(歐洲核子研究組織)
(瑞士)
歐核組織這個月不好過
大半專案都暫停了
施密特博士似乎不太能接受
過去幾個月一定死了有30個科學家了
是32個
沒有掙扎或強行闖入跡象
不過這樣自殺有點怪吧?
歐本海默的情婦也是同樣死法
雙膝跪地、頭埋浴缸
有人認為是她是被殺害的
也許她只是預見了 世界即將面臨的苦難
看看他藏了什麼寶貝
親愛的,你好啊
實在是久仰大名了
《3 體》
雙膝跪地、頭埋浴缸?
我歐核組織的朋友是這麼說的
那怎麼死得成?
必須先吃一大堆藥
現在當理論物理學家的可倒楣了
應用物理學家也是
宇宙學家也是,對吧?
- 當中不是有一個宇宙學家? - 當中?
一眾自殺科學家當中
希望不會傳染
妳之前看到的數字
有復發嗎?
沒有,消失了
跟我的前途一起
伏特加紅莓
上一季賣了五十萬罐
有廁所嗎?
有好幾間任君挑選 不過樓上有一個日本馬桶
完全不用手
謝謝
好,你們還要什麼嗎?
還有巧達捲嗎?
是圈
巧達圈
我們帶你們去車庫看所有口味吧
來吧
牠們在說什麼?
大概沒什麼
絕對不會是沒什麼
妳沒修瑞克柏楊的動物行為學嗎?
拜託,我那時可是硬科學迷妹
現在還是
反正吃虧的是妳
柏楊是我所遇過最好的老師
不好意思囉,薇拉
他常說所有鳥鳴都能歸結為兩種意思
要嘛就是“我...”,不然就是“交配...”
或者是“我的...”跟“交配...
想不起來了,不過絕對有交配
仔細想想
你也是某些學生的瑞克柏楊
不過是教物理學
承認吧,物理學高明多了
我其實打算辭掉教職了
什麼?
為什麼?
也許人生要追求的不只是淵博的知識
不太可能
那觀賞這些小朋友呢?
我很喜歡觀賞牠們
一定要知道牠們在幹嘛才能欣賞嗎?
對,我需要
那我們去賞鳥吧
去個巴塔哥尼亞之類的
某個超棒的地方
傑克會負責一切開銷
妳覺得呢?我們可以拋下英國
去探索鳥之道
有朝一日吧
我在這裡還有些事要做
哇靠
傑克啊
(傑克魯尼)
這是什麼跟什麼?
妳不請自來
- 傑克 - 有幾個口味...
這是什麼鬼東西?
喂,上面被妳摸得一大堆指紋
有個女人想砍我的頭
妳玩了?
我他媽跑到中世紀了
是都鐸時期啦,不太算...
我全身感官都感受到身歷其境
能看到城堡
- 感受風的吹拂... - 還能聞到別人的味道
千萬別聞亨利八世的味道
跟第一級的浸泡比起來不算什麼
從沒想過裸體也能讓我看膩
妳在玩這個?
葉博士把薇拉的給了我
薇拉自殺前在玩這個遊戲?
現在妳也在玩?
裡面唯一會讓人想自殺的
就是有個小屁孩一直吵著“救我”
因為任務就是要救她啊
不對,是要搞懂太陽的運行
- 每場遊戲她都在 - 你們是有什麼毛病?
我們沒有這種科技
這是哪來的?
那東西駭進你的腦袋
你家連電子助理都不裝 結果卻在玩那種東西?
不要戴上去
我沒打算戴
那個女劍士也會直接把你斬首
沒受邀請就不能玩
是誰邀請你的?
我不知道
有一晚我回家,東西就擺在那了
所以有人闖空門把東西留在那
然後你毫不遲疑就把東西戴在頭上?
我有最先進的保全措施
看過了所有監視畫面 沒有任何人進出的跡象
你不覺得這大有問題嗎?
身影被從影片中消除
就像那個跟我說 宇宙會對我眨眼的女人一樣
這怎麼能跟宇宙異象比較?
根本不一樣
但想想確實一樣
星星、奧姬的倒數、這個電玩...
全都是栩栩如生的虛擬實境
神童,那我問你,這是誰搞的鬼?
- 這又不是我的領域 - 索爾
至少想個十秒鐘吧
如果這是腦機介面
就控制了所有感官的輸入和輸出
也就是進出大腦的所有東西
如果它能做到那種程度的掌控
那薇拉就失去了本性
她不是我所認識的樣子
會不會...
是這東西以某種方式操弄了她?
要是我就不會碰它
我不會自殺啦
我絕對不會自殺,我的生活多采多姿
向我保證你們不會再玩了
拜託
好啦
我們不玩了
女劍士說我們要利用科學 拯救下一個文明,對吧?
所以我們得想辦法預測下一個恆紀元
以及其持續時間
天啊!妳到底玩了多久?
不會吧,妳這書呆子
家裡竟然還有白板?
這是我的吃飯傢伙
你家也有零食吧?
呼麻呼茫了又不能吃白板
正常來說不該吃
魯尼,專心
這些是我玩過的時代
以及我每次是怎麼輸掉的
嚴寒、嚴寒、烈日、窒息
- 對 - 嚴寒,以下省略
我很想嗆妳玩得很爛 但我自己也沒好到哪去
這邊的上標對應那個圖表的太陽運行
我看不出規律
重點就在這,萬一根本沒規律呢?
我打算提出一個極端想法
但可能會需要幫忙,有請...
法蘭西斯培根
好,我配合妳行動,就跟大學時一樣
好
第二級
帥喔,法蘭西斯培根
對啊
雙打模式
又是英國,所以妳是在我的地盤?
拜託,我在英國住12年了
也許遊戲找到了我們都熟悉的東西
我不喜歡遊戲能知道這種事
它最好不要偷翻我的搜尋歷史
如果看到有女生 對著生日蛋糕放屁,就能夠確定了
哥白尼
法蘭西斯爵士
妳回來拯救世界了嗎?
希望能成功
妳最好快一點
教皇就要下決定了
- 教皇? - 知道了,多謝
走吧
上次很抱歉,還有上上次
還有之前的每一次
我每一次都記得
每一次?
我的每一次死亡
妳最好快一點
對,走了啦
- 謝謝 - 妳這次會救我吧?
我們要怎麼贏?
能告訴我這個極端想法是什麼嗎?
那還有什麼好玩?
你們遲到了
我正要做出決定
不好意思,您...
怎麼稱呼?
是猊下,我是葛雷哥利教皇
猊...好
不好意思,我是法蘭西斯培根
我是哥白尼
如果你們能說明太陽的運行
我會加以斟酌
但要先警告你們
亞里斯多德和伽利略 提出的說法很有力
猊下
我測量過幾十次太陽的大小及光度
它們並不相合
其次,我注意到 太陽相對於這顆星球的位置
正以短時間尺度逐漸遠離
第三,我觀察到不止一顆星體
其亮度高到不可能是行星
以群星為背景做相對移動
這些觀察唯一的解釋是
這顆行星是三體恆星系的一部分
他媽的,這就是答案
當我們的行星 圍繞其中一顆太陽做穩定運行時
就是恆紀元
然而,要是另一顆太陽 吸走我們的行星
我們會在三顆太陽的引力範圍內游移
這就是亂紀元
胡說八道
猊下,您本來已經 要就我們的說法下決定了
肅靜!
我聽夠了
燒死她
不要,聽我說
- 什麼? - 她說得沒錯,她有證據
等等,我提出正確解答了耶
異教徒,我判妳死刑
- 她的答案沒錯 - 像個漢子從容赴死吧
這是唯一合理的推論
乖乖受死,哥白尼
你明知道她是對的,她已經想通了
放開她
不要!
哥白尼
三日凌空
世界要毀滅了
哥白尼
救我
哥白尼,拜託
小慬,快走
等一下
為什麼我們沒有一起死?
因為我們答對了
第152號文明在三日凌空中毀滅了
但在這次文明中
妳成功揭示了星系的基本架構
遊戲進入第三級
克雷倫斯,你熱衷電玩嗎?
小時候常玩
用八位元電腦 玩《三國志》、《礦工威利》
用康懋達玩《脫衣撲克》
相較之下,你認為這遊戲如何?
聽程慬和魯尼討論得那麼起勁
應該很費工夫
測量、方程式、圖表、觀測
全為了推估一顆虛擬行星 周圍的幾顆太陽如何運行
幾顆?不只一顆?
對
還有一個他們想拯救的小孩子
至少程慬想救,但一直救不成
我認為只有這部分像遊戲
工程部怎麼說?
他們無法讓它順利運作 但識別出一些很有意思的元件
上面裝有視網膜掃描儀
血氧計、腦波偵測器
收集各種生物辨識數據
所以你在玩遊戲時
另一端有人在玩你
這是招募工具
他們要找我們的第一流人才
是,但是要招募去做什麼?
他媽的
嗨
你不是跟朋友出去玩了?
現在是凌晨三點
抱歉,寶貝,我...
