EUROPEISKA ORGANISATIONEN FÖR KÄRNFORSKNING (CERN), SCHWEIZ
Det har varit en svår månad för CERN. Flera projekt har lagts på is.
Dr Schmidt tog det hårt.
Minst 30 forskare måste ha dött de senaste månaderna.
Trettiotvå.
Inga tecken på kamp eller inbrott,
men är det inte ett udda självmord?
Oppenheimers älskarinna dog på samma sätt.
På knä, med huvud i badkaret.
Vissa tror att hon blev mördad.
Hon kanske anade vidden av misären som väntade.
Kolla vad han förvarade inlåst.
Hej, vännen.
Jag har hört så mycket om dig.
- På knä med huvudet i badkaret? - Det sa min kompis på CERN.
- Hur går det ens till? - Man tar ett gäng piller först.
- Teoretiska fysiker har det tufft. - Liksom tillämpade fysiker.
- Och kosmologer. Var inte en av dem det? - En av vilka då?
- Forskarna som har trillat av pinn. - Hoppas det inte smittar.
Har siffrorna du såg kommit tillbaka?
Nej, de är borta. Liksom min karriär.
Vodka och tranbär. Sålde en halv miljon förra kvartalet.
- Finns det nån toa? - Välj själv.
Det finns en japansk variant där uppe. Beröringsfri.
Tack.
Okej. Önskas det nåt mer?
- Har du fler Cheddar Twirlies? - Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Jag kan visa er hela sortimentet i garaget.
Kom.
Vad säger de?
Inget, antagligen.
Det är definitivt inte inget. Läste du inte "Djurens beteende"?
Snälla du. Jag var en vetenskapssnobb.
- Som nu. - Skyll dig själv.
Boyum var bästa läraren jag nånsin haft.
Förlåt, Vera.
Han sa att all fågelsång handlade om det ena av två saker.
"Jag, jag" eller "parning, parning".
Eller om det var "mitt, mitt" eller "parning, parning"?
Jag minns inte, men parning var det.
Tänk att du är nån unges Rick Boyum.
Fast i fysik, vilket så klart är bättre.
Jag ska sluta som lärare.
Va?
Varför det?
Det kanske finns mer i livet än att veta allt.
Knappast.
Man kan titta på de där småttingarna.
Det är trevligt.
Måste man veta vad de gör för att tycka om att se på?
Jag måste det.
Vi kan väl åka och fågelskåda, då. Till Patagonien eller nåt.
Nån fantastisk plats.
Jack kan pröjsa för allt.
Vad säger du? Komma bort från England och utforska fågellivet.
En dag.
Jag har en del kvar att uträtta.
Herrejävlar.
Åh, Jack...
Alltså... Va?
Du är inte inbjuden.
- Jack! - ...flera smaker.
Vad fan är det här?
- Pilla inte på den! - Nån försökte halshugga mig.
- Spelade du? - Jag hamnade i medeltiden, för fan.
- Tudortiden. Det är inte... - Det var precis som att vara där.
- Jag såg ett slott, kände vinddraget... - Man känner lukten av folk.
- Lukta inte på Henrik VIII. - Eller på de rehydrerade.
- Tänk att man kan tröttna på nakenhet. - Spelar du det?
Dr Ye gav mig Veras enhet.
Spelade Vera det här innan hon tog livet av sig?
Och nu spelar ni det?
Det enda som får en att vilja dö
är en unge som tjatar om att man ska rädda henne.
- Det handlar ju om det. - Nej, det handlar om solen.
- Hon är med varje gång. - Vad fan är det mer er?
Vi har inte den här tekniken.
Var kom den ifrån?
Hörru!
Spelet hackar din hjärna.
Du vill inte ens använda Alexa. Ändå spelar du det där?
- Ta inte på dig den. - Jag ska inte.
Du blir bara halshuggen ändå. Inget spel utan inbjudan.
Vem bjöd in dig?
Jag vet inte.
Spelet låg där när jag kom hem en kväll.
Bröt nån sig in för att lämna det här?
Och du tänkte: "Jag tar på mig den här grejen"?
Jag har toppmodern säkerhet.
Jag har gått igenom alla kameror. Ingen syns till.
Är inte det oroväckande?
Nån har suddats ut precis som kvinnan som sa att universum skulle blinka.
Det var ett oförklarat kosmiskt fenomen. Det är inte samma sak.
Jo, faktiskt.
Stjärnorna, nedräkningen, spelet...
De är virtuella verkligheter som inte kan särskiljas från verkligheten.
Okej, snillet. Vem ligger bakom det, då?
- Det är inte mitt område. - Saul.
Lägg lite mer än tio sekunder på det.
Om det är ett neuralt gränssnitt, kontrollerar det alla sinnesintryck.
Allt som går in i hjärnan och allt som går ut.
Om det kan utöva kontroll på den nivån
var Vera inte sig själv.
Jag kände inte igen henne.
Är det möjligt att spelet manipulerade henne?
Jag skulle låta bli det.
- Jag ska inte ta livet av mig. - Inte jag heller. Jag älskar mitt liv.
Lova att ni slutar spela.
Snälla.
Okej, då.
Vi slutar.
Enligt damen med svärdet skulle vi använda oss av vetenskapen.
Vi måste förutsäga när nästa stabila era kommer och hur länge den varar.
Herregud! Hur mycket har du spelat?
Men vad fan? Har du en whiteboardtavla hemma?
Ja, det är mitt jobb. Du har ju snacks hemma.
En whiteboardtavla kan du inte äta när du rökt på.
Fokus, Rooney.
Okej. Här är en lista på mina spel
och sätten jag förlorade på.
- Frös ihjäl, frös ihjäl, brändes, kvävdes... - Ja.
Du kanske bara är kass. Men det går lika kasst för mig.
De upphöjda tecknen motsvarar solens rörelser i diagrammet.
- Jag ser inget mönster. - Det kanske inte finns nåt.
Jag har ett radikalt förslag.
Men jag kanske behöver hjälp av...
- Francis Bacon. - Francis Bacon.
Okej. Du tar täten, precis som förr.
Nivå två.
- Härligt. Francis Bacon. - Ja, tvåspelarläge.
England igen. Är du med i mitt spel?
Jag har bott i England i 12 år.
Spelet hittade väl nåt båda känner till.
Olustigt att det vet det.
Bara det inte har koll på min sökhistorik.
Ser vi en tjej fisa på en födelsedagstårta, så vet vi.
Copernicus!
Sir Francis!
- Är du här för att rädda världen? - Jag hoppas det.
Du måste skynda dig. Påven ska fatta sitt beslut.
- Påven? - Okej, schyst. Kom nu.
Förlåt för senast. Och gången innan dess. Alla gångerna.
Jag minns dem alla.
Allihop?
Varje gång jag dog.
Du måste skynda dig.
Ja, kom nu.
- Tack. - Du räddar mig den här gången, va?
Hur ska vi vinna?
- Vill du berätta om din radikala idé? - Hur kul vore det?
Ni är sena.
Jag skulle precis kungöra mitt beslut.
Ursäkta, ers...
Vad säger man?
Helighet. Påve Gregorius.
Helig... Just det.
- Ursäkta. Jag heter Francis Bacon. - Jag heter Copernicus.
Om nån av er har en modell som kan förklara solens beteende
ska jag ta den i beaktande.
Men ni ska veta
att Aristoteles och Galileo hade ett övertygande förslag.
Ers helighet,
jag har gjort dussintals mätningar av solens skenbara storlek och ljusstyrka.
De stämmer inte överens.
Dessutom har solens avstånd till vår planet ökat på kort tid.
Utöver det har jag observerat mer än en himlakropp,
som är för ljus för att vara en planet, röra sig i förhållande till stjärnorna.
Enda förklaringen för dessa observationer
är att vår planet ingår i ett trekroppssystem.
Det var som fan. Där har vi det.
Om vår planet kretsar kring en av solarna, är det en stabil era.
Men om nån av de andra solarna drar till sig vår planet,
hamnar vi i alla tre solars gravitationsfält.
Det är en kaotisk era.
Vilket skitsnack!
Ers helighet, ni skulle ta ställning till vårt förslag.
Tystnad!
Jag har hört nog.
Bränn henne.
Nej. Vänta.
- Va? - Hon har rätt. Hon har bevis.
Jag gav dig det rätta svaret!
Kättare, jag dömer dig till döden!
- Hon har rätt! - Ta det som en man!
Det är den enda logiska förklaringen!
- Sug på den, Copernicus! - Hon har ju löst det!
Släpp henne!
Nej!
Copernicus!
Tre solar i skyn!
Världen går under!
Copernicus!
Rädda mig!
Snälla!
Kom, Jin!
Vänta!
Varför dör inte vi också?
För att vi hade rätt.
Civilisation 152 utplånades av en tresolarsdag.
Men i den här civilisationen upptäckte ni stjärnsystemets grundläggande struktur.
Spelet går in i nivå tre.
Gillar du tv-spel, Clarence?
Jag spelade när jag var barn.
Romance of the Three Kingdoms och Jet Set Willy på ZX Spectrum,
Strip Poker på Commodore...
Hur rankar du det här spelet?
Cheng och Rooney får det att låta som läxor.
Mätningar, ekvationer, diagram, observationer...
Allt handlar om solarnas rörelser runt en fiktiv planet.
Solarnas? Är de flera?
Ja. Och så försöker de rädda en unge,
eller Cheng åtminstone, men misslyckas hela tiden.
Det är den enda likheten med ett vanligt spel.
Vad säger teknikerna?
De kan inte få spelet att funka, men hittade intressanta komponenter.
Enheten har näthinnescanner, syremätare och hjärnvågssensor.
Den samlar en massa biometriska data.
Så medan du spelar sitter nån i andra änden och styr dig.
Det är ett rekryteringsverktyg. De är ute efter våra mest begåvade.
Ja, men rekrytering till vad?
Jävlar.
Hej.
- Jag trodde du var ute med dina polare. - Klockan är tre på natten.
Förlåt, jag spelade med Jack.
Ja, jag vet. Han loggade ut.
Jag vet att det är rörigt.
Jag skulle städa innan du kom...
Du tappar greppet när du inte jobbar.
Det finns inget att göra på jobbet, så jag tog semester.
Det här är inte semester.
Ska jag skjuta upp middagen?
Va? Nej.
Varför det?
Du har bävat inför mötet med mina föräldrar.
Det har jag inte alls.
Jag ser fram emot det.
- Jaså? - Ja.
De kommer att älska dig. Var dig själv bara.
Men ta det lugnt med vetenskapssnacket.
Vi kan inte uppfatta högre dimensioner för vi är tredimensionella.
Sett på avstånd är brödet bara en platt cirkel, eller hur?
Men kommer man närmare ser man tjockleken, en extra dimension.
Fantastiskt, va? Vad döljer den extra dimensionen?
Fler platta cirklar och många fler lager inom lager,
ett helt universum i varje tugga.
Men allt det är teoretiskt.
Teoretiskt sett har jag ätit ett helt universum.
Det är jättegott, mrs Varma.
En toppfysiker. Dina föräldrar måste vara stolta.
Tanken är fascinerande.
Berätta mer.
Nej, be henne inte göra det. Du vill ju inte prata om curryserveringen.
- Föredrar du Kargil-kriget? - Nu börjas det.
Visst, pappa. Klart att vi ska ta upp kriget.
När du var liten låg jag i indiska armén.
Jag var kapten i en pluton uppe i Himalaya.
Luften är väldigt tunn där
och mina soldater var på väg att dö av syrebrist.
Det fanns ett fiendeläger 100 meter bort,
men det var i princip rakt uppför en klippvägg.
Jag hade inget annat val än att klättra uppför isen.
När jag kom upp spelade jag död.
Inte bara det, jag var nästan död.
Jag låg där och frös, tills de pakistanska soldaterna kom fram.
Då kastade jag min granat.
Jag dödade dem alla.
Mina män fick syret och förnödenheterna från deras läger.
Alla överlevde.
Oj.
Den lilla segern gjorde att Indien fick övertaget.
Pappa tilldelades en tapperhetsmedalj, den högsta militära utmärkelsen i Indien.
Tja...
En medalj kan man ju inte äta.
Människor här bryr sig inte om vad man gjort i Indien.
Jin får den högsta civila utmärkelsen.
För att ha överlevt en middag med oss.
- För Jin. - För Jin.
Jaha, där är han.
Vår grabb.
Hur gick det? Fick de bort allt?
Du kom i onödan. Jag skrivs ut imorgon när morfemet släpper.
Morfinet?
Morfemet.
Strunt samma.
Gick allt bra?
Ja, det var toppen. Vi hade ett bra snack medan jag var sövd.
"Vi"?
Ja, jag och cancern.
Jaha. Menar du bildligt?
Nej, vi talades vid.
Det visade sig att cancern inte är ond till sin natur.
Den letar bara efter nånstans att bo,
som alla andra, med sina barn.
Det kan jag väl köpa, men jag sa: "Nej, det går inte för sig.
Jag använder min kropp. Du kan inte bara flytta in."
Men vi kom överens sen.
Den får stanna i ett hörn av min bukspottskörtel,
men resten är mitt.
Du borde ha berättat för Jin.
Hon vet.
På nån nivå gör hon det.
Därför måste du rädda henne från honom.
Vem då? Raj?
Han ler jämt. Eller hur? Alltid vänlig.
Han är döden.
Han är kaos.
Vilken lustig hatt.
Jaså? Så du märkte den till slut.
Var är din?
Jag agerar på instinkt.
Mina instinkter har aldrig vilselett mig, förutom i äktenskap.
Du har rykte om dig att vara noggrann,
och vetenskapen verkar hålla.
- Den håller. - Din nanofiber kan tillämpas på mycket.
Vattenfiltrering, vävnadsrekonstruktion, koldioxidavskiljning...
Jag tror på den än.
Då förstår du varför jag blev så ställd när du ville lägga ner hela rasket.
Det är tillfälligt. Jag måste kontrollera tekniken.
Vad är det jag har missat, dr Salazar?
Vi var på vippen att bli först ut med en unik nanofiberteknik,
och du drog i nödbromsen. Varför?
Våra forskare är branschledande.
Men den som är vetenskapligt ansvarig
verkar ha fått ett sammanbrott.
Som tur är har du lett oss ända hit,
så vi kan lätt dra igång projektet igen om du fortsätter att sträva emot.
Inget av det här funkar utan mig.
Gör ditt jobb då, för guds skull.
Tänk på alla hundratals anställda som skulle dra nytta av nanofibern.
Jag vill inte vara hård,
men kom ihåg att vi står bakom ditt uppehållstillstånd.
Du kan inte stanna här med ett arbetsvisum om du inte arbetar.
Det är inte så det funkar, för bövelen.
Stäng av.
Stäng av!
Svara då, för fan.
Hej. Nedräkningen kom tillbaka.
Va?
Jag startade reaktionskammaren
och då såg jag siffrorna igen. Jag fattar inte varför.
- Du stängde ju av den. - Ja, så klart.
- Varför satte du igång den igen? - Jag ville veta om det var verkligt.
Det är det. Vi såg det båda två.
Vi löser det.
Jag tror att jag vet varför forskarna tar livet av sig. Jag fattar.
- Säg inte så. - Jag ska inte göra nåt, men det...
- Kan du komma hit? - Självklart.
Är du på labbet?
Var är du?
Jag är hemma.
Vart ska du?
Är det nån där?
- Jag är på väg. Jag är snart där. - Det är nån där.
Auggie, jag är på väg. Jag kommer så fort jag kan, så...
Upptagen? Ställ in.
- Jag trodde du var med Raj. - Jag sa att din tjej hade dumpat dig.
- Jag har ingen tjej. - Nähä?
Vad är ditt headset?
Nivå tre.
Var hamnade vi nu?
Vi är nog i Shangdu.
- Även kallat... - Xanadu.
Där Khubilai khan byggde sitt ståtliga sommarpalats.
Okej. Vi vet att det är ett trekropparssystem
och att vi inte kan förutse tre kroppars rörelser i längden.
- Det klassiska trekropparsproblemet. - Som alla vet saknar en lösning.
Såvida inte du kom på nåt på tunnelbanan hit.
Titta.
Där är hon.
Hej.
Vi får inte prata med nån.
Okej.
Du är i armén.
Vi ska rädda dig den här gången.
Precis som förut?
Kom nu.
- Hitåt ska vi. - Vänta.
Tiden börjar rinna ut, Copernicus.
Snart går världen under för gott.
Store khan, låt mig presentera
Copernicus och sir Francis Bacon.
Lägg av.
Vi skulle precis visa upp vår lösning, store khan.
Ja, allt är på plats.
Men har nykomlingarna månne ett annat förslag?
Har vi det?
Store khan, vi anser att problemet är olösligt.
Då så. Observera sir Isaac Newton och professor Turing istället.
Kanske lär ni er nåt till nästa gång.
Jag har tagit fram nåt som heter "kalkyl" för att förutsäga solens rörelser.
Kalkylerna ska göras av min mänskliga abakus.
Hur många soldater är det?
Trettio miljoner.
Ingen av dem är matematiker,
men alla kan hålla upp en flagga åt ena eller andra hållet.
Ettor och nollor.
Det är en mänsklig dator.
Fortsätt med kalkylerna. När kommer nästa kaotiska era?
Ska bli, store khan.
Starta mjukvaran för beräkningen av solens rörelser,
Tre kroppar 1.0.
Herregud.
- Det ser ut som ett vinnande förslag. - Vänta bara.
Mot palatset!
Vad säger din mänskliga abakus?
En kaotisk era börjar om tre dagar.
Den ska vara i åtta månader.
Därefter väntar en stabil era på 10 000 år.
Soldater! Dehydrera!
Åtta månader och tre dagar!
Okej, åtta månader och tre dagar.
En ny stabil era.
Hur länge har det gått?
Exakt åtta månader och tre dagar.
Store khan, vår dator har bevisat sitt värde.
Vi vann!
Det är inte möjligt.
- Löste de det? - Inte enligt modern fysik.
- De saknar kropparnas startparametrar. - Håll käften, ditt troll!
- Datorn fungerar. - Kalkylerna håller inte.
Tystnad! Vakter.
Koka dem.
- Nej. Vänta! - Vänta lite.
- Släpp mig! - Vänta! Låt mig förklara!
Det funkar inte.
- Kalkylerna håller inte! - Jävlar!
Helvete.
De försöker döda oss! Jag har fått nog av det här spelet!
Fokusera, Rooney! Det är inte på riktigt!
Store khan, stoppa henne!
Det är hon! Det här är vårt spel.
Titta, store khan!
Alla i linje.
Det är syzygy.
Än sen? De förmörkar varann.
Planeten är inte varmare än förut.
Vad händer med min armé?
Planeten utsätts för alla tre solars gravitationskraft.
Nej!
Charlataner! Båda två!
Hjälp! Copernicus!
- Nej! - Rädda mig!
- Nej!
Jag har dig!
Nej!
Målet är inte att lösa trekroppsproblemet, utan att rädda folket.
Överlevnad är viktigast, sa greven.
Det är spelets mål: att hjälpa dem att överleva.
Hur fan då? Inget kan överleva här.
Civilisation 184 utplånades
av den sammanlagda gravitationskraften av tre solar i linje.
Men ni har lyckats komma fram till vad spelets mål är.
Ni har nått nivå fyra.
Kom in.
Mr Evans.
Felix.
Vi har två nya kandidater för region sex.
Kvinnan, Copernicus, har fäst sig vid den unga följaren.
Det förvånar mig inte.
- Kolla upp dem inför mötet i London. - Okej.
Ursäkta, Frälsare.
Jaha...
Var var jag nu?
Visst, ja.
"Sagan om Hans och Greta."
Du sa att pojken, Hans, var rädd, men inte flickan.
Inte just nu, nej.
Varför är den ena rädd, men inte den andra?
Upplever individer rädsla på egen hand?
Ja, det är en individuell känsla.
För oss är rädsla nåt som vi upplever kollektivt.
Våra förfäder var såna.
Små däggdjur som överlevde genom att gömma sig.
Men ni verkar ha slutat att vara rädda.
Varför säger du det?
Ni kontaktade en annan planet. Skulle en räddhågsen art göra det?
Inte en art, Frälsare. En kvinna.
En ensam orädd kvinna.
Finns det fler orädda människor?
De dyker upp då och då.
Vi ser ofta upp till dem och hämtar inspiration från dem.
Utan rädsla blir man utrotad.
Om era förfäder hade följt de orädda, skulle ni inte existera.
Människorna måste lära sig att frukta igen.
Då ska vi lära dem det.
INBJUDAN TILL NIVÅ FYRA KL. 22.00 I SUNSET LOUNGE, SHOREDITCH
Har du kortet?
Dr Cheng, mr Rooney.
Gratulerar.
Ni är de enda i Storbritannien som tagit sig så här långt.
Vi är imponerade av ert arbete.
Mr Rooney, din hjälp med att identifiera spelparametrarna var oumbärlig.
- Liksom stödet till din partner. - Tack.
Och du, dr Cheng,
räknade ut att hemvärlden var en del av ett trekropparssystem.
Några andra har också gjort det, men du förstod vad det viktiga var.
Inte planeten, utan folket.
Du kände deras vånda.
Aktiviteten i din gördelvindling var den högsta vi nånsin uppmätt.
Ja, fast angående det...
Det här gränssnittet är helt unikt.
Det är inte nästa generation, utan fem generationer bort.
Vem är du egentligen?
Nivå fyra kommer att besvara era frågor.
När ni är redo.
Nivå fyra.
Det är ju ödemark.
Dr Cheng.
Mr Rooney.
Ni kom.
Du hade rätt.
Trekropparsproblemet har ingen lösning.
Ingen dator kan förutse tre kroppars rörelser i oändlighet.
Har man tre solar i skyn slutar civilisationen i kaos.
Till slut kommer en katastrof som vi inte hämtar oss ifrån.
Planeten kommer att slitas itu,
dras in i en av solarna
eller skjutas ut i rymden för alltid.
När man vet att ens planet är dömd...
Vad är lösningen då?
Att fly.
- Att hitta ett nytt hem. - Exakt.
Vår enda chans att överleva finns nån annanstans.
När vi fick en inbjudan till er värld,
visste vi vad målet var.
Vi byggde en stjärnflotta på 1 000 skepp.
De utgör det sista hoppet för civilisation 9478.
Och de är på väg.
De flesta av oss blir kvar. Men det gör inget.
Om en av oss överlever, överlever vi alla.
Ni välkomnar oss väl?
Vi klarar det inte utan er.
Vi längtar tills vi ses.
Jag förstår inte. Menar du att det är på riktigt?
Vi kallar dem San-Ti.
Den första som fick kontakt med dem var från Kina.
"San ti ren" är "trekropparsmänniskor" på kinesiska.
Och de här San-Ti ren...
Är de på väg hit?
Från ett instabilt trekropparssystem.
Fyra ljusår bort. De närmar sig hela tiden.
De skapade teknologin för att dela sin historia med oss.
Ser de ut så? Som vi?
Vi tog oss vissa friheter. För er skull.
Menar du att spelet är skapat av utomjordingar?
Tänk lite. Du sa själv att tekniken är hundra år före oss.
Ja, visst. Fantastisk AI.
Du vet, damen med svärdet och den rara ungen, men kom igen.
Och acceleratorerna? De blinkande stjärnorna?
Jin, det är en bluff.
Det är det enda som kan förklara allt.
Den enklaste förklaringen är den bästa. Ockhams rakkniv.
Här ska du få höra på Ockhams rakkniv.
Den där dåren försöker blåsa en rik man som älskar tv-spel.
Vi behöver inte dina pengar. Vi har våra egna.
- Ni är fria att gå om ni vill. - Då så. Schyst. Kom, Jin.
Vänta. Vill du inte veta mer?
Lägg av. Det är ju vansinne. Hon snackar om utomjordingar.
Vi borde stanna.
Okej. Vet du vad?
Gör som du vill, så väntar jag på puben.
Nej, Rooney. Jack.
Jack!
Vi ska anordna ett möte
för alla som nått nivå fyra runtom i världen
för att välkomna er till organisationen.
Jag hoppas att du kommer.
Du måste förstå hur det är för San-Ti.
Du slets också upp från ditt hem, eller hur?
Översvämningen i Hubei.
Innan flytten till Nya Zeeland.
Hur kan du veta det?
Hur mycket minns du?
Inte mycket. Jag var liten.
Jag minns att mitt hem sveptes bort mitt i natten.
Mina föräldrar slängde upp mig på en bortsliten dörr.
De drogs under av strömmarna.
Det är allt. Det var sista gången jag såg dem.
De har levt vidare i dig.
Om du överlever,
har de överlevt.
Vi är alla bortkomna på nåt sätt.
Välkommen.
Låt oss bli kamrater.
WADE CHENG ÄR HEMMA. ROONEY?
KOM NYSS HEM. VÄNTAR PÅ ATT HAN SKA LÄGGA SIG.
Men vad fan?
Jävla Vodafone.
Vem försöker du nå?
Jag varnar dig.
Det finns kameror i varje rum.
Ja.
- Du sa att jag var fri att gå. - Det var du.
Nu räcker det. Ut ur mitt...
Släpp mig!
Du behövde bara fortsätta spela.
Undertexter: Love Waurio