LONDRES, 1982
Ye doktorea.
Evans jauna.
Esan behar dut ez nuela zutaz jakitea espero.
Nitaz oroitzen zara behintzat.
Jakina oroitzen naizela. Ez zara ahazten erraza.
Astebeterako etorri naiz.
Konferentzia batera.
Astrofisikakoa.
Tontor hartatik irtetea lortu zenuen orduan?
Badakit zure aitarena.
Ikertu egin nuen.
Nik ere badakit zure aitarena.
Haren petrolio-konpainia daramazu.
Eta Mao hil da. Tsinghua Unibertsitateko irakaslea naiz.
Dena aldatzen da.
Niretzat ez da ezer aldatu.
Shaanxin zegoen tipo bera naiz.
Txabola hartan geratzea nuen betiko,
ipar-mendebaldeko enararen subespezie bat salbatu nahian,
edo eskura ditudan baliabideak erabiliz gehiago lortzea.
Botereari aurka egin ahal izateko,
boterea hartu behar da batzuetan.
Ados nago.
Eta, zehazki, nola egiten diozu aurka botereari?
Zertarako idatzi zenidan?
"Naturan ezer ez da bakarrik existitzen".
Ez nekien honetaz norekin hitz egin.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
Tontor hartan nengoela...
zerbait egin nuen.
Kaixo, duela ordubete eman didate alta.
Ezin bazara etorri, idatzi mezu bat.
Bestela, etorri, prest nago eta.
Hara, aupa.
Aupa.
Oxforden zeundela uste nuen.
Bai...
Han nengoen.
Ba ongi etorri.
Jack duela ordubete edo ni jasotzekoa zen,
baina txepelak ez du telefonoa hartzen.
Ondo zaude?
Zergatik etorri zara?
Gelditu, gelditu hori.
Ez nion utzi behar.
Aizu. Ez da zure errua.
Emakume bera izango da, ezta?
Zigarroa piztu zidana.
Aurrekoan bezala irudiak ezabatuko zituen.
Edo harekin lankideren bat.
Ba aurkitu ezazue.
Ez al da hori zuen lana?
Zure lagunaren etxe barruan eta kanpoan 18 kamera daude.
Ez dago inon haren irudirik.
Ez al da bitxia?
Vera Yek bost jenio zituen Oxforden.
Vera eta haren jenio bat hil dira.
Gonbit bat. Hiru zirkulu dituena.
Nola ostia dakizu zuk horretaz?
Zer axola du?
Interesgarria da, ezta?
Zuk lana uztea eta zuk lan egitea nahi dute.
Datorren hastean bilera bat dute elkartera ongietorria emateko.
Berarekin noa.
- Ez horixe. - Bai horixe.
Ez horixe.
Ez zaude gonbidatuta.
Zuk aukeratu, Cheng doktorea.
Etxera joan, doluan negar egin
eta hil zen gauean egin zenuenaz bizitza osoa damutu,
edo hura hil duten sasikumeak harrapatzen lagundu.
Ez.
Edan vodka.
- Horiek hobeak dira. - Ez, edan vodka.
Gogoz edan.
Saiatu nintzen, benetan.
Baina ez zen isiltzen.
Harekin liskarra nahi zuen.
Begirada bat bota nion, baina ez zen isildu.
Lasai, Jin. Ezinezkoa zen Jack isilaraztea.
Benetakoak direla uste dut.
Nortzuk?
San-Tiak.
Eta honantz datozela uste dut.
- Erokeria dirudi... - Ez da erokeria.
Zentzuzko azalpen bakarra da.
Ezin dugu gure teknologiarekin hori egin.
Inork ezin du.
Eta inork egin ezin duena egin bada...
- Ez dakit estralurtarrei aurre egiten. - Nik ere ez.
Baina haiekin lan egiten dutenak ez dira estralurtarrak.
Eta bizitza osoa daramat gizakiei aurre egiten.
Eta zuk ere bai.
Berri onak ditugu.
Aurkitu dugu.
Panamax petrolio ontzia. 40 urte daramatza oliorik garraiatu gabe.
Mila pertsona bizi daitezke bertan.
Koordenatuak ditut.
Mediterraneo itsasoan, Alexandriatik 200 milia iparralderantz.
Esku hartuko dugu?
Ez.
Itxaron dezagun.
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
Chiang andereñoak San-Tiez hitz egin digu.
Bai?
Gure Jauna ezagutzeko adina biziko al naiz?
Iristen direnean gure Jaunak gu hemen egotea nahi badu,
ahalbidetuko dute.
Mirariak egiten dituzte.
Eta bestela...
Hori izango da onena, ezta?
Bai.
Txiki. Tira ba...
Jauna, biharko Londreseko bilerarako azken zerrenda.
- Zer gertatu da Rooneyrekin? - Ez zigun balio.
Ados.
Jauna.
Igoko dugu segurtasuna?
Jaunak ematen digu segurtasun guztia.
Bai.
Jauna?
Bai.
Jokoaren bitartez elkartuko diren kamarada berriak ditugu.
- Biharko Londreseko bileran... - Badakite bilerari buruz.
Nork?
Zure etsaiek.
Badakite non zauden.
Zu ikusten ari dira orain.
Ez beldurtu.
Ez zaizu ezer gertatuko.
Salbu zaudete.
Guk babestuko zaituztegu.
Hori da. Polita da zure irribarrea ikustea.
Kaka zaharra.
Zer esan duzu dela honen xedea?
- Irabaztea. - Odoltsua da.
Saihets-hezurrak txikitu dizkit eta bihotza kendu dit.
- Bihotz Kentzailea da. - Zein polita.
Lanik aurkitu duzu?
Badut lana.
- Zertan? - Sortzailea naiz.
Hori ez da lana, ikasi duzun hitz bat da.
Deuseza naizela uste duzu, baina ikusiko duzu.
Ez dut deuseza zarenik uste. Alferrontzia baizik.
Zuk etengabe lan egin duzu, eta ikusi zer lortu duzun.
"Argiak ukitzen duen oro gure erreinua da".
Nire lana ez da aberats bilakatzea.
Jendea babestea baizik.
Barregarria al da?
Barkatu, aita.
Baina poliziak ez dira heroiak.
Ni ez naiz polizia.
Gobernu disfuntzional bateko funtzionarioa zara.
- Nork esan du hori? - Neuk pentsatu dut, aita.
Badakit poliziari ez zaiola atsegin.
Allyk esan du.
Ally inozo hutsa da.
Bi urtez hori badiozu ere, nire mutil-laguna da, beraz...
Gustu txarra duzu mutilentzat.
Nire amak zuen bezala.
Aberastean etxea erosten dizudanean, galdetuko dizut deuseza naizen oraindik.
Lehenik hobe duzu Bihotz Kentzailea akabatu.
Ia lortu dut oraingoan.
Aupa.
Zer iruditzen?
Bai, hori ondo dago.
Bere amak hilkutxa itxia dela esan du.
Bere familia iritsi aurretik hemengo zerbait kendu beharko al genuke?
Adibidez?
Ez dakit, sexu jostailuak, pilulak,
pornografia klasikoa... Ez dakit, Jack Rooneyz ari gara.
Ez dut uste.
Ikusten?
Esan dizut.
Zer ote dago hemen? Eskuburdinak?
Uzki-bolak?
Datuak, ekuazioak, hipotesiak eta ereduak bai.
Baina ez dakit hau egiten.
Ez naiz espioia, edo zareten hori.
Badakigu nora zoazen.
Hurbil egongo gara, ikusten eta entzuten,
salbu zaudela egiaztatzeko.
Egin dezakezun onena elkarrizketak saihestea da.
Ez hitz egin. Entzun.
Informazioa jasotzera zoaz, ez aurka egitera.
Gero eta denbora gehiago egon, hobeto.
Sartu, informazioa jaso eta irten. Ez dute ezer susmatuko.
Eta eraman poltsa bat.
Arropa, hortzetako pasta... Bizpahiru egunerako.
- Zergatik? - Badaezpada.
- Zer gerta daiteke? - Etxera itzultzerik ez baduzu ere.
Zergatik ez?
Badakite non bizi zaren, doktore.
"Haiek" esaten duzunean,
nortaz ari zara?
Estralurtarrekin harremanetan daude?
Ez duzu Bizarzurigan sinetsi behar Gabonetako oparietan sinesteko.
Bizarzurigan sinesten duzu?
Ho, ho, ho.
Bai?
Tokira iristen zarenean, ez eraman mugikorra aldean.
Ni jarraitzeko gai izango zara?
Txantxetan ibiliko zara ba.
Berde dago.
Orduan, otso gaiztoari begiratu eta esan zion:
"Amona, zein begi handiak dituzun".
Ez dugu ulertzen.
Zer ez duzue ulertzen?
- Otsoak neska jan nahi du. - Bai.
Neskak ez du hark jatea nahi.
Ez.
Orduan, zergatik geratzen da etxean, otsoak jan nahi duela baldin badaki?
Ez daki hori.
Otsoak amonaren itxura hartu du.
Ez dugu ulertzen.
Otsoak amonaren arropa jantzi du.
Arropa horrekin, amonaren itxura dauka eta haren ahotsa jarri du.
Baina ez da amona.
Otsoa da.
Bai, baina Txanogorritxok ez daki hori.
Otsoa berarekin hitz egiten ari da?
Bai.
Bere asmoa neska jatea bada, zergatik ari da berarekin hizketan?
Eta hitz egin ondoren,
otsoaren asmoa zein den badaki, zergatik ez du ihes egin?
Ez dakielako otsoaren asmoa zein den.
Itxurak eginez asmoa ezkutatzen ari da.
Ez dituzue asmoak inoiz ezkutatzen?
Ez dugu ulertzen.
Adibidez, gure atzetik dabiltzan zomorro horiek
haien asmoak ezkutatzen ari dira,
bestela, ez baitira guregana iritsiko.
Zomorroak?
Gure etsaiak.
Inteligentzia atzetik genuela ohartarazi zenidan.
"Zomorro" intsektu eta animalia txikiei ematen zaien izena da.
- Zuen etsaiak gizatiarrak dira. - Bai.
Bai, begira, hor egin dudana...
Metafora bat erabili dut.
Zomorro deitu diet, nolabait halakoak direlako.
Amorragarriak, garrantzirik gabeak eta hiltzen errazak.
Zapatarekin zapaltzen dituzun intsektuak bezalakoak.
Ez duzue inoiz esaten egia ez den zerbait? Ez duzue gezurrik esaten?
Dakiguna esaten dugu, esan beharrekoa esaten dugunean.
Pentsamenduarekin komunikatzen zarete?
Gu ukuiluko animaliak gara oraindik, elkarri karrankaka.
Hori egiten duzue? Gezurrak esan?
Gezurrik ez esaten saiatzen naiz, baina...
Bai.
Batzuetan, denok esaten dugu gezurren bat.
Eta otsoa, gezurretan dabil orduan?
Bai. Hala dirudi.
Otsoarekin hitz egin nahi dugu.
Zer?
Amonaren etxean al dago oraindik?
Non dago etxea?
Basoan.
Zein basotan?
Zuen munduan baso asko daude.
Ez, ez.
Ez, ez da benetakoa.
Ez dugu ulertzen.
Ipuin bat da.
Otsoa, amona, Txanogorritxo...
ez dira egiazkoak.
Orduan, ipuin hori,
gezurti bati buruzko gezurra da?
Bai.
Hala dela ematen du.
Pentsatu egin behar dugu.
Jauna?
Uste dugu ulertu dugula.
Ikusten?
Horregatik behar gaituzu, Jauna.
Laguntzeko.
Gu hobeto ulertzen laguntzeko.
Gezurtia egia esaten ez duena da.
Gezurtiak ez dira fidatzekoak.
Ezin gara gezurtiekin batera bizi.
Jauna...
Jauna?
Beldur gara zuetaz.
Jauna...
Jauna, hor zaude?
Jauna.
Jauna, hor zaude?
Ongi etorri, Cheng doktorea.
Nora goaz zehazki?
Bilerara.
Zer egingo da bileran?
Lasai. Gure Jauna arduratuko da guztiaz.
"Gure Jauna"?
Jin.
Lortu duzu. Pozten naiz.
Ni ere bai.
Sentitzen dut zure lagunarena.
- Ez nuen etortzea espero. - Ahotsa ezaguna zait.
- Ez nuke galduko. - Hilerrian ezagutu nuen.
- Bai. - Hasieratik ezagutzen gaitu.
- Harrituta zaude? - Zergatik etorri zara?
Unibertsoaren jokabidea ulertu nahi dut.
Giltzarriak nahi ditut.
Giltzarriak gure Jaunak bakarrik ditu.
Bai.
Gure Jaunak ematea espero dut.
Badakit esatea bitxia dela hasieran.
Ero erlijioso tankera ematen digu.
Baina gure Jauna benetakoa da.
Zure familia uholdeak eraman zuenetik, ez zaitu inork babestu.
Orain bai.
Txikia nintzenetik, hau izan da nire familia.
Ohore bat da familiako parte izatea.
Badakit nor poztuko den hori entzuteaz.
Gure fundatzailea dator.
Nola jaitsi da Evans ontzitik guk ikusi gabe?
Nola ezabatu ditu neskak kameretako irudiak?
- Entzun denok. - Abian jarriko gara?
Ez, entzun dezagun. Baliteke zerbait aitortzea.
Zoragarria da aurpegi zahar eta berriak ikustea.
Guztiontzat oso gau berezia da.
Zurrumurruak egiak dira. Beraz, hobe dut azkar isildu.
Ohore bat da gure mugimenduaren fundatzailea aurkeztea,
gure itxaropenaren arrazoia, gure salbazioaren zergatia.
Eman ongietorria gure fundatzaileari...
Ye Wenjie doktorea.
Ongi etorri. Banekien etorriko zinela.
Hiletatik ez dugu emakume honekin loturarik ikusi.
Ez dugu ezer ikusi edo entzun,
baina ikusten eta entzuten duguna kontrolatzen dute.
Eta nolatan uzten digute hau entzuten?
Eskerrik asko.
Neska gaztea nintzenean, nire herrialdea txikituta ikusi nuen.
Nire familia desegin zuten.
Infernura bidali ninduten.
Gizakiak ikusi nituen bata bestea zatitzen,
pentsatu gabe bata bestea txikitzen,
eta guztia aurrerapenaren izenean.
Eta zer aldatu da?
Oraindik bata bestea txikitzen dugu, baita gure mundua ere.
Ez dugu salbatzerik.
Baina ez gaude bakarrik.
Hemendik lau argi-urtera,
San-Tiek imajinatu ere ezin ditugun mirariak lortu dituzte,
haien mundua kaosean murgilduta egon arren.
Eta orain, jakinduria gurekin partekatzera datoz,
nola biziraun eta aurrera egin irakastera.
Abiadura izugarrian datoz honantz, baina mendeak beharko dituzte iristeko.
Laurehun urte.
Laurehun urte?
- Espazioa handia da. - ...gure eginbeharra da.
Gure haurrena eta haiek izango dituzten haurrena.
Iristen direnerako, mundua prest izan behar dugu,
eta gure ondorengoak ongietorria emateko prestatu.
Gonbidatu denak iritsi direla uste dut.
Eskerrak ematen dizkizuet.
Mugimenduko nire bazkideak, Mike Evansek, eskerrak ematen dizkizue.
Eta gure Jaunak, San-Tiek eskerrak ematen dizkizuete.
Gure mundua emango diegu opari,
guk egin ezin genuena egin dezaten
eta egin duguna konpon dezaten...
Lurrera denok!
Kendu!
Lurrera!
Geldi!
Ez ezazue aurka egin.
Hau gertatu bada, gure Jaunaren nahia da.
Mesedez.
Eser zaitezte.
Jaunak babestuko gaitu gure etsaiengandik.
Tira, zatoz gurekin.
Zatoz!
Ondo zaude?
Zer moduz zaude?
Toki seguru batera eramango zaitugu. Auggie ere bai.
Gertatutakoa argitu arte.
Zortea izan duzu. Punteria txarrekoa naiz.
IPUINAK
WILL MAITEA, ZORIONAK TALDEKO ONENARI!
EA GURE ISTORIOAK ALAIAGOAK DIREN. MAITASUNEZ, JIN 2015-10-6
Bai?
Aupa.
Ondo zauden galdetzeko deitu nahi nizun.
Bai...
ondo nago.
Pentsatu dut, Jacken hiletaren ostean, opor batzuk hartu beharko genituzkeela.
Hondartzan dagoen etxetxo bat alokatu dut,
Seven Sisters inguruan.
Ez dakit kanala ikusteko gogorik izango duzun, baina...
Ideia ona da.
Saul eta Auggie gonbidatuko ditut.
Eta Raj, noski.
Hobe da neskatxak bakarrik joatea.
Basean dago bestela ere.
Ea Auggiek paloma koktelak egiten dizkigun.
Ondo legoke hondartzan edatea.
Oskarbi dagoenean, Frantzia ikusten omen da.
Autoan zoaz nonbaitera?
Bai.
Nora?
Ez nago ziur.
Toki seguru batera.
Zer gertatzen da?
Ezer ez. Ondo nago. Benetan.
Jin, non zaude? Zure bila joango naiz.
Zerbait esan behar dizut.
Sekulako erokeria da, baina egia da.
- Jin, zer gertatzen da? - Entzun, ados?
Denok gaude sartuta. Zu, ni, Jack...
Denok.
Duela denbora asko hasi zen.
Gu jaio aurretik.
OZEANO ATLANTIKOKO IPARRALDEA, 1984
Zer iruditzen?
Lagun zahar bat ikustea bezala.
Hustu heliportua.
Iristen ari da.
Hustu heliportua berehala.
AZKEN JUDIZIOA
Ea. Kontuz irten.
Bai. Aurrera, jauna.
Kontuz irten.
Oraingoan desberdina izango da.
Gure ikerketa base propioa.
Zergatik hemen?
Ez dago ez mugarik ez politikarik.
Interferentziarik ez.
Gure transmisio zentroa.
Zortzi urtera jaso nuen erantzuna azkenengo aldian.
Denbora beharko du.
Zurekin harremanetan jartzen saiatu gara.
Zer?
Zure mezua jaso zutenetik.
Berriz erantzun zuten, baina basetik joan zinen.
Garrantzia duzu haientzat.
Guri buruz jakin nahi dute
eta haiei buruz kontatu nahi digute.
Denbora asko pasatu da.
Batzuetan, ez dakit benetan gertatu zen.
Benetakoa da.
Badatoz.
Itxaropena ekarri diguzu.
Badakigu ontziarena.
Zer dago Azken Judizioan?
Zer da hain garrantzitsua?
Bileran izan zaren bezain baldarra bazara, ez duzu inoiz jakingo.
Harrapatu zaitugu, ez?
Eta zergatik izan da hori?
Haiek utzi dizuete ni harrapatzen.
Izan dituzuen hildakoak ikusita, ez dut uste utzi diguzuelako izan denik.
Guk ez.
Haiek.
Ez dakizu zertarako gai diren.
Badakizula uste duzu, baina ez dakizu.
Honantz datoz.
Eta ezin duzu saihesteko ezer egin.
Eta iristen direnean...
eskerrak emango dituzu.
Azpitituluak: Ilargi G.