LONTOO, 1982
Tohtori Ye.
Herra Evans.
Yllätyin, kun otit yhteyttä.
Mukavaa, että muistat minut.
Totta kai muistan. Sinua ei hevin unohda.
Olen täällä vain viikon.
Konferenssissa.
Astrofysiikkaa.
Pääsit siis pois sen kukkulan laelta.
Tiedän, miten isäsi kävi.
Kaivelin vähän.
Minäkin tiedän sinun isästäsi.
Johdat nyt hänen öljy-yhtiötään.
Ja Mao on kuollut. Olen professorina Tsinghuan yliopistossa.
Asiat muuttuvat.
Minä en ole muuttunut. Olen sama mies, jonka tapasit Shaanxissa.
Olisin voinut viettää mökissä loppuelämäni sen ruskean pääskyn alalajia pelastaen -
tai voin käyttää resurssejani tehdäkseni vielä enemmän.
Vastustaakseen vallanpitäjiä -
täytyy joskus tarttua valtaan.
Olen samaa mieltä.
Miten taistelet vallanpitäjiä vastaan?
Miksi kirjoitit minulle?
"Luonnossa mikään ei selviä yksin."
En tiennyt, kenelle muullekaan puhua.
Mistä haluat puhua?
Siellä kukkulalla -
minä tein jotain.
Sain luvan lähteä tunti sitten.
Tekstaa, jos et pääsekään.
Olen valmis lähtemään.
Ai, hei.
Hei.
Luulin, että olet Oxfordissa.
Joo.
Olinkin.
Tervetuloa takaisin.
Jackin piti hakea minut tunti sitten, mutta se urpo ei vastaa puhelimeen.
Oletko kunnossa?
Miksi tulit?
Pysäyttäkää se. Nyt heti.
Olisinpa estänyt häntä.
Hei. Ei se ollut syytäsi.
Varmaan se sama nainen.
Se savukkeeni sytyttänyt. Ehkä hän pyyhki itsensä taas tallenteesta.
Joko hän tai hänen apurinsa.
Etsikää hänet.
Sehän on työtänne.
Kaverinne kotona on 18 turvakameraa.
Naista ei näy yhdessäkään. - Eikö olekin outoa?
Vera Ye värväsi Oxfordiin viisi lemmikkineroa.
Vera ja yksi lemmikeistä kuolivat.
Kutsu, jossa on kolme ympyrää.
Mistä hitosta tiedät siitä?
Onko sillä väliä?
Eikö olekin kiinnostavaa?
Sinut halutaan pois töistä ja sinut töihin.
Ensi viikolla on kokous, jossa sinut otetaan mukaan järjestöön.
Menen mukaan.
Etkä mene. - Menenpäs.
Et mene.
Et saanut kutsua.
Voit valita.
Voit mennä kotiin suremaan -
ja toivoa loppuelämäsi toimineesi eri tavalla -
tai voit auttaa nappaamaan hänet murhanneet mulkut.
Ei.
Ota vodkaa.
Nuo ovat parempia. - Ei, juo vodkaa.
Juo kunnolla.
Minä todellakin yritin.
Hän vain jatkoi.
Hän haastoi riitaa. Mulkaisin häntä, mutta hän ei vaiennut.
Ei se mitään, Jin. Kuka Jackin vaientaisi?
He ovat olemassa.
Ketkä?
San-Ti.
He ovat oikeita ja tulossa tänne.
Kuulostaa hullulta, mutta... - Eipäs.
Siinä on järkeä.
Meillä ei ole vastaavaa teknologiaa.
Kellään ei ole. Eli jos niin käy silti, se on...
En osaa tapella alieneita vastaan. - Enkä minä, mutta kuule...
Heille töitä tekevät ihmiset eivät ole alieneita.
Ihmisiä vastaan olen tapellut koko ikäni.
Samoin sinä.
Hyviä uutisia.
