Dr. Ye!
Mr. Evans!
Meg kell mondjam, meglepett, hogy keresett.
Örülök, hogy emlékszik rám.
Hogyne emlékeznék. Nehéz lenne elfelejteni.
Csak egy hétig leszek itt.
Egy konferencia miatt.
Asztrofizika.
Szóval sikerült kiszabadulnia a dombtetőről, mi?
Tudok az apjáról.
Kutakodtam.
Én is tudok a maga apjáról.
Maga vezeti az olajvállalatát.
Mao halott, én pedig professzor vagyok a Tsinghua Egyetemen.
Változnak a dolgok.
Én semmit sem változtam.
Ugyanaz vagyok, mint Senhsziben.
Életem végéig ott maradhattam volna,
hogy megpróbáljam megmenteni a füsti fecske egyik alfaját,
vagy a forrásaimat felhasználva még többet tehetek.
Ha harcolni akarunk a hatalom ellen,
néha nekünk kell magunkhoz ragadnunk azt.
Egyetértek.
És pontosan hogyan harcol a hatalom ellen?
Miért írt nekem?
„A természetben semmi sem létezhet önmagában.”
Nem tudtam, ki mással beszélhetnék.
Miről akar beszélni?
Ott fent azon a dombtetőn...
tettem valamit.
A 3-TEST-PROBLÉMA
Szia! Már egy órája elengedtek,
szóval írj, ha nem tudsz értem jönni,
de indulásra készen várlak.
Helló!
Szia!
Azt hittem, Oxfordban vagy.
Igen.
Ott voltam.
Hát, üdv újra itt!
Jacknek egy órája kellett volna értem jönnie,
de a szemét a telefonját sem veszi fel.
Jól vagy?
Miért vagy itt?
Elég! Állítsák le!
Meg kellett volna állítanom.
Hé, ez nem a te hibád.
Biztosan ugyanaz a nő volt, nem? Aki meggyújtotta a cigimet?
Kivágta magát a felvételből, mint legutóbb.
Ő vagy egy tettestársa.
Akkor találja meg!
Ez a dolguk, nem?
Összesen 18 biztonsági kamera van a házban és a ház körül.
Egyik felvételen sem látszódik a nő.
Különös, nem igaz?
Vera Ye összeszedett öt zsenipalántát Oxfordon.
Vera és az egyik üdvöskéje halott.
Kapott egy meghívót, amin három kör van.
Honnan a picsából tud róla?
Számít?
Hát nem érdekes?
Magát leállítanák, magát pedig felvennék.
Jövő héten találkozót tartanak a szervezet új tagjainak.
Vele megyek.
- Nem. - De, igen.
Nem megy vele.
Magát nem hívták meg.
Maga dönt, dr. Cheng.
Hazamegy gyászolni a barátját,
és élete végéig ostorozza magát, hogy bárcsak megakadályozta volna,
vagy segít nekünk elkapni a gyilkosait.
Nem.
Idd a vodkát!
- Inkább azt kérem. - Nem, idd a vodkát!
Idd rendesen!
Tényleg megpróbáltam.
De nem bírta befogni.
Muszáj volt veszekednie.
Jeleztem a szememmel, de nem fogta be.
Semmi baj. Ki tudta valaha elhallgattatni Jacket?
Szerintem léteznek.
Kik?
A san-tik.
Léteznek és felénk tartanak.
Őrültségnek hangzik...
Nem az.
Csak ennek van értelme.
Amire képesek... Nincs olyan technológiánk.
Senkinek sincs.
Szóval ha senki sem képes rá, mégis megtörténik, akkor...
- Nem tudok földönkívüliekkel harcolni. - Én sem, de tudod, mit?
Az emberek, akik nekik dolgoznak, nem földönkívüliek.
És egész életemben emberekkel harcoltam.
Akárcsak te.
Újabb jó hír.
Megtaláltuk a pasas.
