LONDRES, 1982
Dra. Ye.
Sr. Evans.
Em va sorprendre que em digués alguna cosa.
M'alegra que es recordi de mi.
És clar que me'n recordo, era difícil d'oblidar.
Només seré aquí una setmana.
Per una conferència.
Astrofísica.
Així que va deixar aquell turó, oi?
Conec la vida del seu pare.
Ho vaig buscar.
Jo també conec qui és el seu pare.
Vostè en porta l'empresa petroliera.
I Mao és mort. Soc professora a la Universitat Tsinghua.
Les coses canvien.
Jo no he canviat gens.
Soc el que va conèixer a Shaanxi.
M'hi podria haver quedat
salvant la subespècie d'oreneta marró del nord-oest.
O podia usar els recursos que tinc a l'abast per fer més.
Per lluitar contra el poder,
de vegades cal aprofitar-lo.
Hi estic d'acord.
I com lluita contra el poder exactament?
Per què m'ha escrit?
"A la natura,
res no existeix sol."
No sabia amb qui més parlar.
De què vol parlar?
Quan era en aquell turó...
vaig fer una cosa.
Ei, m'han donat l'alta fa una hora.
Escriu-me si no pots venir, però...
Estic llest per marxar quan puguis.
Ei, hola.
Ei.
Pensava que eres a Oxford.
Sí,
hi era.
Bé, doncs, ben tornat.
En Jack m'havia de venir a buscar fa una hora,
però el cabró ni contesta al telèfon.
Estàs bé?
Per què ets aquí?
Pari-ho.
L'hauria d'haver aturat.
Escolta, no ha estat culpa teva.
Deu ser la mateixa dona, oi?
La de l'encenedor.
Potser aquí també s'ha esborrat de la imatge.
Pot ser. O algú que hi treballi.
Doncs trobi-la.
És la seva feina.
Hi ha 18 càmeres de seguretat dins i fora de la casa.
No hi surt en cap.
És estrany, oi?
La Vera Ye va reunir els cinc favorits d'Oxford.
Ara, un d'ells i la Vera són morts.
Una invitació amb tres cercles.
Com collons ho sap?
Té importància?
No ho troben interessant?
Volen que una plegui i l'altra treballi per a ells.
La setmana que ve, una reunió per rebre-la a l'organització.
Aniré amb ella.
- No hi anirà. - Sí.
No hi anirà.
No l'han convidat.
Vostè tria, Dra. Cheng.
Pot plorar la mort del Jack
i passar-se la vida desitjant haver actuat diferent
o ens pot ajudar a atrapar els assassins.
No, res d'això.
Beu vodka.
- Prefereixo allò. - No, beu-te el vodka.
Beu-te'l de debò.
Ho vaig intentar,
però no callava.
S'hi va haver de barallar.
Li vaig fer una mirada, però no callava.
Tranquil·la, Jin. Qui podia fer callar en Jack?
Crec que són reals.
Qui?
Els San-Ti.
Crec que són reals i que venen.
Sona a bogeria...
No ho és.
És l'únic que té sentit.
No tenim la tecnologia que ells tenen.
Ningú la té.
Així que, si ningú ho pot fer, però està passant, vol dir...
No sé com combatre àliens.
Jo tampoc, però saps què?
La gent que treballa per a ells no són àliens.
I he combatut contra gent tota la meva vida.
I tu també.
Més bones notícies.
L'hem trobat.
El petrolier Panamax
no ha transportat petroli en 40 anys.
Hi poden viure unes mil persones.
En tinc les coordenades: mar Mediterrani, 200 milles al nord d'Alexandria.
Ens movem?
No,
esperem.
JUDICI FINAL
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
La Sra. Chiang ens ha parlat dels San-Ti.
Ah, sí?
Viuré prou anys per conèixer nostre Senyor?
Si nostre Senyor vol que hi siguem quan arribin,
aleshores ho faran possible.
Poden fer miracles.
I si no...
Vol dir que és el millor, oi?
Sí.
Que bufona.
Bé, doncs...
Senyor, la llista final per a la cimera de demà a Londres.
I en Rooney?
No va funcionar.
Vaja.
Senyor.
Cal augmentar la seguretat?
Quina seguretat supera la del Senyor?
És clar.
Senyor?
Sí.
Hi ha camarades nous que se'ns uniran a través del joc
a la cimera de demà a Londres...
Saben que hi ha una cimera.
Qui?
Els vostres enemics.
Saben on sou.
Us estan observant.
No tinguis por.
No et passarà res.
A ningú de vosaltres.
Us protegirem.
Això està millor. M'agrada veure't somriure.
Hòstia puta.
Quin és l'objectiu d'aquest?
- Guanyar. - Hi ha molta sang.
Sí, m'ha obert la caixa toràcica i m'ha tret el cor.
És l'Arrencacors.
Molt maco.
Com va la recerca de feina?
Ja tinc una feina.
- Què? - Soc un emprenedor.
Només és una paraula que has après.
Em veus com un fracassat, però ja veuràs.
No et veig com un fracassat,
sinó com un mandrós.
Tu t'has matat a pencar i mira el que has aconseguit.
"Tot el que la llum toca és el nostre regne."
La meva feina no és fer-se ric,
sinó protegir la gent.
Ho trobes divertit?
Perdó, papa,
però els polis no són herois.
Jo no soc policia.
Ja, ets un funcionari en un govern disfuncional.
D'on ho has tret?
És una opinió original meva.
Sé que a la poli no l'hi agraden.
Ho va dir l'Ally.
L'Ally és idiota.
Fa anys que ho dius, però encara és el meu nòvio. Què et diu això?
Que tens poc gust pels homes?
Dec de sortir com la mama.
Quan guanyi milions et compraré una casa bonica
i et diré: "Soc un fracassat?"
Primer més val que matis l'Arrencacors.
Gairebé el guanyo ara.
Ei.
Què me'n dius?
Sí, està bé.
Sa mare diu que serà un taüt tancat.
Creus que ens hem de desempallegar de res abans que arribi la seva família?
Com ara?
No ho sé, joguines sexuals, drogues,
porno vintage...
Parlem d'en Jack Rooney.
Crec que no.
Ah, ho veus?
Ja t'ho deia.
Què creus que hi ha? Manilles?
Boles anals?
Treballo amb dades, equacions, hipòtesis i models.
No faig...
això.
No soc una espia o el que sigui.
Sabem on va.
Serem a prop, vigilant i escoltant
per protegir-la.
El millor que pot fer és evitar les converses.
No parli, escolti.
Volem informació, no confrontació.
Quan més s'hi quedi, més aprendrem.
Hi entra,
recull informació i marxa.
Ningú se n'adonarà.
Porti una bossa,
roba i pasta de dents per a unes nits.
- Per què? - Per si de cas.
Per si de cas què?
Per si no pot tornar a casa.
Què m'ho impediria?
Saben on viu, Dra. Cheng,
Quan parla en plural,
a qui es refereix?
Creu que estan en contacte amb àliens?
No cal creure en el Pare Noel per saber que es fan regals al Nadal.
Creu en el Pare Noel?
Ho, ho, ho.
SENSE IDENTIFICADOR DE TRUCADA
Hola?
Quan arribi, no entri amb el telèfon.
Em podran localitzar?
Espero que faci broma.
Està en verd.
"Va mirar el gran llop ferotge i va dir:
'Àvia, quins ulls més grans que tens.'"
No ho entenem.
Què no entenen?
- Ell té intenció de menjar-se-la. - Sí.
Ella no vol ser menjada.
No.
Llavors, per què es queda a la casa si sap que el llop se la vol menjar?
Però ella no ho sap.
El llop fa veure que és la seva àvia.
No ho entenem.
El llop s'ha vestit com l'àvia.
En duu la roba i s'hi assembla. Sona igual que l'àvia.
Però ell no és l'àvia,
és el llop.
Sí, però la Caputxeta Vermella no ho sap.
El llop s'ha comunicat amb ella?
Sí.
Si vol aconseguir l'objectiu de menjar-se-la,
perquè s'hi ha comunicat?
Després que ell s'hi comuniqués i ella en veiés les intencions,
per què no va fugir?
Perquè no en va veure les intencions.
Ell els hi amagava.
Amaga mai les seves intencions?
No ho entenem.
Per exemple,
la plaga que ens observa
intenta amagar les seves intencions
perquè si no, no es podria apropar a nosaltres.
Plaga?
Els enemics.
L'operatiu d'intel·ligència de què m'ha advertit.
Les plagues són insectes o altres animals destructius
que ataquen cultius, menjar i bestiar.
Aquests enemics són humans.
Sí.
Si es fixa en el que acabo de fer...
He fet servir una metàfora.
Els he descrit com a plaga perquè això és el que són.
Molestos, inconseqüents i fàcils d'eliminar.
Com insectes que pots aixafar amb la sabata.
No poden dir coses que saben que no són veritat?
No poden mentir?
El que sabem es comunica tan bon punt es produeix la comunicació.
¿Es comuniquen a través del pensament
mentre nosaltres ens grallem com animals de corral?
Tu ho fas?
Menteixes?
Bé, intento no fer-ho, però...
Sí.
Tots ho fem algun cop, d'alguna manera o una altra.
I el llop també està mentint?
Sí, suposo que sí.
Ens agradaria parlar-hi.
Com?
Encara és a la casa de l'àvia?
On és la casa?
Al bosc.
Quin bosc?
Hi ha molts boscos al teu món.
No.
No, no és real.
No ho entenem.
Bé, és una història.
El llop, l'àvia i la Caputxeta Vermella
no existeixen.
¿O sigui, la història
és la mentida d'un mentider?
Sí.
Suposo que sí.
Ho hem de considerar.
Senyor?
Creiem que ho hem entès.
Ho veu? Per això...
Per això ens necessiten,
Senyor.
Els podem ajudar.
Ajudar-los a entendre'ns millor.
Un mentider és qui parla amb falsedat.
No s'hi pot confiar.
No podem coexistir amb mentiders.
Senyor...
Senyor?
Us tenim por.
Senyor...
Senyor, és aquí?
Senyor meu.
Senyor, és aquí?
Benvinguda, Dra. Cheng.
On anem exactament?
A la cimera.
Què es farà a la cimera?
No pateixi, nostre Senyor cuidarà de nosaltres.
"Nostre Senyor"?
Jin.
M'alegro que siguis aquí.
Jo també.
Sento això del teu amic.
Pensava que no vindries.
Reconec la veu.
- ...perdria la trobada. - És la del cementiri.
- És cert. - Sempre ha sabut qui érem.
- Et sorprèn? - Què t'ha fet venir?
Vull saber per què l'univers funciona com funciona.
Vull respostes importants.
Si algú sap les respostes, és nostre Senyor.
Sí.
Confio que nostre Senyor les proporcionarà.
Al principi es fa estrany dir-ho.
Ens fa semblar fanàtics religiosos.
Però el nostre Senyor és real.
No t'han protegit des que la inundació es va endur la teva família.
Ara sí.
Aquesta ha estat la meva família des de petita.
És un honor formar-ne part.
Conec algú que estarà content de sentir-ho.
Vindrà la fundadora.
Com no hem vist l'Evans sortir del vaixell?
Com es va esborrar la noia de les imatges?
- Atenció, si pogués... - Els capturem?
No, escoltem. Potser confessa alguna cosa.
És genial veure cares noves i conegudes.
És una nit especial per a tots nosaltres.
Els rumors són certs, així que sortiré del mig.
Em complau presentar-vos la fundadora del moviment,
la nostra esperança,
la causa de la nostra salvació.
Doneu la benvinguda a la nostra fundadora...
la Dra. Ye Wenjie.
Benvinguda, sabia que vindries.
No hi ha hagut res que la connectés amb això.
Res que hàgim vist o sentit,
però han estat controlant què veiem i sentim.
Llavors per què ens deixen sentir això?
Gràcies.
Quan era jove,
vaig veure com destrossaven el meu país.
Van trencar la meva família.
Em van enviar a l'infern.
Vaig veure humans tallant-se a trossos entre ells,
destrossar-se sense pensar-s'ho,
tot en nom del progrés.
I què ha canviat?
Continuem destrossant-nos a nosaltres i al món que ens envolta.
No ens podem salvar,
però no estem sols.
A quatre anys llum,
els San-Ti han aconseguit miracles
que superen la nostra imaginació més salvatge,
tot i el caos i les plagues del seu món.
I ara venen a compartir el seu coneixement amb nosaltres,
a ensenyar-nos com sobreviure i prosperar.
Viatgen cap aquí a una gran velocitat,
però tardaran segles a arribar.
Quatre-cents anys.
Quatre-cents anys?
L'espai és gran.
...d'història recau sobre nosaltres,
sobre els nostres fills i sobre els fills dels nostres fills.
Hem de preparar el món per a la seva arribada
i preparar els nostres descendents perquè els acullin.
Els nostres convidats han arribat.
Us dono les gràcies.
La meva parella dins del moviment, Mike Evans, us dona les gràcies.
I nostre Senyor i els San-Ti us donen les gràcies.
Els regalarem el nostre món
perquè en facin el que nosaltres no hem pogut fer
i arreglin el que nosaltres...
Tothom a terra!
Moveu-vos!
A terra!
Pareu.
No us resistiu.
El que passa és voluntat de nostre Senyor.
Sisplau,
seieu.
El Senyor ens protegirà dels nostres enemics.
Som-hi, la traurem d'aquí.
Vinga.
Així està bé.
Com està?
La portarem a un lloc segur amb la seva amiga Auggie
fins que tinguem més informació.
Ha tingut sort, tinc molt mala punteria.
CONTES POPULARS
ESTIMAT WILL, PER MOLTS ANYS AL MILLOR DE NOSALTRES.
QUE TINGUEM HISTÒRIES MÉS FELICES QUE AQUESTES.
T'ESTIMO. JIN, 10.06.15
Sí?
Ei.
Hola.
Només volia saber com estaves.
Ja, estic...
bé.
He pensat que,
després del funeral del Jack,
potser ens aniria bé a tots fer una escapada.
He llogat una masia petita a la platja
a prop de Seven Sisters.
Vull dir,
no sé si et ve de gust mirar el canal, però...
Sona bé.
L'hi diré al Saul i a l'Auggie.
I al Raj, és clar.
Millor només als de la colla.
A més, ara ha tornat a la base.
L'Auggie ens podria preparar els seus famosos còctels.
Els beuríem a la platja.
Diuen que s'hi veu França en un dia clar.
Estàs conduint?
Sí.
On vas?
No ho sé exactament.
A un lloc segur.
Què passa?
Res, estic bé, t'ho prometo.
Jin, on ets? Et vinc a buscar.
T'he d'explicar una cosa.
És molt fort, però cert.
Jin, què passa?
Ara t'ho explico, sí?
És sobre tots nosaltres.
Sobre tu, jo, el Jack...
Tots nosaltres.
Tot va començar fa temps,
abans que naixéssim.
OCEÀ ATLÀNTIC NORD, 1984
Què li sembla?
És com veure un vell amic.
Desallotgeu l'heliport.
Helicòpter entrant.
Desallotgeu l'heliport immediatament.
Compte amb l'esglaó.
Endavant, senyor.
Compte amb l'esglaó.
Aquest cop serà diferent.
La nostra base de recerca.
Per què aquí?
No hi ha fronteres ni polítics.
Ni interferències.
El nostre centre d'emissió.
Vaig tardar vuit anys a rebre una resposta l'últim cop.
Potser hem d'esperar.
Han estat intentant contactar amb vostè.
Com?
Des que van rebre el seu missatge.
Va deixar la base abans que poguessin respondre.
És molt important per a ells.
Ens volen conèixer
i ens volen ensenyar com són ells.
Va passar fa tant temps...
Dubtava si havia passat realment.
És real.
Venen cap aquí.
Ens ha portat esperança.
Hem trobat el vaixell.
Què hi ha al Judici Final?
Per què és important?
Si són tan maldestres com en la nostra reunió, no ho sabran mai.
La tenim a vostè, oi?
I per què creu que és?
Em tenen a mi perquè els ho han permès.
Tenint en compte el nombre de baixes al seu bàndol,
no sembla que tinguin aquest poder.
Nosaltres no ho hem permès,
han estat ells.
No té ni idea de què poden fer.
Es pensa que ho sap,
però no.
Estan venint.
I no poden fer res per aturar-los.
I quan arribin...
vostès estaran molt agraïts.
LLIBRES DE CIXIN LIU
Subtítols: Anna Huguet Blasco