LONDON, 1982.
Dr. Ye.
G. Evans.
Moram reći da sam se začudio kad ste se javili.
Drago mi je što me se sjećate.
Da, sjećam se. Bilo vas je teško zaboraviti.
Ovdje sam samo sedam dana.
Na skupu sam.
Iz astrofizike.
Dakle, sišli ste s onog brda.
Znam za vašeg oca.
Malo sam istražio.
I ja znam za vašeg oca.
Sad vodite njegovu naftnu tvrtku.
Mao je mrtav. A ja predajem na Sveučilištu Tsinghua.
Sve se mijenja.
Kod mene je sve isto.
Isti sam kao u Shaanxiju.
Mogao sam život provesti u onoj kolibi
i spašavati podvrstu sjeverozapadne smeđe lastavice.
Ili sam s pomoću resursa koje imam mogao pokušati nešto više.
Da bi se borio protiv moći,
katkad moraš prigrliti moć.
Slažem se.
Kako se točno borite protiv moći?
Zašto ste mi pisali?
„U prirodi je sve povezano.”
Nisam znala komu bih se drugom obratila.
O čemu želite razgovarati?
Dok sam bila na onome brdu...
nešto sam učinila.
PROBLEM 3 TIJELA
Hej, prije jedan sat sam trebao izaći.
Napiši ako ne možeš.
Ali čekam te spreman.
Hej.
Nisi li u Oxfordu?
Da.
Bio sam.
Pa, dobro došao natrag.
Jack me trebao pokupiti prije jedan sat.
Ali gad se čak ne javlja na telefon.
Dobro si?
Zašto si došao?
Dosta, zaustavite snimku.
Trebala sam ga spriječiti.
Hej, nisi ti kriva.
To je sigurno ista žena, zar ne?
Koja je zapalila cigaretu?
Možda se izbrisala, kao onda.
Možda ona, ili njezin suradnik.
Pa nađite je!
To vam je posao, zar ne?
U kući vašeg prijatelja i oko nje ima 18 nadzornih kamera.
Nijedna je nije snimila.
Čudno, zar ne?
Vera Ye na Oxford je pozvala petero genijalaca. Ona i jedan od njih su mrtvi.
Pozivnica s tri kruga.
Kako za to znate, majku mu?
Je li važno?
Nije li to zanimljivo?
Vi trebate prestati raditi, a vi raditi za njih.
Idući tjedan na skupu će vas primiti u organizaciju.
Idem s njom.
- Ne idete. - Idem.
Ne, ne idete.
Niste pozvani.
Možete birati, dr. Cheng.
Možete ići kući tugovati.
Cijeli život žaliti zbog svojih postupaka kad je ubijen.
Ili možete pomoći da ulovimo te šupčine.
Ne.
Pij votku.
- Radije bih tablete. - Ne, pij votku.
Zbilja otpij.
Zbilja sam pokušala.
Nije htio začepiti.
Morao se posvađati. Gledala sam ga, ali nije prestajao.
Ništa nisi mogla. Tko je njega mogao ušutkati?
Mislim da zbilja postoje.
Tko?
San-Ti.
Mislim da postoje i da dolaze.
- Znam da to zvuči suludo... - Nije suludo.
Jedino to ima smisla.
Nemamo tehnologiju za ono što se događa. Nitko je nema.
Zato, ako nitko to ne može izvesti, a događa se...
- Ne znam se boriti protiv izvanzemaljaca. - Ni ja. Ali...
Ljudi koji rade za njih nisu izvanzemaljci.
A cijeli se život borim protiv ljudi.
Ti također.
Još dobrih vijesti.
Našli smo ga.
Naftni tanker Panamax.
Već 40 godina ne prevozi naftu.
Na njemu živi možda 1000 ljudi.
Znam koordinate.
Sredozemno more, 320 km sjeverno od Aleksandrije.
Poduzimamo nešto?
Ne.
Čekamo.
SUDNJI DAN
Hola.
G. Evanse!
Gabrielle, dobar dan.
San-Ti danas su bili tema kod gđe Chiang.
Da?
Hoću li biti živa kada Svemogući dođu?
Ako Svemogući žele da budemo ovdje kada dođu,
onda će tako i biti.
Mogu stvarati čuda.
A ako ne,
onda tako treba biti, zar ne?
Da.
Slatka si. Dobro.
Gospodine, finalni popis za summit u Londonu.
Što je s Rooneyjem?
Nije prošao provjeru.
A, tako.
Gospodine?
Da pojačamo osiguranje?
Možemo li više nego što mogu Svemogući?
Shvaćam.
Svemogući?
Da?
Novi će nam se prijatelji pridružiti preko igre.
Za summit u Londonu...
Znaju za summit.
Oni?
Vaši neprijatelji.
Znaju gdje ste.
Upravo vas promatraju.
Ne bojte se.
Ništa vam se neće dogoditi.
Nikom od vas.
Zaštitit ćemo vas.
To je već bolje. Lijepo je vidjeti vaš smiješak.
Ma, jebote.
Što je ono ovdje cilj?
- Pobijediti. - Ima puno krvi.
Da, upravo mi je rastrgao prsni koš i izvadio srce.
On je Lovac na Srca.
Krasno.
Kako ide traženje posla?
Imam posao.
- Koji? - Poduzetnik sam.
To je riječ koju si naučio izgovarati, ne posao.
Da, misliš da sam jadnik, ali vidjet ćeš.
Ne mislim da si jadnik. Samo da si lijen.
Ti si rintao i što imaš od toga?
„Naše je kraljevstvo sve na što svjetlost pada.”
Svoj posao ne radim da se obogatim.
Štitim ljude.
Smiješno ti je?
Oprosti, tata.
Policajci mi nisu junaci.
Nisam policajac.
Imaš funkciju u disfunkcionalnoj vladi.
- Tko ti je to rekao? - Smislio sam svojom glavom.
Znam da plavci to ne potiču.
Ally je rekao.
Ally je budala.
Već dvije godine to govoriš, još mi je dečko. Što ti to govori?
Da nemaš ukusa?
Na mamu sam.
Kad zaradim milijune i kupim ti mrak gajbu,
pitat ću te jesam li ti još jadnik.
Prvo ubij Lovca na Srca.
Za dlaku.
Hej.
Što misliš?
Trebalo bi biti dobro.
Njegova mama kaže da je lijes zatvoren.
Misliš li da što moramo maknuti prije nego što njegovi dođu?
Što?
Ne znam, seksualne igračke, tablete,
staru pornjavu.
Mislim, to je Jack Rooney.
Mislim da ne.
Evo, vidiš?
Znao sam.
Što misliš? Lisičine?
Analne kuglice?
Bavim se podacima, jednadžbama, hipotezama, modelima.
Ne bavim se... ovime.
Nisam špijun. Ili što li ste već.
Znamo kamo idete.
Bit ćemo blizu, promatrati i slušati.
Paziti da ste sigurni.
Najbolje da izbjegavate razgovor.
Ne govorite, slušajte.
Idete radi informacija, ne sukoba.
Što dulje ostanete, više ćemo doznati.
Uđete, skupite informacije, izađete. Nitko neće znati.
Ponesite torbu.
Odjeću, pastu za zube, za nekoliko noći.
- Zašto? - Za svaki slučaj.
Za slučaj čega?
Za slučaj da ne možete kući.
Zašto ne bih mogla kući?
Znaju gdje živite, dr. Cheng.
Kad kažete „znaju”,
o kome zapravo govorite?
Mislite da su u vezi s izvanzemaljcima?
Ne morate vjerovati u Djeda Mraza da vjerujete u darove za Božić.
Vjerujete li vi u Djeda Mraza?
Ho, ho, ho!
Halo?
Ne nosite mobitel sa sobom kada stignete.
Moći ćete me pratiti?
Nadam se da se šalite.
Zeleno.
„Pogledala je zlog vuka i rekla:
‘Bako, kako velike oči imaš!’”
Ne razumijemo.
Što ne razumijete?
- Kani je pojesti. - Da.
Ona ne želi biti pojedena.
Ne.
Zašto onda ostaje u kući ako zna da je vuk želi pojesti?
Ne zna.
Vuk glumi da je baka.
Ne razumijemo.
Pa, obukao se kao baka.
U njezinoj je odjeći, izgleda kao ona, zvuči kao ona.
Ali on nije baka. On je vuk.
Da, ali Crvenkapica to ne zna.
Vuk je komunicirao s njom?
Jest.
Ako je htio postići cilj i pojesti je, zašto je komunicirao s njom?
Nakon što je komunicirao s njom i doznala je što kani, zašto nije bježala?
Zato što nije doznala što on kani.
On je to skrivao od nje.
Vi nikad ne skrivate svoje namjere?
Ne razumijemo.
Na primjer, ove štetočine koje nas prate.
Pokušavaju sakriti svoje namjere
jer inače ne bi mogli doći do nas.
Štetočine?
Naši neprijatelji.
Špijuni na koje ste me upozorili.
Štetočine su štetni kukci
ili druge životinje koji napadaju usjeve, hranu i stoku.
- Vaši su neprijatelji ljudi. - Jesu.
Da vam objasnim što sam rekao.
Poslužio sam se metaforom.
Opisao sam ih kao štetočine jer oni to zapravo jesu.
Iritantni su, nevažni, lako ih je eliminirati.
Kao kukci koje možeš zgnječiti cipelom.
Vi nikad ne kažete nešto što nije istina?
Ne znate lagati?
Sve što znamo komuniciramo čim dođe do komunikacije.
Dakle, komunicirate mislima?
A mi još kriještimo jedni na druge, kao životinje na farmi.
Vi to činite? Lažete?
Pa, trudim se ne lagati, ali...
Da.
Da, svi katkad lažemo na neki način.
I vuk laže?
Da. Da, možemo reći da laže.
Želimo razgovarati s njim.
Što?
Je li još u bakinoj kući? Gdje je kuća?
U šumi.
U kojoj šumi?
Imate mnogo šuma.
Ma, ne.
Ne, to nije zbilja.
Ne razumijemo.
To je priča.
Ni vuk, ni baka, ni Crvenkapica zapravo ne postoje.
Dakle, ta je priča
laž o lažljivcu?
Da.
Možemo reći da jest.
Moramo razmisliti o tome.
Svemogući?
Mislimo da sad razumijemo.
Eto,
zato nas trebate, Svemogući.
Možemo vam pomoći.
Pomoći vam da nas bolje razumijete.
Lažljivac je netko tko ne izgovara istinu.
Lažljivcu nije moguće vjerovati.
Ne možemo živjeti s lažljivcima.
Svemogući...
Svemogući?
Bojimo vas se.
Svemogući.
Svemogući, jeste li tu?
Svemogući?
Svemogući, jeste li tu?
Dobro došli, dr. Cheng.
Kamo idemo?
Na summit.
Što će se ondje dogoditi?
Bez brige, Svemogući će se pobrinuti za sve.
Svemogući?
Jin.
Drago mi je što si došla.
I meni.
Žao mi je zbog prijatelja.
Mislila sam da nećeš doći.
Znam taj glas.
- Morala sam. - Upoznao sam je na groblju.
- Istina. - Cijelo vrijeme zna za nas.
- Čudiš se? - Zašto si došla?
Želim znati zašto svemir ovako funkcionira.
Želim najvažnije odgovore.
Svemogući će ih sigurno znati.
Da.
Vjerujem da će Svemogući odgovoriti.
Znam da je isprva čudno to reći.
Kao da smo svi vjerski fanatici.
Ali naš je Svemogući stvaran.
Otkad si u poplavi ostala bez obitelji, nitko te ne štiti.
Sada te štiti.
Moja su obitelj odmalena.
Čast mi je biti dio obitelji.
Znam nekoga koga će te riječi veseliti.
Naš osnivač dolazi.
Kako se Evans neprimjetno iskrcao s broda?
Kako se djevojka izbrisala sa snimki?
- Molim vas... - Hoćemo li?
Ne, slušajmo. Možda nešto prizna.
Krasno je vidjeti sva stara i nova lica.
Ovo je doista posebna večer.
Glasine su točne, zato neću više smetati.
Čast mi je predstaviti osobu koja je osnovala ovaj pokret.
Naš razlog za nadu.
Uzrok našega spasenja.
Pozdravite našeg osnivača...
Dr. Ye Wenjie!
Dobro došla. Znala sam da ćeš doći.
- Od pogreba je ništa ne povezuje s ovim. - Ništa što smo vidjeli ili čuli.
Ali oni kontroliraju što vidimo i čujemo.
Zašto onda smijemo ovo čuti?
Hvala vam.
Kad sam bila mlada djevojka, vidjela sam razaranje svoje zemlje.
Uništili su moju obitelj.
Mene su poslali u pakao.
Vidjela sam kako ljudi jedni druge režu na komade.
Bez oklijevanja ubijaju jedni druge.
Sve to u ime napretka.
A što se promijenilo?
I dalje uništavamo jedni druge i svijet oko sebe.
Sami se ne možemo spasiti.
Ali nismo sami.
Četiri svjetlosne godine odavde San-Ti postigli su nezamisliva čuda
unatoč kaosu koji mori njihov svijet.
Sada dolaze to znanje podijeliti s nama.
Naučiti nas kako da preživimo i napredujemo.
Putuju golemom brzinom, ali stići će za nekoliko stoljeća.
Četiristo godina.
Četiristo godina?
Svemir je velik.
...imamo to mjesto u povijesti.
I naša djeca i njihova djeca.
Moramo svijet pripremiti za njihov dolazak.
Moramo potomke pripremiti za dobrodošlicu.
Mislim da su svi gosti stigli.
Hvala vam.
I moj partner Mike Evans vam zahvaljuje.
Zahvaljuju vam i Svemogući San-Ti.
Darovat ćemo im svoj svijet.
Da na njemu postignu ono što mi nismo mogli.
Da mogu popraviti ono što smo mi raz...
Dolje!
Brzo!
Dolje!
Prestanite!
Ne opirite se.
Ako se ovo događa, Svemogući to žele.
Molim vas.
Sjednite.
Svemogući će nas zaštititi od neprijatelja.
Idemo van.
Idemo!
Dobro ste?
Kako ste?
Odvest ćemo vas na sigurno. I Auggie.
Dok ne shvatimo što se događa.
Imate sreće. Grozno gađam.
BAJKE
DRAGI WILLE SRETAN ROĐENDAN NAJBOLJEM OD NAS!
NEKA NAŠE PRIČE BUDU SRETNIJE OD OVIH VOLI TE JIN
Halo?
Hej.
Samo sam htio čuti kako si.
Pa...
dobro.
Mislio sam da bi nam poslije pogreba svima dobro došlo malo odmora.
Unajmio sam kućicu na samoj obali.
Kraj Seven Sistersa.
Ne znam jesi li za zurenje u Kanal, ali...
Zvuči dobro.
Pozvat ću i Saula i Auggie.
I Raja, naravno.
Možda bismo trebali biti sami.
Ionako je u bazi.
Auggie nam može složiti svoje slavne palome.
Možemo ih piti na plaži.
Kažu da se vidi Francuska kad je vedro.
Voziš?
Da.
Kamo?
Ne znam točno.
Na sigurno.
Što se događa?
Ništa. Dobro sam, vjeruj.
Jin, gdje si? Doći ću po tebe.
Nešto ti moram reći.
Nešto jebeno suludo, ali istinito.
Što se događa?
Slušaj, može?
Radi se o svima nama. O tebi, o meni, o Jacku.
O svima.
Počelo je jako davno.
Prije našeg rođenja.
SJEVERNI ATLANTIK, 1984.
Što kažeš?
Kao kad vidiš starog prijatelja.
Oslobodite heliodrom.
Slijeće.
Oslobodite heliodrom.
Oprezno.
Izvolite.
Oprezno.
Ovaj put će biti drukčije.
Vlastita istraživačka baza.
Zašto ovdje?
Nema granica, nema politike.
Nema smetnji.
Komunikacijski centar.
Prošli put odgovor sam čekala osam godina.
Možda moramo čekati.
Cijelo vrijeme ti se javljaju.
Molim?
Otkad su primili poruku.
Otišla si iz baze prije nego što su odgovorili.
Jako si im važna.
Žele naučiti više o nama. I žele nam prenijeti znanje o sebi.
To je bilo tako davno.
Čak sam se pitala je li se uopće dogodilo.
Dogodilo se.
Dolaze.
Donijela si nam nadu.
Znamo za brod.
Što je na Sudnjem danu?
Zašto je tako važan?
Ako ste nespretni kao što ste bili na skupu, nećete doznati.
Ali imamo vas.
Što mislite zašto?
Imate me jer su vam dopustili.
Pa, ako je suditi po vašim stradalima, ništa nam niste dopustili.
Nismo mi.
Oni su vam dopustili.
Pojma nemate što sve mogu.
Mislite da imate, ali nemate.
Dolaze.
Ne možete ih zaustaviti.
A kada dođu...
bit ćete im veoma zahvalni.
Prijevod titlova: Vida Živković