LONDRES, 1982
Doctora Ye.
Señor Evans.
Me sorprendió tener noticias suyas, la verdad.
Me alegra que se acuerde de mí.
Claro que me acuerdo. Es difícil olvidarla.
Solo estaré aquí una semana.
Por un congreso.
De astrofísica.
Consiguió salir de aquella montaña, ¿eh?
Sé lo de su padre.
Me he informado.
Yo también sé lo de su padre.
Ahora usted lleva su petrolera.
Y Mao está muerto.
Ahora enseño en la Universidad de Tsinghua.
Las cosas cambian.
Yo no he cambiado.
Soy el mismo que conoció en Shaanxi.
Podía pasarme la vida en esa cabaña,
intentando salvar una subespecie de golondrina,
o podía usar mis recursos para hacer algo más.
Para enfrentarse al poder,
a veces hay que aprovechar el poder.
Estoy de acuerdo.
¿Y cómo se enfrenta al poder exactamente?
¿Por qué me escribió?
"En la naturaleza,
nada existe solo".
No sabía con quién hablar si no.
¿De qué le gustaría hablar?
En aquella montaña...
hice algo.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Hola. Me han dado el alta hace una hora.
Avísame si no puedes venir.
Yo estoy listo cuando puedas.
Ah, hola.
Hola.
¿No estabas en Oxford?
Sí.
Estaba ahí.
Bueno, bienvenido.
Jack iba a venir a buscarme hace una hora,
pero el muy cabrón no me coge el móvil.
¿Estás bien?
¿Por qué has venido?
Basta. Párelo ya.
Debí retenerlo.
Escucha, no fue culpa tuya.
Es la misma mujer, ¿verdad?
La del mechero.
Se habrá borrado del vídeo como la otra vez.
Podría ser ella o un socio.
Pues encuéntrela.
¿No se dedican a eso?
Hay 18 cámaras de seguridad en la casa de su amigo.
No aparece en ninguna.
Qué raro, ¿no?
Vera Ye reclutó a cinco genios para Oxford.
Vera y uno de ellos están muertos.
Una invitación con tres círculos.
¿Cómo coño sabe usted eso?
¿Acaso importa?
Qué interesante.
Quieren que usted no trabaje y que usted trabaje para ellos.
La próxima semana hay un evento para acogerla en la organización.
- Iré con ella. - Usted no irá.
- Sí que iré. - No irá.
No la han invitado.
Usted decide, doctora Cheng.
Se va a casa, llora a su amigo
y lamenta de por vida no haber actuado de otra forma,
o nos ayuda a cazar a sus putos asesinos.
No.
Bébete el vodka.
- Esas me gustan más. - No. Bébete el vodka.
Bebe de verdad.
Lo intenté, ¿sabes?
Pero él no se callaba.
Le montó un pollo. Le lancé indirectas, pero no se callaba.
No pasa nada, Jin. Jack no se callaba ni a tiros.
Creo que son reales.
¿Quiénes?
Los San-Ti.
Son reales y van a venir.
- Sé que parece absurdo... - Para nada.
Es lo único que tiene sentido.
Mira lo que han hecho. Nadie posee esa tecnología.
Si nadie puede hacerlo, y ocurre igual, será...
- No sé combatir alienígenas. - Ni yo, pero ¿sabes qué?
La gente que trabaja para ellos no son alienígenas.
Y llevo toda la vida enfrentándome a la gente.
Y tú también.
Otra buena noticia.
Lo hemos encontrado.
Un petrolero Panamax.
Lleva 40 años sin transportar crudo.
Podría haber mil personas viviendo ahí.
Sé sus coordenadas.
Está en el mar Mediterráneo a 200 millas náuticas de Alejandría.
¿Intervenimos?
No.
Esperaremos.
JUICIO FINAL
¡Monsieur Evans!
Gabrielle, bonjour.
La Sra. Chiang nos ha hablado de los San-Ti.
¿Sí?
¿Viviré lo suficiente para conocer a nuestro Señor?
Si nuestro Señor quiere que estemos aquí a su llegada,
ellos harán que eso sea posible.
Pueden obrar milagros.
Y, si ese no es el caso,
será porque es mejor así, ¿no?
Sí.
Qué encanto.
En fin...
Estos son los asistentes a la cumbre de mañana en Londres.
¿No está Rooney?
No cuajó.
Ya veo.
Disculpe.
- ¿Debemos reforzar la seguridad? - El Señor nos da la mayor posible.
Ya.
¿Mi Señor?
Sí.
Van a unírsenos nuevos camaradas a través del juego.
- La cumbre de Londres... - Ellos saben lo de la cumbre.
¿Ellos?
Vuestros enemigos.
Saben dónde estáis.
Os están observando.
No tengas miedo.
No te pasará nada.
Ni a ninguno de vosotros.
Os protegeremos.
Eso está mejor. Da gusto verte sonreír.
Su puta madre.
¿Qué hay que hacer en este?
- Ganar. - Cuánta sangre.
Sí, me ha sacado el corazón rompiéndome las costillas.
- Es el Sacacorazones. - Qué bonito.
- ¿Cómo va lo de buscar trabajo? - Tengo trabajo.
- ¿Qué? - Soy emprendedor.
Eso solo es una palabra que has aprendido.
Crees que soy un inútil, pero ya verás.
No creo que seas un inútil, pero vago, sí.
Tú te dejas la piel trabajando y mira de qué te sirve.
"Toda la tierra que baña la luz es nuestro reino".
Mi trabajo no es hacerme rico.
Es proteger a la gente.
Te hace gracia, ¿eh?
Perdona, papá.
No veo a los polis como héroes.
No soy policía.
Ya, eres un funcionario de un gobierno disfuncional.
¿Quién dice eso?
Es una idea original, papá.
Sé que la poli las desaprueba.
Lo dice Ally.
Ally es gilipollas.
Dos años diciéndolo y sigue siendo mi novio.
¿Qué sacas de eso?
Que eliges fatal a los hombres.
Habré salido a mi madre.
Cuando me haga rico y te compre un pisazo,
verás si aún soy un inútil.
Primero tendrás que matar al Sacacorazones.
Qué poco me ha faltado.
Oye.
¿Qué te parece?
Sí, está bien.
Han dicho que el ataúd estará cerrado.
¿Habrá algo de lo que debamos deshacernos antes de que llegue su familia?
¿Como qué?
Yo qué sé. ¿Juguetes sexuales?
¿Pirulas?
¿Porno retro? A ver, con Jack Rooney nunca se sabe.
No creo.
Ah, ¿ves?
Te lo dije.
¿Tú qué crees? ¿Tendrá esposas?
¿Bolas anales?
Trabajo con datos, ecuaciones, hipótesis y modelos.
No hago...
esto.
No soy espía, o lo que ustedes sean.
Sabemos adónde irá.
Estaremos cerca, observando y escuchando,
velando por su seguridad.
Lo mejor será que evite cualquier conversación.
No hable. Escuche.
Usted busca información, no confrontación.
Cuanto más tiempo esté ahí, más sabremos.
Usted entra, recaba información y se marcha.
Sin que se enteren.
Ah, prepare un bolso.
Con ropa y lo necesario para un par de noches.
- ¿Por qué? - Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Por si no puede volver a casa.
¿Por qué no iba a poder?
Saben dónde vive, doctora Cheng.
Cuando dice que lo saben,
¿quiénes lo saben?
¿Cree que se comunican con alienígenas?
No hay que creer en Papá Noel para creer que en Navidad se dan regalos.
¿Usted cree en Papá Noel?
Jo, jo, jo.
¿Diga?
No entre con el móvil cuando llegue al sitio.
¿Ustedes podrán seguirme igual?
Lo dirá en broma.
Está verde.
"Ella miró al lobo feroz y dijo:
'Abuelita, qué ojos tan grandes tienes'".
No entendemos.
¿Qué no entiende?
- El lobo quiere comérsela. - Sí.
Ella no quiere ser comida.
No.
¿Por qué permanece en la casa si sabe que el lobo quiere comérsela?
Ella no lo sabe.
El lobo finge ser la abuela.
No entendemos.
Él se ha vestido como la abuela.
Lleva su ropa, se parece a ella y suena como ella.
Pero él no es la abuela.
Él es el lobo.
Sí, pero Caperucita Roja no lo sabe.
¿El lobo se ha comunicado con ella?
Sí.
Si quería alcanzar su objetivo de comérsela,
¿por qué se comunicó con ella?
Cuando él se comunicó con ella,
y ella supo sus intenciones, ¿ella por qué no huyó?
Porque ella no sabía sus intenciones.
Él se las ocultó.
¿Usted nunca oculta sus intenciones?
No entendemos.
Por ejemplo, esas sabandijas que nos siguen la pista
intentan ocultar sus intenciones
porque, de lo contrario, no podrían alcanzarnos.
¿Sabandijas?
Nuestros enemigos.
Los agentes sobre los que usted me alertó.
Las sabandijas son pequeños reptiles o insectos perjudiciales y molestos.
Tus enemigos son humanos.
Sí.
Sí, bueno, al decir eso, yo estaba...
Estaba usando una metáfora.
Los he descrito como sabandijas porque eso es lo que son.
Desagradables, sin importancia y fáciles de eliminar.
Como insectos que se pueden pisar con el zapato.
¿Ustedes nunca dicen nada que sepan que es falso?
¿No pueden mentir?
Lo que se sabe se comunica en cuanto se produce la comunicación.
¿Se comunican con el pensamiento?
Mientras, nosotros seguimos berreando como animales de corral.
¿Vosotros hacéis eso?
¿Mentís?
Bueno, yo procuro evitarlo, pero...
sí.
Sí, todos mentimos alguna vez,
de una forma u otra.
¿Y el lobo también está mintiendo?
Sí. Cabe suponer que sí.
Nos gustaría hablar con él.
¿Qué?
¿Sigue en la casa de la abuela?
¿Dónde está eso?
En el bosque.
¿Qué bosque?
Hay muchos bosques en tu mundo.
Ah, no.
No. Es que... No es real.
No entendemos.
Es un cuento.
El lobo, la abuela y Caperucita Roja
no existen.
Entonces, el cuento... ¿es una mentira sobre un mentiroso?
Sí.
Sí, supongo que sí.
Necesitamos meditar esto.
¿Mi Señor?
Creemos que ya lo entendemos.
¿Ve? Por eso...
Por eso nos necesita,
mi Señor.
Podemos ayudarle.
Ayudarle a entendernos mejor.
Un mentiroso es alguien que dice falsedades.
Un mentiroso no es de fiar.
No podemos coexistir con mentirosos.
Mi Señor...
¿Mi Señor?
Nos dais miedo.
Mi Señor...
Mi Señor, ¿está ahí?
Mi Señor.
Mi Señor, ¿está ahí?
Bienvenida, doctora Cheng.
¿Adónde vamos exactamente?
A la cumbre.
¿Qué pasará en la cumbre?
No se preocupe. Nuestro Señor cuidará de todos.
¿Nuestro Señor?
Jin.
Me alegra que vinieras.
Yo también.
Siento mucho lo de tu amigo.
No pensé que vendrías.
Conozco esa voz.
Estaba en el cementerio.
Nos tenía calados desde el principio.
- ¿Te sorprende? - ¿Qué te animó?
Quiero saber por qué el universo funciona como funciona.
Las grandes preguntas.
Nuestro Señor tiene las respuestas.
Ya.
Confío en que nuestro Señor nos las dé.
Al principio resulta raro decirlo.
Hace que sonemos como fanáticos religiosos.
Pero nuestro Señor es real.
Nadie ha mirado por ti desde que perdiste a tu familia.
Ahora sí.
Esta ha sido mi familia desde que era pequeña.
Es un honor formar parte de la familia.
Sé de alguien que se alegrará al saberlo.
Vendrá alguien importante.
¿Cómo se ha movido Evans sin enterarnos?
¿Cómo se ha borrado esa chica de los vídeos?
¿Intervenimos?
No, vamos a escuchar. Tal vez confiese algo.
Es genial ver caras nuevas y conocidas.
Nos reunimos en una noche muy especial.
Los rumores son ciertos,
así que seré breve.
Es un honor presentar a la persona que fundó nuestro movimiento,
nuestra esperanza,
la causa de nuestra salvación.
Un aplauso para nuestro miembro fundador...
¡la doctora Ye Wenjie!
Bienvenida. Sabía que vendrías.
Ella no ha tenido nada que ver con esto desde el funeral.
Que hayamos visto u oído.
Pero controlan lo que vemos y oímos.
Entonces, ¿por qué nos dejan oír esto?
Gracias.
Cuando era joven,
vi a mi país hecho pedazos.
Aniquilaron a mi familia.
Me enviaron a un infierno.
Vi a seres humanos despedazándose unos a otros,
destruyéndose mutuamente sin dudarlo,
todo en nombre del progreso.
¿Y qué ha cambiado?
Seguimos destruyéndonos mutuamente y destruyendo el mundo que nos rodea.
No podemos salvarnos a nosotros mismos.
Pero no estamos solos.
A cuatro años luz,
los San-Ti han obrado milagros que nosotros no podemos ni imaginar,
a pesar del caos que azota su mundo.
Y ahora van a venir a compartir sus conocimientos con nosotros,
a enseñarnos a sobrevivir y a prosperar.
Viajan hacia nosotros a una enorme velocidad,
pero tardarán siglos en llegar.
Cuatrocientos años.
¿Cuatrocientos años?
El espacio es grande.
...nos corresponde a nosotros,
y a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos.
Debemos preparar el mundo para su llegada
y preparar a nuestros descendientes para acogerlos.
Ya están todos los invitados.
Os lo agradezco.
Mi socio en este movimiento, Mike Evans, os lo agradece.
Y nuestro Señor, los San-Ti, os lo agradece.
Les daremos nuestro mundo como un regalo,
para que hagan con él lo que nosotros no supimos.
Para que arreglen lo que nosotros hemos...
¡Al suelo!
¡Moveos!
¡Al suelo!
¡Alto!
No os resistáis.
Si esto está pasando es la voluntad de nuestro Señor.
Por favor.
Sentaos.
Nuestro Señor nos protegerá de los enemigos.
Venga, vamos a sacarte.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Te llevaremos a un lugar seguro con tu amiga Auggie.
Hasta que controlemos esto.
Has tenido suerte. Tengo muy mala puntería.
CUENTOS DE HADAS
QUERIDO WILL: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS AL MEJOR!
OJALÁ NUESTRAS HISTORIAS SEAN MÁS FELICES QUE ESTAS.
CON CARIÑO, JIN
¿Sí?
Hola.
Solo llamaba para saber cómo estás.
Sí, estoy...
bien.
He pensado que, después del funeral de Jack,
a todos nos vendría bien desconectar.
He alquilado una casita en la playa.
En Seven Sisters.
Y, bueno, no sé si te apetece contemplar el canal...
Suena bien.
Invitaré a Saul y a Auggie.
Y a Raj, por supuesto.
Mejor solo los de siempre.
Total, él ha vuelto a la base.
Auggie podría prepararnos sus famosas palomas.
Las beberíamos en la playa.
Dicen que se ve Francia si está despejado.
¿Estás conduciendo?
Sí.
¿Adónde vas?
No lo sé exactamente.
Un lugar seguro.
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy bien, te lo prometo.
Jin, ¿dónde estás? Iré a buscarte.
Tengo que contarte una cosa.
Algo descabellado, pero es la puta verdad.
Jin, ¿qué pasa?
Tú escucha, ¿vale?
Nos incumbe a todos. Te incumbe a ti, a mí y a Jack.
A todos.
Empezó hace mucho tiempo.
Antes de que naciéramos.
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE, 1984
¿Qué te parece?
Es como ver a un viejo amigo.
Despejen el helipuerto.
Aproximándose.
Despejen el helipuerto de inmediato.
Cuidado al bajar.
Sí. Pase usted.
Cuidado al bajar.
Esta vez será distinto.
Nuestra base de investigación.
¿Por qué aquí?
No hay fronteras. No hay política.
No hay interferencias.
El centro de transmisiones.
Tardé ocho años en recibir respuesta la última vez.
Quizá haya que esperar.
Han intentado contactar contigo.
¿Qué?
Desde que recibieron tu mensaje.
Dejaste la base antes de que pudieran responder.
Les importas mucho.
Quieren saber más sobre nosotros y contarnos cosas sobre ellos.
Ha pasado mucho tiempo.
A veces dudaba si había sido real.
Es real.
Van a venir.
Nos has dado esperanza.
Sabemos lo del buque.
¿Qué hay en el Juicio Final?
¿Por qué es importante?
Si sois tan torpes como en nuestro evento, nunca lo averiguaréis.
Te hemos detenido, ¿no?
¿Por qué crees que será?
Me habéis detenido porque os han dejado.
A juzgar por vuestro número de bajas, no diría que nos hayáis dejado hacer nada.
No os dejamos nosotros.
Os dejaron ellos.
No tenéis ni idea de lo que pueden hacer.
Creéis que lo sabéis,
pero no.
Van a venir.
Y no podéis hacer nada para detenerlos.
Y cuando lleguen...
estaréis muy agradecidos.
Subtítulos: Raquel Uzal