Egy Panamax olajszállító hajón.
Negyven éve nem szállít olajat.
Nagyjából ezren élhetnek a hajón.
Megvannak a koordináták. Földközi-tenger, 320 km-re északra Alexandriától.
Kapjuk el őket?
Nem.
Még várunk.
ÍTÉLETNAP
Hola!
Monsieur Evans!
Gabrielle, bonjour!
Chiang néni mesélt nekünk a san-tikról.
Igen?
Elég sokáig fogok élni ahhoz, hogy találkozzak az Urunkkal?
Ha az Urunk szeretné, hogy itt legyünk, amikor megérkeznek,
akkor biztosan lehetővé teszik.
Csodákra képesek.
És ha nem így lesz...
Akkor úgy a legjobb, nem igaz?
De, igen.
Kedvesem. Jól van.
Uram, a holnapi londoni találkozó végleges névsora.
Na és Rooney?
Mégsem vált be.
Értem.
Uram?
Fokozzuk a biztonságot?
Mit tehetnénk, amire az Úr nem képes?
Igaz.
Uram?
Igen?
Új bajtársak csatlakoznak hozzánk a játékon keresztül.
A holnapi londoni találkozón...
Tudnak a találkozóról.
Kik?
Az ellenségeitek.
Tudják, hol vagytok.
Most is figyelnek.
Ne félj!
Nem esik bajotok.
Egyikőtöknek sem.
Megvédünk titeket.
Így már jobb. Jó látni, hogy mosolyogsz.
A kurva életbe!
Ennek mi is a célja?
- A győzelem. - Jó véres.
Igen, a végső ellenfél épp kitépte a szívemet.
Ő a Szívrabló.
Csodás.
Hogy megy az álláskeresés?
Van állásom.
- Mi az? - Vállalkozó vagyok.
Az nem állás, csak egy szó, amivel dobálózol.
Lúzernek tartasz, de majd meglátod.
Nem tartalak lúzernek.
Csak lustának.
A beledet is kidolgoztad, és cserébe mit tudsz felmutatni?
„Ameddig a napfény elér, az a mi birodalmunk.”
Nem azért dolgozom, hogy gazdag legyek, hanem hogy megóvjam az embereket.
Viccesnek találod, mi?
Bocs, apa, de nem tartom hősnek a rendőröket.
Nem vagyok rendőr.
Egy szarul működő kormány tisztviselője vagy.
- Ezt ki mondta? - Önálló gondolat volt, apa.
Tudom, a zsernyákok ellenzik azokat.
Ally mondta.
Ally egy barom.
Két éve hajtogatod, de még mindig a pasim. Ez miről árulkodik?
Szörnyű az ízlésed a pasik terén.
Akkor anyámra ütöttem.
Amikor milliomos leszek, veszek neked egy kecót.
Meglátjuk, akkor lúzernek tartasz-e.
Előbb jobb lesz, ha megölöd a Szívrablót.
Majdnem sikerült.
Figyi!
Mit gondolsz?
Igen, jó lesz.
Azt mondták, zárt koporsós temetés lesz.
Szerinted meg kéne szabadulnunk valamitől, mielőtt ideér a családja?
Mire gondolsz?
Nem tudom, szexjátékok, tudatmódosító szerek,
retró pornófilmek.
Úgy értem, Jack Rooney-ról van szó.
Nem hiszem.
Látod?
Megmondtam.
Szerinted mi van benne? Bilincs?
Análgolyók?
Adatokkal, egyenletekkel és elméletekkel dolgozom.
Ilyesmivel nem foglalkozom.
Nem vagyok kém, vagy mi maga.
Tudjuk, hová megy.
A közelből figyeljük és hallgatjuk majd,
és megvédjük magát.
A legjobb, ha senkivel sem elegyedik szóba.
Ne beszéljen, figyeljen!
Információt gyűjt, nem szembeszáll velük.
Minél tovább marad, annál többet tudunk meg.
