a engenharia.
[homem zomba]
Sinceramente, Dra. Salazar, o que eu não sei?
Estamos prestes a ser os primeiros no mercado
com uma tecnologia única de nanofibra,
e você pisa no freio.
Por quê?
Temos os melhores cientistas fazendo o melhor trabalho em campo,
menos uma diretora científica,
que parece estar tendo um colapso mental.
Por sorte, já que você nos trouxe a esse ponto,
podemos facilmente reiniciar o projeto,
se você continuar se recusando.
Nada disso vai funcionar sem mim.
Então seja a diretora científica.
Pense nos funcionários e nos bilhões que vão se beneficiar
com as nossas nanofibras.
Eu não quero ser muito duro,
mas, por favor, lembre-se que patrocinamos o seu visto de trabalho.
Você não pode ficar nesse país se não estiver trabalhando pra nós.
Não é assim que a vida funciona.
[música tensa]
[respira fundo]
[inspira]
[monitor zunindo]
[maquinário zunindo]
[arfa]
[luzes pulsam]
- [luzes pulsam] - [arfa]
[energia zunindo]
[ofega]
[sussurra] Para. [arfa]
Para!
[grita] Para!
[zunido para]
[arfa]
[ofega]
- [respira fundo] - [linha chamando]
[surrurra] Atende o celular. Atende a bosta do celular.
[celular vibrando]
[grunhido, suspiro]
- Oi. - Oi. [ofegando]
A contagem regressiva voltou.
[Saul] O quê?
Eu ativei a câmara de reação, e ela voltou.
Os números estavam aqui, vi tudo de novo, e não sei o porquê!
Por que fez isso? Disse que tinha cancelado.
É claro que cancelei tudo, porra.
Tá, então por que que você reativou?
- Porque eu precisava saber se era real. - Auggie, é real!
Nós dois vimos, é real. A gente vai resolver isso.
[ofega] Eu acho que...
eu sei por que os cientistas tão se matando.
Eu entendi.
Auggie, não fala assim.
Eu não vou fazer nada, eu só...
Você pode vir aqui, por favor?
Tá, claro.
[hesita] Tá no laboratório?
Onde você tá?
[hesita] Eu tô em... Eu tô em casa.
- [mulher no telefone] Aonde você vai? - [expira]
Você tá acompanhado.
Eu tô indo te encontrar agora. Eu já chego aí.
Você tá acompanhado.
Auggie! Eu tô indo te encontrar. Tô chegando aí o mais rápido possível, tá?
- [alarme bipa] - Ocupado? Cancela.
- Achei que você tava com o Raj. - Falei que você tinha levado um fora.
- Mas eu não tenho namorada. - Não brinca?
- Cadê seu capacete? - [alarme bipa]
[zunido distorcido]
[mulher] Nível três.
[Jin] O quê? [ofega]
Onde é que a gente tá, Jin?
Acho que estamos em Shangdu.
Às vezes, é conhecida como...
[Jack] Xanadu, onde Kublai Khan construiu seu majestoso palácio do prazer.
[música tensa]
[Jin] Tá legal. Sabemos que estamos num sistema estelar triplo
e que não podemos prever os movimentos dos três corpos no espaço,
não por muito tempo.
Clássico problema dos três corpos.
E que é famoso por não ter uma solução geral.
A menos que, claro, você tire da manga enquanto andamos até lá.
Olha. Ela tá ali.
Oi! [suspira]
Não podemos falar com ninguém.
Ah, claro! Você é do exército.
Mas a gente vai te salvar dessa vez.
Como nas vezes anteriores?
- Vamos. - [Jin ofega, hesita]
- Vem, o jogo é por aqui. - Espera.
Você tá ficando sem chances, Copérnico.
Logo o mundo vai acabar para sempre.
[música grandiosa]
Grande Khan, eu apresento Copérnico e Sir Francis Bacon.
[homem] Ah, por favor!
Estamos prestes a demonstrar a nossa solução, Grande Khan.
[Khan] Sim, sim, está tudo em posição.
Mas nossos recém-chegados têm uma proposta alternativa?
[arfa] Temos?
[inspira] Bom, é, Grande Khan, acreditamos que esse problema é impossível.
Não deem ouvidos.
Observem o Sir Isaac Newton e o Professor Turing.
[Newton] Talvez aprendam alguma coisa para a próxima.
Eu desenvolvi uma ciência, que eu chamo de "cálculo",
para prever o movimento do Sol.
E esses cálculos são realizados pelo meu grande ábaco humano.
[Newton ri fraco]
[música grandiosa]
[vento zunindo]
[Jin] Quantos soldados são?
[Khan] Trinta milhões.
Nenhum deles é matemático, é claro,
mas todos sabem muito bem segurar uma bandeira.
De um jeito ou de outro.
Uns e zeros.
Você construiu um computador humano.
Comecem os cálculos.
Quando será a próxima era caótica?
Agora mesmo, Grande Khan.
[voz ecoando] Executar o software de computação da órbita solar.
Três Corpos 1.0.
[placas ecoando]
[Jack] Meu Deus.
[expira] Pelo visto, parece que eles têm um vencedor.
Não, espera.
[placas ecoando]
[cavalo relincha]
[guarda] Para o palácio!
[música de ação]
[música para]
[Khan] O que o seu ábaco humano disse?
A era caótica começará em três dias.
Vai durar oito meses e será seguida por uma era estável de dez mil anos.
[grita] Soldados! Desidratar!
Oito meses e três dias!
[música grandiosa]
[Turing] Muito bem. Oito meses e três dias.
[vento zunindo no monitor]
Uma era estável novamente.
[Newton] Quanto tempo faz?
[arfa] Oito meses e três dias, exatamente.
[Newton assente]
Grande Khan, o nosso computador provou o seu valor.
Nós vencemos.
[Turing e Newton riem]
- [expira] Não pode ser. - Não.
Eu disse que daria certo...
- Conseguiram resolver? - Não pela física moderna.
Faltam os parâmetros iniciais dos três corpos.
Ah, cala essa boca, troll! O nosso computador funciona.
- Seus cálculos não vão funcionar... - [Khan] Silêncio!
Guardas.
[música tensa]
[Jin bufa]
Fervam os dois.
Não! Não, pera aí!
- Ai! Espera! - [Jack] Não, pera aí! Me solta!
- Ai! Jin, fala com eles! - Não tive a chance de explicar direito!
Não funciona!
- [Jack grunhe] - Os cálculos deles não funcionam!
- [Jin grita] - [Jack grunhe]
[ambos arfando]
Não! Tão tentando matar a gente!
Eu cansei dessa porra desse jogo!
Foco, Rooney! Tá tudo bem, não viaja!
Mergulha comigo! [inspira]
[música tensa agitada]
[vento zunindo]
Grande Khan, impeça ela.
- É ela! - [Jack geme]
Mas esse jogo é nosso!
Olha, Grande Khan! [ofegando]
[sóis zunindo]
[Jack arfando] Estão alinhados.
É sizígia.
E daí? Estão eclipsando um ao outro!
O planeta não está mais quente do que estava.
O que aconteceu com o meu exército?
[cavalo relincha]
[zunido distorcido]
- [cavalo relincha] - [vento sopra]
[soldados gritando]
O planeta tá sob a força gravitacional dos três sóis!
- [Newton grunhindo] - [Turing gritando]
- [vento intensifica] - [cavalo relincha]
- [ambos grunhindo] - Charlatães!
Vocês dois! [grunhe]
- [grunhe] - [Seguidora] Me ajuda!
- Copérnico! Me salva! - Não! Não!
- [Jack grita] Jin! - [grunhindo]
[Seguidora grunhe]
- Jin! Te peguei! - [Seguidora] Me salva!
[grunhe]
[grita]
- [Jin chora] - [Seguidora grita]
[Jack grunhe]
A questão não é resolver o problema dos três corpos.
Nosso objetivo é salvar as pessoas.
O Conde disse que a sobrevivência é tudo.
Esse é o objetivo do jogo, ajudá-los a sobreviver.
[Jack] E como vamos conseguir? Nada sobrevive aqui!
[música suaviza]
[ambos ofegando]
- [sóis zunem] - [música misteriosa]
[mulher] A civilização número 184 foi destruída
pela soma de atrações gravitacionais de uma sizígia trissolar.
Mas, nesta civilização,
vocês determinaram corretamente o verdadeiro propósito do jogo.
Vocês passaram para o nível quatro.
[música heroica]
[impressora zunindo]
[batidas à porta]
[homem 1] Entra.
[homem 2] Sr. Evans?
Felix.
Senhor, temos dois novos candidatos pra Região Seis.
A garota, Copérnico, está bem apegada à jovem Seguidora.
Isso não me surpreende.
Vamos considerar esses dois para a Cúpula de Londres.
Sim.
[porta fecha]
[suspira]
Mil desculpas, meu senhor.
Ah...
CONTOS DE FADAS
Bom, onde eu estava?
Ah, sim.
[funga] "A história de João e Maria."
[voz feminina no rádio] Você disse que o menino, João, tinha medo,
mas a menina, não.
Nesse momento, não.
Mas por que um tem medo enquanto o outro não tem?
Os indivíduos vivenciam o medo independentemente?
É uma emoção individual, sim.
Pra nós, o medo é algo que vivenciamos como um só.
Nossos ancestrais eram assim.
Pequenos mamíferos que sobreviviam se escondendo.
Mas parece que vocês não têm mais medo.
Por que está dizendo isso?
Vocês contataram um outro planeta.
- [ri] - É um ato de uma espécie tímida?
[inspira] Não foi uma espécie. Não, meu Senhor.
Foi uma mulher.
Uma mulher singular e destemida.
Existem outros humanos destemidos?
Eles surgem de tempos em tempos.
E então os admiramos como inspirações para outros seguirem.
A ausência do medo leva à extinção.
Se seus ancestrais tivessem seguido os destemidos,
vocês não existiriam.
A humanidade precisa aprender a temer novamente.
[música tensa]
Então vamos ensiná-los.
- [Jin suspira] - [pássaros cantando]
[batidas à porta]
[expira]
[música tensa]
[Jin expira]
COPÉRNICO, CONVIDAMOS VOCÊ PARA O NÍVEL QUATRO
ÀS 22H, NO SUNSET LOUNGE
[Jin] Deixa eu ver o convite.
[Jin expira]
Sunset Lounge. É aqui.
[música tensa continua]
[Clarence funga]
[música tensa cresce]
[mulher] Dra. Cheng. Sr. Rooney.
Parabéns.
Vocês foram os únicos do Reino Unido que chegaram até aqui.
Ficamos impressionados com o trabalho de vocês.
A sua ajuda, Sr. Rooney, na definição dos parâmetros do jogo
foi uma coisa essencial, assim como o apoio que deu à sua parceira.
Ah, que isso.
[mulher] E você, Dra. Cheng,
descobriu que o planeta natal era parte de um sistema de três corpos.
Outros jogadores fizeram isso,
mas você entendeu o que era importante mesmo.
Não o planeta,
mas os habitantes.
Você sentiu a dificuldade deles.
A atividade do seu córtex cingulado foi a maior que já registramos.
[ri confusa]
[Jack] É, então, sobre isso.
Essa interface
não existe em nenhum lugar.
Não é next gen. Ainda precisa de umas cinco gerações.
Sério, quem são vocês?
As respostas pras suas perguntas estão esperando no nível quatro.
Quando vocês quiserem.
[Jack ofega]
[música sombria]
[zunido distorcido]
[mulher] Nível quatro.
Isso é um deserto.
[Jin expira]
[música tensa]
- [Seguidora] Dra. Cheng. - [Jin arfa]
Sr. Rooney.
Vocês conseguiram.
[mulher] Estavam certos.
Não existe solução para o problema dos três corpos.
- [energia pulsa] - [vento zunindo]
Nenhum computador pode prever
o comportamento dos três corpos indefinidamente.
Com três sóis no céu, toda civilização acaba em caos.
Em certo ponto haverá um cataclismo, e não iremos nos recuperar.
Nosso planeta será rasgado ao meio.
Ou sugado por um dos sóis.
Ou expelido para o espaço pra sempre.
[energia zunindo]
E quando sabemos que nosso planeta está condenado,
qual é a solução?
Fugir. [ofega]
Achar um novo lar.
[mulher] Correto.
Nossa única chance de sobreviver está em outro lugar.
Quando recebemos o seu convite para este mundo,
soubemos qual seria o nosso destino.
[música tensa cresce]
Construímos uma frota interestelar de mil naves.
Elas são a última esperança da civilização número 9478.
[motores roncando]
E já estão a caminho.
Muitos de nós ficaram para trás.
Mas está tudo bem.
Se um de nós sobreviver, todos sobreviveremos.
Vão nos acolher, não vão?
Sem ajuda, não sobreviveremos.
[Jack arfa]
[respira fundo]
Queremos muito conhecê-los.
[música tensa intensifica]
- [música para] - [Jin expira]
[Jin ofegando]
Eu não entendi bem. Tá tentando dizer que eles são reais?
Nós os chamamos de San-Ti.
A primeira pessoa a fazer contato com eles era da China.
- E san-ti ren... - Povo dos três corpos.
...significa povo dos três corpos em chinês.
Esses San-Ti ren
tão vindo pra cá? É isso?
Estão saindo de um sistema estelar instável de três corpos.
Quatro anos-luz daqui. Estão se aproximando a cada momento.
Eles criaram essa tecnologia
pra compartilhar a história deles com a gente.
Eles são assim? Como a gente?
Tomamos algumas liberdades.
[hesita] Pro bem de vocês.
[zomba] Então tá dizendo que esse jogo foi criado por aliens?
Pensa bem. Se disse que a tecnologia é uns 100 anos mais avançada que a nossa.
Ah, não, não, não! Claro, claro! É, IA maravilhosa.
A Dama da Espada e menininha fofa. Ah, fala sério!
E os aceleradores de partícula e as estrelas piscando?
Ah, Jin. Isso é golpe.
Pode ser a única explicação válida pra tudo isso.
A explicação mais simples não é a melhor? Navalha de Occam?
Ah, tá. Navalha de Occam.
Essa lunática aí tá tentando ganhar uma bolada
dando a volta num ricaço que ama videogames.
Não precisamos do seu dinheiro.
Temos o nosso.
Se não quiserem ficar, podem ir embora.
Maravilha. Gentileza a sua.
Vamos, Jin. [grunhe]
Espera, Rooney.
Você não quer saber mais?
Ah, fala sério. Isso é loucura. Ela tá falando de aliens.
[inspira]
Acho que devíamos ficar.
Ah, tá. Tá bom, é o seguinte:
fica você.
Te espero no pub quando recuperar o juízo.
Não, Rooney. Jack!
Jack!
Organizamos uma cúpula.
Pra você e pros campeões do nível quatro do mundo todo,
pra recebê-los na organização.
8 DE NOVEMBRO 19:00
Eu espero que você vá.
Precisa entender como os San-Ti se sentem.
Você foi arrancada do seu lar também, não foi?
[música tensa]
A enchente em Hubei.
Antes de se mudar pra Nova Zelândia.
Como você sabe isso?
Até onde você se lembra?
Pouca coisa. Eu era pequena.
Lembro da minha casa sendo
levada no meio da noite.
Meus pais me segurando e me jogando em cima
de um pedaço de porta.
[inspira]
E os meus pais sendo engolidos pela correnteza.
É isso.
Foi a última vez que eu os vi.
Eles vivem em você.
Se você sobreviver,
eles sobrevivem.
[música sombria]
Todos nós nos perdemos de alguma forma.
[sussurra] Bem-vinda.
Vamos ser camaradas.
[grilos cricrilando]
["Karma Police", de Radiohead, tocando no carro]
[máquina fotográfica clicando ao longe]
[funga]
[celular vibra]
[funga]
WADE CHENG ESTÁ EM CASA. ROONEY?
ACABOU DE CHEGAR.
ESPERANDO ELE IR DORMIR.
[fungando]
- [porta abre] - [chaves tilintam]
[Jack ofegando]
SUA CONEXÃO FALHOU
[ofega, expira] Ah, mas que porra!
[Jack ofegando]
Merda de operadora.
[bufa]
[música sombria]
["Karma Police" volta a tocar no carro]
- ["Karma Police" para] - [música sombria]
Com quem tá tentando falar?
[Jack ofegando]
Eu tô avisando.
Tem câmeras em todos os cômodos.
Ah, tem?
Você disse que eu podia ir.
E podia.
Então tá, chega. Sai da minha casa. [grunhe]
["Karma Police" volta a tocar no carro]
[Jack ofegando]
- [música sombria] - Sai da minha casa.
- [baque] - [Jack grunhindo]
[mulher] Você só tinha que continuar jogando.
[Jack grunhindo]
["Karma Police" volta a tocar no carro]
[música sombria se sobrepõe]
["Karma Police" continua]