Löysimme hänet.
Panamax-öljytankkeri. Se ei ole kuljettanut öljyä 40 vuoteen.
Siellä asuu ehkä jopa 1 000 ihmistä.
Sain koordinaatit.
Välimerellä 320 kilometriä Aleksandriasta pohjoiseen.
Mennäänkö?
Ei.
Odotellaan.
TUOMIOPÄIVÄ
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
Opettaja Chiang kertoi San-Tista.
Niinkö?
Elänkö tarpeeksi kauan, jotta tapaan Kaikkivaltiaan?
Jos Hän haluaa meidän olevan täällä silloin,
he järjestävät asian.
He pystyvät ihmeisiin.
Muussa tapauksessa...
Niin on paras, vai mitä?
Niin.
Suloinen. No niin...
Tässä on nimilista huomiseen Lontoon-kokoukseen.
Missä Rooney on?
Siitä ei tullut mitään.
Vai niin.
Muuten...
Lisätäänkö turvatoimia? - Eikö Kaikkivaltiaan turva riitä?
Aivan.
Kaikkivaltias?
Niin.
Olemme saaneet pelistä uusia tovereita.
Huominen kokous Lontoossa... - He tietävät kokouksesta.
Ketkä he?
Vihollisenne.
He tietävät olinpaikkanne.
He tarkkailevat teitä.
Älä pelkää.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Ei kenellekään teistä.
Suojelemme teitä.
Noin. On mukava nähdä, että hymyilet.
Voi jumankauta.
Mikäs tässä olikaan jujuna?
Voittaminen. - Verta piisaa.
Bossi mursi rintakehäni ja nappasi sydämeni.
Se on Sydämenryöstäjä. - Onpa mukavaa.
Miten työnhaku sujuu? - Minulla on työ.
Mikä? - Olen liikkeenharjoittaja.
Se ei ole työ vaan oppimasi uusi sana.
Pidät minua luuserina, mutta odotas vain.
En pidä sinua luuserina. Laiskana vain.
Olet raatanut perseesi ruvelle, ja mitä jäi käteen?
"Kaikki, mihin valo osuu, on valtakuntaamme."
En tee töitä rikastuakseni.
Suojelen ihmisiä.
Onko se sinusta hauskaa? - Anteeksi, isä.
En pidä poliiseja sankareina.
En ole poliisi.
Olet toimihenkilö hallinnossa, joka ei toimi.
Kuka sanoi noin? - Se on oman ajatteluni tuotos.
Sellainen ei ole kyttien mieleen.
Ally sanoi niin.
Ally on ääliö.
Hän on silti poikaystäväni. Mitä siihen sanot?
Että sinulla on huono miesmaku. - Tulen kai siinä äitiini.
Kun saan miljoonia, ostan sinulle upean kämpän.
Pidätkö minua sitten luuserina?
Tapa Sydämenryöstäjä ensin.
Melkein onnistui.
Hei.
Mitä mieltä olet?
Näyttää hyvältä.
Arkku pidetään kiinni.
Pitääköhän jotain hävittää, ennen kuin sukulaiset saapuvat?
Kuten mitä?
Vaikka seksileluja, pillereitä -
tai pornolehtiä. Onhan kyseessä sentään Jack Rooney.
Tuskinpa vain.
Katso.
Minähän sanoin.
Mitä veikkaat? Käsiraudat ehkä.
Anaalihelmiä?
Hallitsen datan, yhtälöt, hypoteesit ja mallit.
En tätä.
En ole vakooja, tai mitä teettekään.
Tiedämme, missä olet. Odotamme lähistöllä, tarkkailemme ja kuuntelemme.
Katsomme, että olet turvassa.
On paras välttää keskusteluja.
Älä puhu. Kuuntele.
Menet hankkimaan tietoa, et riitelemään.
Mitä kauemmin olet siellä, sitä enemmän kuulemme.
Mene sisään, kerää tietoa ja lähde pois.
Kukaan ei arvaa.
Pakkaa laukkusi.
Vaatteita ja hammastahnaa. Muutaman yön tarpeet.
Miksi? - Kaiken varalta.
Minkä varalta?
Jos et pääse kotiin.
Miksi en pääsisi?
He tietävät, missä asut.
Kun puhut "heistä",
keitä oikein tarkoitat?
Ovatko he yhteydessä alieneihin?
Ei tarvitse uskoa joulupukkiin, vaikka uskoisi joululahjoihin.
Uskotko joulupukkiin?
Haloo?
Älä ota puhelinta mukaan, kun menet sisään.
Pystytkö silti seuraamaan minua?
Vitsailet kai?
Vihreä valo.
"Hän katsoi isoa pahaa sutta ja sanoi:
'Isoäiti, onpa sinulla suuret silmät.'"
Emme ymmärrä.
Mitä ette ymmärrä?
Susi aikoo syödä hänet. - Niin.
Hän ei halua tulla syödyksi.
Ei.
Miksi hän jää taloon, vaikka tietää, että susi aikoo syödä hänet?
Hän ei tiedä sitä.
Susi esittää isoäitiä.
Emme ymmärrä.
Susi on pukeutunut isoäidiksi.
Sillä on isoäidin vaatteet. Se näyttää ja kuulostaa häneltä.
Mutta susi ei ole isoäiti vaan susi.
Mutta Punahilkka ei tiedä sitä.
Ovatko he kommunikoineet?
Ovat.
Jos susi halusi syödä tytön, miksi se kommunikoi hänen kanssaan?
Kun tyttö sai tietää suden aikeista, miksei hän paennut?
Koska tyttö ei saanut tietää suden aikeista.
Se salasi aikeensa.
Ettekö koskaan salaa aikeitanne?
Emme ymmärrä.
Esimerkiksi ne tuholaiset, jotka seuraavat meitä,
yrittävät salata aikeensa,
koska eivät muuten löydä meitä.
Tuholaisetko? - Vihollisemme.
Ne tiedusteluagentit, joista varoititte.
Tuholaiset ovat hyönteisiä -
tai eläimiä, jotka ovat vaaraksi satokasveille ja karjalle.
Viholliset ovat ihmisiä.
Niin ovat.
Minä siis tarkoitin, että...
Puhuin vertauskuvallisesti.
Nimitin heitä tuholaisiksi, koska sellaisiahan he ovat.
Ärsyttäviä, vähäpätöisiä ja helposti hävitettävissä.
Kuin ötököitä, jotka voi liiskata kengällä.
Ettekö voi sanoa mitään, minkä tiedätte valheeksi?
Ettekö valehtele?
Tiedossa olevat asiat kommunikoidaan, kun kommunikointi tapahtuu.
Kommunikoitteko siis ajatuksin?
Ja me täällä rääymme toisillemme kuin maatalon eläimet.
Valehteletko sinä?
Yritän olla valehtelematta, mutta...
Kyllä.
Me kaikki valehtelemme joskus tavalla tai toisella.
Valehteliko susikin?
Kyllä se taisi valehdella.
Haluaisimme puhua suden kanssa.
Mitä?
Onko se yhä isoäidin luona? Missä hän asuu?
Metsässä.
Missä metsässä?
Maailmassanne on monta metsää.
Voi ei.
Ei, se ei ole totta.
Emme ymmärrä. - Se on tarina.
Sutta, isoäitiä ja Punahilkkaa ei ole olemassa.
Onko tarina siis -
valhe valehtelijasta?
On.
Taitaa se olla.
Meidän on pohdittava asiaa.
Kaikkivaltias?
Me taidamme nyt ymmärtää.
Tämän vuoksi...
Tämän vuoksi tarvitsette meitä.
Voimme auttaa.
Autamme ymmärtämään meitä paremmin.
Valehtelija lausuu perättömiä asioita.
Valehtelijaan ei voi luottaa.
Emme voi elää valehtelijoiden kanssa.
Kaikkivaltias...
Kaikkivaltias?
Pelkäämme teitä.
Kaikkivaltias.
Oletteko siellä?
Kaikkivaltias.
Oletteko siellä?
Tervetuloa, tri Cheng.
Minne olemme matkalla?
Kokoukseen.
Mitä siellä tapahtuu?
Älä hätäile. Kaikkivaltias huolehtii meistä.
Kaikkivaltiasko?
Jin.
Mukavaa, että pääsit.
Niin on.
Olen pahoillani ystävästäsi.
En uskonut sinun tulevan.
Tuttu ääni.
Tapasimme hautausmaalla.
Hän on tiennyt meistä koko ajan.
Yllättääkö se? - Miksi tulit?
Haluan tietää, miksi universumi toimii kuten toimii.
Vastauksia tärkeisiin kysymyksiin. - Kaikkivaltias tietää vastaukset niihin.
Aivan.
Turvaudun asiassa Kaikkivaltiaaseen.
Sen sanominen tuntuu aluksi oudolta.
Kuulostamme hengellisiltä hörhöiltä.
Mutta Kaikkivaltiaamme on olemassa.
Kukaan ei ole suojellut sinua tulvan vietyä perheesi.
Nyt suojelee.
Tämä on ollut perheeni pienestä pitäen.
On kunnia olla osa tätä perhettä.
Tiedän, kuka ilahtuu kuullessaan tuon.
Perustajamme saapuu.
Miten Evans livahti laivasta?
Miten nainen pyyhki kuvansa turvakameroista?
Kuulkaahan, jos saan... - Toimitaanko?
Ei. Kuunnellaan. Hän saattaa myöntää jotain.
On hienoa nähdä vanhoja ja uusia kasvoja.
Tämä on erityinen ilta meille kaikille.
Huhut pitävät paikkansa, joten siirryn tästä syrjemmälle.
Minulla on kunnia esitellä liikkeemme perustaja.
Meidän toivon ja pelastuksen lähettiläämme.
Toivottakaa tervetulleeksi perustajamme,
tohtori Ye Wenjie.
Tervetuloa. Arvasin, että tulisit.
Hänellä ei ole ollut mitään kytköstä tähän.
Mikään ei viitannut tähän,
mutta näkemäämme ja kuulemaamme on valvottu.
Miksi he antavat meidän kuulla tämän?
Kiitos.
Nuorena näin, kun kotimaani revittiin kahtia.
Perheeni tuhottiin.
Minut lähetettiin helvettiin.
Näin ihmisten paloittelevan toisiaan -
ja tappavan toisiaan häikäilemättä.
Edistyksen nimissä.
Mikä on muuttunut?
Olemme edelleen uhka toisillemme ja maailmalle.
Emme voi pelastaa itseämme.
Mutta emme ole yksin.
Neljän valovuoden päässä -
San-Ti on saavuttanut ennennäkemättömiä ihmeitä -
maailmaansa riivaavasta kaaoksesta huolimatta.
Nyt he tulevat jakamaan tietonsa kanssamme.
He opettavat meille, miten selviytyä ja kukoistaa.
He kulkevat valtavan nopeasti, mutta matkaan kuluu vuosisatoja.
Neljäsataa vuotta.
Neljäsataa vuottako?
Avaruus on suuri.
...historiassa jää vastuullemme -
sekä lastemme ja heidän lastensa vastuulle.
Valmistelkaamme maailma heitä varten -
ja jälkeläisemme ottamaan heidät vastaan.
Kaikki vieraat ovat saapuneet.
Haluan kiittää teitä.
Kumppanini Mike Evans kiittää teitä.
Kaikkivaltias San-Ti kiittää teitä.
Lahjoitamme maailmamme heille,
jotta he voivat tehdä sen, mihin emme itse kyenneet.
He korjaavat sen, mitä me olemme...
Maahan makaamaan!
Liikettä!
Maahan!
Alas!
Matalaksi!
Seis!
Älkää tehkö vastarintaa.
Tämän on oltava Kaikkivaltiaan tahto.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Kaikkivaltias suojelee meitä vihollisilta.
Tule pois täältä.
Tule.
Oletko kunnossa?
Miten jakselet?
Viemme sinut turvaan. Ystäväsi Auggien myös.
Siihen asti, että kaikki selviää.
Sinulla kävi säkä. Minulla on surkea sihti.
SATUJA
RAKAS WILL, HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
OLKOOT TARINAMME ILOISEMPIA KUIN NÄMÄ. RAKKAUDELLA, JIN 10.6.2015
Haloo?
Hei.
Soitin vain kysyäkseni kuulumisia.
Kaikki on -
kunnossa.
Jackin hautajaisten jälkeen loma tekisi meille kaikille terää.
Vuokrasin pienen rantamökin -
Seven Sistersin liepeiltä.
En tiedä, tekeekö mielesi tuijotella merelle, mutta...
Kuulostaa hyvältä.
Kutsun Saulin ja Auggien.
Ja tietysti Rajin.
Mennään nelisin vain.
Hän on tukikohdassa.
Auggie voisi tehdä niitä Paloma-drinkkejä.
Juodaan niitä rannalla.
Hyvällä säällä näkyy kuulemma Ranskaan asti.
Oletko autossa?
Olen.
Matkalla minne?
En tiedä tarkalleen.
Turvaan.
Mistä on kyse?
Kaikki on hyvin. Vannon sen.
Jin, missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Minulla on kerrottavaa.
Se on helvetin hullua, mutta totta.
Mitä on tekeillä? - Kuuntele nyt vain.
Se koskee meitä kaikkia. Sinua, minua ja Jackia.
Meitä kaikkia.
Kaikki alkoi kauan sitten.
Ennen syntymäämme.
POHJOIS-ATLANTTI, 1984
Mitä sanot?
Kuin näkisi vanhan ystävän.
Helikopterikenttä tyhjäksi.
Se laskeutuu.
Tyhjentäkää helikopterialusta.
TUOMIOPÄIVÄ
Tulkaa varovasti.
Noin. Tässä.
Varovasti.
Asiat ovat muuttuneet.
Meillä on oma tutkimusasema.
Miksi täällä?
Ei rajoja eikä politiikkaa.
Ei häiriöitä.
Lähetyskeskuksemme.
Viimeksi vastauksen saamiseen meni kahdeksan vuotta.
Joudumme odottamaan.
He ovat yrittäneet tavoittaa sinua.
Mitä?
Siitä asti, kun saivat viestisi.
Lähdit tukikohdasta ennen kuin he ehtivät vastata.
Olet heille tärkeä.
He haluavat kuulla meistä lisää ja kertoa itsestään meille.
Siitä on niin kauan.
Olen miettinyt, oliko se edes totta.
Oli se.
He ovat tulossa.
Annoit meille toivoa.
Tiedämme aluksesta.
Mitä Tuomiopäivällä on?
Miksi se on tärkeää?
Jos olette yhtä kömpelöitä kuin kokouksessamme, ette saakaan tietää.
Onhan meillä sinut. - Mistä arvelet sen johtuvan?
Olen täällä, koska he sallivat sen.
Seuraajianne kuoli sen verran,
etten puhuisi sallimisesta mitään.
En puhunutkaan meistä. He sallivat sen.
Ette aavistakaan, mihin he kykenevät.
Luulette tietävänne, mutta ette tiedä.
He ovat tulossa.
Ettekä voi estää heitä.
Ja kun he saapuvat,
olette valtavan kiitollisia.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari