Dr. Ye.
Mr. Evans.
Alam mo, nagulat ako na sinulatan mo ko.
Masaya ako kasi naalala mo ako.
Talagang naaalala kita. Di ka madaling makalimutan.
Isang linggo lang ako rito.
Para sa isang conference.
Astrophysics.
Nakaalis ka na pala do'n sa bundok, 'no?
Alam ko ang nangyari sa tatay mo.
Nag-imbestiga ako.
Alam ko rin ang nangyari sa tatay mo.
Ikaw na ang nagpapatakbo ng oil company niya.
At patay na si Mao. At propesor ako sa Tsinghua University.
Marami nang nagbago.
Walang nagbago sa akin.
Ako pa rin 'yong nakilala mo sa Shaanxi.
Pwede kong gugulin ang buhay ko sa kubong 'yon
para protektahan ang isang subspecies ng northwestern brown swallow,
o gamitin ko ang yaman na meron ako para mas malaki ang magawa ko.
Para labanan ang kapangyarihan,
minsan kailangang humawak ng kapangyarihan.
Tama ka.
At paano mo nilalabanan ang kapangyarihan?
Bakit ka sumulat sa akin?
"Sa kalikasan, walang nabubuhay nang mag-isa."
Di ko alam kung sino pa ang pwede kong kausapin.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Doon sa bundok...
May ginawa ako.
Uy, isang oras na akong na-discharge,
mag-text ka kung hindi ka makakapunta, pero...
ready na akong umalis kung ready ka na.
O, uy.
Uy.
Akala ko nasa Oxford ka.
Oo.
Kanina.
E di, welcome back.
No'ng isang oras pa dapat ako susunduin ni Jack, e.
Pero di man lang sinasagot ni gago ang phone niya.
Ayos ka lang?
Bakit ka nandito?
Itigil mo, tigil, itigil mo na.
Pinigilan ko dapat siya.
Hey. Hindi mo kasalanan.
Iisang babae siguro 'to, 'no?
'Yong nagsindi ng sigarilyo ko?
Baka binura niya ang sarili niya tulad no'ng nakaraan.
Pwedeng siya, o katrabaho niya.
E di, hanapin n'yo.
Trabaho n'yo 'yon, di ba?
May 18 na security camera sa loob at labas ng bahay ng kaibigan mo.
Wala siya sa kahit isa sa mga 'yon.
Nakakapagtaka, 'no?
Nagdala si Vera Ye sa Oxford ng limang paborito niyang mga genius.
Patay na ngayon ang isa pati si Vera.
Isang invitation na may tatlong bilog.
'Tang ina, pa'no mo nalaman 'yon?
Importante ba 'yon?
Di ba, interesting?
Pinatigil ka sa trabaho, pero magtrabaho ka raw sa kanila.
Next week, may meeting para i-welcome ka sa organization.
Sasama ako sa kanya.
- Hindi ka sasama. - Oo, sasama ako.
Hindi ka sasama.
Hindi ka invited.
Pumili ka, Doctor Cheng.
Uuwi at magluluksa sa kaibigan mo,
na sana iba na lang ginawa mo no'ng gabing namatay siya,
o hulihin natin ang mga gagong pumatay sa kanya.
Huwag.
Mag-vodka ka.
- Mas gusto ko 'yon. - Hindi, mag-vodka ka.
Inumin mo talaga.
Alam mo, sinubukan ko talaga.
Ayaw niya lang talagang tumahimik.
Nakipag-away pa kasi.
Tinitigan ko pa siya, pero ayaw tumahimik.
Ayos lang, Jin. Sino ba'ng makapagpapatahimik kay Jack?
Tingin ko totoo sila.
Sino?
Mga San-Ti.
Tingin ko totoo sila at papunta na.
Oo, parang kabaliwan, pero...
Hindi 'to kabaliwan.
Ito nga lang ang may sense, e.
'Yong ginagawa nila, wala tayong gano'ng technology.
Walang may gano'n.
Kaya kung walang may kaya, at nagagawa nila, e di...
Di ko alam lumaban sa aliens.
Ako rin, pero alam mo?
Pero ang mga tumutulong sa kanila, hindi sila alien.
At buong buhay ko, tao ang kalaban ko.
At ikaw rin.
Magandang balita ulit.
Nahanap na namin siya.
Isang panamax oil tanker.
Mga 40 years nang di nagdi-deliver ng oil.
Baka nasa isang libo ang nakatira diyan.
May coordinates na.
Mediterranean Sea, 200 miles North ng Alexandria.
Kikilos na ba tayo?
Hindi.
Mag-aantay tayo.
Kumusta.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
Kinukuwento ni Mrs. Chiang sa amin ang mga San-Ti.
Talaga?
Maaabutan ko pa kaya ang Panginoon natin?
Kung gusto ng Panginoon na maabutan tayo pagdating nila,
gagawin nilang posible 'yon.
Gumagawa sila ng himala.
At kung hindi...
Para pa rin sa ikabubuti, tama?
Opo.
Ang cute. O, sige na...
Sir, ito ang final roster para sa summit sa London bukas.
E, si Rooney?
Umayaw siya, e.
Gano'n ba.
Sir?
Dadagdagan ba natin ang security?
Anong security ang meron tayo na wala ang Panginoon?
Oo.
Panginoon?
Oo.
May bagong comrades na makakasama natin sa laro.
Para sa London summit bukas...
Alam nila ang tungkol sa summit.
Nila?
Mga kalaban mo.
Alam nila kung nasaan ka. Pinapanood ka nila ngayon.
Huwag kang matakot.
Walang mangyayari sa 'yo.
Wala sa kahit sino sa inyo.
Poprotektahan namin kayo.
Mas maganda 'yan. Nakakatuwang nakangiti ka.
'Tang ina naman.
Para saan na nga ba 'to?
- Para manalo. - Madugo, 'no.
Oo, binuksan ng boss ang rib cage ko at kinuha ang puso ko.
Si Heart Snatcher.
O? Ang galing.
Kumusta ang job hunting?
Meron na.
- Ano? - Entrepreneur ako.
Di trabaho 'yon. May natutunan ka lang na salita, e.
O? Akala mo loser ako, maghintay ka lang.
Di ko iniisip na loser ka.
Tamad ka lang.
Nagpakahirap ka sa trabaho, tapos ano'ng napala mo?
"Kaharian natin ang lahat ng maaabot ng liwanag."
Di pagpapayaman ang trabaho ko, kundi pagprotekta ng mga tao.
- Tingin mo nakakatawa 'yon, ha? - Sorry, Pa.
Hindi bayani ang tingin ko sa mga pulis.
E, hindi naman ako pulis.
Oo, government employee ka sa isang palpak na gobyerno.
Sino'ng may sabi?
Naisip ko lang, Pa.
Alam kong di gusto ng mga parak.
Sabi ni Ally.
Gago si Ally.
Dalawang taon mo nang sinasabi 'yan, pero kami pa rin. Di mo ba naiisip 'yon?
Na pangit ang taste mo sa lalaki?
Nagmana siguro ako kay mama.
Pag kumita ako ng milyon at binilhan kita ng magandang bahay,
itatanong ko, "Ano, loser pa rin ba?"
Una, patayin mo muna si Heart Snatcher.
Muntik na nga kanina, e.
Uy.
Ano sa tingin mo?
Oo, ayos na 'yan.
Sabi ng mama niya, closed coffin daw.
Tingin mo may kailangan tayong linisin bago dumating ang pamilya niya dito?
Tulad ng ano?
Ewan ko, sex toys, drugs,
vintage porn. Ano ka ba,
si Jack Rooney kaya 'to.
Di naman siguro.
O? Kita mo?
Sabi sa 'yo, e.
Ano kayang nandito? Posas?
Anal beads?
Data at equations at hyphoteses at models ang ginagawa ko.
Ito... di ko ginagawa.
Di ako spy, o kung ano man kayo.
Alam namin ang pupuntahan mo.
Nasa tabi mo lang kami, nakabantay at nakikinig,
sinisigurong ligtas ka.
Ang pinakamagandang gawin, umiwas sa mga usapan.
Huwag kang magsalita. Makinig ka.
Impormasyon ang pinunta mo doon, di confrontation.
Pag mas matagal ka ro'n, mas marami tayong malalaman.
Papasok ka, kukuha ng impormasyon, tapos aalis.
Walang makakaalam.
Oo nga pala, magdala ka ng bag.
Damit, toothpaste, 'yong sapat na sa ilang gabi.
- Bakit? - Baka sakali lang.
Sakaling ano?
Sakaling di ka na makauwi.
Bakit naman ako hindi makakauwi?
Alam nila kung saan ka nakatira, Dr. Cheng.
Pag sinasabi mong "sila,"
sino ba talaga ang tinutukoy mo?
Tingin mo may contact sila sa aliens?
Di kailangang maniwala kay Santa Claus para maniwala sa gift-giving sa Pasko.
Naniniwala ka kay Santa Claus?
Ho, ho, ho.
Hello?
Wag mong isama sa loob ang phone mo pagdating.
Mata-track n'yo pa rin ako?
Seryoso ka ba?
Green light.
"At tumingin siya kay Big Bad Wolf at sinabing,
'Lola, ang laki ng mga mata mo.'"
Hindi namin maintindihan.
Ano'ng hindi malinaw?
- Balak niyang kainin siya. - Oo.
Ayaw niyang makain.
Ayaw nga.
Bakit nasa bahay pa rin siya kung alam niyang kakainin siya ni Wolf?
Hindi niya alam.
Nagpapanggap na lola ang wolf.
Hindi namin maintindihan.
Kasi nakadamit siya ng panglola.
Suot niya ang damit nito, kamukha niya ito, pati ang boses niya.
Pero hindi siya ang lola.
Siya ang wolf.
Oo, pero hindi 'yon alam ni Little Red Riding Hood.
Nakausap na ba siya ni Wolf?
Kinausap na.
Kung gusto niya talagang makain siya,
bakit niya siya kinausap?
Pagkatapos siyang kausapin ni Wolf, at malaman ang intensiyon nito,
bakit di siya tumakbo?
Kasi hindi niya alam ang intensiyon ni Wolf.
Itinatago ni Wolf 'yon sa kanya.
Hindi n'yo ba itinatago ang intensiyon n'yo?
Hindi namin maintindihan.
Eto halimbawa, 'yong, alam mo na, mga pesteng naghahanap sa atin,
itinatago nila ang intensiyon nila
kasi kung hindi, hindi nila tayo mapupuntahan.
Mga peste?
Mga kalaban natin.
'Yong intelligence operatives na sinabi mo sa akin.
Ang peste ay mapanirang mga insekto
o ibang hayop na sumisira ng pananim, pagkain, at livestock.
Tao ang kalaban n'yo.
Oo.
Oo, ano, ganito kasi, ang sinabi ko 'don, gumamit...
Gumamit ako ng metaphor.
Sinabi kong mga peste sila kasi, 'yon nga, mga peste sila.
Nakakainis, walang kuwenta, madaling puksain.
Parang mga surot na pwede mong tapakan ng sapatos mo.
Di ba kayo nagsasabi ng alam n'yong hindi totoo?
Di kayo nagsisinungaling?
Naipaparating agad ang naiisip pag nangyayari na ang communication.
Ibig sabihin, sa isip kayo nag-uusap?
Habang kami parang mga hayop pa rin sa bukid na putak nang putak sa isa't isa.
Ginagawa n'yo ito? Nagsisinungaling kayo?
Oo, iniiwasan ko, pero...
Oo.
Oo, lahat kami gano'n minsan, sa iba-ibang paraan.
At si Wolf, nagsisinungaling din siya?
Oo. Masasabing nagsisinungaling nga siya.
Gusto namin siyang makausap.
Ano?
Nasa bahay pa rin ba siya ng lola? Saang lugar 'yon?
Sa gubat.
Aling gubat?
Maraming gubat sa mundo n'yo.
Naku.
Hindi, hindi totoo 'yon.
Hindi namin maintindihan.
Kuwento lang 'yon.
Ang wolf, ang lola, si Little Red Riding Hood,
hindi sila totoo.
'Yong kuwento, isang kasinungalingan tungkol sa isang sinungaling?
Oo.
Oo, kasinungalingan nga.
Pag-iisipan muna namin 'to.
Panginoon?
Naiintindihan na namin ngayon.
Kita n'yo na, kaya...
Kaya kailangan n'yo kami, Panginoon.
Matutulungan namin kayo.
Na mas maintindihan kami.
Hindi totoo ang salita ng isang sinungaling.
Di mapagkakatiwalaan ang sinungaling.
Di pwedeng mag-coexist kasama nila.
Panginoon...
Panginoon?
Natatakot kami sa inyo.
Panginoon...
Panginoon, nandiyan ba kayo?
Panginoon.
Panginoon, nandiyan ba kayo?
Welcome, Dr. Cheng.
Saan ba tayo pupunta?
Sa summit.
Ano'ng meron sa summit?
Huwag kang mag-alala. Ang Panginoon ang bahala sa atin.
"Ang Panginoon"?
Jin.
Mabuti nakarating ka.
Oo nga.
Nakikiramay ako sa kaibigan mo.
Akala ko di ka pupunta.
Kilala ko 'yong boses.
- Wala ako sa meeting. - Nakilala ko siya sa sementeryo.
- Oo nga. - Una pa lang, kilala na pala niya tayo.
- Nagulat ka do'n? - E, bakit ka pumunta?
Gusto kong malaman kung bakit ganito ang universe.
Gusto kong malaman ang lahat.
Kung may nakakaalam man, ang Panginoon 'yon.
Tama.
Naniniwala akong ibibigay ito ng Panginoon.
Alam ko, nakakapanibago sa umpisa.
Mukha tuloy tayong mga kulto.
Pero totoo ang Panginoon natin.
Mula no'ng namatay ang pamilya mo sa baha, wala pang nag-alaga sa 'yo.
Ngayon meron na.
Bata pa lang ako, ito na ang pamilya ko.
Isang karangalang maging parte ng pamilya.
May kilala akong matutuwang marinig 'yan.
Parating na ang founder natin.
Paano nakaalis si Evans sa barko nang di natin nakikita?
Paano binura ng babae ang sarili niya sa security cameras?
- Lahat kayo. Kung pwede... - Kikilos na ba tayo?
Hindi, makinig tayo. Baka may sabihin siya.
Masayang makita kayong lahat, mga dati na at bago.
Espesyal ang gabi dahil nagtipon tayong lahat dito.
Totoo ang mga sabi-sabi, kaya di ko na patatagalin pa.
Nagagalak akong ipakilala ang founder ng ating kilusan,
ang ating pag-asa,
ang dahilan ng kaligtasan natin.
Everyone, please welcome ang founder natin...
si Dr. Ye Wenjie.
Welcome. Alam kong darating ka.
Walang kahit anong nag-uugnay sa kanya dito mula pa noong libing.
Wala sa nakita o narinig natin,
pero kontrolado nila ang nakikita at naririnig natin.
E, bakit pinaparinig nila ito sa atin?
Salamat.
Noong dalaga pa ako, nakita kong mawasak ang bansa ko.
Nasira ang pamilya ko.
Napunta ako sa impyerno.
Nakita kong tagain nang pira-piraso ng tao ang kapwa nila,
wasakin ang isa't isa nang walang konsensiya,
lahat para lang sa sinasabi nilang kaunlaran.
At ano'ng nagbago?
Patuloy nating sinisira ang isa't isa at ang mundong nakapaligid sa 'tin.
Hindi natin maililigtas ang sarili natin.
Pero hindi tayo nag-iisa.
Sa layong four light-years,
nakagawa ng mga himala ang mga San-Ti ng higit pa sa kaya nating isipin,
sa kabila ng kaguluhang sumira sa mundo nila.
At ngayon, papunta sila dito para ibahagi ang knowledge nila sa atin,
para turuan tayo kung paano mag-survive at mag-thrive.
Papunta sila dito sa sobrang bilis na patakbo, pero aabutin pa ng centuries.
Four hundred years.
Four hundred years?
Malaki ang space.
...sa kasaysayan ay tungkulin natin
at sa ating mga anak, at sa magiging mga anak nila.
Kailangan nating ihanda ang mundo sa pagdating nila,
at ihanda ang ating mga descendant para salubungin sila.
Tingin ko nandiyan na lahat ng guests.
Salamat sa inyo.
Pinapasalamatan din kayo ng partner ko sa kilusan, si Mike Evans.
Nagpapasalamat din ang ating Panginoon, mga San-Ti.
Ibibigay natin sa kanila ang taglay ng ating mundo,
para magawa nila dito ang hindi natin nagawa,
para mapaghilom nila ang ating...
Dumapa kayo sa sahig!
Kilos!
Dapa!
Tumigil kayo!
Huwag kayong manlaban.
Kung nangyayari ito, kalooban ito ng ating Panginoon.
Pakiusap.
Maupo kayo.
Protektado tayo ng Panginoon sa mga kalaban.
Tara, ilalabas ka na namin.
Tara.
Ayos ka lang?
Kumusta ka?
Dadalhin ka namin sa ligtas na lugar. Pati si Auggie.
Hanggang mas marami na kaming alam.
Suwerte ka. Di ako magaling umasinta.
Hello?
MAS MASAYA PA SANA RITO ANG KUWENTO NATIN.
Hello?
Uy.
Gusto ko lang malaman kung kumusta ka na?
Oo, ano...
okay ako.
Naisip ko, pagkatapos ng libing ni Jack, baka pwede tayong magbakasyon muna.
Nag-rent ako ng maliit na cottage sa beach
sa may Seven Sisters.
Ayon, ewan ko kung trip mong tumunganga sa English Channel pero...
Mukhang masaya.
Yayain natin sina Saul at Auggie.
Pati si Raj, siyempre.
Baka dapat tayong mga bagets lang.
Nasa base rin naman siya.
Gagawa'n tayo ni Auggie ng sikat niyang palomas.
Inumin natin sa beach.
Makikita mo raw ang France pag maaraw.
Nagmamaneho ka ba?
Oo.
Saan?
Hindi ko alam kung sa'n mismo.
Sa ligtas na lugar.
Ano'ng meron?
Wala. Ayos lang ako. Promise.
Jin, nasaan ka? Susunduin kita.
May sasabihin ako sa 'yo.
Sobrang nakakabaliw, pero totoo.
Jin, ano'ng nangyayari?
Makinig ka na lang, okay?
Tungkol 'to sa ating lahat. Tungkol sa 'yo, sa akin, at kay Jack.
Lahat tayo.
Noon pa 'to nagsimula.
Bago pa tayo ipanganak.
Ano sa tingin mo?
Para akong nakakita ng kaibigan ko noon.
Umalis sa helipad. Umalis sa helipad.
Incoming.
Umalis sa helipad, ngayon na.
Sige. Dahan-dahan lang.
Oo. Dito, sir.
Dahan-dahan lang.
Magiging iba 'to sa dati.
Sariling research base natin.
Bakit dito?
Walang borders. Walang pulitika.
Walang makikialam.
Transmission center natin.
Inabot ng walong taon bago ako makatanggap ng sagot.
Mukhang maghihintay tayo.
Nitong nagdaan, kino-contact ka na nila.
Ano?
Mula no'ng natanggap nila ang mensahe mo.
Nakaalis ka na sa base bago sila makasagot ulit.
Napakahalaga mo sa kanila.
Gusto nilang makilala pa tayo,
at gusto nilang ipakilala ang sarili nila.
Ang tagal na no'n.
Minsan naiisip ko kung totoo ba 'yon.
Totoo 'yon.
Parating na sila.
Binigyan mo tayo ng pag-asa.
Alam namin ang tungkol sa barko.
Ano'ng meron sa Judgment Day?
Bakit napakahalaga nito?
Kung gano'n kayo kapabaya sa meeting namin, di mo talaga malalaman.
Hawak ka namin, di ba?
Sa tingin mo, bakit kaya?
Nahuli n'yo ako kasi hinayaan nila kayo.
Pero base sa mga namatay sa panig n'yo,
parang di n'yo naman kami hinayaan lang.
Hindi kami.
Sila.
Wala kayong alam sa kaya nilang gawin.
Akala n'yo alam n'yo, pero hindi.
Parating na sila.
At wala kayong magagawa para pigilan sila.
At pagdating nila...
sobrang magpapasalamat kayo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc