LONDÝN, 1982
Paní doktorko.
Pane Evansi.
Byl jsem překvapený, když jste se ozvala.
Jsem ráda, že si mě pamatujete.
Samozřejmě. Na vás nešlo zapomenout.
Jsem tu jen na týden.
Kvůli konferenci.
Astrofyzické.
Takže jste se z toho kopce dostala.
Vím o vašem otci.
Trošku jsem pátral.
Taky vím o vašem otci.
Řídíte teď jeho ropnou společnost.
A Mao je mrtvý.
A já jsem profesorka na univerzitě Čching-chua.
Věci se mění.
Já jsem se nezměnil.
Jsem stejný jako tehdy v Šen-si.
Mohl jsem v té chýši strávit život
a snažit se zachránit poddruh z čeledi vlaštovkovitých,
nebo jsem mohl využít své zdroje a udělat něco víc.
Abyste mohla bojovat s mocnými,
musíte se někdy sama stát mocnou.
Souhlasím.
A jak přesně bojujete s mocnými?
Proč jste mi napsala dopis?
„V přírodě nic neexistuje samo.“
Nevěděla jsem, s kým jiným promluvit.
O čem chcete mluvit?
Na tom kopci...
jsem něco udělala.
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Čau, před hodinou mě propustili,
tak napiš, jestli nestíháš,
ale jinak jsem nachystanej.
Jé, čau.
Čau.
Já myslel, že jsi v Oxfordu.
Jo,
byl jsem.
No, tak vítej zpátky.
Jack mě měl vyzvednout asi před hodinou,
ale ten parchant ani nezvedá mobil.
Jsi v pohodě?
Co tady děláš?
Dost, vypněte to.
Měla jsem ho zastavit.
Ne, ty za to nemůžeš.
Musela to být ta stejná ženská, ne?
Ta, co mi zapálila cigáro.
Třeba se vymazala ze záznamu jako minule.
Možná ona, možná její kolega.
Tak ji najděte.
To je vaše práce, ne?
Váš kámoš měl doma 18 bezpečnostních kamer.
Žádná ji nenatočila.
Zvláštní, že ano?
Vera na Oxford nabrala svých pět mazánků. A teď jsou Vera a jeden mazánek mrtví.
Pozvánka s třemi kruhy.
Jak to sakra víte?
Záleží na tom?
Není to zajímavé?
Vy máte s prací skončit, a vás naverbovali.
Příští týden se koná schůzka na přivítanou v organizaci.
Půjdu s ní.
- Nepůjdete. - Půjdu.
Nepůjdete.
Nepozvali vás.
Máte na výběr, dr. Chengová.
Můžete jít domů truchlit
a celý život si vyčítat, že jste v osudnou noc nejednala jinak,
nebo chytíme ty svině, co ho zabily.
Ne.
Dej si vodku.
- Já radši prášky. - Ne, napij se vodky.
Pořádně.
Já se fakt snažila.
Ale on prostě nesklapl.
Musel se s ní začít hádat. Hodila jsem po něm pohledem, ale marně.
To nic, Jin. Kdo kdy Jacka přiměl, aby sklapl?
Myslím, že jsou skuteční.
Kdo?
San Tchi.
Asi jsou skuteční a letí sem.
- Zní to šíleně... - Není to šílený.
To jediný dává smysl.
To, co dělali...
Takovou technologii nemáme. Nikdo ji nemá.
Jestli to nikdo nedokáže, a pořád se to děje, tak...
- Neumím bojovat s mimozemšťany. - Já taky ne, ale víš co?
Ti lidi, kteří pro ně pracujou, nejsou mimozemšťani.
A já s lidma bojuju celej život.
A ty taky.
Další dobrá zpráva.
Našli jsme ho.
Ropný tanker panamax.
Nepřeváží ropu už 40 let.
Mohlo by tam žít tak 1 000 lidí.
Mám souřadnice.
Středozemní moře, 320 kilometrů severně od Alexandrie.
Zasáhneme?
Ne.
Počkáme.
SOUDNÝ DEN
Hola.
Monsieur Evansi.
Gabrielle, bonjour.
Paní Chiangová nám vyprávěla o San Tchi.
Ano?
Dožiju se setkání s naším Pánem?
Pokud náš Pán chce, abychom tu při jeho příchodu byli,
pak nám to umožní.
Umí dělat zázraky.
A pokud ne,
pak to tak bude nejlepší, nemám pravdu?
Ano.
Šikulka. No nic...
Pane, finální seznam hostů na zítřejší shromáždění v Londýně.
A co Rooney?
S tím to nevyšlo.
Aha.
Pane?
Máme zvýšit ostrahu?
Lepší než Pánova ostraha neexistuje.
Ano.
Můj Pane?
Ano.
Prostřednictvím hry se k nám připojují noví soudruzi.
- Na zítřejší shromáždění... - Oni o tom shromáždění vědí.
Kdo?
Vaši nepřátelé.
Vědí, kde jste.
Právě teď vás sledují.
Neboj se.
Nic se vám nestane.
Nikomu.
Ochráníme vás.
To je lepší. Těší nás, že se usmíváš.
Do prdele.
Jakej je smysl tý hry?
- Vyhrát. - Je to dost krvavý.
Jo, boss mi prorazil žebra a vyrval srdce.
- Je to Srdcerváč. - Moc pěkný.
- Jak jde hledání práce? - Já mám práci.
- Jakou? - Jsem byznysmen.
To není práce, ale nový slovo, co ses naučil.
Myslíš si, že jsem nula, ale počkej.
Nemyslím si, že seš nula, ale že seš línej.
Tys celej život dřel, a podívej se, kam jsi to dotáhl.
„Všude tam, kam dopadá slunce, je naše království.“
Moje práce není o zbohatnutí.
Já lidi chráním.
Přijde ti to vtipný?
Sorry, tati. Policajti pro mě nejsou hrdinové.
Já nejsem policajt.
Jo, seš funkcionář pracující pro nefunkční vládu.
Kdo ti to řekl?
To jsem vymyslel sám.
Já vím, že policajty učí nemyslet.
Říkal to Ally.
Ally je vůl.
To říkáš už dva roky, ale pořád je to můj přítel. Co ty na to?
Že máš špatnej vkus na chlapy?
Asi ho mám po mámě.
Až budu milionář, koupím ti luxusní bejvák.
A řeknu ti: „Pořád jsem nula?“
Nejdřív radši zabij toho Srdcerváče.
Skoro jsem ho dostal.
Hej.
Co tenhle?
Jo, asi dobrý.
Prý bude mít zavřenou rakev.
Měli bychom se něčeho zbavit, než sem přijede jeho rodina?
Jako čeho?
Já nevím, erotickejch hraček,
veselejch pilulek, archivního porna.
Vždyť mluvíme o Jackovi Rooneym.
Asi ne.
Vidíš?
Já to říkal.
Co tam bude? Pouta?
Anální kuličky?
Pracuju s daty, rovnicemi, hypotézami a modely.
Tohle nedělám.
Nejsem špion, nebo co jste.
Víme, kam pojedete.
Budeme nablízku, sledovat a poslouchat,
hlídat, že jste v bezpečí.
Nejlepší bude vyhýbat se konverzacím.
Nemluvte. Poslouchejte.
Jdete tam kvůli informacím, ne kvůli konfliktu.
Čím dýl zůstanete, tím víc se dozvíme.
Půjdete dovnitř,
shromáždíte informace a odejdete.
Nikdo nic nepozná.
A sbalte si tašku.
Oblečení, zubní pastu, ať vystačíte na pár dní.
- Proč? - Jen pro případ.
Pro jaký případ?
Kdybyste nemohla jet domů.
Proč bych nemohla?
Vědí, kde bydlíte, dr. Chengová.
Když říkáte „vědí“,
koho máte na mysli?
Myslíte, že mluví s mimozemšťany?
Nemusíte věřit na Santu, abyste věřila, že si lidi na Vánoce dávají dárky.
Vy na Santu Clause věříte?
Hou, hou, hou.
Haló?
Až budete na místě, neberte si s sebou mobil.
Dokážete mě pak sledovat?
Doufám, že žertujete.
Zelená.
„Podívala se na vlka a povídá:
‚Babičko, proč máš tak velké oči?‘“
Nerozumíme.
Čemu přesně?
- Vlk ji chce sežrat. - Ano.
Ona nechce, aby ji sežral.
Ne.
Tak proč v chaloupce zůstává, když ví, že ji vlk chce sežrat?
Ona o tom neví.
Vlk se vydává za babičku.
Nerozumíme.
Je převlečený za babičku.
Má na sobě její šaty, vypadá jako ona, mluví jako ona.
Ale on není babička.
Je to vlk.
Ano, ale to Červená karkulka neví.
Komunikoval s ní vlk?
Ano.
Jestliže měl v úmyslu ji sežrat,
proč s ní komunikoval?
Když s ní komunikoval a ona se dozvěděla o jeho úmyslech,
proč neutekla?
Protože se o jeho úmyslech nedozvěděla.
On je před ní tajil.
Vy nikdy neskrýváte své úmysly?
Nerozumíme.
Například ti škůdci, co nás sledují,
se snaží tajit své úmysly,
protože jinak by se k nám nedostali.
Škůdci?
Naši nepřátelé.
Ti agenti z rozvědky, před kterými jste mě varovali.
Škůdci jsou škodlivý hmyz
nebo jiná zvířata napadající plodiny, potraviny a dobytek.
Vaši nepřátelé jsou lidé.
Ano.
Ano, víte, já jsem jen...
Použil jsem metaforu.
Nazval jsem je škůdci, protože přesně tohle oni jsou.
Otravní, bezvýznamní, snadno odstranitelní.
Jako hmyz, který můžete rozšlápnout.
Vy neumíte říct něco, co není pravda?
Neumíte lhát?
Co je nám známo, je sděleno, jakmile dojde ke komunikaci.
Takže vy komunikujete myšlenkami?
Zatímco my po sobě kvokáme jako slepice v kurníku.
Ty to děláš? Lžeš?
Snažím se nelhat, ale...
ano.
Všichni občas lžeme.
Ať tak, či onak.
A vlk také lže?
Ano. Asi ano.
Chceme s ním mluvit.
Cože?
Je ještě v babiččině chaloupce? Kde to je?
V lese.
Ve kterém lese?
Na vaší planetě je spousta lesů.
Ale ne.
Kdepak. Není skutečný.
Nerozumíme.
Je to pohádka.
Vlk, babička, Červená karkulka,
oni neexistují.
Takže ta pohádka
je lež o lháři?
Ano.
Asi ano.
Musíme se nad tím zamyslet.
Můj Pane?
Myslíme, že už to chápeme.
Vidíte?
Proto nás potřebujete, můj Pane.
Můžeme vám pomoct.
Pomoct vám lépe nám porozumět.
Lhář je ten, jehož slova nejsou pravdivá.
Lháři se nedá věřit.
S lháři nemůžeme koexistovat.
Můj Pane...
Můj Pane?
Bojíme se tě.
Můj Pane...
Jste tam, můj Pane?
Můj Pane.
Jste tam, můj Pane?
Vítejte, dr. Chengová.
Kam přesně jedeme?
Na shromáždění.
Co se tam bude dít?
Nebojte. Náš Pán se o nás všechny postará.
„Náš Pán“?
Jin.
Jsem ráda, žes přišla.
Já taky.
Mrzí mě, co se stalo tvému kamarádovi.
- Nečekala jsem, že přijdeš. - Ten hlas znám.
Potkal jsem ji na hřbitově.
Celou dobu o nás věděla.
- To vás překvapuje? - Co tě přivádí?
Chci vědět, proč vesmír funguje tak, jak funguje.
Chci důležité odpovědi.
Jestli je někdo zná, tak je to náš Pán.
Ano.
Věřím, že nám je náš Pán poskytne.
Vím, že se to ze začátku říká divně.
Zníme pak jako pobožní blázni.
Až na to, že náš Pán je skutečný.
Od chvíle, co ti povodeň vzala rodinu, tě nikdo neochraňoval.
Teď už ano.
Tohle je od malička moje rodina.
Je mi ctí být součástí rodiny.
Vím o někom, komu to udělá radost.
Uvidíš, kdo hnutí založil.
Jak Evans dokázal pláchnout z té lodi?
Jak se ta holka vymazala z kamerových záznamů?
- Prosím o pozornost. - Zasáhneme?
Budeme poslouchat. Třeba se k něčemu přizná.
Rád tady vidím staré i nové tváře.
Sešli jsme se tu při významné příležitosti.
Zvěsti se potvrdily,
takže nebudu dál zdržovat.
Je mi ctí představit hlavu našeho hnutí,
náš důvod k naději,
příčinu naší spásy.
Přivítejte prosím hlavu hnutí...
paní doktorku Jie Wen-ťie.
Vítám tě. Věděla jsem, že přijdeš.
Od pohřbu s tím neměla žádnou spojitost.
Nic jsme nezaznamenali,
ale oni kontrolovali, co vidíme a slyšíme.
Tak proč se nechávají odposlouchávat?
Děkuji.
Za mých mladých let
jsem viděla, jak se má země rozpadá.
Moji rodinu zničili.
Poslali mě do pekla.
Viděla jsem, jak se lidé navzájem masakrují,
bezmyšlenkovitě vraždí,
to vše ve jménu pokroku.
A co se změnilo?
Nadále ničíme sebe navzájem
i svět kolem nás.
Sami se nedokážeme zachránit.
Ale nejsme sami.
San Tchi čtyři světelné roky daleko dokázali zázraky,
jaké si neumíme ani ve snu představit,
a to navzdory chaosu, který jejich světem zmítá.
