Dr. Ye.
Tn. Evans.
Tidak kusangka kau menghubungiku.
Syukurlah kau mengingatku.
Tentu saja aku ingat. Kau sulit dilupakan.
Aku cuma sepekan di sini.
Untuk konferensi.
Astrofisika.
Kau berhasil pergi dari bukit itu, ya?
Aku tahu soal ayahmu.
Aku mencari tahu.
Aku juga tahu soal ayahmu.
Kini kau jalankan bisnis migasnya.
Mao sudah mati. Kini aku dosen di Universitas Tsinghua.
Keadaan berubah.
Aku tak berubah. Masih seperti yang kau kenal di Shaanxi.
Bisa saja seumur hidup aku di pondok itu
demi subspesies burung layang-layang cokelat,
atau menggunakan sumber dayaku untuk berkontribusi lebih.
Untuk melawan kekuasaan,
kadang kita harus merengkuh kekuasaan.
Setuju.
Lantas, bagaimana caramu melawan kekuasaan?
Kenapa kau menyuratiku?
"Di alam, tidak ada yang hidup sendiri."
Aku bingung harus memberi tahu siapa lagi.
Apa yang kau ingin sampaikan?
Dulu di bukit itu...
aku melakukan sesuatu.
TRISURYA
Hei, aku boleh pulang sejak sejam lalu.
Kabari aku kalau kau tak bisa jemput.
Yang jelas aku sudah siap.
Hei.
Kukira kau di Oxford?
Memang.
Tadinya.
Selamat datang.
Jack seharusnya menjemputku sejam lalu,
tapi teleponku malah diabaikan.
Kau baik-baik saja?
Ada urusan apa?
Hentikan. Sudah, hentikan.
Harusnya aku menahannya.
Hei. Ini bukan salahmu.
Ulah perempuan yang sama, ya?
Yang menyalakan rokokku?
Mungkin rekamannya dimanipulasi lagi.
Mungkin dia, atau komplotannya.
Temukan dia.
Itu tugas kalian, 'kan?
Ada 18 kamera keamanan di dalam dan luar rumah temanmu.
Dia tak terekam sedikit pun.
Aneh, 'kan?
Vera Ye merekrut lima murid geniusnya ke Oxford.
Kini Vera dan satu muridnya meninggal.
Ada undangan. Dengan tiga lingkaran.
Tahu dari mana?
Pentingkah?
Menarik, ya?
Kau disuruh berhenti kerja, sedangkan kau direkrut mereka.
Pekan depan, kau akan disambut ke organisasi mereka.
Aku ikut.
- Tidak bisa. - Aku ikut.
Tidak bisa.
Kau tak diundang.
Kau punya pilihan, Doktor Cheng.
Kau bisa pulang, berkabung,
dan seumur hidup menyesal tak mencegah temanmu pergi,
atau bantu kami menangkap pembunuhnya.
Jangan.
Minum vodkanya.
- Lebih enak pil. - Jangan, vodka saja.
Tenggak yang benar.
Aku sungguh berusaha.
Jack tak mau diam.
Malah menantang perempuan itu.
Aku memelototinya, tapi dia tak mau diam.
Tak apa, Jin. Jack memang sulit disuruh diam.
Kurasa mereka ada.
Siapa?
San-Ti.
Mereka ada dan menuju ke sini.
Kedengarannya gila...
Tidak gila.
Cuma itu penjelasan masuk akal.
Kita tak punya teknologi yang mereka gunakan.
Tak ada yang punya.
Jika keanehan itu masih terjadi meski mustahil, berarti...
Aku tak bisa melawan alien.
Aku juga, tapi tahu, tidak?
Manusia yang jadi kaki tangan mereka bukanlah alien.
Aku sudah biasa menghadapi manusia.
Kau juga.
Ada kabar baik.
Kita menemukannya.
Kapal tanker Panamax.
Sudah 40 tahun tak mengangkut migas.
Bisa jadi mengangkut 1.000 orang.
Koordinatnya ketemu.
Laut Mediterania, 320 km di utara Alexandria.
Mulai beraksi?
Jangan.
Tunggu dulu.
JUDGMENT DAY
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
Bu Chiang cerita soal San-Ti.
Oh, ya?
Apa umurku cukup panjang untuk menemui Tuhan kita?
Jika Tuhan menghendaki kehadiran kita saat kedatangan mereka,
mereka akan mewujudkan itu.
Mereka pencipta keajaiban.
Kalaupun tidak terwujud...
Berarti itu jalan terbaik. Benar?
Ya.
Manisnya. Ayo...
Pak, ini daftar undangan untuk konferensi di London besok.
Rooney bagaimana?
Perekrutannya gagal.
Begitu, ya.
Pak?
Perlukah pengamanan diperketat?
Perlindungan Tuhan sudah yang terbaik.
Ya.
Tuhanku?
Ya.
Akan ada rekan-rekan baru yang bergabung lewat gim.
Konferensi London besok...
Mereka tahu soal konferensi.
"Mereka"?
Musuhmu.
Mereka tahu lokasimu.
Bahkan sedang mengawasimu.
Jangan takut. Tak ada yang bisa mencelakaimu.
Juga kalian semua.
Kami melindungi kalian.
Bagus. Senang melihatmu tersenyum.
Sialan.
Apa tujuan gim yang ini?
- Menang. - Banyak darah, ya.
Musuhnya menembus tulang rusuk dan merebut jantungku.
Dia Heart Snatcher.
Keren sekali.
- Pencarian kerjamu bagaimana? - Aku sudah kerja.
- Apa? - Wiraswasta.
Itu bukan pekerjaanmu. Itu kata yang baru kau pelajari.
Ayah pikir aku pecundang, ya? Lihat saja nanti.
Kau bukan pecundang.
Kau pemalas.
Ayah kerja banting tulang, tapi apa hasilnya?
"Semua yang disentuh cahaya adalah kerajaan kita."
Pekerjaan Ayah bukan tentang memperkaya diri,
tapi melindungi orang.
Pikirmu itu lucu, ya?
Maaf, Ayah.
Polisi bukan pahlawan.
Ayah bukan polisi.
Ayah pegawai pemerintahan yang rusak.
Ajaran siapa itu?
Itu murni pemikiranku.
Aku tahu polisi tak suka itu.
Ally yang ajari.
Ally itu bodoh.
Dua tahun Ayah bilang begitu, tapi dia masih pacarku. Apa artinya?
Pria pilihanmu payah?
Seperti pria pilihan Ibu.
Setelah aku sukses dan belikan Ayah rumah mewah,
aku akan bilang, "Masih anggap aku pecundang?"
Kalahkan dulu Heart Snatcher itu.
Barusan hampir menang.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa itu pantas.
Kata ibunya, nanti petinya tertutup.
Ada barang yang perlu kita singkirkan sebelum keluarganya datang?
Misalnya?
Entahlah, mainan seks, pil koplo,
porno antik.
Jack Rooney pasti punya itu.
Kurasa tak perlu.
Nah, 'kan?
Apa kubilang?
Menurutmu apa isinya? Borgol?
Manik-manik anal?
Aku bisa menggarap data, persamaan, hipotesis, dan pemodelan.
Kalau ini, tak bisa.
Aku bukan mata-mata, atau apa pun kalian ini.
Kami tahu lokasi tujuanmu.
Kami akan mengawasi dan menyadap dari dekat,
memastikan kau aman.
Sebaiknya nanti kau hindari pembicaraan.
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Kau mencari informasi, bukan konfrontasi.
Makin lama kau di sana, makin banyak kita tahu.
Masuklah, himpun informasi, lalu pulang.
Tak akan ketahuan.
Bawa tas juga.
Baju, pasta gigi, untuk beberapa malam.
- Kenapa? - Untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga kenapa?
Andai kau tak bisa pulang.
Kenapa tak bisa pulang?
Mereka tahu tempat tinggalmu.
Kau bilang "mereka".
Sebenarnya maksudmu siapa?
Menurutmu mereka berkomunikasi dengan alien?
Tak perlu percaya Sinterklas untuk berbagi kado Natal.
Kau percaya Sinterklas ada?
Ho, ho, ho.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Halo?
Nanti jangan bawa ponsel ke dalam.
Apa kau bisa tetap memantauku?
Bercanda, ya?
Lampu hijau.
"Dia menatap Serigala Besar Jahat dan berkata,
'Nenek, mata Nenek besar sekali.'"
Kami tak paham.
Bagian mana?
- Ia berniat memangsa gadis itu. - Ya.
Dia tak mau dimangsa.
Benar.
Kenapa dia tetap di rumah, padahal si Serigala mau memangsanya?
Gadis itu tak tahu.
Si Serigala berpura-pura menjadi neneknya.
Kami tak paham.
Ia menyamar jadi neneknya.
Memakai baju neneknya, penampilan dan suaranya juga serupa.
Tapi ia bukan si Nenek.
Ia sang Serigala.
Benar, tapi si Tudung Merah tidak tahu.
Si Serigala sudah berkomunikasi dengannya?
Sudah.
Jika si Serigala memang ingin memangsanya,
kenapa berkomunikasi dulu?
Setelah si Serigala berkomunikasi dan si Gadis tahu akan dimangsa,
kenapa tidak kabur?
Karena Tudung Merah tidak menyadari niat jahat si Serigala.
Ia merahasiakan niatnya.
Kau tak pernah merahasiakan niatmu?
Kami tak paham.
Misalnya, para hama yang sedang melacak kami itu.
Mereka menyembunyikan niat mereka
karena jika tidak, akan sulit mendekati kami.
Hama?
Musuh kita.
Agen intelijen yang kau sebut itu.
Hama adalah serangga perusak
atau hewan lain yang menyerang panen, makanan, atau ternak.
Musuhmu adalah manusia.
Benar.
Ya, tapi begini, yang tadi itu...
Itu hanya metafora.
Aku menggambarkan mereka sebagai hama, karena itulah mereka.
Pengganggu, remeh, mudah dibasmi.
Seperti serangga yang bisa dilindas dengan sepatu.
Kau tak bisa katakan hal yang salah?
Tak bisa berbohong?
Pikiran kami langsung tersampaikan saat berkomunikasi.
Kalian berkomunikasi lewat pikiran?
Sementara kami masih ribut seperti ternak.
Kau juga melakukannya? Berbohong?
Aku berusaha tak bohong, tapi...
Ya.
Kami semua kadang berbohong, sengaja atau tidak.
Si Serigala juga berbohong?
Ya. Ia berbohong.
Kami ingin bicara dengannya.
Apa?
Apa ia masih di rumah Nenek?
Di mana itu?
Di hutan.
Hutan mana?
Di duniamu banyak sekali hutan.
Bukan, bukan.
Bukan, itu fiktif.
Kami tak paham.
Ini hanya dongeng.
Si Serigala, si Nenek, si Tudung Merah,
mereka tak sungguh ada.
Jadi, dongeng tadi
adalah kebohongan soal pembohong?
Ya.
Ya, begitulah.
Kami harus pertimbangkan.
Tuhanku?
Kini kami paham.
Justru itu...
Karena inilah kau butuh kami.
Kami bisa membantu.
Supaya kau memahami kami.
Pembohong adalah orang yang janjinya palsu.
Pembohong tak bisa dipercaya.
Kami tak bisa berdampingan dengan pembohong.
Tuhan...
Tuhanku?
Kami takut kepada kalian.
Tuhanku...
Kau mendengarku?
Tuhanku.
Kau mendengarku?
Selamat datang, Dr. Cheng.
Kita akan ke mana?
Ke konferensi.
Apa saja agendanya?
Tenang, Tuhan kita akan menjaga kita semua.
"Tuhan kita"?
Jin.
Senang kau bisa datang.
Aku juga senang.
Turut berdukacita soal temanmu.
Kukira kau tak akan datang.
Suaranya tak asing.
- ...melewatkan pertemuan ini. - Di pemakaman.
- Ya. - Sejak awal dia tahu soal kita.
- Kau kaget? - Apa alasanmu datang?
Aku ingin tahu kenapa hukum alam semesta seperti ini.
Aku ingin jawabannya.
Yang tahu jawabannya adalah Tuhan kita.
Ya.
Aku percaya "Tuhan kita" akan memberi jawaban.
Awalnya pasti janggal menyebutnya.
Kita jadi terdengar seperti fanatik agama.
Bedanya, Tuhan kita nyata.
Tak ada yang melindungimu sejak keluargamu direnggut oleh banjir.
Sekarang ada.
Ini adalah keluargaku sejak aku kecil.
Aku senang jadi bagian keluarga ini.
Ada seseorang yang pasti senang mendengarnya.
Pendiri akan datang.
Bagaimana Evans bisa keluar kapal tanpa terdeteksi?
Bagaimana perempuan itu hilang dari rekaman?
- Semua, mohon... - Mulai beraksi?
Dengarkan dulu. Mungkin dia akan ungkap sesuatu.
Senang bisa melihat wajah lama dan baru.
Ini malam yang istimewa bagi semua hadirin.
Rumornya memang benar, jadi mari langsung saja.
Saya merasa terhormat bisa mengenalkan pendiri gerakan kita,
pilar harapan kita,
dan jalan keselamatan kita.
Hadirin, mari kita sambut sang pendiri...
Dr. Ye Wenjie.
Selamat bergabung. Sudah kuduga kau akan datang.
Sejak pemakaman Vera, Ye Wenjie tak tampak terkait organisasi ini.
Itu hasil pengamatan kita,
tapi mereka bisa mengatur yang kita lihat dan dengar.
Lalu, kenapa kita bisa dengar ini?
Terima kasih.
Saat saya masih muda, negeri saya terpecah belah.
Keluarga saya dibinasakan.
Saya dikirim ke neraka.
Saya melihat manusia saling mencabik satu sama lain,
saling menghancurkan tanpa segan,
hanya demi kemajuan.
Lalu apa bedanya sekarang?
Kita masih terus menghancurkan satu sama lain dan lingkungan kita.
Kita tak mampu menyelamatkan diri sendiri.
Namun, kita tidak sendirian.
Empat tahun cahaya dari sini,
San-Ti telah mencapai keajaiban yang tak terbayangkan oleh kita,
meski menghadapi kecamuk di planet mereka.
Kini mereka akan datang dan berbagi pengetahuan dengan kita,
untuk mengajari kita cara bertahan hidup dan berkembang.
Mereka melesat dengan kecepatan tinggi, tapi butuh ratusan tahun untuk sampai.
Empat ratus tahun.
Empat ratus tahun?
Antariksa itu luas.
...dalam sejarah, menjadi tugas kita,
anak-anak kita, begitu juga cucu-cucu kita.
Kita harus siapkan dunia ini untuk kedatangan mereka
dan siapkan keturunan kita untuk menyambut mereka.
Semua tamu sudah hadir.
Terima kasih.
Rekan saya dalam pergerakan ini, Mike Evans, juga berterima kasih.
Dan Tuhan kita, San-Ti, berterima kasih.
Kita hadiahkan dunia kita
agar mereka bisa memanfaatkan dunia lebih baik dari kita,
agar mereka bisa memperbaiki kerusakan yang kita buat...
Tiarap!
Cepat!
Tiarap!
Berhenti!
Jangan melawan.
Semua yang terjadi adalah kehendak Tuhan.
Tolong.
Duduklah.
Tuhan akan melindungi kita dari musuh.
Ayo, keluar dari sini.
Ayo.
Kau tak apa?
Bagaimana keadaanmu?
Kami akan mengantarmu dan Auggie ke tempat aman.
Hingga situasi ini terkendali.
Kau beruntung. Tembakanku tak jitu.
DONGENG
HAI, WILL SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK YANG TERBAIK!
SEMOGA KISAH KITA LEBIH BAHAGIA DARI DONGENG-DONGENG INI.
SALAM SAYANG, JIN 10-6-15
Halo?
Hei.
Aku cuma ingin tahu kabarmu.
Ya, aku
baik-baik saja.
Setelah pemakaman Jack, kupikir mungkin kita perlu rekreasi.
Aku menyewa pondok di pantai
di dekat Seven Sisters.
Aku tak tahu apa kau sedang ingin menatap Selat Inggris, tapi...
Ide bagus.
Akan kuajak Saul dan Auggie.
Raj juga, tentunya.
Sebaiknya kita-kita saja.
Toh, Raj kembali ke pangkalan.
Auggie bisa racik koktail paloma untuk kita.
Nanti kita nikmati di pantai.
Konon, Prancis bisa terlihat dari sana.
Kau sedang naik mobil?
Ya.
Ke mana?
Aku sendiri tak tahu.
Ke tempat aman.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku baik saja. Sungguh.
Jin, kau di mana? Aku bisa jemput.
Ada yang harus kusampaikan.
Kegilaan, tapi nyata.
Jin, ada apa?
Dengarkan saja, ya?
Ini tentang kita semua. Ini tentang kau, aku, dan Jack.
Kita semua.
Semua berawal dulu sekali.
Sebelum kita lahir.
LAUT ATLANTIK UTARA, 1984
Bagaimana menurutmu?
Seperti bertemu kawan lama.
Kosongkan helipad.
Mendekat.
Segera kosongkan helipad.
Hati-hati melangkah.
Ya, silakan, Pak.
Hati-hati melangkah.
Kali ini berbeda.
Markas riset kita sendiri.
Kenapa di sini?
Tak ada perbatasan dan politisasi.
Tak ada gangguan.
Pusat transmisi kita.
Dulu pesanku dibalas setelah delapan tahun.
Mungkin ini akan lama.
Mereka terus menghubungimu selama ini.
Apa?
Sejak mereka terima pesanmu.
Kau pergi dari pangkalan sebelum mereka membalas.
Kau penting bagi mereka.
Mereka ingin tahu tentang kita, dan mau mengajari kita tentang mereka.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Kadang aku ragu itu nyata.
Ini nyata.
Mereka akan datang.
Kau menumbuhkan harapan kami.
Kami tahu kapal kalian.
Ada apa di kapal itu?
Apa pentingnya?
Jika kerja kalian seceroboh di konferensi, kalian takkan pernah tahu.
- Buktinya, kami menangkapmu. - Menurutmu kenapa?
Kalian menangkapku atas kuasa mereka.
Dilihat dari jumlah korban di pihak kalian,
itu jelas di luar kuasa kalian.
Bukan kuasa kami.
Kuasa mereka.
Kalian tak tahu sejauh apa kuasa mereka.
Kalian pikir tahu,
sebenarnya tidak.
Mereka akan datang.
Dan kalian tak bisa menghentikannya.
Saat mereka tiba nanti...
kalian akan sangat bersyukur.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya