[conversaciones indistintas]
LONDRES, 1982
[suena un piano en la sala]
Doctora Ye.
Señor Evans.
[Evans] Debo decir que me ha sorprendido tener noticias suyas.
Me alegro de que se acuerde de mí.
Pues claro que me acuerdo. Es difícil de olvidar.
Solo estaré aquí una semana.
Para un congreso.
De astrofísica.
Conque logró salir de aquella montaña, ¿eh?
Sé lo de su padre.
Me informé un poco.
Yo también sé lo del suyo.
Ahora dirige su petrolera.
Y Mao murió y ahora soy profesora en la Universidad de Tsinghua.
Las cosas cambian.
En mi caso, nada ha cambiado.
Sigo siendo el que conoció en Shaanxi.
Podía pasarme el resto de mi vida en aquella cabaña
tratando de salvar a una subespecie de golondrina parda del noroeste
o podía usar los recursos a mi disposición para hacer más.
Para enfrentarse al poder,
a veces hay que recurrir al poder.
Estoy de acuerdo.
¿Y cómo... se enfrenta al poder?
¿Se puede saber por qué me ha escrito?
"En la naturaleza, nada existe solo".
[música instrumental suave]
No sabía con quién más hablar de ello.
¿Sobre qué asunto quería hablar?
Cuando estaba en aquella montaña...
[música tensa]
...hice una cosa.
[fin de la música tensa]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
[megafonía de hospital de fondo]
[exhala profundamente]
[tono de llamada]
Oye, me han dado el alta hace una hora.
Escríbeme si no puedes venir, pero...
yo me puedo ir en cuanto me digas.
[llaman a la puerta]
[Will] Ah, hola.
Hola.
Creía que estabas en Oxford.
Sí, eh...
Estaba allí.
Pues bienvenido de nuevo. [ríe]
Jack tenía que recogerme hace como una hora,
pero el cabrón ni me coge el teléfono.
¿Estás bien?
[música tensa]
¿Qué haces aquí?
[solloza]
[gimotea]
[solloza] Pare. Párelo ya.
[gimotea]
Tendría que haberlo detenido.
Eh, eh. No fue culpa tuya.
Debe de ser la misma mujer, ¿verdad? La que me encendió el cigarrillo.
Se habrá borrado del vídeo como la otra vez.
Podría ser ella o un colaborador suyo.
Encuéntrenla. Su trabajo consiste en eso, ¿no?
Hay 18 cámaras de seguridad dentro y fuera de esa casa.
No aparece en ninguna de ellas.
[Wade] Qué extraño, ¿no?
Vera Ye reclutó a cinco jóvenes genios en Oxford,
y ahora Vera y uno de ellos están muertos.
Una invitación con tres círculos.
¿Cómo coño sabe usted eso?
¿Importa?
[música tensa en aumento]
[suspira]
Resulta muy curioso.
Quieren que usted renuncie y que usted trabaje para ellos.
La semana que viene, una reunión de bienvenida a la organización.
Yo voy con ella.
- [Wade] De eso nada. - Claro que sí.
He dicho que no. Usted no está invitada.
Le toca elegir, doctora Cheng:
puede irse a casa, llorar por su amigo
y pasarse la vida lamentando no haber actuado de otra forma
la noche que murió
o puede ayudarnos a trincar a los cabrones que lo mataron.
[Auggie] No.
Tómate el vodka.
- Prefiero las pastillas. - Que no, tómate el vodka.
[suspira]
Pero bebe de verdad.
Tía, mira que lo intenté.
Pero el tío no se callaba.
Se empeñó en buscarle la boca,
e intenté hacerle gestos, pero no se callaba.
Tranquila, Jin. Nadie consiguió que Jack se callara.
Creo que existen.
¿Quiénes?
Los San-Ti.
Creo que existen y que vienen para acá.
- Sé que es de locos, pero... - No es de locos.
Es lo único que tiene sentido.
Lo que han estado haciendo... No tenemos esa tecnología.
Nadie la tiene.
Así que, si nadie es capaz de hacerlo, pero está pasando, es que...
- [Auggie suspira] - No sé cómo enfrentarme a alienígenas.
Ni yo, pero ¿sabes qué?
Que la gente que trabaja para ellos no son alienígenas.
Y llevo toda la vida enfrentándome a gente.
Como tú.
[música instrumental sombría]
Más buenas noticias.
Los tenemos.
En un petrolero Panamax.
Lleva 40 años sin suministrar petróleo.
En él podrían vivir mil personas.
Tengo las coordenadas.
En el mar Mediterráneo, a 320 kilómetros de Alejandría.
¿Intervenimos?
[Wade] No.
Vamos a esperar.
JUICIO FINAL
[música intrigante]
[conversaciones animadas]
¡Hola!
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
[en francés] La Sra. Chiang nos ha hablado de los San-Ti.
[en francés] ¿Sí?
[en francés] ¿Viviré lo suficiente para conocer a nuestro Señor?
[en francés] Si nuestro Señor quiere que estemos aquí a su llegada,
ellos harán que eso sea posible.
[en francés] Pueden obrar milagros.
[en francés] Y, si ese no es el caso, será porque es mejor así, ¿no?
[en francés] Sí.
[en francés] Qué encanto. En fin...
Tenga. La lista de asistentes definitiva para la cumbre en Londres.
¿Qué ha pasado con Rooney?
No ha cuajado.
[Evans] Entiendo.
- Oiga... - [asiente]
¿Reforzamos la seguridad?
¿Qué seguridad vamos a ofrecer que no ofrezca el Señor?
[ríe] Cierto.
¿Señor?
[mujer] Sí.
Se nos van a unir nuevos camaradas a través del juego.
Para la cumbre de Londres, planeamos...
Saben lo de la cumbre.
¿Quiénes?
Tus enemigos.
Saben dónde estás.
Ahora mismo te están observando.
[suspira]
[música amenazante]
No tengas miedo.
No te pasará nada.
No os pasará nada a ninguno.
Os protegeremos.
Eso está mejor.
Está bien verte sonreír.
- [gruñidos en el videojuego] - [botones del mando]
Su puta madre.
¿Qué se tenía que hacer?
- Ganar. - Qué cantidad de sangre.
El jefe me ha abierto el tórax y me ha sacado el corazón.
Es el Sacacorazones.
Anda, mira qué bien.
- ¿Cómo va la búsqueda de trabajo? - Ya tengo trabajo.
- ¿Cuál? - Soy emprendedor.
Eso no es un trabajo. Es una palabra de moda.
Tú me tomas por un fracasado, pero espera y verás.
No eres un fracasado.
Solo eres vago.
Pues tú te has partido los cuernos y mira de lo que te ha servido.
"Toda la tierra que baña la luz es nuestro reino".
Mi trabajo no consiste en hacerse rico,
sino en proteger a la gente.
Te hace gracia, ¿no?
Perdona, papá. Es que no veo a los policías como héroes.
Yo no soy policía.
Ya, tú eres funcionario de un gobierno disfuncional.
¿Quién te ha dicho eso?
Es un pensamiento original.
Sé que a la pasma no le gusta esa gente.
Lo dijo Ally.
Ally es un payaso.
Dices eso desde hace dos años y sigue siendo mi novio.
¿Qué te dice eso?
Tienes un gusto pésimo para los hombres.
He salido a mi madre.
[silencio incómodo]
Cuando me lluevan los millones y te compre un casoplón, te diré:
"¿Aún crees que soy un fracasado?".
[botones del mando]
[gruñe frustrado]
Primero tendrás que cargarte al Sacacorazones.
[suspira] Casi lo he conseguido.
[Saul] Oye,
¿qué te parece?
Sí, le irá bien.
Su madre dice que el ataúd estará cerrado.
¿Crees que...
hay algo de lo que debamos deshacernos antes de que llegue su familia?
¿Como qué?
No sé, juguetes sexuales, pirulas varias,
porno vintage... [ríe]
Estamos hablando de Jack Rooney.
No, creo que no.
Anda, ¿lo ves?
Te lo he dicho.
[traqueteo]
¿Crees que serán... esposas?
¿Bolas anales?
- [Will suspira] - [Saul ríe]
[música instrumental suave]
[Jin] Me dedico a los datos, ecuaciones, hipótesis y modelos.
No me dedico... a esto.
No soy espía, o lo que sean ustedes.
Sabemos por dónde va.
Estaremos cerca, con ojos y oídos,
asegurándonos de que esté a salvo.
Lo mejor que puede hacer es evitar cualquier conversación:
no hable, solo escuche.
Va allí a por información, no a por confrontación.
Cuanto más tiempo se quede, más averiguaremos.
Usted entra, recopila información y se va.
Y aquí no ha pasado nada.
[Clarence] Ah, y llévese una bolsa.
Ropa, cepillo de dientes... Para un par de noches.
- ¿Por qué? - Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
Por si no puede volver a casa.
¿Por qué no iba a poder?
Ellos saben dónde vive, doctora Cheng.
Cuando dice "ellos",
¿de quiénes habla en realidad?
¿Cree que están en contacto con alienígenas?
No hace falta creer en Papá Noel
para creer que la gente hace regalos en Navidad.
¿Usted cree en Papá Noel?
Jo, jo, jo.
[música enérgica e intrigante]
[sonido de móvil]
¿Diga?
[Wade] No coja el móvil cuando llegue a su destino.
¿Podrán rastrearme igualmente?
La duda ofende.
Ya está verde.
[Evans] "Y miró al gran lobo feroz y dijo:
'Abuelita, qué ojos más grandes tienes'".
[mujer] No lo entendemos.
¿Qué no entendéis?
- Pretende comérsela. - Sí.
Ella no quiere que se la coman.
[ríe] No.
¿Y por qué se queda en la casa, sabiendo que el lobo pretende comérsela?
Es que ella no lo sabe.
El lobo se está haciendo pasar por su abuela.
No lo entendemos.
A ver, va vestido como su abuela
lleva su ropa, se parece a ella y suena como ella.
Pero no es su abuela.
Es el lobo.
Sí, pero Caperucita Roja no lo sabe.
¿El lobo se ha comunicado con ella?
Sí.
Si quería cumplir su objetivo de comérsela,
¿por qué se comunicó con ella?
Después de que se comunicara con ella y de que ella averiguara sus intenciones,
¿por qué no huyó?
[duda] Porque ella no averiguó sus intenciones.
[titubea] Él se... Él se las ocultaba.
¿Vosotros nunca las ocultáis?
No lo entendemos.
A ver, por ejemplo,
esa plaga que nos persigue intenta... intenta ocultar sus intenciones
porque, bueno, de lo contrario, no nos encontraría.
¿Plaga?
Nuestros enemigos.
Los agentes de inteligencia de los que me advertisteis.
Una plaga son insectos u otros animales destructivos
que atacan los cultivos, los alimentos y al ganado.
Vuestros enemigos son humanos.
Sí.
Sí, es que lo que acabo de hacer, en fin, ha sido...
He utilizado una metáfora.
Los he descrito como una plaga porque, en fin, eso es lo que son.
Molestos, intrascendentes, fáciles de eliminar.
Como insectos que puedes aplastar con el pie.
¿Sois incapaces de decir algo que sabéis que es falso?
¿No podéis mentir?
Lo que se sabe se comunica en el momento en que se produce la comunicación.
[suspira]
Os comunicáis mediante el pensamiento,
mientras que nosotros seguimos como animales de granja,
graznándonos unos a otros.
¿Hacéis eso?
¿Mentís?
Bueno, yo intento no hacerlo, pero...
sí.
Todos lo hacemos a veces, de un modo u otro.
¿Y el lobo también miente?
Sí. Sí, supongo que sí.
Nos gustaría hablar con él.
¿Qué?
¿Aún sigue en casa de la abuela?
¿Dónde queda eso?
[duda] En el bosque.
¿En qué bosque?
En vuestro mundo hay muchos bosques.
[ríe] Ah, no.
[ríe] No. No es de verdad.
No lo entendemos.
Es que es un cuento.
El lobo, la abuela, Caperucita Roja... Ninguno de ellos existe.
Entonces, ¿el cuento
es una mentira sobre un mentiroso?
Sí.
Sí, supongo que sí.
[música sombría]
Tenemos que considerarlo.
¿Señor?
Creemos que ya lo entendemos.
Ah.
¿Lo veis? Por eso...
Por eso nos necesitáis, Señor.
Podemos ayudaros.
Ayudaros a entendernos mejor.
Un mentiroso es alguien cuyas palabras son falsas.
Los mentirosos no son de fiar.
No podemos convivir con mentirosos.
[resopla] Señor, no...
¿Señor?
Nos dais miedo.
[música perturbadora]
Señor...
[respira hondo]
Señor, ¿estáis ahí?
Señor.
Señor, ¿estáis ahí?
[música enérgica e intrigante]
[música tensa]
Bienvenida, doctora Cheng.
[Jin] ¿Adónde vamos exactamente?
[chófer] A la cumbre.
[Jin] ¿Qué va a pasar en la cumbre?
[chófer] Tranquila. Nuestro Señor cuidará de todos.
¿Nuestro Señor?
[conversaciones animadas]
[suena un piano en la sala]
[mujer] Jin.
Me alegro de que hayas venido.
Yo también.
Siento mucho lo de tu amigo.
- [mujer] Creía que no vendrías. - Conozco esa voz.
Vi a esa chica en el cementerio.
[Clarence] Sabe de nosotros desde siempre.
- ¿Te sorprende? - [mujer] ¿Cómo te has decidido?
[Jin] Quiero saber por qué el universo funciona así.
Busco las grandes respuestas.
Si alguien conoce esas respuestas, es nuestro Señor.
Sí.
Confío en que nuestro Señor nos las... aporte.
Resulta raro decirlo la primera vez.
Parecemos unos chalados religiosos.
Pero nuestro Señor sí que existe.
No has tenido a nadie que te proteja desde que la riada se llevó a tu familia.
Pero ahora sí.
Esta ha sido mi familia desde que era pequeña.
Es un honor formar parte de la familia.
Sé de alguien que se alegrará de oírlo.
Comandante en camino.
¿Cómo ha bajado Evans del barco sin que lo veamos?
[Clarence] ¿Cómo se borró esa chica de las cámaras?
- [hombre] Atención. - ¿Intervenimos?
[Wade] No, escuchemos. Podría admitir cualquier cosa.
Me alegro de ver tantas caras, conocidas y nuevas.
Es una noche muy especial para todos los presentes.
Los rumores son ciertos, así que no os entretengo.
Es para mí un honor presentar a la fundadora de nuestro movimiento,
nuestro motivo de esperanza,
la causa de nuestra salvación.
Venga, démosle la bienvenida a nuestra fundadora...
[aplausos y vítores]
¡La doctora Ye Wenjie!
[música siniestra]
Hola, Jin. Me alegro de verte.
No ha habido nada que la relacione con esto desde el funeral.
[Wade] Nada que hayamos visto u oído.
Pero han estado controlando lo que vemos y oímos.
[Clarence] ¿Y por qué nos dejan oír esto?
Gracias.
Cuando era una joven muchacha,
vi mi país hecho pedazos.
Mi familia fue destruida.
Me mandaron al infierno.
Vi a seres humanos despedazarse unos a otros,
destruirse mutuamente sin pensárselo,
todo en nombre del progreso.
[música reflexiva]
¿Y qué ha cambiado desde entonces?
Seguimos destruyéndonos unos a otros y el mundo que nos rodea.
No somos capaces de salvarnos.
Pero no estamos solos.
A cuatro años luz de aquí,
los San-Ti han obrado milagros
que van mucho más allá de nuestra imaginación,
a pesar del caos que asola su mundo.
Y ahora van a venir
a compartir sus conocimientos con nosotros,
a enseñarnos a sobrevivir y también a prosperar.
Viajan hacia nosotros a una velocidad vertiginosa,
pero tardarán varios siglos en llegar.
Cuatrocientos años.
- ¿Cuatrocientos años? - [Wade] El universo es muy grande.
Una parte de nuestra historia recae sobre nosotros,
sobre nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
Debemos preparar el mundo para su llegada
y preparar a nuestros descendientes para recibirlos.
Creo que ya han llegado todos los invitados.
[Ye] Os doy las gracias.
Mi compañero en este movimiento, Mike Evans, os da las gracias.
Y nuestro Señor, los San-Ti, os dan las gracias.
En su momento les daremos el regalo de nuestro mundo
para que hagan con él lo que nosotros no supimos hacer.
Para que consigan reparar lo que nosotros hemos roto.
[estrépito]
[gritos]
[órdenes ininteligibles]
[agente] Que no se mueva nadie.
¡Escuchadme!
[gritos]
[Ye] No os resistáis.
Si está pasando esto, es que es la voluntad de nuestro Señor.
Por favor, sentaos.
[murmullos]
[música tensa]
[Ye] Nuestro Señor nos protegerá de nuestros enemigos.
Venga, vamos para fuera.
[gritos]
[gritos y disparos en la tablet]
[eco de disparos]
[jadea]
¡Vamos! Venga.
[gritos y disparos continúan]
[música alcanza máxima tensión y se atenúa]
[alboroto continúa en la tablet]
[música instrumental sombría]
[sirena]
[sanitario] Ya está.
¿Cómo está?
Vamos a llevarla a un lugar seguro. Y a su amiga Auggie también.
Hasta que controlemos la situación.
Ha tenido suerte. Tengo muy mala puntería.
[zumbido de helicóptero]
[música siniestra]
[música instrumental suave]
CUENTOS
"Querido Will: muchas felicidades para el mejor del grupo.
Que nuestras historias sean más felices que estas.
Te quiere, Jin".
[sonido de móvil]
¿Sí?
[Will] Hola.
Hola.
Solo llamaba para ver cómo iba todo.
Pues...
estoy bien.
He estado pensando que, después del funeral de Jack,
a todos nos vendría bien un descanso.
[titubea] He... He alquilado una... una casita en la playa,
junto a los acantilados.
En fin, que no sé si te apetecerá mirar al canal, pero...
Suena interesante.
Invitaré a Saul y a Auggie.
Y a Raj, claro.
Mejor solo los de la pandilla.
Además, ha regresado a la base.
Auggie podría hacernos sus famosos cócteles.
Y los tomamos en la playa.
Dicen que, en un día despejado, se ve Francia.
[asiente]
¿Vas en el coche?
Eh... sí.
¿Adónde?
No lo sé con exactitud.
A un lugar seguro.
¿Qué ha ocurrido?
Nada. Estoy... Estoy bien, te lo prometo.
Jin, ¿dónde estás? Voy a por ti.
Tengo que contarte una cosa.
Todo es una puta locura, pero es verdad.
Jin, ¿qué está pasando?
Escúchame, ¿vale?
Es sobre todos nosotros. Es sobre ti, sobre mí, sobre Jack...
Todos nosotros.
[respira hondo]
Empezó hace mucho tiempo.
Antes de que naciéramos.
[música intrigante]
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE, 1984
[Evans] ¿Qué te parece?
Es como ver a un viejo amigo.
[hombre en altavoz] Despejen el helipuerto.
Aterrizaje inminente.
Despejen el helipuerto inmediatamente.
[operario] ¡Cuidado al bajar! Muy bien.
Ahora usted. ¡Cuidado al bajar!
¡Esta vez va a ser distinto!
¡Nuestra base de investigación!
[Ye] ¿Por qué aquí?
[Evans] No hay fronteras, ni política.
Ni interferencias.
[Evans] Nuestro centro de transmisiones.
La última vez tardé ocho años en recibir una respuesta.
Quizás haya que esperar.
Llevan este tiempo intentando contactar contigo.
¿Qué?
Desde que recibieron tu mensaje.
Te fuiste de la base antes de que pudieran volver a responder.
Eres muy importante para ellos.
Tienen curiosidad por saber más sobre nosotros,
y quieren enseñarnos cosas sobre ellos.
Todo ocurrió hace mucho tiempo.
A veces me he preguntado si era real.
Es real.
[música suave con piano]
Vienen hacia aquí.
Nos has dado muchísima esperanza.
[Wade] Sabemos lo del barco.
[suspira]
¿Qué hay en el Juicio Final?
¿Por qué es tan importante?
Si son tan torpes como lo fueron en nuestra reunión, jamás lo averiguarán.
La tenemos, ¿no?
[Ye] ¿Y por qué cree que ha sido?
Si me tienen es porque ellos lo han permitido.
Bueno, a juzgar por el número de bajas de los suyos,
yo no diría que nos han permitido nada.
Nosotros no.
Ellos, en cambio, sí.
Ni se imaginan de lo que son capaces.
Ustedes creen que sí,
pero no lo saben.
Ellos están en camino.
Y no pueden hacer nada para detenerlos.
[música amenazante]
[Ye] Y cuando lleguen...
estarán ustedes muy agradecidos.
[fin de la música amenazante]
[música enérgica e intrigante]
[música suave con piano]
[fin de la música]