A nyní jsou na cestě k nám,
aby se podělili o své znalosti,
aby nás naučili přežít a vzkvétat.
Cestují k nám obrovskou rychlostí,
ale potrvá jim staletí, než dorazí.
Čtyři sta let.
Čtyři sta let?
Vesmír je velký.
...v dějinách je na nás,
na našich dětech a jejich dětech.
Musíme svět připravit na jejich příchod.
A připravit naše potomky, aby je přivítali.
Všichni hosté nejspíš dorazili.
Děkuji vám.
Můj partner v tomto hnutí, Mike Evans, vám děkuje.
A náš Pán, San Tchi, vám rovněž děkuje.
Dáme jim darem svůj svět,
aby s ním mohli dělat, co jsme my nedokázali.
Aby mohli napravit, co jsme my...
Na zem!
Dělejte!
- Na zem! - Lehnout!
Lehnout!
Na zem!
Dost!
Neklaďte odpor.
Jestliže se to děje, je to vůle našeho Pána.
Prosím.
Sedněte si.
Náš Pán nás před našimi nepřáteli ochrání.
Pojďte, zmizíme.
Pojďte. Jdeme.
Dobrý?
Jak jste na tom?
Odvezeme vás někam do bezpečí. I vaši kámošku Auggie.
Než to dostaneme pod kontrolu.
Měla jste štěstí. Mám mizernou mušku.
POHÁDKY
MILÝ WILLE, VŠECHNO NEJLEPŠÍ TOMU NEJLEPŠÍMU Z NÁS!
SNAD NÁS ČEKAJÍ ŠŤASTNĚJŠÍ PŘÍBĚHY NEŽ TYHLE.
S LÁSKOU JIN
Haló?
Ahoj.
Čau.
Jenom se chci zeptat, jak jsi na tom.
Jo, jsem...
v pohodě.
Napadlo mě,
že by nám všem po Jackově pohřbu bodnul menší oddech.
Pronajal jsem si malou chatku na pláži
poblíž útesů Seven Sisters.
Nevím, jestli máš náladu jen tak koukat na Lamanšskej průliv...
To zní fajn.
Pozvu i Saula a Auggie.
A samozřejmě Raje.
Možná pojeďme jenom my mlaďoši.
Raj už je stejně na základně.
Auggie nám může namíchat její vyhlášený palomy.
Můžeme popíjet na pláži.
Když je jasno, prý bývá vidět Francie.
Ty někam jedeš?
Jo.
Kam?
To přesně nevím.
Do bezpečí.
Co se děje?
Nic, jsem v pohodě. Slibuju.
Jin, kde jsi? Přijedu pro tebe.
Musím ti něco říct.
Něco dost šílenýho, ale pravdivýho.
Jin, co se děje?
Prostě poslouchej, jo?
Týká se to nás všech. Tebe, mě a Jacka.
Nás všech.
Začalo to už dávno.
Než jsme se narodili.
SEVERNÍ ATLANTSKÝ OCEÁN, 1984
Co tomu říkáš?
Je to jako vidět starého známého.
Uvolněte přistávací plochu.
Přilétá vrtulník.
Okamžitě uvolněte přistávací plochu.
Opatrně.
Pojďte, pane.
Opatrně.
Tentokrát to bude jiné.
Naše vlastní výzkumná základna.
Proč zrovna tady?
Žádné hranice, žádná politika.
Žádné rušení.
Naše přenosové středisko.
Posledně trvalo osm let, než jsem dostala odpověď.
Možná si počkáme.
Celou dobu se tě snaží kontaktovat.
Cože?
Od chvíle, co dostali tvou zprávu.
Opustila jsi základnu, než stihli odpovědět.
Záleží jim na tobě.
Chtějí se o nás dozvědět víc
a chtějí nám říct něco o sobě.
Je to tak dávno.
Občas jsem váhala, jestli to bylo skutečné.
Je to skutečné.
Jsou na cestě.
Dala jsi nám naději.
Víme o té lodi.
Co je na tankeru Soudný den?
Proč je tak důležitý?
Jestli jste tak neohrabaní jako na naší schůzi, nikdy to nezjistíte.
Vás máme, ne?
A proč asi?
Máte mě, protože vám to dovolili.
Soudě podle počtu obětí na vaší straně bych neřekl,
že jste nám něco dovolili.
My ne. Oni vám to dovolili.
Vůbec netušíte, co dokážou.
Myslíte si, že tušíte, ale to je omyl.
Jsou na cestě sem.
A vy je nemůžete nijak zastavit.
A až dorazí...
budete jim neskonale vděční.
Překlad titulků: Michal Herman