Bemegy, információt gyűjt, majd távozik.
Senki sem tudja meg.
Vigyen egy táskát!
Pakoljon ruhát, fogkrémet, pár napra elegendő holmit!
- Miért? - A biztonság kedvéért.
Mire gondol?
Hátha nem tud hazamenni.
Miért ne tudnék hazamenni?
Tudják, hogy hol lakik, dr. Cheng.
Amikor róluk beszél,
pontosan kikre gondol?
Kapcsolatban állnak a földönkívüliekkel?
Ha nem hisz a Mikulásban, akkor is vannak ajándékok a fa alatt.
Maga hisz a Mikulásban?
Ho-ho-hó!
Halló?
Ne vigye magával a telefonját, ha odaér a helyszínre!
Úgy is tudnak majd követni?
Remélem, csak viccel.
Zöld a lámpa.
„Ránézett a gonosz farkasra, és azt mondta:
‘Nagymama, de nagy a szemed!‘”
Ezt nem értjük.
Mit nem értetek?
- A farkas meg akarja enni. - Igen.
De Piroska ezt nem akarja.
Nem.
Akkor miért marad a házban, ha tudja, hogy a farkas meg akarja enni?
Nem tudja.
A farkas a nagymamájának tetteti magát.
Ezt nem értjük.
Hát, beöltözött. Felvette a nagymama ruháit.
Úgy néz ki, mint ő, és olyan a hangja.
De ő nem a nagymama.
Ő a farkas.
Igen, de Piroska ezt nem tudja.
A farkas kommunikált Piroskával?
Igen.
Ha az volt a célja, hogy megegye Piroskát,
miért kommunikált vele?
Miután kommunikált vele, és Piroska megértette a szándékát,
miért nem menekült el?
Mert nem értette meg a szándékát.
A farkas eltitkolta előle.
Ti sosem titkoljátok el a szándékotokat?
Ezt nem értjük.
Például ezek a kártevők, akik követik minden lépésünket,
próbálják eltitkolni a szándékukat,
különben nem tudnának a közelünkbe férkőzni.
Kártevők?
Az ellenségeink.
A hírszerző ügynökök, akikről figyelmeztettél engem.
A kártevők olyan ártalmas rovarok vagy állatok,
amik a termésre vagy a jószágokra támadnak.
Az ellenségeitek emberek.
Igen.
Igen, így van, de amit az imént mondtam, az...
Egy metaforát használtam.
Kártevőknek neveztem őket, mert pontosan olyanok.
Idegesítőek, jelentéktelenek és könnyű kiirtani őket.
Mint a bogarak, amiket eltaposhatunk a cipőnkkel.
Nem tudtok olyat mondani, ami tudjátok, hogy nem igaz?
Nem tudtok hazudni?
Amit tudunk, azt közöljük, amint kommunikációra kerül sor.
Szóval gondolatokkal kommunikáltok?
Miközben mi még mindig tanyasi állatok módjára röfögünk egymásra.
És te? Szoktál hazudni?
Hát, próbálom elkerülni, de...
Igen.
Néha mindannyian hazudunk, így vagy úgy.
És a farkas is hazudik?
Igen, ő is hazudik.
Szeretnénk beszélni vele.
Tessék?
Még mindig a nagymama házában van?
Az hol van?
Az erdőben.
Melyik erdőben?
Számtalan erdő van a világotokban.
Jaj, nem.
Nem, ez nem valódi.
Ezt nem értjük.
Ez csak egy mese.
Tudod, a farkas, a nagymama, Piroska,
egyikőjük sem létezik.
Szóval a mese
hazugság egy hazugról?
Igen.
Ha úgy vesszük, igen.
Ezt át kell gondolnunk.
Uram?
Úgy véljük, most már értjük.
Tudod, ezért...
Ezért van szükségetek ránk, Uram.
Segíthetünk nektek.
Hogy jobban megértsetek minket.
