[puerta chirría]
LONDRES, 1982
[música de piano tranquila]
Doctora Ye.
Señor Evans.
[Evans] Debo aceptar que me sorprendió saber de ti.
Me da gusto que te acuerdes de mí.
Claro que te recuerdo. Eres difícil de olvidar.
Estaré aquí solo una semana.
Por una conferencia.
De astrofísica.
O sea que lograste salir de esa montaña, ¿no?
Supe lo de tu padre.
Investigué un poco.
Yo también supe lo de tu padre.
Ahora estás a cargo de su petrolera.
Y Mao ya está muerto. Ahora soy profesora en la Universidad de Tsinghua.
Las cosas cambian.
Nada cambió conmigo.
Soy el mismo que conociste en Shaanxi.
Podría haber pasado mi vida en esa cabaña
salvando a la subespecie de la golondrina marrón del noroeste
o podría usar los recursos que tengo disponibles para hacer más.
Para luchar contra el poder,
a veces, hay que tomar el poder y ejercerlo.
Estoy de acuerdo.
Cuéntame. ¿Cómo has luchado contra el poder?
¿Por qué me enviaste esa carta?
"En la naturaleza, nada existe en soledad".
No tenía idea de a quién más contarle esto.
[música de misterio]
¿Qué quieres decirme?
Mientras estuve en la montaña...
hice algo.
[música de misterio se intensifica]
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[exhala]
[se queja]
[tono de llamada]
Hola. Me dieron de alta hace una hora.
Así que avísame si no podrás venir,
pero estoy listo para irme en cuanto llegues.
[tocan a la puerta]
[Will] Ah, hola.
Hola.
Creí que estabas en Oxford.
Sí... [titubea]
Ahí estaba.
Pues... bienvenido. [ríe]
Jack había dicho que vendría por mí hace una hora,
pero el maldito ni siquiera contesta el teléfono.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
[música de suspenso]
[respiración agitada]
[solloza]
[Jin grita]
Apáguenlo, apáguenlo ya. [solloza]
[solloza]
[Jin sorbe]
[Jin] Lo hubiera detenido. No...
Oye, oye, no fue tu culpa.
Debe ser la misma mujer, ¿no? La que me encendió el cigarrillo.
Tal vez se eliminó del video como la última vez.
Podría ser ella o algún colaborador.
¡Encuéntrenla!
Es lo que hace la policía, ¿no?
Hay 18 cámaras de seguridad en la casa de su amigo.
La mujer no aparece en ninguna de ellas.
[Wade] Qué raro. ¿No creen?
Vera Ye reclutó a cinco genios mascota en Oxford.
Ahora Vera y una mascota están muertos.
Una invitación con tres círculos.
¿Cómo carajo sabes eso?
¿Acaso importa?
[música de suspenso continúa]
¿No es interesante?
Quieren que tú no trabajes y que tú trabajes para ellos.
La próxima semana. Una reunión para integrarte a la organización.
Yo voy a ir con ella.
- [Wade] No, no irás. - ¡Sí!
[Wade] No, no irás.
No fuiste invitada.
Debes decidir, doctora Cheng.
Puedes ir a casa, llorar por tu amigo,
deseando el resto de tu vida haber actuado diferente la noche en que murió.
O ayudarnos a atrapar a los cabrones que lo mataron.
- No, no, no, no, no, no. - [Jin se queja]
Ten el vodka.
- Esas me gustan más que el vodka. - No, bebe el vodka.
[Jin suspira]
Bébelo en serio.
[Auggie suspira]
Es que lo intenté,
y Jack no se callaba.
Tenía que pelear con ella.
Intenté lanzarle una mirada, pero no se callaba.
Tranquila, Jin. ¿Quién podía hacer que Jack se callara?
[exhala]
Creo que son reales.
- ¿Quiénes? - Los San-Ti.
Creo que son reales y ya vienen.
- Sé que es una locura y... - No es una locura.
Solo eso tiene sentido.
Lo que están haciendo... No tenemos esa tecnología.
Nadie la tiene.
Y si nadie puede hacerlo y sigue pasando, es...
[Auggie exhala]
- No sé pelear contra alienígenas. - Yo tampoco, pero ¿sabes qué?
Las personas que trabajan para ellos no son alienígenas.
Y llevo toda la vida peleando contra personas.
Igual que tú.
[música sombría]
Buenas noticias.
Lo encontramos.
En un buque petrolero Panamax.
No ha distribuido petróleo en 40 años.
Podría haber mil personas viviendo a bordo.
Tengo las coordenadas.
Mar Mediterráneo, a 320 km al norte de Alejandría.
¿Nos movemos?
[Wade] No.
Esperemos.
JUICIO FINAL
[música de tensión]
- Hola. - [chico] Hola.
¡Monsieur Evans!
Gabrielle, bonjour.
[en francés] La Sra. Chiang nos contó sobre los San-Ti.
[en francés] ¿Sí?
¿Viviré lo suficiente para conocer a Su Señoría?
Si Su Señoría quiere que estemos aquí cuando lleguen,
entonces harán que sea posible.
Ellos hacen milagros.
Si no...
Entonces eso es lo mejor, ¿no?
Sí.
Qué linda. Entonces...
[en español] Señor, la lista final para la cumbre de mañana en Londres.
- [Evans] ¿Qué pasó con Rooney? - No era viable.
- Entiendo. - Señor...
- ¿Mm? - ¿Aumentamos la seguridad?
No existe mejor protección que la de Su Señoría.
[hombre] Sí.
¿Mi Señoría?
[voz fememina] ¿Sí?
Tenemos nuevos camaradas que se unirán a través del juego.
- Para la cumbre en Londres de mañana... - Saben sobre la cumbre.
¿Quiénes?
Tus enemigos.
Saben dónde estás.
Te están observando ahora mismo.
[exhala]
[música de tensión]
No tengas miedo.
No va a pasarles nada.
A ninguno de ustedes.
Los protegeremos.
- Así está mejor. - [exhala]
Me gusta verte sonreír.
[personajes se quejan y resoplan]
Maldita sea.
¿Cuál es el punto de ese juego?
- [titubea] ¿Ganar? - Hay mucha sangre.
Sí, ese me acaba de abrir las costillas y me sacó el corazón.
Es el Arrancacorazones.
Qué agradable.
- ¿Cómo va la búsqueda de empleo? - Ya tengo trabajo.
- ¿Qué? - Soy emprendedor.
No es un trabajo. Es una palabra que está de moda.
Sé que crees que soy un perdedor, pero ya verás.
No creo que lo seas.
Solo eres holgazán.
Pues tú trabajas hasta el cansancio ¿y qué obtienes a cambio de hacerlo?
"Todo lo que toca la luz es nuestro reino".
[ríe]
Mi trabajo no es para hacerme rico.
Es para proteger a los demás.
- ¿Te parece gracioso? - Lo siento, papá.
No creo que los policías sean héroes.
Pues no soy policía.
Sí, pero trabajas para un gobierno disfuncional.
¿Quién te dijo eso?
Es mi propia opinión, pa.
Sé que a la poli no le gustan esas cosas.
[suspira] Lo dijo Ally.
Ally es un tonto.
Sí, llevas dos años diciéndolo y sigue siendo mi novio. ¿Qué te dice eso?
Que tienes mal gusto para los hombres.
Lo saqué de mi mamá.
Cuando gane millones, te voy a comprar una linda casa.
A ver si aún crees que soy un perdedor.
[control de videoconsola]
[hijo se queja]
- Primero mata al Arrancacorazones. - [suspira] Casi lo mato ahora.
[trino de pájaros]
[Saul] Oye.
¿Qué opinas?
Sí, no está mal.
Su mamá dijo que el ataúd estará cerrado.
¿Hay algo de lo que debiéramos deshacernos
antes de que llegue su familia?
¿Como qué?
No sé. Juguetes sexuales, antidepresivos,
pornografía vieja.
Es que es de Jack Rooney de quien estamos hablando.
No, no creo...
No, mira.
Te dije.
¿Qué serán? ¿Esposas?
¿Bolas anales?
[ríe]
[exhala]
[música melancólica]
[Will ríe]
[Jin] Calculo datos y ecuaciones. Creo hipótesis y modelos.
No sé hacer esto.
No soy una espía. O lo que sean ustedes.
Sabemos dónde estarás.
Vamos a estar cerca observando y escuchando.
Cuidando que estés a salvo.
Lo mejor que puedes hacer es evitar las conversaciones con todos.
No hables. Escucha.
Estás ahí para informarnos, no para enfrentarlos.
Entre más tiempo te quedes, más descubrirás.
Solo entra, reúne información y vete.
Nadie se dará cuenta.
[Clarence] Ah, lleva un bolso.
Con ropa, pasta dental, para unas cuantas noches.
- ¿Por qué? - Por si acaso.
Por si acaso ¿qué?
Por si no puedes volver a casa.
¿Por qué no podría volver a casa?
[Wade] Porque saben dónde vives, doctora Cheng.
Al decir "saben",
¿a quiénes te estás refiriendo?
¿Están en contacto con alienígenas?
No hace falta creer en Santa Claus
para creer que la gente da regalos en Navidad.
Dime. ¿Tú crees en Santa Claus?
Jo, jo, jo.
[música de acción animada]
[suena celular]
LLAMADA SIN IDENTIFICAR
[Jin] ¿Hola?
[Wade] No metas tu teléfono cuando llegues al lugar.
¿Aun así podrán rastrearme?
Espero que sea broma. Luz verde.
[Evans] "Entonces, miró al enorme lobo feroz
y dijo: 'Abuela, ¡qué grandes ojos tienes!'".
No entendemos.
¿Qué no entienden?
- Él quiere comérsela. - Sí.
Ella no quiere que se la coman.
[ríe] No.
Entonces ¿por qué sigue en la casa? Si sabe que el lobo quiere comérsela.
Es que no lo sabe.
[titubea] El lobo está haciéndose pasar por la abuela.
No lo entendemos.
Pues está disfrazado de la abuela.
Está usando su ropa. Se parece a ella, suena a ella.
Pero él no es la abuela. Es el lobo.
Sí, pero Caperucita Roja no lo sabe.
¿El lobo se comunicó con ella?
Así es.
Si quiere lograr el objetivo de comérsela,
¿por qué se comunicó con ella?
Después de comunicarse con ella, y que ella supiera sus intenciones,
¿por qué no huyó?
Eh, porque la niña no sabía sus intenciones.
El lobo estaba ocultándoselas.
¿Ustedes no esconden sus intenciones?
No lo entendemos.
Eh, por ejemplo, la... Bueno, estas pestes que nos rastrean.
Ellos ocultan sus intenciones,
porque, pues, de lo contrario, no podrían hacernos nada.
¿Pestes?
Nuestros enemigos.
Los agentes operativos de los que usted me advirtió.
Las pestes son insectos destructivos
u otros animales que atacan los cultivos, comida y ganado.
Sus enemigos son humanos.
Sí.
Sí, bueno, verá. Es que lo hice con eso fue...
Estaba usando una metáfora.
Los describí como pestes porque eso es lo que son.
Irritantes, inconsecuentes, fáciles de eliminar.
Son como insectos que se aplastan con el zapato.
¿Ustedes nunca dicen nada que sepan que es falso?
¿No pueden mentir?
Lo que se sabe se comunica en cuanto se entabla la comunicación.
[suspira]
¿O sea que se comunican con el pensamiento?
Y nosotros aún somos como animales de granja,
graznando contra otros. [ríe]
¿Tú haces eso? ¿Mentir?
Bueno, intento no hacerlo, pero... [duda]
Sí.
Sí, todos mentimos a veces de alguna manera u otra.
¿Y el lobo? ¿También está mintiendo?
Sí. Sí, supongo que sí.
Nos gustaría hablar con él.
¿Qué?
¿Sigue en la casa de la abuela?
¿Dónde queda?
[titubea] En el bosque.
¿Cuál bosque?
Hay muchos bosques en su mundo.
[ríe] Ay, no.
No, no. No está... No, eso no es real.
- No lo entendemos. - Es que es un cuento.
El lobo, la abuela y Caperucita Roja.
Ninguno de ellos existe.
Entonces, ¿el cuento
es una mentira sobre un mentiroso?
Sí.
Sí, supongo que sí.
[música sombría]
Tenemos que considerarlo.
¿Mi Señoría?
Mi Señoría...
Creemos que ya entendemos.
[suspira]
Sí. [titubea]
Por eso nos necesitan, Mi Señoría.
Podemos ayudarlos.
Ayudarlos a entendernos mejor.
Un mentiroso es alguien cuyas palabras son falsas.
No se puede confiar en un mentiroso.
No podemos coexistir con mentirosos.
[bufa] Mi Señoría...
[titubea]
¿Mi Señoría?
Les tenemos miedo.
[música premonitoria]
¿Mi Señoría?
Mi Señoría, ¿sigue ahí?
Mi Señoría.
Mi Señoría, ¿sigue ahí?
[música premonitoria se intensifica]
[música de tensión]
[grillos cantan]
[exhala]
[música de tensión se agudiza]
[música de suspenso]
[respira agitada]
Bienvenida, doctora Cheng.
[Jin] ¿A dónde nos dirigimos?
[conductora] A la cumbre.
[Jin] ¿Qué va a pasar en la cumbre?
[conductora] No te preocupes. Su Señoría nos cuidará.
[nerviosa] ¿"Su Señoría"?
[música de suspenso continúa]
[puertas chirrían]
[conversaciones indistintas]
[música de piano a la distancia]
[mujer] Jin.
Me alegra que vinieras.
A mí también.
Lamento mucho lo de tu amigo.
- [mujer] Creí que no vendrías. - Conozco esa voz.
Conocí a esa mujer en el cementerio.
[Clarence] Siempre ha sabido de nosotros.
- ¿Te sorprende? - [mujer] ¿Qué te hizo venir?
[Jin] Quiero saber por qué el universo funciona como lo hace.
Quiero las respuestas grandes.
Si alguien tiene las respuestas, es Su Señoría.
Sí.
Confío en que Su Señoría nos dé respuestas.
Sé que se siente raro decirlo al principio.
Nos hace sonar como fanáticos religiosos.
Excepto que Nuestra Señoría es real.
No has tenido a nadie protegiéndote
desde que el diluvio se llevó a tu familia.
Ahora sí.
Esta ha sido mi familia desde que era una niña.
Es un honor ser parte de la familia.
Hay alguien a quien le va a encantar escucharlo.
La fundadora va a venir.
¿Cómo es que Evans bajó del barco sin que lo viéramos?
¿Cómo es que esa mujer se eliminó de dos videos de seguridad?
¿Los abordamos?
No, hay que escuchar. Podrían admitir algo.
Bienvenidos. Qué maravilla ver tantos rostros nuevos y antiguos.
Es una noche muy especial para estar aquí.
Y los rumores son ciertos.
Así que no los entretendré.
Es un honor para mí presentar
a quien fundó el movimiento.
Nuestra esperanza.
La causa de nuestra salvación.
Por favor, denle la bienvenida a la fundadora.
[público aplaude y vitorea]
¡La doctora Ye Wenjie!
[música de tensión]
[hombre] ¡Bravo!
Hola, Jin. Qué gusto tenerte aquí.
No ha habido nada que la conecte a todo esto desde el funeral.
[Wade] Nada que hayamos visto u oído.
Pero están controlando lo que vemos y oímos.
[Clarence] ¿Y por qué nos dejan escuchar esto?
[Ye] ¡Gracias!
[música y aplausos cesan]
Cuando era joven, vi a mi nación hecha pedazos.
Mi familia fue destruida.
Me enviaron al infierno.
¡Vi a otros seres humanos mutilándose en pedazos!
¡Destruyéndose unos a otros sin consideración!
Todo en el nombre del progreso.
[música reflexiva]
¿Y qué es lo que lograron?
Seguimos destruyéndonos unos a otros, y al mundo que nos rodea.
Ni nosotros podemos salvarnos.
Pero no estamos solos.
A cuatro años luz,
los San-Ti han logrado hacer milagros más allá de la más loca imaginación.
A pesar de las imposibles adversidades que azotan su mundo.
Y ahora, ellos están en camino
para compartir lo que saben con nosotros,
para enseñarnos a sobrevivir y a florecer.
Viajan hacia nosotros a una gran velocidad,
pero van a tardar algunos siglos en llegar.
Cuatrocientos años.
- ¿Cuatrocientos años? - [Wade] El espacio es grande.
[Ye] ...de la historia, recae en nosotros.
Y en nuestros hijos. Y en sus hijos después de ellos.
Debemos preparar al mundo para su llegada.
Y preparar a nuestros descendientes
para darles la bienvenida.
Ya llegaron nuestros invitados.
[Ye] Les agradezco.
Mi socio en este movimiento, Mike Evans, les agradece.
Y Nuestra Señoría, los San-Ti, les agradecen.
[aplausos y vítores]
¡Vamos a darles nuestro mundo de regalo!
Para que hagan con él lo que no pudimos lograr.
Para que ellos reparen lo que nosotros fracturamos...
[estruendo]
[agente 1] ¡Que nadie se mueva! ¡Policía!
- [gente grita] - A este lado.
[agente 2] ¡Agáchense! ¡Ahora!
[agente 3] ¡Abajo! ¡Rápido, muévanse!
[agente 4] ¡Tírese al suelo!
[agente 2] ¡Que nadie se mueva!
[agente 3] ¡Atrás, atrás! ¡Que nadie se mueva!
- [hombre] ¡Ya, ya, ya! - Ya basta.
- [hombre] ¿Qué fue de los huéspedes? - [Ye] ¡No se resistan!
Si esto está pasando, Nuestra Señoría así lo quiere.
[Ye] Por favor.
Siéntense.
[música de tensión]
[exhala]
Su Señoría nos protegerá de nuestros enemigos.
[suspira]
[gruñe]
Vámonos. Te sacaremos de aquí.
[música de tensión se intensifica]
[agentes se quejan]
- [ahoga grito] - [gente grita]
[disparo]
[se queja]
[disparos]
[gente grita]
[hombre se queja]
[gritos y disparos por la tableta]
[disparos]
[se queja]
[sonido se distorsiona]
[jadea]
[se queja]
[sonido normal de nuevo]
- ¡Arriba! Vámonos. - [se queja]
[disparos]
[música de tensión se intensifica]
[música se difumina]
[gritos por la tableta]
[diálogos indistintos]
[hombre] ¡Por aquí, por aquí!
[música sombría]
[médico] Todo listo.
¿Cómo estás?
Te vamos a llevar a un lugar seguro. También a tu amiga Auggie.
Solo hasta que resolvamos todo esto.
Tuviste suerte. Mi puntería es un asco.
[helicóptero sobrevuela]
[ladridos]
[se queja]
[jadea]
[exhala]
[música melancólica]
CUENTOS DE HADAS
QUERIDO WILL: ¡FELIZ CUMPLE AL MEJOR DE TODOS!
QUE NUESTROS CUENTOS SEAN MÁS FELICES. CON AMOR, JIN 6-10-15
[suena celular]
¿Hola?
[Will] Hola.
Hola.
[titubea] Solo quería saludar y saber cómo estás.
Sí. Mm...
Todo bien.
Se me ocurrió que después del funeral,
no sé, a todos nos haría bien un descanso.
[titubea] Renté una linda cabaña en la playa.
Cerca de los Seven Sisters.
Y, bueno, no sé, si tienes ganas de ver el Canal de la Mancha...
Suena genial.
Invitaré a Saul y a Auggie.
Y a Raj, claro.
Mejor que seamos solo los amigos.
Al fin que ya volvió a la base.
Que Auggie prepare sus famosas palomas.
Para beber en la playa.
Dicen que se ve Francia en días despejados.
[Jin asiente]
¿Estás conduciendo?
Eh, sí.
¿A dónde?
No lo sé del todo.
A algún lugar seguro.
¿Qué sucede?
Nada, estoy bien, en serio.
Jin, ¿dónde estás? Puedo ir por ti.
Hay algo que debo decirte.
Parece una puta locura, pero es cierto.
Jin, ¿qué está pasando?
Solo escúchame.
Se trata de todos nosotros. De ti, de mí y de Jack.
De todos.
[suspira]
Empezó hace mucho tiempo.
Antes de que naciéramos.
[música dramática]
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE, 1984
[Evans] ¿Qué te parece?
Como ver a un viejo amigo.
[hombre por parlante] Despejen el helipuerto.
Se está acercando.
Despejen el helipuerto inmediatamente.
[música dramática continúa]
¡Venga! ¡Cuidado al bajar!
Bien. Ahora, señor.
Cuidado al bajar.
Esta vez será diferente.
Nuestra base de investigación.
[Ye] ¿Por qué aquí?
[Evans] Sin fronteras, sin política.
No hay interferencia.
[música dramática se torna calmada]
[Evans] El centro de transmisión.
La última vez tardé ocho años en recibir una respuesta.
[Evans asiente]
Tal vez haya que esperar.
Siempre estuvieron intentando contactarte.
¿Qué?
Desde que recibieron tu mensaje.
Te fuiste de la base antes de que pudieran contestarte.
Eres importante para ellos.
Tienen curiosidad de aprender más sobre nosotros
y quieren enseñarnos sobre ellos mismos.
Hace tanto que sucedió.
A veces, me pregunto si fue real.
Es real.
Ya vienen.
[música esperanzadora]
Nos has brindado una esperanza.
[música romántica]
[música de suspenso]
[Wade] Sabemos sobre el barco.
[exhala]
[exhala] ¿Qué carga el Juicio Final?
¿Por qué es tan importante?
Si son tan torpes como lo fueron en la cumbre, nunca lo van a descubrir.
- Estás aquí, ¿no? - ¿Y por qué crees que eso sucedió?
Me tienen aquí porque ellos lo permitieron.
Juzgando por la cantidad de heridos que hubo de su lado,
yo no diría que se dieron el lujo de nada.
Nosotros no, sino ellos.
No tienes idea de lo que pueden hacer.
Crees que sí, pero no sabes.
Ya están en camino.
No hay nada que puedan hacer para impedirlo.
Y cuando lleguen...
Van a estar agradecidos.
[música de suspenso se intensifica]
[música de tensión]