我和傑克在玩遊戲
我知道
他下線了
我知道這裡一團亂
本來是打算在你來之前收拾好
妳不工作就會像無頭蒼蠅
沒什麼工作要做,所以我就放假過節
這又不是節日
晚餐要延期嗎?
什麼?不要
為什麼?
妳已經害怕見我爸媽好幾週了
我沒有害怕
我迫不及待了
真的嗎?
真的
他們一定會很愛妳
妳只要正常發揮就好了
不過或許可以少聊點科學話題
更高維度確實存在
但我們是三維生物,所以無法察覺
舉例來說
這片麵包遠看就是個圓面吧?
但近看就能看出有厚度
多了一個維度
驚人吧?
這個額外維度中藏著什麼?
更多的圓面
每一層裡都有更多層
每口都能吃到全宇宙
不過這全都是理論而已
所以理論上,我這一口就吃了全世界
而且非常好吃,維瑪媽媽
這麼頂尖的物理學家
妳爸媽一定非常自豪
我認為這個概念很引人入勝
請多講一點
沒必要逼她講吧
你也不想整天聊你的咖哩店啊
我有卡吉爾戰爭的故事能說
- 又來了 - 說啊,爸
沒提起卡吉爾戰爭,算不上是晚餐
妳還是小寶寶的時候
我在印度軍中服役
在喜馬拉雅山當排長
那裡的空氣十分稀薄
我的部下就快死於缺氧
100公尺外有個敵營
但幾乎是在懸崖頂上
我別無選擇,只能攀冰而上
等我爬到崖頂後
就開始裝死
不只是裝,我幾乎快死了
但我躺在那
慢慢凍僵,直到巴基斯坦兵全跑出來
此時我丟出了手榴彈
炸死了所有人
然後從他們營裡拿走氧氣和補給
回去給我的弟兄
我們全都活了下來
沒錯,那場小小的勝利 打破了整場戰爭的僵局
還讓我爸獲頒“至勇脈輪”
那是印度最高軍事榮耀
這個嘛
勳章又不能吃,對吧?
英國人才不管我們在印度是做什麼的
那小慬得到了最高平民榮耀
平安撐過維瑪家晚餐
敬小慬
- 敬小慬 - 敬小慬
好喔,我們的好兄弟醒了
順利嗎?通通都清掉了吧?
不用特地來一趟啦 等明天馬吠效力退了,我就能出院
是嗎啡嗎?
馬吠
別...
總之很順利吧?
對啊,棒透了
我們在我麻醉時聊得很開心
“我們”?
我和癌症
是喔,這是比喻嗎?
不是,我們聊了一下
原來癌症的本性並不壞
它只是想找地方生活
其實我們也一樣嘛
它還帶著孩子
其實也公道
不過我當然是說:“我可不能接受
我目前還要用身體
你們不能隨便搬進來”
總之,我們達成協議
它能住在我胰臟的小角落
剩下都是我的
我還是覺得你該告訴小慬
她知道
她隱約知道
所以你必須拯救她,脫離他的魔爪
誰的魔爪?拉吉?
他總是笑瞇瞇的,對吧?
總是很友善
他是死亡
他是渾沌
你的帽子好搞笑
真的嗎?我還以為你沒發現
你的呢?
我很相信直覺
直覺從沒讓我誤入歧途
除了婚姻以外
妳一向以嚴謹著稱
我相信科學學理也很可靠
確實很可靠
妳的奈米纖維在應用上前途無量
淨水、組織工程學、碳捕集...
我的信心依然毫無動搖
那妳就明白我為何有點搞不懂
妳怎麼會喊停所有的研究
只是暫停罷了
我只是需要時間再檢查工程設計
薩拉札博士,我到底漏了什麼?
我們本來已經即將 推出獨特奈米纖維科技上市
妳卻突然踩煞車
為什麼?
我們有最優秀的科學家 做著領域裡最優秀的研究
除了首席科學長以外
她似乎精神崩潰了
幸好我們在妳帶領下只差臨門一腳
輕易就能重啟專案
即使妳堅決不讓步
這一切少了我就無法運作
那就拜託妳拿出首席科學長的樣子
想想這裡的數百名員工
以及我們奈米纖維能造福的幾十億人
我不想把話說得太難聽
但請記得
妳的永久居留權是我們作保
妳要是不工作 就不能用工作簽證留在這個國家
不要得了便宜還賣乖
停
給我停下來!
接電話,他媽的快接啊
喂?
倒數計時又出現了
什麼?
我啟動了反應腔,倒數就復發了
我又開始看到數字,完全不明所以
妳幹嘛重啟?不是關掉了?
我當然關掉了啊
奧姬,那妳幹嘛又重啟?
因為我得知道是不是真的
奧姬,是真的啊,我們倆都看到了
我們會想到辦法的
我可能知道科學家為什麼自殺了
我能理解
別說這種話
我不會做傻事,只是...
可以拜託你過來嗎?
沒問題
妳在實驗室?
你在哪?
在家,我在家
你要去哪?
你和別人在一起?
我現在立刻去找妳,馬上就到
你和別人在一起
奧姬,我這就去找妳 我會盡快趕到,我們再...
在忙嗎?取消吧
妳不是跟拉吉在約會?
我跟他說你剛被女友甩了
我又沒女友
想也知道
你的頭盔在哪?
第三級
這是什麼地方?
應該是上都
有時又稱為...
仙納度
被忽必烈封為御用長樂穹宮
好,我們知道這裡位處三恆星系
也知道無法預測三體在太空中的運行
頂多只能短期
經典的三體問題
這問題無解也是眾所周知
除非妳在搭地鐵到我家途中解出來了
你看
她在那邊
我們嚴禁說話
對喔
妳在軍中
我們這次一定會救妳
像之前每次那樣嗎?
走吧
- 走吧,遊戲要到那邊玩 - 等一下
哥白尼,妳就要沒機會了
世界很快就會永遠毀滅
大汗,有人謁見
哥白尼與法蘭西斯培根爵士
拜託喔
大汗,我們正要演示解法耶
別急,都就緒了
但請問新朋友是否另有想法?
有嗎?
大汗,我們認為這個問題無解
那當我沒說
准你們旁觀 艾薩克牛頓爵士和圖靈教授
你們或許能為下次遊戲長點知識
我發明了一門微積分學
用以預測太陽運行
這些計算就由我的人體大算盤來進行
總共有多少士兵?
三千萬
當然沒有一個是數學家
但每個人都知道怎麼舉旗
正反都會
一和零
你們打造了人列計算機
開始計算吧
下次亂紀元是什麼時候?
遵命,大汗
啟動太陽軌道計算軟體
Three-Body 1.0
好猛
看來他們好像中了
走著瞧
進宮
你們的人體算盤算出什麼?
亂紀元會在三天後開始
將持續八個月
接著是為期一萬年的恆紀元
眾將士聽命!脫水!
八個月又三天
好,八個月又三天
恆紀元再臨
過多久了?
正好八個月又三天
大汗,我們的計算機已證實其能耐
我們贏了
不可能啊
他們解開了?
根據現代物理學,不可能
他們還需要三體的起始參數
酸民,閉嘴啦
我們的計算機成功了
- 你們的計算禁不起考驗 - 肅靜!
來人啊
把他們煮了
不要...等一下
- 等等 - 等一下
- 放開 - 這樣不對
我還沒有機會好好說明
- 這絕對行不通 - 給我放開
- 那些計算絕對沒用 - 慘了
他媽的
他們要殺我們
我受夠這個垃圾遊戲了
魯尼,集中精神
一切都只是想像,我們很安全
大汗,阻止她
是她在動手腳,但這一局是我們的
大汗,你看
全都連成一線
是三日連珠
又怎樣?反正都互相遮掩了
這裡也沒有變得比之前熱
我的軍隊怎麼了?
行星受到了三顆太陽的引力疊加影響
糟糕
你們兩個江湖郎中!
救命啊!哥白尼!
- 不要 - 救我
- 不要
抓住妳了
不要
重點不是在解開三體問題
我們的目標是拯救人們
周文王說存活是最重要的
那就是這個遊戲的任務
幫助他們存活下去
是要怎麼幫?
這裡什麼也存活不了
第184號文明在 三日連珠的引力疊加中毀滅了
但在這次文明中 妳確立了遊戲的真正目的
遊戲進入第四級
進來
伊文斯先生
菲力斯
老闆,六區有兩個新人選
女玩家哥白尼對小追隨者的感情很深
這倒是不意外
為倫敦高峰會調查兩人背景
是
請見諒,我主
好
剛才念到哪了?
是了
《糖果屋》
你說小男孩漢賽爾很害怕
但小女孩不怕
當下確實不怕
但為什麼一個怕、一個不怕?
恐懼是由個體獨自感受嗎?
恐懼確實是一種個體情緒
對我們來說,恐懼是一種集體情緒
我們的祖先也一樣
藉躲藏以生存的渺小哺乳動物
但你們似乎已經不再害怕了
為何這麼說?
你們主動接觸其他星球
這是膽怯物種的行為嗎?
這行為無關乎物種,我主
而是一個女人
一個無所畏懼的女人
還有其他無所畏懼的人類嗎?
時不時就會冒出幾個
我們常常會把他們視為榜樣
缺乏恐懼會導致滅絕
如果你們的祖先跟隨無懼勇者的腳步
你們早已不復存在
人類必須再次學會恐懼
那我們就好好教導他們
(程慬)
(哥白尼,敬邀您到第四級 今晚十點,肖迪奇日落酒吧)
給我看邀情函
程博士、魯尼先生
恭喜
你們是英國唯二玩到這一關的人
我們很佩服你們的成績
魯尼先生,你在確定 遊戲參數方面的協助至關重要
你對同伴的支持也是
謝謝
至於程博士
妳想出遊戲世界是在三體星系中
有其他玩家也弄清了這點 但妳明白真正的重點在哪
不是那顆星球
而是上面的人
妳能苦其所苦
妳的扣帶皮層活動 是我們所記錄過最活躍的一個
關於這件事嘛
這個介面
根本獨步全球
這科技不是次世代 而是次世代乘以五
你們到底是何方神聖?
你的所有問題都能在第四級得到解答
你們隨時可以開始
第四級
是一片荒原
程博士
魯尼先生
你們成功了
妳說得沒錯
三體問題確實無解
沒有計算機能無限期預測三體的運行
天上掛著三個太陽
每個文明都會結束於混亂
最後終將發生無法復原的浩劫
我們的星球會一裂為二
或是被吸進其中一顆太陽
或永遠在太空中漂流
要是知道星球注定滅亡
該怎麼解決?
逃亡
找個新家
沒錯
我們唯一的生存機會在其他地方
我們收到你們世界邀請的那一刻
就知道該往哪去了
我們建立了一支千艘星際艦隊大軍
他們是第9478號文明的最終希望
目前已經啟程
我們大部分的人都得留下
但那也沒關係
只要一人存活,全體都存活
你們會歡迎我們吧?
沒有你們的幫助,我們注定失敗
我們迫不急待要見你們了
我搞不太懂 妳是要說他們真實存在嗎?
我們稱他們為三體
第一個和他們接觸的人是來自中國
三體人
- 就是取自於中文 - 三體人
這些三體人
已經在往這裡的路上了?
來自不穩定的三體恆星系
距離我們四光年
每分每秒越靠越近
他們發明了這項科技 來跟我們分享他們的故事
他們長得就像那樣?跟我們一樣?
我們擅自調整了一下
是為了你們好
所以妳的意思是說 這個遊戲是外星人設計的?
你自己想吧 你說這種科技領先我們一百年
是沒錯啦,人工智慧做得超棒
尤其是那個女劍士和小可愛
但還是太扯了
那粒子加速器和群星閃爍呢?
醒醒吧,小慬,這是一場騙局
這可能是一切問題的唯一解釋
不是說最簡單的解釋往往是最佳解? 奧坎剃刀理論啊
我就給妳一個最簡單的解釋
這個瘋婆娘想找有錢電玩迷敲竹槓
我們不需要你的錢
我們自己有錢
你們如果不想待在這,隨時可以離開
好,妳人真好
小慬,走吧
別走,魯尼,你不想多知道一點嗎?
得了吧,這根本有毛病 她扯到外星人耶
我覺得我們該留下來
好吧,這樣好了
妳想幹嘛隨妳便
等妳恢復理智再到酒吧找我
魯尼,別走
傑克
我們要舉行高峰會
邀請妳和其他四名世界各地的勇者
歡迎你們加入組織
(11月8日,晚上七點)
誠摯希望妳會來
妳一定能理解三體的感受
妳也曾被迫離開家園吧?
湖北洪災
在妳搬到紐西蘭之前
妳怎麼會知道?
妳還記得多少?
不多,我當時還小
我記得我家在半夜被沖走
爸媽抱起我,把我丟到一塊門框上
然後我爸媽被水流捲走
就這樣
那是我們的最後一面
他們還活在妳心裡
只要妳存活
他們就會存活
我們每個人都有所缺憾
歡迎
我們是同志了
(維德:程慬到家了,魯尼呢?)
(剛到家)
(在等他上床睡覺)
(沒有網路連線)
他媽的有沒有搞錯?
他媽的垃圾電信商
你打算聯絡誰?
我警告妳
每個房間都有監視器
對啊
妳說過我想走就能走
對啊
夠了,滾出我...
放開我
你明明只要繼續玩就沒事了
字幕翻譯:韓仁耀