Egy hazug ember szavai nem igazak.
Egy hazugban nem lehet megbízni.
Hazugokkal nem tudunk együtt élni.
Uram...
Uram?
Félünk tőletek.
Uram...
Uram, hallasz engem?
Uram!
Uram, hallasz engem?
Üdvözlöm, dr. Cheng!
Hová megyünk pontosan?
A találkozóra.
Mi fog történni a találkozón?
Ne aggódjon! Az Urunk mindenkiről gondoskodik.
„Az Urunk”?
Jin!
Örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Részvétem a barátod miatt.
Azt hittem, nem jössz el.
Felismerem a hangját.
- ...nem hagyhattam ki. - A temetőben beszéltünk.
- Igaz. - Végig tudott rólunk.
- Ez meglepi? - Miért jöttél el?
Meg akarom érteni az univerzum működését.
- Válaszokat akarok a nagy kérdésekre. - Ha valaki, az Urunk tudja azokat.
Igen.
Bízom benne, hogy az Urunk mindenre választ ad.
Tudom, először furcsa kimondani.
Vallásos bolondoknak hangzunk tőle.
Csakhogy a mi Urunk valóban létezik.
Nem volt ki vigyázzon rád, mióta az ár elsodorta a családodat.
Most már van.
Kislánykorom óta ez a családom.
Megtiszteltetés a család tagjának lenni.
Valaki nagyon fog örülni, hogy ezt mondod.
Az alapítónk is itt lesz.
Hogy tudta Evans észrevétlenül elhagyni a hajót?
Hogy vágta ki magát az a lány a felvételekből?
- Egy kis figyelmet... - Rontsunk be?
Nem, figyeljünk, hátha Evans beismer valamit.
Örülök, hogy régi és új arcokat is látok.
Nagyon különleges este a mai.
Igazak a pletykák, úgyhogy nem is rabolom tovább az időtöket.
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom a mozgalmunk alapítóját,
aki reményt ad nekünk, és elhozza a megváltást.
Emberek, üdvözöljétek az alapítónkat!
Dr. Ye Wenjie!
Üdv köztünk! Tudtam, hogy eljössz.
A temetés óta semmi sem kötötte őt az ügyhöz.
A látottak alapján nem,
de ők irányítják, hogy mit látunk és hallunk.
Akkor miért hagyják, hogy ezt halljuk?
Köszönöm.
Fiatalkoromban végignéztem, ahogy kettészakad az országom.
Tönkretették a családomat.
A pokolba küldtek engem.
Láttam, ahogy az emberek
miszlikbe aprítják és gondolkodás nélkül tönkreteszik egymást.
Mindezt a haladás nevében.
És mi változott?
Továbbra is pusztítjuk egymást és a körülöttünk lévő világot.
Nem tudjuk megmenteni magunkat.
De nem vagyunk egyedül.
Négy fényévnyire
a san-tik olyan csodákat értek el, amiket elképzelni sem tudunk,
annak ellenére, hogy káosz sújtja a világukat.
Most úton vannak hozzánk, hogy megosszák velünk a tudásukat,
és megtanítsanak minket arra, hogyan éljünk túl és hogyan fejlődjünk.
Elképesztő sebességgel utaznak, de évszázadokba fog telni, mire ideérnek.
Négyszáz évbe.
Négyszáz év?
A világűr óriási.
...a történelem során a mi feladatunk,
és a gyerekeinké és az unokáinké.
Fel kell készítenünk a világot az érkezésükre,
az utódainkat pedig arra, hogy befogadják őket.
Szerintem minden vendégünk megérkezett.
Köszönöm nektek.
A társam a mozgalom élén, Mike Evans szintén hálás nektek.
És az Urunk, a san-tik is hálásak nektek.
Megajándékozzuk őket a világunkkal,
hogy azt tegyék vele, amire mi nem voltunk képesek,
hogy helyrehozzák, amit mi...
Le a földre!
Mozgás!
A földre!
Le a földre!
A földre!
Állj!
Ne ellenálljatok!
Ha ez történik, az Urunk akarta, hogy így legyen.
Kérlek!
Üljetek le!
Az Urunk megvéd minket az ellenségeinktől.
Jöjjön, kivisszük innen.
Jöjjön!
Jól van?
Hogy van?
Biztonságos helyre visszük, Auggie-val együtt.
Csak míg át nem látjuk a helyzetet.
Mázlija volt. Borzalmasan célzok.
TÜNDÉRMESÉK
KEDVES WILL! BOLDOG SZÜLINAPOT!
REMÉLEM, A MI TÖRTÉNETEINK BOLDOGABBAK LESZNEK.
SZERETETTEL: JIN
Halló?
Szia!
Fel akartalak hívni, hogy megkérdezzem, hogy vagy.
Igen, én...
Jól vagyok.
Arra gondoltam, hogy Jack temetése után mindannyiunkra ráférne egy kis pihenés.
Kibéreltem egy kis vendégházat a tengerparton,
a Seven Sisters közelében.
Szóval, nem tudom, van-e kedved a La Manche csatornát bámulni...
Jól hangzik.
Sault és Auggie-t is meghívom.
És persze Rajt.
Talán jobb, ha csak a kis bandánk megy.
Raj amúgy is a bázison van.
Auggie elkészítheti a híres Paloma koktélját.
Megihatjuk a parton. Derült időben állítólag látni Franciaországot.
Kocsiban vagy?
Igen.
Hová mész?
Nem tudom pontosan.
Egy biztonságos helyre.
Mi történik?
Semmi. Jól vagyok, esküszöm.
Jin, hol vagy? Érted megyek.
El kell mondanom valamit.
Valamit, ami kurvára hihetetlen, de igaz.
Jin, mi folyik ott?
Csak hallgass végig, oké?
Mindannyiunkhoz köze van. Hozzád, hozzám, Jackhez.
Mindannyiunkhoz.
Sokkal régebben kezdődött.
Még mielőtt megszülettünk.
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKI RÉSZE, 1984
Mit szólsz?
Mintha egy régi barátomat látnám.
Leszállóhelyet szabaddá tenni!
Helikopter érkezik.
Azonnal tegyék szabaddá a leszállóhelyet!
ÍTÉLETNAP
Jól van. Óvatosan!
Oké. Jöjjön, uram!
Vigyázzon!
Ezúttal más lesz.
Ez itt a saját kutatóbázisunk.
Miért pont itt?
Nincsenek határok, se politikusok.
Senki sem avatkozik bele.
A rádióközpontunk.
Legutóbb nyolc évbe telt, mire válaszoltak.
Lehet, hogy várnunk kell.
Végig próbáltak elérni téged.
Micsoda?
Mióta megkapták az üzenetedet.
Elhagytad a bázist, mielőtt válaszolni tudtak.
Nagyon fontos vagy nekik.
Többet akarnak tudni rólunk,
és mesélni akarnak nekünk magukról.
Olyan régen volt.
Néha eltűnődtem, tényleg megtörtént-e.
Megtörtént.
Jönnek.
Reményt adtál nekünk.
Tudunk a hajóról.
Mi van az Ítéletnap fedélzetén?
Miért olyan fontos?
Ha olyan ügyetlenek, mint a találkozón voltak, sosem jönnek rá.
Elkaptuk magát, nem?
És maga szerint miért?
Azért, mert hagyták maguknak.
Az áldozatok számából ítélve a maguk oldalán,
nem mondanám, hogy bármit is hagytak.
Nem mi.
Ők hagyták.
Fogalma sincs, hogy mire képesek.
Azt hiszi, hogy tudja, de téved.
Jönnek.
És sehogy sem állíthatják meg őket.
És amikor ideérnek...
minden ember hálás lesz.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka