AVRUPA NÜKLEER ARAŞTIRMA KONSEYİ (CERN)
İSVİÇRE
CERN'de zorlu bir ay oldu. Yarım düzine proje askıya alındı.
Dr. Schmidt buna epey üzülmüş gibiydi.
Son birkaç ayda 30 bilim insanı ölmüş olmalı.
Otuz iki.
Boğuşma izi yok, zorla da girilmemiş
ama tuhaf bir intihar şekli, değil mi?
Oppenheimer'ın metresi de aynı şekilde ölmüştü.
Diz çökmüş, başı küvette.
Kimine göre de öldürüldü.
Dünyayı nasıl bir sefaletin beklediğini biliyordu belki de.
Kasada sakladığı şeye baksana.
Merhaba canım.
Methini çok duydum.
3 CİSİM PROBLEMİ
- Diz çökmüş, başı küvette mi? - CERN'deki arkadaşım öyle dedi.
O nasıl oluyor ki?
Önce bir avuç hap alıyorsun.
- Teorik fizikçi olmak için kötü bir dönem. - Veya uygulamalı fizikçi.
Veya kozmolog. Değil mi?
- Biri kozmolog değil miydi? - Biri derken?
- Mortu çeken bilimcileri diyor. - Umarım bulaşıcı değildir.
Gördüğün sayılar
geri geldi mi?
Hayır, bitti.
Kariyerim de öyle.
Votka kızılcık suyu. Geçen çeyrekte yarım milyon sattım.
Banyo var mı?
İstediğini seçebilirsin ama üst katta Japon tuvaleti var.
Temassız.
Teşekkürler.
Size başka ne ikram edeyim?
Başka Cheddar Twirlies'in var mı?
Swirlies.
Cheddar Swirlies.
Garajdaki bütün çeşitleri göstereyim mi?
Gel hadi.
Ne diyorlar?
Muhtemelen hiçbir şey.
Kesin bir şey diyorlardır.
Rick Boyum'dan Hayvan Davranışı dersi almadın mı?
Yapma. Pozitif bilim züppesiydim ben.
Hâlâ öyleyim.
Senin kaybın.
Boyum hayatımda gördüğüm en iyi öğretmendi.
Affet beni Vera.
Tüm kuş şakımalarının özü iki şeyden biridir, derdi.
"Ben, ben, ben" ya da "eş, eş, eş."
"Benim, benim, benim" veya "eş, eş, eş" de olabilir.
Hatırlamıyorum da eşleşme kısmı kesin vardı.
Düşünsene, sen de işte bir çocuğun Rick Boyum'usun.
Ama fizikte, ki kabul edelim, bu çok daha iyi.
Öğretmenliği bırakıyorum.
Ne?
Neden?
Belki hayat her şeyi bilmekten ötedir.
Hiç sanmam.
Bu ufaklıkları izlemek peki?
Onları izlemeyi seviyorum.
Onları izlemekten keyif almak için ne yaptıklarını bilmen şart mı?
Evet, şart.
Kuş gözlemine gidelim.
Patagonya'ya falan gideriz.
Harika bir yere gidelim.
Her şeyin parasını Jack öder.
Ne dersin? İngiltere'den siktirip gidebiliriz.
Kuşların dünyasını keşfe gideriz.
Bir gün gideriz.
Burada yapacaklarım daha bitmedi.
Vay canına.
Ah be Jack.
Ne oluyor be?
Davetli değildin.
- Jack. - ...birkaç aroma.
- Bu ne lan? - Her yerini parmak izi yaptın.
- Kadının teki kafamı kesmeye kalktı. - Oynadın mı?
Orta Çağ'daydım lan.
Tudor İngilteresi. Pek...
Tüm duyularımla oradaydım.
Bir kale gördüm, rüzgârı hissettim...
İnsanların kokusu bile geliyor. VIII. Henry'yi koklama.
- Rehidreler daha da beter. - Çıplaklıktan bıkacağımı hiç düşünmezdim.
Bunu oynuyor musun?
Dr. Ye bana Vera'nınkini verdi.
Vera intihar etmeden önce bunu mu oynuyormuş?
Şimdi siz mi oynuyorsunuz?
İnsanı intihara sürükleyecek tek şey
"Kurtar beni" diye inleyip duran o gıcık velet.
- Kurtarman gerek çünkü. - Güneşin hareketlerini çözmen gerek.
- Kız her oyunda orada. - Neyiniz var lan sizin?
Bizde böyle bir teknoloji yok.
Nereden geldi bu?
Hop!
O şey beyninizi hackliyor.
Evinde Alexa bile istemiyordun, onunla mı oynuyorsun?
- Hayır, takma sakın. - Takmayacağım.
Kılıç Kadın senin de kafanı keser.
Davet yoksa oyun da yok.
Seni kim davet etti?
Bilmiyorum.
Bir gece eve geldim ve orada duruyordu.
Biri gizlice evine girip onu mu bıraktı yani?
Sen de "Şunu kafama takayım" mı dedin?
Güvenlik sistemim son teknoloji.
Bütün kamera kayıtlarına baktım. Giren çıkan kimse yok.
Bu tuhaf bir durum değil mi?
Evren sana göz kırpacak diyen kadın gibi onun da kayıtlardan silinmesi?
Açıklanamayan kozmik bir fenomenle kıyaslayamazsın. Aynı şey değil.
Ama aynı aslında.
Yıldızlar, Auggie'nin geri sayımı, bu video oyunu...
Asıl gerçeklikten ayırt edilemeyen sanal gerçeklik hepsi.
Peki dâhi çocuk. Bütün bunların arkasında kim var?
- Benim alanım değil. - Saul.
On saniyeden uzun düşünürsen olur belki.
Doğrudan bir nöral arayüzse
duyusal verilerin hepsini kontrol ediyordur.
Beynine giren ve çıkan her şeyi.
Bu düzeyde bir kontrol sağlayabiliyorsa
Vera kendinde değildi demek ki.
Benim tanıdığım Vera değildi.
Bu şey bir şekilde onu manipüle etmiş olabilir mi?
Ben hayatta dokunmam.
Tamam, kendimi öldürmeyeceğim.
Ben de öldürmeyeceğim. Hayatım olağanüstü.
Bırakacağınıza söz verin.
Lütfen.
Tamam. Peki.
Bırakırız.
Kılıç Kadın gelecek medeniyeti bilimle kurtarın demişti.
Bir sonraki dengeli çağı ve süresini bir yol bulup tahmin etmeliyiz.
Yuh! Ne zamandır oynuyorsun?
Siktir git pislik. Evinde beyaz tahta mı var?
Evet, işim bu benim. Senin de abur cuburun var.
Kafan iyiyken tahta yiyemezsin. Yememelisin yani.
Rooney, odaklan.
Tamam. Bunlar oynadığım zamanlar
ve yenilme şeklim.
Dondum, dondum, yandım, boğuldum...
- Evet. - ...boğuldum, vesaire.
Sana bok atardım ama ben de pek matah değilim.
Bu üst simgeler, tabloda güneşin hareketlerine denk geliyor.
Bir örüntü yok.
Aynen öyle. Ya örüntü yoksa?
Radikal bir fikrim var.
Ama şeyin yardımı lazım...
- Francis Bacon. - Francis Bacon.
Üniversitedeki gibi yine sana uyalım, peki.
Tamam.
İkinci seviye.
Güzel. Francis Bacon.
Evet, iki oyunculu mod.
Yine İngiltere. Demek sen benim oyunumdasın.
Oğlum, 12 yıldır İngiltere'de yaşıyorum.
Oyun, aşina olduğumuz bir şey buldu belki.
Bunu bilmesi hoşuma gitmedi.
Arama geçmişime bakmamıştır umarım.
Doğum günü pastasına osuran bir kız görürsek anlarız.
Kopernik!
Sör Francis.
- Yine dünyayı kurtarmaya mı geldiniz? - Umarım.
Acele etseniz iyi olur. Papa kararını vermek üzere.
- Papa mı? - Tamam, sağ ol. Gidelim.
Geçen sefer ve ondan önceki için, hatta hepsi için özür dilerim.
Hepsini hatırlıyorum.
Hepsini mi?
Öldüğüm her seferi.
Acele etmelisiniz.
Evet, hadi.
- Sağ ol. - Beni bu kez kurtarırsınız, değil mi?
Nasıl kazanacağız peki?
- Şu radikal fikrini söyler misin? - Ne eğlencesi kalır o zaman?
Geç kaldınız.
Kararımı vermek üzereydim.
Affedersiniz. Papa...
Ne deniyordu?
Hazretleri. Papa Gregory.
Hazretleri... Tamam.
Affedersiniz. Ben Francis Bacon.
Ben de Kopernik.
Güneşin davranışını açıklayacak bir öneriniz varsa
sizi şimdi dinlerim.
Ama sizi uyarayım,
Aristo ve Galileo gayet güçlü bir öneride bulundular.
Papa Hazretleri,
güneşin büyüklüğü ve parlaklığı ile ilgili onlarca ölçüm yaptım.
Hiçbiri bağlantılı değil.
İki, güneşin konumu bu gezegene kıyasla daha kısa bir zaman ekseninde geriliyor.
Üç, birden fazla gök cismi gözlemledim. Bunlar gezegen olamayacak kadar parlaklar
ve arka plandaki sabit yıldızlara göre hareket ediyorlar.
Bu gözlemlerimin tek bir açıklaması var.
Bu gezegen üç cisimli bir yıldız sisteminin parçası.
Ha siktir, cevap bu işte.
Gezegenimiz, sabit yörüngedeki bir güneşin etrafında dönerse dengeli çağ oluyor.
Ancak diğer güneşlerden biri gezegenimizi kaparsa
üç güneşin birden yerçekimi alanında dolaşıyoruz.
Bu da kaotik çağ oluyor.
Saçmalık bunlar.
Papa Hazretleri, bizim önerimizi seçecektiniz ya?
Susun!
Duyacağımı duydum.
Yakın onu.
Hayır. Dinleyin.
- Ne? - O haklı. Kanıtı var.
Durun. Size doğru cevabı verdim!
Kâfir, seni ölüme mahkûm ediyorum!
- Doğru söylüyor! - İtiraz etme işte!
Mantıklı olan tek teori bu!
- Beter ol! - Haklı, biliyorsunuz! Çözdü işte.
Bırakın onu!
Hayır!
Kopernik!
Gökyüzünde üç güneş var!
Dünyanın sonu geliyor!
Kopernik!
Kurtar beni!
Kopernik, lütfen!
Hadi Jin! Hadi!
Dur!
Biz neden ölmedik?
Çünkü haklıydık.
152 numaralı medeniyet üç güneşli gün yüzünden yok oldu.
Ama bu medeniyette
yıldız sisteminin temel yapısını başarıyla ortaya çıkardınız.
Oyun şimdi üçüncü seviyeye geçti.
Video oyunlarına merakın var mı Clarence?
Çocukken oynardım.
Romance of the Three Kingdoms, ZX Spectrum'da Jet Set Willy,
Commodore 64'te Strip Poker...
Bu oyun onlara kıyasla nasıl peki?
Cheng ve Rooney'nin dediklerine bakılırsa epey ödev isteyen bir oyunmuş.
Hayali bir gezegen etrafındaki güneşlerin hareketiyle ilgili
ölçümler, denklemler, tablolar, gözlemler...
Güneşler mi? Çoğul mu?
Evet. Bir de kurtarmaya çalıştıkları küçük bir çocuk var.
Gerçi kurtarmaya çalışan Cheng ama hep başarısız oluyor.
Bana oyun gibi gelen tek kısmı orası.
Mühendislik bu konuda ne diyor?
Bir türlü çalıştıramadılar ama bazı ilginç parçalar saptadılar.
Biyometrik veri toplamak için
retina tarayıcısı, oksijen ölçeri ve bir de beyin dalgası sensörü var.
Yani sen oyunu oynarken diğer tarafta biri de seninle oynuyor.
İnsan toplama aracı bu. En iyi ve en zekilerimizin peşindeler.
Evet de ne için insan topluyorlar?
Siktir.
Merhaba.
Selam.
- Arkadaşlarınla dışarıdasın sanıyordum. - Saat sabahın üçü.
Üzgünüm bebeğim,
Jack'le oyun oynuyordum.
Evet, biliyorum, çevrimdışı oldu.
Ortalık dağınık, biliyorum.
Sen gelmeden etrafı toplayacaktım...
Çalışmıyorken kendini kaybediyorsun.
İşte yapacak bir şey yok, ben de tatil iznimi kullanıyorum.
Tatilde değiliz.
Yemeği erteleyeyim mi?
Ne? Hayır.
Neden?
Haftalardır ailemle tanışmaya korkuyorsun.
Korkmuyorum.
Sabırsızlanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Sana bayılacaklar.
Sadece kendin ol yeter.
Ama bilim muhabbetini abartma, olur mu?
Daha yüksek boyutlar var da algılayamıyoruz çünkü üç boyutluyuz.
Mesela uzaktan bakınca bu ekmek düz bir daire, değil mi?
Ama yaklaştıkça görüyorsunuz, ekstra bir boyutu, kalınlığı var.
Harika, değil mi?
Bu ekstra boyutun içinde ne var peki?
Başka düz daireler,
iç içe bir sürü başka katmanlar var.
Her lokmanın içi koca bir evren işte!
Bunların hepsi teorik ama.
Yeni teorik olarak koca bir evren yedim.
Çok da lezzetli Bayan Varma.
Üst düzey bir fizikçi.
Annenle baban gurur duyuyor olmalı.
Bence tamamıyla büyüleyici bir fikir.
- Biraz daha anlat. - Onu zorlamamıza gerek yok.
Sen de tüm gün iş konuşmak istemezsin.
Savaş hikâyelerim de var.
- İşte geliyor. - Anlatsana baba.
Kargil Savaş'sız yemek olmaz.
Sen daha bebekken ben Hint ordusundaydım.
Himalayalar'da bir müfrezede yüzbaşıydım
ve orada rakım çok yüksekti,
askerlerim hipoksiden ölmek üzereydi.
Yüz metre ileride bir düşman kampı vardı
ama dik bir uçurumun tepesindeydi.
Başka seçeneğim yoktu. O buzu tırmanmak zorundaydım.
Zirveye çıktığımda ölü taklidi yaptım.
Hatta taklit de değildi, ölmek üzereydim.
Yavaştan donarak orada yattım, Pakistanlı askerlerin çıkmasını bekledim
ve onlar çıkar çıkmaz da el bombamı attım.
Hepsini öldürdüm.
Kamplarındaki oksijeni ve erzakı alıp kendi askerlerime götürdüm.
Hepimiz sağ kaldık.
Vay canına.
Evet, o küçük zafer bütün çatışmanın dengesini değiştirdi,
babama da Param Vir Chakra kazandırdı.
Hindistan'daki en yüksek askerî onur.
Evet...
Madalya yenmiyor ama, hai, nah?
İngiliz halkı Hindistan'da yaptıklarını umursamıyor.
En yüksek sivil şeref madalyasını Jin kaptı ama.
Varma'larla yemeği atlattı.
Jin'e.
- Jin'e. - Jin'e.
Evet, işte burada.
İşte adamımız.
Nasıl geçti? Hepsini kazıdılar mı?
Gelmenize gerek yoktu. Morfilin etkisi geçince taburcu edecekler.
Morfin mi?
Morfil.
Uzatma...
İyi geçti ama, değil mi?
Evet, harikaydı. Baygınken biz de çok güzel sohbet ettik.
Siz kimsiniz?
Ben ve kanser işte.
Anladım, mecazen mi diyorsun?
Hayır. Konuştuk işte.
Meğer kanser özünde o kadar da kötü değilmiş, tamam mı?
O da kendine, aynı bizler gibi,
çocuklarıyla beraber yaşayacak bir yer arıyormuş.
Aslında gayet makul ama tabii "Bu benim için uygun değil" dedim.
"Şu anda vücudumu ben kullanıyorum. Buraya yerleşemezsin."
Neyse, biz de anlaşma yaptık.
O, pankreasımda kendi köşesinde kalacak,
gerisi de bana kalacak.
Bence Jin'e söylemeliydin.
Biliyor.
İçten içe biliyor.
O yüzden Jin'i ondan kurtarmalısınız.
Kimden?
Raj'dan mı?
Sürekli sırıtıyor, değil mi? Hep cana yakın.
Ölüm o.
Kaosun ta kendisi.
Şapkan ne komikmiş.
Öyle mi? Fark etmezsin sanmıştım.
Seninki nerede?
Ben içgüdü insanıyım.
İçgüdülerim beni hiç yanılmadı,
evlilik haricinde.
Titizliğinle ünlüsün,
inanıyorum ki bilim de sağlam.
Sağlam.
Nanolifin ne alanlarda kullanılacaktı.
Su arıtma, doku mühendisliği, karbon yakalama...
Buna hâlâ inanıyorum.
O zaman bütün gösteriyi iptal etmene
niye biraz şaşırdığımı anlıyorsundur.
Geçici. Tekniği baştan kontrol etmek için zamana ihtiyacım var.
Gerçekten Dr. Salazar, kaçırdığım şey nedir?
Eşsiz bir nanolif teknolojisini piyasaya ilk süren olmamıza ramak kalmış,
sizse frene basıyorsunuz.
Neden?
Alanında en iyi işi yapan en iyi bilimcilere sahibiz.
Baş Bilim Yetkilimiz hariç.
Kendisi mental çöküş yaşıyor galiba.
Neyse ki bizi eşiğe kadar getirdiğiniz için
ayak sürümeye devam ettiğiniz takdirde
projeyi yeniden başlatabiliriz.
Bunların hiçbiri bensiz olmaz.
O zaman Tanrı aşkına, titrine uygun davran.
Nanoliflerimizden faydalanacak milyarları, yüzlerce çalışanı düşün.
Niyetim sert olmak değil
ama unutma lütfen,
oturum izninin sponsoru biziz.
Çalışmadığın takdirde bu ülkede çalışma vizesiyle kalamazsın.
Bu işler böyle yürümüyor.
Dur.
Dur. Dur!
Açsana telefonu, açsana be şu telefonu.
Selam. Geri sayım yine başladı.
Ne?
Reaksiyon odasını çalıştırdım, başladı.
Sayılar geldi, gördüm ama neden, bilmiyorum.
- Neden yaptın bunu? Kapatmıştın. - Kapattım tabii ki de.
Neden tekrar açtın o zaman Auggie?
Çünkü gerçek mi, anlamam lazımdı.
Gerçek işte Auggie. İkimiz de gördük.
Bu işi çözeceğiz.
Bilim insanları neden intihar ediyor, biliyorum galiba. Onları anlıyorum.
Konuşma böyle.
Bir şey yapmayacağım, sadece...
Buraya gelir misin lütfen?
Evet, tabii ki.
Laboratuvarda mısın?
Sen neredesin?
Evde... Evdeyim.
Nereye gidiyorsun?
Yanında biri mi var?
Şimdi sana geliyorum. Birazdan oradayım.
Yanında biri var.
Auggie, yanına geliyorum, çabucak yanına geliyorum...
İşin mi var? İptal et.
- Raj'lasın sanıyordum. - Sevgilinin seni bıraktığını söyledim ona.
- Sevgilim yok ki. - Deme ya.
Başlığın nerede?
Üçüncü seviye.
Burası neresi şimdi?
Shangdu'dayız galiba.
Diğer adı da...
Xanadu. Kubilay Han'ın görkemli zevk kubbesini diktirdiği yer.
Üç yıldızlı bir sistemdeyiz, bunu biliyoruz.
Uzayda üç cismin hareketini uzun süreli olarak tahmin edemeyiz.
Klasik üç cisim problemi.
O problemin de bilindiği üzere genel bir çözümü yok.
Metroyla gelirken bir tane bulduysan başka.
Bak.
İşte orada.
Selam.
Kimseyle konuşamayız.
Evet, doğru ya.
Ordudasın.
Bu sefer seni kurtaracağız.
Önceki seferlerdeki gibi mi?
Hadi.
- Hadi, oyun bu tarafta. - Dur.
Şansın azalıyor Kopernik.
Yakında dünyanın temelli sonu gelecek.
Yüce Han, işte huzurlarınızda
Kopernik ve Sör Francis Bacon.
Hadi ama.
Yüce Han, tam da size çözümümüzü göstermek üzereydik.
Evet, her şey hazır.
Ama yeni gelenlerin başka bir önerisi var mıdır?
Var mı?
Yüce Han, bize göre bu, çözümü olmayan bir problem.
Boş verin o zaman.
Sör Isaac Newton ve Profesör Turing'i izleyin.
Gelecek sefer için bir şey öğrenirsiniz belki.
Güneşin hareketlerini tahmin etmek için "kalkülüs" adında bir bilim geliştirdim.
Bütün hesaplamaları da benim büyük İnsan Abaküsü'm yaptı.
Orada kaç asker var?
Otuz milyon.
Askerlerin hiçbiri matematikçi değil
ama öyle ya da böyle, hepsi bayrak tutmasını biliyor.
Birler ve sıfırlar.
İnsan bilgisayarı bu.
Hesaplamalara geçelim hadi.
Bir sonraki kaotik çağ ne zaman?
Derhâl Yüce Han.
Güneş yörüngesi hesaplama yazılımını çalıştır
Üç Cisim 1.0.
Tanrım.
Görünüşe göre kaybettik galiba.
Bir bekle.
Saraya!
İnsan Abaküsü'n ne diyor?
Kaotik çağ üç gün içinde başlayacak.
Sekiz ay sürecek,
ardından da 10.000 yıl süreyle dengeli çağ gelecek.
Askerler! Dehidre olun!
Sekiz ay, üç gün!
Pekâlâ, sekiz ay, üç gün.
Yine bir dengeli çağ.
Ne kadar olmuş?
Tam olarak sekiz ay, üç gün.
Yüce Han, bilgisayarımız değerini kanıtladı.
Kazandık.
Böyle bitemez.
- Çözdüler mi yani? - Modern fiziğe göre hayır.
- Üç cismin de başlangıç parametresi gerek. - Sen sus be trol.
- Bilgisayarımız çalışıyor. - Hesaplarınız tutmaz...
Susun! Muhafızlar.
Kaynatın onları.
Hayır. Durun.
- Durun. - Bekleyin.
- Bırak be! - Bu doğru değil.
Doğru düzgün açıklayamadım.
- İşe yaramaz. - Git be!
- O hesaplar işe yaramaz! - Ha siktir!
Lanet olsun!
Bizi öldürmeye çalışıyorlar!
Bıktım lan bu oyundan!
Odaklan Rooney! Hepsi kafanda! Yok bir şey!
Yüce Han, durdurun onu.
O yapıyor ama bu, bizim oyunumuz.
Yüce Han, bakın!
Hepsi aynı hizada.
Sizigi bu.
Yani? Tutulma oluyor işte.
Gezegenin sıcaklığı eskisiyle aynı.
Orduma ne oldu?
Gezegen üç güneşin birden yerçekimi gücüne maruz kalıyor.
Hayır!
Şarlatanlar! İkiniz de şarlatansınız!
İmdat! Kopernik!
- Hayır! - Kurtar beni!
- İmdat! - Hayır!
Tuttum seni!
Hayır!
Konu, üç cisim problemini çözmek değil. Amacımız insanları kurtarmak.
Kont, mühim olan hayatta kalmak dedi.
Oyunun da amacı bu. Hayatta kalmalarına yardım etmek.
Peki o nasıl olacak? Burada hiçbir şey sağ kalmaz ki.
184 numaralı medeniyet
üç güneşli siziginin toplu yerçekimi yüzünden yok oldu.
Ama bu medeniyette oyundaki gerçek amacınızı tespit ettiniz.
Şimdi dördüncü seviyeye geçtiniz.
Girin.
Bay Evans.
Felix.
Efendim, Altıncı Bölge için iki yeni adayımız var.
Kadın olan, Kopernik, genç Mürit'e epey düşkün.
Hiç şaşırmadım.
Londra zirvesi için bu ikisini bir araştıralım.
Emredersiniz.
Affedersiniz efendim.
Pekâlâ.
Nerede kalmıştım?
Evet.
"Hansel ve Gretel'in Öyküsü."
Oğlanın, Hansel'in korktuğunu söyledin ama kız korkmuyormuş.
Şu anda değil, hayır.
Ama neden biri korkuyor da öteki korkmuyor?
Bireyler korkuyu kendi başına mı yaşar?
Bireysel bir duygudur, evet.
Bizim için korku birlikte yaşadığımız bir duygudur.
Bizim atalarımız öyleymiş.
Saklanarak hayatta kalan minik memeliler.
Anlaşılan korkmayı bırakmışsınız ama.
Neden öyle diyorsunuz?
Başka bir gezegenle iletişim kurdunuz.
Çekingen bir türün hareketi mi bu?
Tür değil. Hayır efendim.
Bir kadın.
Korkusuz, tek bir kadın.
Başka korkusuz insanlar da var mı?
Ara sıra ortaya çıkıyorlar.
Diğerlerine örnek olsunlar diye de çoğu zaman onlardan ilham alıyoruz.
Korku eksikliğinin sonu yok oluştur.
Atalarınız korkusuzları örnek alsaydı
var olmazdınız.
İnsanoğlu yeniden korkmayı öğrenmeli.
O zaman onlara öğretiriz.
DÖRDÜNCÜ SEVİYEYE DAVETLİSİN BU GECE 22.00, SHOREDITCH
Davetiyeyi göster.
Dr. Cheng, Bay Rooney.
Tebrikler.
Birleşik Krallık'ta sizin kadar ilerleyen kimse yok.
Çalışmanızdan çok etkilendik.
Oyun parametrelerini belirlemede yardımınız çok önemliydi Bay Rooney.
- Ortağınıza verdiğiniz destek de öyle. - Sağ olun.
Siz Dr. Cheng.
Dünyanızın üç cisimli bir sistemin parçası olduğunu çözdünüz.
Bunu çözen başka oyuncular da oldu ama siz asıl önemli olan şeyi anladınız.
Gezegen değil,
halk önemli.
Hâllerine üzüldünüz.
Singulat korteks aktiviteniz kaydettiklerimizin en yükseğiydi.
Evet, o konu açılmışken...
Bu arayüz gibisi başka hiçbir yerde yok.
Yeni nesil değil bu, resmen beş nesil sonraki teknoloji.
Gerçekte kimsiniz siz?
Tüm bu sorularınızın cevabı dördüncü seviyede sizi bekliyor.
Ne zaman hazırsanız.
Dördüncü seviye.
Çöl be burası.
Dr. Cheng.
Bay Rooney.
Başardınız.
Haklıydınız.
Üç cisim probleminin bir çözümü yok.
Hiçbir bilgisayar üç cismin hareketini ilelebet tahmin edemez.
Gökyüzünde üç güneş olduğu sürece her medeniyetin sonu kaos olur.
Er geç kurtulamayacağımız bir afet olacak.
Gezegenimiz ya ortadan ayrılacak,
ya güneşlerden birine çekilecek
ya da sonsuza dek uzaya atılacak.
Peki gezegeniniz yok olmaya mahkûmsa
çözüm nedir?
Kaçmak.
Yeni bir yuva bulmak.
Doğru.
Hayatta kalmak için tek şansımız başka bir yerde mevcut.
Dünyanıza davet aldığımız an
istikametimizi biliyorduk.
Bin gemilik yıldızlararası bir filo kurduk.
Onlar, 9478. Medeniyet'in son umudu.
Ve geliyorlar.
Çoğumuz geride kalmak zorundayız
ama sorun değil.
Birimiz hayatta kalırsa hepimiz kalırız.
Bizi aranıza alırsınız, değil mi?
Yardımınız olmadan başaramayız.
Sizinle tanışmaya can atıyoruz.
Tam olarak anlamıyorum. Gerçekler mi yani, onu mu diyorsun?
Onlara San-Ti diyoruz.
Onlarla ilk temas kuran kişi Çinliydi.
-"San ti ren" de "Üç cisim insanı" demek. -"Üç cisim insanı".
Bu San-Ti ren'ler.
Buraya mı geliyorlar?
Dengesiz, üç cisimli bir yıldız sisteminden geliyorlar.
Dört ışık yılı uzaktalar. Her an daha da yaklaşıyorlar.
Hikâyelerini paylaşmak için bu teknolojiyi yarattılar.
Tipleri de öyle, bizim gibi mi?
Biraz inisiyatif kullandık. Sizin iyiliğiniz için.
Yani bu oyunu uzaylılar mı tasarladı diyorsunuz?
Bir düşünsene. Teknolojisi için bizden 100 yıl ileri dedin.
Hayır. Evet. Orası kesin. Müthiş bir yapay zekâ.
Kılıç Kadın ve şirin çocuk. Ama yapmayın lütfen.
Peki ya parçacık hızlandırıcı ve kırpışan yıldızlar?
Yapma Jin. Yalan dolan hepsi.
Her şeyin tek açıklaması bu olabilir.
En basit açıklama en iyisi değil midir? Occam'ın Usturası.
Asıl Occam'ın Usturası burada.
Video oyunları seven bir zenginden para koparmaya çalışıyor bu manyak.
Paranıza ihtiyacımız yok. Kendi paramız var.
- Burada olmak istemiyorsan gidebilirsiniz. - Tamam, sağ olasın. Hadi Jin.
Bekle Rooney. Gerisini merak etmiyor musun?
Yapma, manyaklık lan bu. Kadın uzaylılardan bahsediyor.
Bence kalmalıyız.
Tamam, peki. Bak ne diyeceğim.
Sen kal. Aklın başına gelince beni barda bulursun.
Hayır Rooney. Jack.
Jack!
Bir zirve düzenliyoruz,
sen ve dünyadaki diğer dördüncü seviye şampiyonlarını
organizasyona kabul edeceğiz.
8 KASIM 19.00
Umarım gelirsin.
San-Ti'lerin hislerini anlıyorsundur.
Sen de yuvandan koparıldın, değil mi?
Hubei'deki sel.
Yeni Zelanda'ya taşınmadan önce.
Bunu nereden biliyorsun?
Ne kadarını hatırlıyorsun?
Çok değil. Küçüktüm.
Gecenin bir yarısı evimin sürüklenip gitmesini hatırlıyorum.
Annemle babamın beni tutup bir kapı çerçevesinin tepesine atmasını.
Akıntının annemle babamı dibe çekişini.
O kadar. Onları bir daha hiç görmedim.
İçinde yaşıyorlar.
Sen hayatta kaldığın sürece
onlar da kalır.
Hepimiz bir şekilde kaybolduk.
Hoş geldin.
Yoldaş olalım.
WADE CHENG EVDE. ROONEY?
YENİ GELDİ.
YATMASINI BEKLİYORUM.
Hay ağzına sıçayım.
Kahrolası Vodafone.
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
Seni uyarıyorum.
Her odada kamera var.
Var.
Gidebilirsin demiştin.
Evet.
Yeter. Çekil...
Bırak beni!
Sadece oyuna devam etmen gerekirdi.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün