ЕВРОПЕЙСКИЙ СОВЕТ ПО ЯДЕРНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ (ЦЕРН)
ШВЕЙЦАРИЯ
Трудный месяц был в ЦЕРНе. Полдюжины проектов приостановили.
Доктор Шмидт воспринял это очень тяжело.
За последние пару месяцев умерло 30 ученых.
Тридцать два.
Следов борьбы или взлома нет,
но для самоубийства как-то странновато.
Любовница Оппенгеймера умерла так же.
На коленях, с головой в ванне.
Кто-то считает, что ее убили.
Может, она просто знала, какие беды ждут мир.
Посмотри, что он прятал.
Привет, дружочек.
Я о тебе наслышан.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
- На коленях, с головой в ванне? - Так сказал мой приятель из ЦЕРНа.
Как такое возможно?
Если принять кучу таблеток.
Хреново сейчас быть физиком-теоретиком.
Или прикладным физиком.
Или космологом. Да?
- Один из них был космологом? - Ты о ком?
Об этих ученых-суицидниках.
Надеюсь, это не заразно.
Цифры, которые ты видела, не вернулись?
Они пропали.
Вместе с моей карьерой.
Водка с клюквой. В том квартале продал полмиллиона штук.
Где тут туалет?
Их тут несколько, наверху есть японский унитаз.
Бесконтактный.
Спасибо.
Ладненько. Что-то еще будете?
Есть еще рогульки с чеддером?
Рогалики. Рогалики с чеддером.
Идем в гараж, покажу вам весь ассортимент.
Идем же.
О чём они говорят?
Наверное, ни о чём.
Точно не ни о чём.
Ты изучала поведение животных у Рика Бойума?
Еще чего. Я была слишком зациклена на науке.
Да и сейчас.
А зря.
Бойум был моим лучшим преподавателем.
Прости, Вера.
Он говорил, что пение птиц сводится к одному из двух тезисов.
Либо «я, я, я», либо «спариваться».
Или «мое, мое, мое», либо «спариваться».
Точно не помню, но про спаривание — однозначно.
Представь, что теперь ты для кого-то Рик Бойум.
Только в области физики, что гораздо почетнее.
Вообще-то, я ухожу с кафедры.
В смысле?
Почему?
Может, есть что-то важнее, чем знать всё.
Вряд ли.
Как насчет наблюдения за ними?
Я этим наслаждаюсь.
Разве нужно понимать, что они делают, чтобы наслаждаться?
Да, мне нужно.
Поехали наблюдать за птицами. В Патагонию или куда-то еще.
В какое-то крутое место.
Джек оплатит все расходы.
Что скажешь? Свалим из Англии.
Изучим поведение птиц.
Может, позже.
У меня еще тут есть дела.
Охренеть!
Эх, Джек.
Стоп, чего?
Тебя не приглашали.
- Джек. - ...новые вкусы.
Это что за херня?
Эй, не залапай красоту!
Мне женщина голову отрубила.
Ты что, играла?
Я была в Средневековье, блин!
Тюдоровская Англия. Это...
Все мои чувства кричали, что я там.
Я видела замок, чувствовала ветер...
Даже людей можно понюхать.
Генриха Восьмого не надо.
Регидрированные были хуже.
Я в шоке, что мне надоела нагота.
И ты играешь?
Доктор Е дала мне шлем Веры.
Вера играла в эту игру перед самоубийством?
А теперь вы в нее играете?
Там если и захочется убить себя,
то только от доставучей девчонки, которая ноет: «Спаси меня».
- Так цель — спасти ее. - Нет, понять траекторию солнца.
- Она всегда появляется в игре. - Вы совсем спятили?
У нас нет таких технологий.
Откуда это всё?
Эй, тише!
Эта штука взламывает вам мозг.
Ты даже «Алексу» не установишь, а в это играешь?
- Только не надевай! - Да не надену я.
Тебе просто голову отрубят.
- Игра только по приглашению. - А тебя кто пригласил?
Не знаю.
Я как-то пришел домой, а он тут как тут.
Кто-то вломился и оставил его здесь?
И ты решил натянуть эту штуку на голову?
Тут крутая система безопасности.
Я просмотрел все записи с камер. Никого тут не было.
И тебя это не напрягло?
Записи подтерли,
как и когда мне сказали, что вселенная моргнет.
Не сравнивай это с необъяснимым космическим феноменом. Это разные вещи.
Не такие уж и разные.
Звезды, обратный отсчет Огги, эта видеоигра...
Всё это виртуальные реальности, неотличимые от нашей реальности.
Ну ладно, наш юный гений. И кто же за этим стоит?
- Это не моя область знаний. - Сол.
Попробуй мозг немного напрячь.
Если это прямой нейроинтерфейс,
он контролирует все входящие и исходящие сигналы.
Всё, что поступает в мозг и выходит из него.
С таким уровнем контроля...
Вера была сама не своя.
Она была не той, кого я знал.
Может так быть, что эта штуковина каким-то образом управляла ей?
Бросайте это.
Я же не собираюсь себя убивать.
Я точно не убью себя. Моя жизнь прекрасна.
Обещайте больше не играть.
Пожалуйста.
Хорошо. Ладно.
Не будем.
Девушка с мечом сказала спасти следующую цивилизацию с помощью науки.
Надо как-то предсказать, когда и сколько продлится
следующая Эра Порядка.
Господи! Сколько ты проводишь в игре?
Охренеть, ну ты и гик. У тебя в квартире есть маркерная доска?
Да, это моя работа. У тебя же дома есть снеки?
Доску не съешь под кайфом. Так себе идея.
Руни, внимание.
Так. Вот все разы, когда я играла,
и как каждый раз проигрывала.
Замерзла, замерзла, сгорела, задохнулась...
- Ага. - И так далее.
Я бы сказал, что ты хреново играешь, но мои успехи не лучше.
Верхние индексы соответствуют движению солнца на графике.
Не вижу закономерности.
Вот именно. А если закономерности и нет?
Я предложу радикальную идею.
Но будет хорошо, если меня поддержит...
Фрэнсис Бэкон.
Ладно, ты будешь главной, как в универе.
Ну что ж.
Второй уровень.
Неплохо. Фрэнсис Бэкон.
Да, режим совместной игры.
Снова Англия. Значит, ты в моей игре?
Дружище, я живу в Англии уже 12 лет.
Может, игра выбрала знакомое нам обоим место.
Где она взяла такие сведения?
Надеюсь, не в моей истории поиска.
Если увидим девушку, пукающую на торт, тогда оттуда.
Коперник!
Сэр Фрэнсис.
Готовы спасти мир?
Надеюсь.
Тогда поторопитесь.
Папа скоро примет решение.
- Папа? - Ладно, пока. Идем.
Прости за прошлый раз. И за позапрошлый. И за все разы.
Я все их помню.
Все?
Каждую свою смерть.
Поторопитесь.
Да, пойдем уже.
- Спасибо. - На этот раз вы меня спасете, да?
И как нам победить?
Расскажешь о своей радикальной идее?
Зачем портить сюрприз?
Вы опоздали.
Я вот-вот объявлю свое решение.
Простите, ваше...
Как вас там?
Ваше Святейшество. Папа Григорий.
Святейшество. Ясно.
Прошу прощения. Я Фрэнсис Бэкон.
А я Коперник.
Если у вас есть теория, объясняющая поведение солнца,
я готов ее выслушать.
Должен вас предупредить,
что у теории, выдвинутой Аристотелем и Галилеем, очень сильные доводы.
Ваше Святейшество,
я провела десятки измерений видимого размера и светимости солнца.
Между ними нет зависимости.
Второе: солнце этой планеты отдаляется от нее
в краткосрочной перспективе.
И третье: я наблюдала несколько небесных тел,
слишком ярких, чтобы быть планетами, движущихся относительно других звезд.
Всем этим наблюдениям есть лишь одно объяснение:
у этой планеты не одно, а целых три солнца.
Охренеть, а ведь правда.
Когда наша планета вращается вокруг одной звезды по стабильной орбите,
наступает Эра Порядка.
Но притяжение других звезд в итоге срывает планету с орбиты,
и она начинает метаться в гравитационных полях всех трех солнц.
Наступает Эра Хаоса.
Это полный бред.
Ваше Святейшество, вам же понравилась наша теория.
Тихо!
Достаточно разговоров.
Сжечь ее.
Нет, послушайте.
- Что? - Она права. Это логично.
Стойте. Я же всё правильно объяснила!
Еретичка, я приговариваю тебя к смерти!
- Она права! - Терпи и не ной!
Это единственное верное объяснение!
Получай, Коперник.
Она права. Она всё поняла.
Отпусти ее!
Нет!
Коперник!
На небе три солнца!
Миру конец!
Коперник!
Спаси меня!
Коперник, пожалуйста!
Давай, Цзинь! Бежим!
Стой!
Почему мы еще живы?
Потому что мы правы.
Цивилизация номер 152 погибла в День трех солнц.
Но в этой цивилизации вы поняли
устройство этой звездной системы.
Игра переходит на третий уровень.
Ты много знаешь о видеоиграх, Кларенс?
Я играл в детстве.
Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy на ZX Spectrum,
стрип-покер на Commodore 64...
Как эта игра в сравнении?
Слушая разговоры Чэн и Руни,
кажется, что это игра для умников.
Измерения, уравнения, графики, наблюдения.
Всё завязано на движении солнц вокруг выдуманной планеты.
Солнц. Во множественном?
Да. И еще им надо спасти какую-то девочку.
Точнее, ее пытается спасти Чэн, но каждый раз неудачно.
Это единственное, что похоже на другие игры.
Что говорит инженерный отдел?
Включить прибор не получилось, но его устройство весьма необычно.
В него встроен сканер сетчатки,
кислородомер и датчик мозговых волн.
Он собирает кучу биометрических данных.
Пока ты играешь в игру, кто-то на другом конце играет тобой.
Это инструмент для вербовки.
Они ищут наши лучшие умы.
Да, но для чего их вербуют?
Вот блин.
Привет.
Я думала, ты с друзьями.
Уже три часа утра.
Прости, дорогой, я просто
играла в игру с Джеком.
Да, я знаю, он уже отключился.
Блин, какой беспорядок.
Я собиралась прибраться, пока ты не пришел.
Без работы у тебя крышу рвет.
На работе нечего делать, поэтому я просто взяла отпуск.
Так отпуск не проводят.
Отложить ужин?
Ужин? Нет.
Зачем?
Ты боишься встречи с моими родителями.
Ничего я не боюсь.
Жду не дождусь.
- Правда? - Правда.
Они будут от тебя в восторге. Просто будь собой.
Только не грузи их наукой, ладно?
Наш мир трехмерный,
поэтому мы не воспринимаем другие измерения.
Например, эта лепешка кажется просто плоским кругом, верно?
Но если глянуть ближе, у нее есть толщина — другое измерение.
Потрясающе, да?
А что же скрывается в этом измерении?
Другие плоские круги
и еще много слоев внутри множества других слоев,
целая вселенная внутри каждого кусочка.
Но это всё теоретически.
Теоретически я только что съела целую вселенную.
Очень вкусно, миссис Варма.
Ты выдающийся физик.
Твои родители, наверное, гордятся.
А мне такая идея кажется потрясающей.
Расскажи еще.
Давай лучше без этого.
Ты же не говоришь о своем магазине.
Могу рассказать о войне.
- Начинается. - Валяй, пап.
Что за ужин без Каргильской войны!
Когда ты была маленькой, я служил в индийской армии.
Я был капитаном взвода в Гималаях.
Там очень разреженный воздух,
и мои солдаты были на грани смерти от гипоксии.
До вражеского лагеря было 100 метров,
но вверх по почти отвесному склону.
У меня не было выбора. Пришлось карабкаться по льду.
Когда я добрался до вершины, то притворился мертвым.
Не просто притворился, я и правда был на грани смерти.
Но я лежал, медленно замерзая, пока не вышли пакистанские солдаты.
И тогда
я бросил гранату.
Я убил их всех.
Я отнес кислород и припасы из их лагеря своим товарищам.
И мы все выжили.
Ух ты!
Да, эта крошечная победа изменила исход всего конфликта.
А мой отец получил Парам Вир Чакру.
Это высшая военная награда в Индии.
Ну...
Медалью сыт не будешь, верно?
Людям в Великобритании плевать, что было в Индии.
А Цзинь достается высшая гражданская награда.
Как пережившей ужин с семьей Варма.
За Цзинь.
- За Цзинь. - За Цзинь.
А вот и он.
Наш парнишка.
Как всё прошло? Из тебя всё выскребли?
Меня выпишут завтра, когда «Граммофон» выйдет из организма.
«Гидроморфон»?
«Граммофон».
Не надо...
Всё прошло хорошо, да?
Просто замечательно.
Мы мило поболтали под наркозом.
«Мы»?
Да, я и мой рак.
А, ну да. Это метафора?
Нет, мы поговорили.
Оказывается, рак сам по себе не что-то ужасное, понимаете?
Он просто ищет хорошее место для жизни.
Как и все мы, наверное.
Он и его отпрыски.
Я это понимаю, но сказал ему, что мне такое совсем не нравится.
Мне самому мое тело нужно. Не могу же я просто переехать.
В общем, мы заключили сделку.
Он остается в своем уголке моей поджелудочной,
а всё остальное — мое.
Всё же надо было сказать Цзинь.
Она знает.
На каком-то уровне она знает.
Поэтому вы должны спасти ее.
От него.
От кого? Раджа?
Он всегда улыбается, да?
Всегда приветлив.
Он — смерть.
Он — хаос.
Смешная у тебя шляпа.
Правда? Я думал, ты и не заметишь.
А твоя где?
Я верю интуиции.
Она меня еще не подводила.
Разве что с женой.
У вас репутация волевого человека.
Научные обоснования безупречны.
Так и есть.
Чего можно достичь с этим нановолокном!
Фильтрация воды, тканевая инженерия, захват углерода...
Я всё еще верю в ее пользу.
Тогда я не могу понять,
почему вы решили закрыть проект.
Это временно. Мне нужно проверить технологические данные.
Доктор Салазар, скажите честно, чего я не понимаю?
Мы могли первыми представить на рынке
уникальную нановолоконную технологию,
а вы дернули стоп-кран.
Почему?
У нас лучшие ученые, передовые эксперты в этой области.
Кроме руководителя проекта,
у которой, похоже, нервишки шалят.
К счастью, вы привели нас к основе.
Мы можем легко начать проект снова,
если вы продолжите сопротивляться.
Без меня ничего не получится.
Тогда ведите себя как руководитель проекта.
Подумайте о сотнях сотрудников, о миллиардах людей,
которым мы сможем помочь.
Не хочу доводить до крайностей,
но не забывайте, что через нас вы получили свою рабочую визу.
А чтобы остаться в этой стране по рабочей визе, надо работать.
А вот это вот всё никому не нужно.
Прекратите.
Прекратите. Хватит!
Возьми трубку. Ответь, блин.
Привет. Обратный отсчет вернулся.
Как это?
Я включила оборудование, и он вернулся.
Я снова увидела те цифры, ничего не понимаю.
Зачем? Ты же закрыла проект.
Конечно, я его закрыла.
Так зачем было включать, Огги?
Хотела убедиться, что всё это реально.
Куда реальнее-то? Мы оба это видели.
Мы что-нибудь придумаем.
Кажется, я знаю, почему ученые убивают себя. Я поняла.
Не говори так.
Я ничего не сделаю, просто...
Ты можешь приехать?
Да, конечно.
Ты в лаборатории?
А ты где?
Дома... Я дома.
Ты куда?
Ты не один?
Я сейчас приеду. Жди меня.
Ты не один.
Огги, я уже скоро приеду, и мы...
Занят? Отмени всё.
А как же Радж?
Я сказала ему, что тебя девушка бросила.
- У меня нет девушки. - Да ты что.
Где твой шлем?
Третий уровень.
И где мы сейчас?
Кажется, мы в Шанду.
Здесь была...
Ксанаду. Тот прекрасный дворец, летняя резиденция Кублай-хана.
Итак, в этой системе три солнца.
Длительное прогнозирование траекторий трех тел невозможно.
Классическая задача трех тел.
Как известно, это задача без решения.
Если только ты не нашла его, пока ехала в метро.
Смотри.
А вот и она.
Привет.
Нам нельзя разговаривать.
Ну да. Точно.
Ты же в армии.
В этот раз мы тебя спасем.
Так же, как и в прошлые разы?
Перестань.
- Давай, игра там. - Подожди.
Шансы заканчиваются, Коперник.
Скоро мир погибнет навсегда.
Великий хан, позвольте представить.
Коперник и сэр Фрэнсис Бэкон.
Ну что за дела!
Мы хотели показать в деле наше решение, великий хан.
Да, для этого всё готово.
Может, у новичков есть другие варианты?
Есть?
Ну, великий хан, у этой задачи нет решения.
Тогда наблюдайте.
Его нашли сэр Исаак Ньютон и профессор Тьюринг.
Смотрите и учитесь.
Я разработал науку под названием «исчисление»
для предсказания движения звезд.
И эти расчеты выполнят мои грандиозные человеческие счеты.
Сколько там солдат?
Тридцать миллионов.
Конечно, никто из них не математик,
но все они умеют поворачивать флаги одной из двух сторон.
Единицы и нули.
Это человеческий компьютер.
Начинайте свои вычисления.
Когда наступит следующая Эра Хаоса?
Приступаем, великий хан.
Запустить программу расчета солнечных орбит
«Три тела 1.0»!
Обалдеть.
Похоже, победитель очевиден.
Подожди.
Во дворец!
Что предсказали ваши человеческие счеты?
Эра Хаоса начнется через три дня.
Она продлится восемь месяцев.
А затем наступит Эра Порядка, которая продлится 10 000 лет.
Войско! Дегидрировать!
На восемь месяцев и три дня.
Так, восемь месяцев и три дня.
Началась Эра Порядка.
Сколько времени прошло?
Ровно восемь месяцев и три дня.
Великий хан, наш компьютер всё верно рассчитал.
Мы победили!
Не может быть.
Их расчеты верны?
Согласно физике, нет. Нужны исходные параметры всех трех тел.
Закрой рот, тролль.
- Наш компьютер работает. - Ваши расчеты не...
Молчать! Охрана.
В кипяток их.
Нет. Нет, постойте!
- Подождите. - Нет!
- Отвали! - Нет, пустите.
Дайте мне как следует объяснить.
- Тут ошибка. - Отвали!
- Эти расчеты ошибочны! - Твою мать!
Сука!
Они хотят нас убить!
Достала меня эта сраная игра!
Соберись, Руни!
Это не реально! Спокойно!
Великий хан, остановите ее.
Это она делает. Но это же наша игра.
Великий хан, вон!
Три солнца в ряд.
Это сизигия.
И что? Одно солнце затмевает другие.
Температура от этого не поднимется.
Что происходит с моей армией?
На планету действуют гравитационные поля всех трех звезд.
Нет!
Ах вы, шарлатаны!
На помощь! Коперник!
- Нет! - Спаси меня!
- Спаси! - Нет!
Держу!
Нет!
Дело не в решении задачи трех тел.
Наша цель — спасти народ.
Граф сказал, что главное — выжить.
Это и есть главная цель игры — помочь им всем выжить.
И как это сделать, блин? Тут невозможно выжить.
Цивилизация номер 184 погибла
от суммарной гравитации трех солнц, образовавшейся при их сизигии.
Но при этой цивилизации вы верно определили истинную цель игры.
Вы переходите на четвертый уровень.
Войдите.
Мистер Эванс.
Феликс.
Сэр, у нас два новых кандидата из шестого региона.
Налицо привязанность Коперника к ребенку, Последователю.
Это вполне ожидаемо.
Включите этих двоих в список для встречи в Лондоне.
Конечно.
Прошу прощения, Господь.
Сейчас.
На чём я остановился?
О да.
«Сказка о Гензеле и Гретель».
Ты сказал, что мальчик, Гензель, был напуган. А девочка нет?
Не в тот момент.
Но почему один боится, а другая нет?
Люди испытывают страх отдельно от остальных?
Да, это индивидуальное чувство.
А мы переживаем страх как единое целое.
Это было присуще нашим предкам.
Мелкие млекопитающие, они прятались, чтобы выжить.
Но, похоже, вы перестали бояться.
Почему вы так считаете?
Вы связались с другой планетой.
Разве боязливый вид так бы сделал?
Это был не вид, Господь.
Одна женщина.
Необычайная, бесстрашная женщина.
Есть другие бесстрашные люди?
Они появляются время от времени.
И мы часто равняемся на них,
видим в них источник вдохновения.
Отсутствие страха ведет к вымиранию.
Если бы ваши предки следовали за бесстрашными,
вас бы уже не было.
Человечество должно снова научиться бояться.
Значит, мы их научим.
Покажи приглашение.
Доктор Чэн, мистер Руни.
Поздравляю.
Только вы из Великобритании дошли так далеко.
Ваша работа нас очень впечатлила.
Мистер Руни, вы большой молодец, помогли определить параметры игры.
И поддержали напарника.
Спасибо.
А вы, доктор Чэн.
Вы поняли, что родной мир находится в системе трех тел.
Это выяснили и другие игроки, но вы поняли, что действительно важно.
Не сама планета, а ее народ.
Вы осознали их дилемму.
Активность вашей поясной коры выше всех других участников игры.
Кстати, вопрос на эту тему.
Этот интерфейс.
Такого больше нигде нет.
Это не следующее поколение. Это на пять поколений впереди.
Кто вы на самом деле?
Ответы на все ваши вопросы ждут вас на четвертом уровне.
Можем приступить.
Четвертый уровень.
Это же пустыня.
Доктор Чэн.
Мистер Руни.
Вы прошли так далеко.
Вы были правы.
У задачи трех тел нет решения.
Компьютер не способен прогнозировать траектории трех тел бесконечно.
С тремя солнцами в небе любая цивилизация погибает в Хаосе.
Неизбежно наступит катаклизм, от которого нам не оправиться.
Нашу планету разорвет пополам.
Или ее затянет в одно из солнц.
Или совсем выбросит в космос.
Если твоя планета точно обречена,
что остается?
Бежать.
Искать новый дом.
Верно.
Наш единственный шанс выжить — в другом месте.
Когда пришло приглашение на вашу планету,
мы поняли, куда надо лететь.
Мы построили флот из 1000 звездолетов.
Это последняя надежда цивилизации номер 9478.
И они уже в пути.
Большинству придется остаться.
Но это не страшно.
Если выживет один из нас, то выживут все.
Вы ведь нас примете?
Без вашей помощи нам не выжить.
Скорее бы встретиться.
Я не совсем понимаю. Хотите сказать, что они настоящие?
Мы называем их Сан-Ти.
Впервые контакт с ними был установлен из Китая.
«Сан ти рэн» значит...
- «Народ трех тел» по-китайски. - «Народ трех тел».
Эти Сан-Ти рэн...
Они уже направляются сюда?
Из нестабильной звездной системы с тремя звездами.
Четыре световых года отсюда. С каждым днем они всё ближе.
Они создали игру, чтобы показать нам свою историю.
И они так выглядят? Как мы?
Кое-что мы изменили.
Для вашего же блага.
Вы хотите сказать, что игру создали инопланетяне?
Ты же сам сказал, что это сверхпродвинутая технология.
О нет. Да. Конечно. Потрясающий ИИ.
Девушка с мечом и милая девчушка.
Но хватит, а.
А как же ускорители частиц, мигание звезд?
Ой, Цзинь. Это же явно обман.
Это может быть единственным объяснением.
Простейшее объяснение обычно самое верное. Бритва Оккама?
Вот тебе бритва Оккама.
Эта чокнутая хочет развести на деньги богача, который любит видеоигры.
Нам не нужны ваши деньги.
Своих хватает.
Если хотите, можете идти.
Хорошо. Спасибо. Пойдем, Цзинь.
Подожди, Руни. Разве ты не хочешь узнать больше?
Перестань. Это же бред. Сказки про инопланетян.
Давай лучше останемся.
Ладно. Давай так.
Делай что хочешь. Одумаешься — я буду в баре.
Нет, Руни. Джек.
Джек!
Мы организуем встречу для вас
и других со всего мира, кто прошел четвертый уровень.
Новых членов нашей организации.
Надеюсь, вы придете.
Вы должны понимать, что чувствуют Сан-Ти.
Вам ведь тоже пришлось бежать из дома, да?
Наводнение в Хубэе.
До переезда в Новую Зеландию.
Откуда вы знаете?
Вы многое помните?
Нет. Я же была маленькой.
Я помню, как мой дом посреди ночи унесло потоком.
Родители схватили меня и бросили на плывущую дверь.
Моих родителей унесло течением.
Больше ничего. С тех пор я их не видела.
Они живут в вас.
Покуда живете вы,
живут и они.
Мы все так или иначе блуждаем.
Добро пожаловать.
Отныне мы товарищи.
УЭЙД: ЧЭН УЖЕ ДОМА. РУНИ?
ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛСЯ.
ЖДУ, ПОКА ОН ЛЯЖЕТ СПАТЬ.
Мать твою за ногу.
Долбаный «Водафон».
Кому хочешь позвонить?
Предупреждаю.
В доме везде есть камеры.
Есть.
Ты сказала, я могу уйти.
Сказала.
Так, всё. Проваливай...
Отвали!
Надо было просто продолжать играть.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин